en to unknown language translation catalogue (1177 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: عن

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: عن كيوبت تورنت

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: عميل بت تورنت متقدم مُبرمج بلغة ++C ، باستخدام أدوات كيو تي البرمجية و ليبتورنت-ريستربار.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: متتبع العلل:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: مسؤول التطوير الحالي

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: البريد الإلكتروني:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: المنتدى:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: فرنسا

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: اليونان

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: الصفحة الرئيسية:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: المكتبات البرمجية

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: الرخصة

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: الجنسية:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: المؤلف الأصلي

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: شكر خاص

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: المترجمون

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: كيوبت تورنت مبني على المكتبات البرمجية التالية:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: تلقائي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: التصنيف:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: اختر مسار الحفظ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: التعليق:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: إنشاء مجلد فرعي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: التاريخ:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: لا تقم بحذف الملف بامتداد torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: لا تنزّل

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: خطأ في التنزيل

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: تنزيل أول وأخر قطعة أولًا

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: تنزيل بترتيب تسلسلي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: فشل في تحميل التورنت: %1
    خطأ: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: هاش:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: مرتفع

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: خطأ إدخال/إخراج

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: رابط مغناطيسي غير صالح

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: بيانات وصفية خاطئة

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: ملف تورنت خاطئ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: رابط مغناطيسي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: الرابط الممغنط '%1' موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: الرابط الممغنط موجود بالفعل في قائمة الانتظار للمعالجة.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: أقصى أهمية

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: اكتمل جلب البيانات الوصفية

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: لا تعرض مرة أخرى

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: عادي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: غير متوفر

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: غير متوفر

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: غير متوفر

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: غير متوفر

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: يحلّل البيانات الوصفية...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: الأولوية

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: تذكّر آخر مسار حفظ تم استخدامه

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: إعادة التسمية...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: يجلب البيانات الوصفية...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: حفظ في

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: تعيين كتصنيف رئيسي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: تخطي التحقق من البيانات

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: بدء التورنت

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: لا يمكن التعرف على هذا الرابط المغناطيسي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: التورنت '%1' موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: التورنت'%1' موجود بالفعل في قائمة النقل. تم دمج المتتبعات لأنه تورنت خاص.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: نمط إدارة التورنت:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: معلومات التورنت

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: التورنت موجود مسبقا بالفعل

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: التورنت موجود بالفعل في قائمة الانتظار للمعالجة.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: إعدادات التورنت

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: في حالة الاختيار, ملف التورنت لن يتم حذفه بغض النظر عن إعدادات التنزيل.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (آلي)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (مُعطّل)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  KiB
target: ك.بايت

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: م.بايت

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target: دقيقة

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  ملي ثانية

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  ث

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: جميع العناوين

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: أي واجهة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: اندماج القراءة والكتابة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: تأكيد إزالة جميع العلامات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: تأكيد إعادة التحقق من التورنت

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: مدة بقاء الذاكرة المؤقتة للقرص

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: تنبيهات العرض

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: عرض تنبيهات اضافة التورنت.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: تنزيل ايقونة التراكر

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: منفذ المتتبع الداخلي

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: مكّن النظام من خاصية الـcache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: تمكين المتتبع الداخلي

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: تفعيل الرسم البياني لسرعة النقل

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: العنوان الذي يتم اعلانه للمتتبع (يتطلب اعادة التشغيل)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: واجهة الشبكة (تتطلب إعادة تشغيل)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: عادي

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: فتح التعليمات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: عنوان آي بي الاختياري الذي سيتم استخدامه (يتطلب إعادة التشغيل)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: منافذ الخروج (الأقصى) [0: معطلة]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: منافذ الخروج (الأدنى) [0: معطلة]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: إعادة تأكيد البيانات بعد اكتمال التنزيل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: اظهار أعلام الدول للقرناء

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: اظهار اسم الجهاز للقرين

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: حفظ فترة استئناف البيانات

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: إرسال اقتراحات للقطع المُراد رفعها

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: الخيار

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: الرفع القوي المخصص

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: المدة بين اعادة تحديث الصفحة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: استخدام مظهر أيقونات النظام

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: القيمة

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: قسم libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: قسم qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: فشل التطبيق في البدء

[ctx: Application]
en: Information
target: معلومات

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: مسار الحفظ: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: حفظ تقدم التورنت...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: شكرا لاستخدامك كيو بت تورنت.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: كلمة السر للمستخدم المسؤول لواجهة الويب ما تزال الكلمة الافتراضية: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: تم تنزيل التورنت في %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: هذا خطر أمني، برجاء الأخذ بالاعتبار تغيير كلمة السر من تفضيلات البرنامج.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: للتحكم في كيوبت تورنت، افتح واجهة الوِب على %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: اسم التورنت: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: حجم التورنت: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: التورنت: %1، يُشغّل برنامج خارجي، الأمر: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: التورنت: %1, يرسل رسالة إشعار

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent]  تم انتهاء '%1' من التنزيل

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: تم تشغيل qBittorrent %1

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: تعذر إنشاء الوِجهة '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: فشل في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب. السبب: الآي بي محجوب ، الآي بي: %1 ، اسم المستخدم: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: فشل في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب. السبب: بيانات تفويض غير صالحة ، عدد المحاولات: %1  ، الآي بي: %2 ، اسم المستخدم: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: نجاح في الولوج إلى واجهة برمجة تطبيقات الويب: الآي بي: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: تم حجب الآي بي خاصتك بعد الكثير من محاولات المصادقة الفاشلة.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: أيام

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: ت&صدير...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: ا&ستيراد...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: تعارض في اسم القاعدة اختر اسم اخر.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: إضافة المُلبث:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: اضافة قاعدة جديدة...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: دائما

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: تطبيق القاعدة على التغذيات:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في مسح قائمة الحلقات التي تم تنزيلها للقاعدة المُختارة؟

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة قاعدة التنزيل المسمّاة "%1"؟

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة قواعد التنزيل المُختارة؟

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: تعيين تصنيف:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: التنزيل التلقائي للتورنتات من تغذية RSS مُعطلة الآن! يمكنك تمكينها من إعدادات التطبيق.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: مسح الحلقات المُنزّلة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: مسح الحلقات المُنزّلة...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: حذف القاعدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: حذف القواعد المختارة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: المجلد المستهدف

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: مُعطّل

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: قواعد التنزيل

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: مُصفّي الحلقات:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: قواعد تصفية الحلقات:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: رقم الحلقة يجب أن يكون قيمة موجبة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: مثال:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: استخراج قواعد تغذية RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: فشل في إنشاء الملف الهدف. السبب: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: فشل في استيراد ملف القواعد المُختار. السبب: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: فشل في فتح الملف. السبب: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: عبارة التصفية يجب أن تنتهي بـفاصلة منقوطة (;)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: خطأ في الإدخال/الإخراج

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: تجاهل التطابقات التالية (من 0 إلى تعطيل)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: خطأ في الاستيراد

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: استيراد قواعد تغذية RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: المدى اللانهائي: <b>1x25-;</b> يطابق الحلقات من 25 من الموسم الأول إلى نهايته وحتى آخر حلقة من الموسم الأخير

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: إجراء غير صالح

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: آخر تطابق: %1 يوم/أيام مضت

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: آخر مطابقة: غير معروفة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: مطابقة المقالات بناءً على مُصفّي الحلقات.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: يجب أن تحتوي:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: يجب ألا تحتوي:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: أبدا

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: اسم قاعدة جديد

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: المدى الطبيعي: <b>1x25-40;</b> يطابق الحلقات من 25 إلى 40 من الموسم الأول

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: يرجى كتابة اسم قاعدة التنزيل الجديدة.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: اكتب اسم القاعدة الجديدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: منزّل تغذية RSS...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: تغيير تسمية القاعدة...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: تعريف القاعدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: تأكيد حذف القاعدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: تعارض في اسم القاعدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: تغيير تسمية القاعدة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: القواعد

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: حفظ إلى مجلد مختلف

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: حفظ إلى:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: رقم الموسم يجب ألا يكون قيمة صفرية

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: العدد المُفرد: <b>1x25;</b> يطابق الحلقة 25 من الموسم الأول

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: مُصفّي الحلقات الذكي سيعمل على فحص رقم الحلقة لتفادي تنزيل الحلقة بشكل مكرر.
    ويدعم الصيغ التالية: S01E01, 1x1, 2017.01.01 و 01.01.2017 (صيغ التاريخ تدعم أيضا كفاصل)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: القائمة فارغة، لا يوجد شيء لاستخراجه.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: استخدام التعبيرات المعتادة

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: استخدام مُصفّي الحلقات الذكي

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: استخدام الإعدادات العامة

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: حجب الآي بي

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: قائمة بعناوين الآي بي المحجوبة

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: عنوان الآي بي الذي تم إدخاله غير صالح.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: عنوان الآي بي الذي تم إدخاله محظور.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: عنوان الأي بي %1 غير صالح وتم رفضه أثناء تطبيق قائمة العناوين المحجوبة

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: تم إضافة '%1' إلى قائمة التنزيلات.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: وصل '%1' إلى الحد الأقصى من النسبة التي قمت بتعيينها. وتم إلباثه.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: وصل '%1' إلى الحد الأقصى من النسبة التي قمت بتعيينها. وتمت إزالته.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: وصل '%1' إلى الحد الأقصى من وقت البذر الذي قمت بتعيينه. وتم إلباثه.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: وصل '%1' إلى الحد الأقصى من وقت البذر الذي قمت بتعيينه. وتمت إزالته.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: تم استعادة '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: تم إزالية '%1' من قائمة النقل ومن القرص الصلب أيضا.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: تمت إزالة '%1' من قائمة النقل، ولكن تعذّر حذف الملفات من القرص الصلب. الخطأ: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: تمت إزالة '%1' من قائمة النقل.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: وضع المجهول [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: عنوان واجهة الشبكة المُكوّنة %1 غير صالح.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: تعذّر إضافة التورنت. والسبب: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: تعذّر تحميل اصطفاف التورنتا من '%1'. خطأ: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: لا يمكن حفظ '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: يجري تنزيل "%1"، برجاء الانتظار...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: دعم التشفير [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: مُجبر

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: تم تغيير تكوين الشبكة لـ %1 ، يجري تحديث ربط الجلسة

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: متوقف

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: غير متصل

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: يعمل

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: متصل

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: حالة شبكة النظام تغيّرت إلى %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: تم إضافة المتتبع '%1' إلى التورنت '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: تم حذف المتتبع '%1' من التورنت '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: رابط البذر '%1' تمت إضافته إلى التورنت '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: رابط البذر '%1' تمت إزالته من التورنت '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: تعذّر فك ترميز ملف التورنت '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: تعذّر استئناف التورنت '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: لأن %1 مُعطّل.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: لأن %1 مُعطّل

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: فشل في إنشاء ملف تورنت جديد

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: تعذّر نقل التورنت: '%1'. السبب: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: تنزيل أول وآخر قطعة في البداية: %1, التورنت: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: تم رفض الاستئناف السريع للبيانات للتورنت  '%1'. السبب: %2. يفحص مجددا...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: أحجام الملفات لا تتطابق للتورنت '%1', تم إلباثها.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: متوقف

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: يعمل

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: تم نقل التورنت بنجاح: %1. الوجهة الجديدة: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: الكل

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: التصنيفات

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: غير مصنّف

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: إضافة تصنيف...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: إضافة تصنيف فرعي...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: حذف التورنتات

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: تعديل التصنيف...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: إلباث التورنتات

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: إزالة التصنيف

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: إزالة التصنيفات الغير مستخدمة

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: استئناف التورنتات

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: إدارة الكعكات

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: النطاق

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: تاريخ الانتهاء

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: المسار

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: القيمة

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: حذف الملفات من القرص الصلب أيضا

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' من قائمة النقل؟

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه التورنتات الـ %1 من قائمة النقل؟

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: تأكيد الحذف

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: تذكر الاختيار

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: إضافة روابط تورنت

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: تنزيل من روابط

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: لم يتم إدخال روابط

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: رابط واحد لكل سطر (روابط HTTP ، والروابط الممغنطة ومعلومات التجزئة مدعومة)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: برجاء إدخال رابط واحد على الأقل.

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: الأزرق: قطع اكتمل تنزيلها

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: الأخضر: قطع جزئية

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: الأبيض: قطع ناقصة

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: آي بي محظورة

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: عام

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: غر مقروء (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: حدث خطأ أثناء محاولة فتح ملف السجل. تم تعطيل التسجيل على ملف.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: ا&ستعراض...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: أي ملف

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: اختر ملفًا

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: اختر مجلدًا

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: مراقبة مجلد محلي: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: مراقبة مجلد عن بُعد: "%1"

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: قاعدة بيانات تالفة: لم يُعثر على أي مقطع بيانات.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: نوع قاعدة بيانات غير صالح: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: خطأ في البيانات الوصفية: المُدخلة '%1' هي نوع غير صالح.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: خطأ في البيانات الوصفية: لم يُعثر على المُدخلة '%1'.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: إصدار آي بي غير مدعوم: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: حجم ملف قاعدة بيانات غير مدعوم.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: إصدار قاعدة بيانات غير مدعوم: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: حجم تسجيل غير مدعوم: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: إضافة شبكة فرعية

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: حذف

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: الشبكة الفرعية المُدخلة غير صالحة.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: مسح

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: MainWindow]
en: %1/s
target: %1/ث

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &عن

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: إ&ضافة ملف تورنت...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: نعم &دائما

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &فحص وجود تحديثات

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &مسح كلمة السر

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &حذف

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: ت&عطيل

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: الت&عليمات

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: ت&حرير

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: إ&غلاق البرنامج

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: إ&لباث النظام

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: ال&سجل

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &لا

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &خيارات...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: إ&لباث

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &قارئ RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: ا&ستئناف

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: ت&عيين كلمة سر

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: الإ&حصائات

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: ت&عليق النظام

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: أ&دوات

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: شريط الأدوات ال&علوي

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: انتهى تنزيل '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: تم إضافة '%1'

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: إصدار جديد متاح.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: إضافة &رابط تورنت...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: أنت تستخدم الإصدارة الأخيرة

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: يتحقق من وجود تحديثات للتطبيق في الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: حدود السرعات البديلة

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: حدث خطأ في إدخال/إخراج التورنت '%1'.
    السبب: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: هل ترغب حقا في إزالة كلمة السر؟

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاق كيوبت تورنت؟

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: التحقق من وجود تحديثات للتطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: البحث عن تحديثات

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: التحقق من وجود تحديثات للتطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: يتفقد وجود تحديثات...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: إزالة كلمة السر

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: إغلاق النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: تعذّر تنزيل الملف على الرابط '%1'، والسبب: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: رسائل حرجة

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: سرعة التنزيل: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: عرض شريط الأدوات العلوي

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: هل ترغب بتنزيل %1؟

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: ت&برع!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: انتهاء التنزيل

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: خطأ في التنزيل

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: خطأ

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: السجل

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: إغلاق البرنامج

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: فشل في إضافة التورنت: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: تصفية قائمة التورنت...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: اتباع شكل النظام

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: حدود سرعة التنزيل العامة

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: حدود سرعة الرفع العامة

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: إخفاء

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: خطأ في الإخراج/الإدخال

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: أيقونات فقط

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: إذا أعجبك كيوبت‎تورنت، رجاءً تبرع!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: رسائل معلومات

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: كلمة سرّ خاطئة

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &قفل واجهة البرنامج

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: أوصد

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: إدارة الكعكات...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: إدارة كعكات الشبكة المُخزّنة

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: أبدا

[ctx: MainWindow]
en: No
target: لا

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: لا تحديثات متاحة.
    أنت تستخدم أحدث إصدار.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: رسائل عادية

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: إصدار بايثون قديم

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: عند انت&هاء التنزيلات

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: فتح

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: فتح ملف تورنت

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: فتح الرابط

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: فتح سجل التغييرات ...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: تم حفظ الخيارات بنجاح.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: إل&باث الكل

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: اكتب كلمة سر قفل الواجهة:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: كيوبت تورنت بحاجة لبايثون ليتمكن من تشغيل محرك البحث، ولكن على ما يبدو أن بايثون غير مثبّت على جهازك.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: كيوبت تورنت بحاجة لبايثون ليتمكن من تشغيل محرك البحث، ولكن على ما يبدو أن بايثون غير مثبّت على جهازك.
    هل ترغب بتثبيت بايثون الآن؟

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: تعذّر تنزيل مُثبّت بايثون، والسبب: %1.
    يرجى تثبيته يدويا.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: اس&تئناف الكل

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: تأكيد متكرر للتنزيل

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: إ&طفاء تشغيل الجهاز

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: ال&سرعة في شريط العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: البحث

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: مُ&حرك البحث

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: تعيين حد التنزيل...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: تعيين حد التنزيل العام...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: تعيين حد الرفع العام...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: تعيين حد الرفع...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: أظهر

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: عرض السرعة في شريط العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: بعض الملفات تنقل حاليا.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &شريط الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: النص بجانب الأيقونات

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: نص فقط

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: النص أسفل الأيقونات

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: كلمة السرّ خاطئة

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: يجب أن لا تقل كلمة السر عن ثلاثة أحرف

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: يحتوي التورنت '%1' على ملفات تورنت أخرى، هل ترغب بالمتابعة مع تنزيلها؟

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: هذا السلوك يمكن تغييره من الإعدادات. لن يتم تذكيرك مرة أخرى.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: مُ&نشيء التورنت

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: ملفات التورنت

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: تمت إضافة تورنت

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: الإرتباط بملف التورنت

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: النقل

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: النقل (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: كلمة سر قفل الواجهة

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: سرعة الرفع: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: خطأ في رابط التنزيل

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: استخدم التعبيرات العادية

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: رسائل تحذيرية

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: نعم

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: إصدار بايثون المُثبّت قديم (%1).  والإصدار المتطلب يجب أن يكون 2.7.9 / 3.3.0 على الأقل.
    هل ترغب بتثبيت الإصدار الأحدث الآن؟

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: إصدار بايثون لديك (%1) قديم. برجاء تحديثه إلى أحدث إصدار لتعمل محركات البحث بشكل سليم.
    أدنى إصدارات ممكنة: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [تنزيل: %1, رفع: %2] كيوبت‎تورنت %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: يوجد تحديث متاح

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: تم إغلاق كيوبت تورنت إلى شريط النظام

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: كيوبت تورنت مُصغّر في شريط النظام

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: كيوبت‎تورنت ليس التطبيق الافتراضي لفتح ملفات التورنت والروابط الممغنطة. 
    هل ترغب بربط كيوبت‎تورنت بملفات التورنت والروابط الممغنطة ؟

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: تم تحديث كيوبت تورنت للتو ويحتاج لإعادة تشغيله لتصبح التغييرات فعّالة.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: أفغانستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: جزر آلاند

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: ألبانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: الجزائر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: ساموا الأمريكية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: أندورا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: أنغولا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: أنغيلا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: القارة القطبية الجنوبية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: أنتيغوا وبربودا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: الأرجنتين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: أرمينيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aruba
target: أروبا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: أستراليا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: النمسا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: أذربيجان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: جزر البهاما

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: البحرين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: بنغلاديش

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: بربادوس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: روسيا البيضاء

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: بلجيكا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: بليز

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: بنين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: برمودا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: بوتان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: البوسنة والهرسك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: بوتسوانا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: جزيرة بوفيت

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: البرازيل

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: إقليم المحيط الهندي البريطاني

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: بروناي دار السلام

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: بلغاريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: بوركينا فاسو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: بوروندي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: كمبوديا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: الكاميرون

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: كندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: الرأس الأخضر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: جزر كايمان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: جمهورية أفريقيا الوسطى

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: تشاد

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: تشيلي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: الصين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: جزيرة الكريسماس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: جزر كوكوس (كيلينغ)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: كولومبيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: جزر القمر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: الكونغو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: جزر كوك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: كوستاريكا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: كرواتيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: كوبا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: كوراكاو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: قبرص

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: جمهورية التشيك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: الدنمارك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: جيبوتي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: دومينيكا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: جمهورية الدومنيكان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: الإكوادور

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: مصر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: السلفادور

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: غينيا الإستوائية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: إريتريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: استونيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: أثيوبيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: جزر فوكلاند (مالفيناس)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: جزر فارو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: فيجي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: فنلندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: فرنسا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: غيانا الفرنسية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: بولينيزيا الفرنسية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: الأقاليم الفرنسية الجنوبية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: الغابون

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: غامبيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: جورجيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: ألمانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: غانا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: جبل طارق

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: اليونان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: جرين لاند

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: غرينادا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: غوادلوب

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: غوام

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: غواتيمالا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: غيرنسي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: غينيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: غينيا بيساو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: غيانا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: هايتي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: هندوراس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: هونج كونج

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: هنغاريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: أيسلندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: الهند

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: أندونيسيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: جمهورية إيران الإسلامية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: العراق

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: أيرلندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: جزيرة مان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: فلسطين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: إيطاليا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: جامايكا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: اليابان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: جيرسي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: الأردن

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: كازاخستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: كينيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: كيريباس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: جمهورية كوريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: الكويت

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: قيرغيزستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: لاتفيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: لبنان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: ليسوتو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: ليبيريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: ليشتنشتاين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: ليتوانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: لوكسمبورغ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: مدغشقر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: ملاوي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: ماليزيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: جزر المالديف

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: مالي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: مالطا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: جزر مارشال

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: مارتينيك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: موريتانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: موريشيوس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: مايوت

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: المكسيك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: ولايات ميكرونيزيا الموحدة من

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: جمهورية مولدوفا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: موناكو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: منغوليا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: الجبل الأسود

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: مونتسيرات

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: المغرب

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: موزمبيق

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: ميانمار

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: غير موجود

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: ناميبيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nauru
target: ناورو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: نيبال

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: هولندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: كاليدونيا الجديدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: نيوزيلندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: نيكاراغوا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: النيجر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: نيجيريا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: نيوي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: جزيرة نورفولك

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: جزر مريانا الشمالية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: النرويج

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: عمان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: باكستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palau
target: بالاو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: بناما

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: باراغواي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: بيرو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: الفلبين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: بولندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: البرتغال

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: بورتوريكو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: قطر

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: ريوينيون

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: رومانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: الفيدرالية الروسية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: رواندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: سانت بارتيليمي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: سانت كيتس ونيفيس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: سانت لوسيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: سان بيار وميكلون

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: سانت فنسنت وجزر غرينادين

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: ساموا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: سان مارينو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: ساو تومي وبرينسيبي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: المملكة العربية السعودية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: السنغال

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: صربيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: سيشيل

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: سيراليون

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: سنغافورة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: سلوفاكيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: سلوفينيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: جزر سليمان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: الصومال

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: جنوب أفريقيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: إسبانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: سيريلانكا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: السودان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: سورينام

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: سفالبارد وجان مايان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: سوازيلاند

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: السويد

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: سويسرا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: الجمهورية العربية السورية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: تايوان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: طاجيكستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: جمهورية تنزانيا المتحدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: تايلاند

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: تيمور الشرقية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: توغو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: توكيلاو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: تونغا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: ترينداد وتوباغو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: تونس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: تركيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: تركمانستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: جزر تركس وكايكوس

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tuvalu
target: توفالو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: أوغندا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: أوكرانيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: الإمارات العربية المتحدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: المملكة المتحدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: الولايات المتحدة

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: أوروغواي

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: أوزبكستان

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: فانواتو

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: جزر العذراء البريطانية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: جزر فيرجن الأمريكية.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: واليس وفوتونا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: الصحراء الغربية

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: اليمن

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: زامبيا

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: زيمبابوي

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB
target: ك.بايت

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB/s
target: ك.ب/ث

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target: دقيقة

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: دائما

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: آلي

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: التحقق من وجود تحديثات للتطبيق

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: الاتصال

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: إنشاء مجلد فرعي للتورنتات متعددة الملفات

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: سطح الكتب

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: مُعطّل

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: التنزيل:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: كل يوم

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: الملف غير موجود:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: المفتاح:

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: يدوي

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: عادي

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: فتح المجلد الحاوي

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: إدارة الطاقة

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: الخصوصية

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: عشوائي

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: مسار الحفظ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: اختر...

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: الخدمة:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: الرفع:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: استخدام تصنيفات فرعية

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: واجهة الويب

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: نهاية اليوم

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: نهاية الأسبوع

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: عند تغيير مسار حفظ التصنيف:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: عند تغيير تصنيف التورنت:

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: عندما:

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: أيام

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: شهور

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: ثم

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: أعوام

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: إضافة قرين جديد...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: حظر القرين نهائيا

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: العميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: وضوح الصفوف

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: الاتصال

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: الدولة

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: تم تنزيله

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: الملفات

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: أعلام

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: اي بي

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: المنفذ

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: التقدم

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: الأزرق: قطع متوفرة

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: الأبيض: قطع غير متوفرة

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: لا

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: نعم

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: الاسم

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: الحجم

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: لا تنزّل

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: مرتفع

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: أقصى أهمية

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: مختلط

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: عادي

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: لم ينزل

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: المحتوى

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: عام

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: مصادر HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: المتتبعات

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (بمعدّل %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 كحد أقصى)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 هذه الجلسة)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (من إجمالي %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (بذرت لـ %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (لديك %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: تاريخ الإضافة:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: التوافر:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: التعليق:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: تاريخ الاكتمال:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: الاتصالات:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: نسخ رابط القرين عبر الويب

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: أنشئ باستخدام:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: تاريخ الإنشاء:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: لا تنزّل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: حد التنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: سرعة التنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: تم تنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: الوقت المتبقي:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: تعديل رابط القرين عبر الويب

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: تصفية الملفات...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: مرتفع

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: المعلومات

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: أقصى أهمية

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: أبدا

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: رابط ذذبذر الجديد

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: رابط البذر الجديد:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: رابط للقرين عبر الويب

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: عادي

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: فتح

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: فتح المجلد الحاوي

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: القرناء:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: القطع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: الأولوية

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: التقدم:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: إعادة الإعلان خلال:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: ازالة رابط القرين عبر الويب

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: تغيير التسمية...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: مسار الحفظ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: البذور:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: اختيار لا شئ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: نسبة المشاركة:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: رابط البذر هذا موجود بالفعل في القائمة.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: فترة النشاط

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: بصمة التورنت:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: إجمالي الحجم:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: النقل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: حد الرفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: سرعة الرفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: تم رفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: تم تضييع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: رابط القرين عبر الويب:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: تعديل القرين عبر الويب

[ctx: PropertiesWidget]
en: qBittorrent
target: كيوبت‎تورنت

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: تعيين التورنتات إلى تصنيف. وإذا كان التصنيف غير موجود، سيتم إنشائه.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: تعطيل شاشة البداية

[ctx: QObject]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: أوافق

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: إشعار قانوني

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: إشعار قانوني

[ctx: QObject]
en: Options:
target: خيارات:

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: اضغط مفتاح "%1" للقبول والمتابعة...

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: تخطي التحقق من البيانات

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: الاستخدام:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: لا يمكنك استخدام %1: كيوبت‎تورنت يعمل حاليا على هذا المستخدم.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: يعتمد هذا البرنامج على تقنية المشاركة، وعند تشغيل أي تورنت ستكون البيانات متاحة للآخرين ليسقبلوها منك. أي محتوى تشاركه سيكون على مسؤليتك الخاصة.
    
    لن تظهر المزيد من التنبيهات.

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: حذف

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: تأكيد الحذف

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: تغيير التسمية

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: البحث

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: استعرض...

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: حدث خطأ أثناء البحث ...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: وضوح الصفوف

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: في أي مكان

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: تصفية نتائج البحث...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: المستهلكون

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: الاسم

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: الاسم

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: النتائج (يظهر %1 من إجمالي %2):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: تم إلغاء البحث

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: محرّك البحث

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: انتهى البحث

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: البحث لم يسفر عن أي نتائج

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: يبحث...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: الباذرون

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: البذور:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: الحجم

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: أسماء التورنتات فقط

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: استخدام التعبيرات العادية

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: كل التصنيفات

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: رسوم متحركة

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: كتب

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: فشل في تنزيل ملف المُلحقة. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: ألعاب

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: أفلام

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: موسيقى

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: صور

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: تم تحديث المُلحقة %1 بنجاح.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: الملحقة %1 غير مدعومة.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: المُلحقة غير مدعومة.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: برمجيات

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: برامج تلفزيونية

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: خادوم التحديث غير متاح مؤقتا. %1

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: جميع الملحقات

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: المثال:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: المُفعلة فقط

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: برجاء تثبيت Python لاستخدام محرك البحث.

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: مُحرك البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: فشلت عملية البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: اكتمل البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: مُلحقات البحث...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: اختر...

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: أوقف

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: إ&سبات الآن

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: إ&طفاء الآن

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: إطفاء &جزئي الآن

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: لا تعرض مرة أخرى

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &خروج الآن

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: تأكيد الخروج

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: تأكيد السُبات العميق

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: تأكيد الإطفاء

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: تأكيد الإطفاء الجزئي

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: سيدخل الجهاز في وضع السُبات العميق.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: سيدخل الجهاز في وضع الإطفاء الجزئي.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: سوف يتم إطفاء الحاسوب.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: يمكنك إلغاء الإجراء في غضون %1 ثانية/ثوان.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: سيتم الخروج وإغلاق كيوبت تورنت الآن.

[ctx: SpeedLimitDialog]
en:  KiB/s
target: ك.ب/ث

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: إجمالي التنزيل

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: إجمالي الرفع

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: دقيقة واحدة

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 ساعات {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 ساعات {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 دقيقة

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 دقائق

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 ساعات

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: الفترة:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: اختر الرسوم البانية

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: إجمالي التنزيل

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: إجمالي الرفع

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: معلومات الانهيار

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1 ملي ثانية

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: إجمالي التنزيل كل الوقت:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: إجمالي نسبة المشاركة كل الوقت:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: إجمالي الرفع كل الوقت:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: متوسط الوقت في الاصطفاف:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: إحصائيات المخبأة

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: القرناء المتصلون:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: إحصائيات الأداء

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: وظائف الإدخال والإخراج المُصطفّة:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: مخبأة القراءة الزائدة:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: هدر الجلسة:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: الإحصائيات

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: إجمالي حجم التخزين المؤقت:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: إجمالي حجم الاصطفاف:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: إحصائيات المستخدم

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: مخبأة الكتابة الزائدة:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: انقر للتبديل إلى حدود السرعات البديلة

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: انقر للتبديل إلى حدود السرعات العادية

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: حالة الاتصال:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: حالة الاتصال:

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: حد سرعة التنزيل العامة

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: حد سرعة الرفع العامة

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: لا اتصالات مباشرة. قد يشير هذا إلى وجود مشاكل في إعداد الشبكة.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: غير متصل. قد تعود المشكلة إلى فشل البرنامج في الاستماع إلى المنفذ المختار للاتصالات القادمة.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: متصل

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: يحتاج كيوبت تورنت لإعادة تشغيله!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: النشط (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: النشط (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: الكل (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: الكل (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: المُكتمل (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: المكتمل (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: التنزيلات (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: التنزيلات (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: الخطأ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: الخطأ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: الغير نشط (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: الغير نشط (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: المُلبث (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: المُلبث (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: المُستأنف (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: المُستأنف (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: البذر (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: البذر (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: الكل

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: الوسوم

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: غير موسوم

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: إضافة وسم...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: حذف التورنتات

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: اسم وسم غير سليم

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: وسم جديد

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: إلباث التورنتات

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: إزالة الوسم

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: إزالة الوسوم غير المستخدمة

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: استئناف التورنتات

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: الوسم موجود

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: اسم الوسم '%1' غير صالح

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: اسم الوسم موجود بالفعل.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: الوسم:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: خطأ في إنشاء التصنيف

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: اسم التصنيف لا يمكن أن يحتوي على '\'.
    اسم التصنيف لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بـ '/'.
    اسم التصنيف لا يمكن أن يحتوي على '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: يوجد تصنيف بهذا الاسم بالفعل.
    برجاء اختيار اسم مختلف والمحاولة مجددا.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: اختر مسار الحفظ

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: اسم تصنيف غير صالح

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: تصنيف جديد

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: مسار الحفظ:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: خصائص تصنيف التورنت

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: التوافر

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: أولوية التنزيل

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: التقدّم

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: إعادة التسمية

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: الاسم الجديد:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target: ك.بايت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 16 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 16 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 32 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 ك.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 8 م.ب

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: حساب عدد القطع:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: التعليقات:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: إنشاء التورنت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: مُعطّل

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: الحقول

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: تجاهل حدود نسبة المشاركة لهذا التورنت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: تحسين التوافق

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: حجم القطعة:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: تورنت خاص (لن توزع على شبكة DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: التقدم:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: السبب: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: السبب: التورنت الذي تم إنشائه غير صالح. لن يُضاف إلى قائمة التنزيل.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: السبب: مسار الملف أو المجلد غير قابل للقراءة.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: اختر ملفا

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: اختر ملفا أو مجلدًا لمشاركته

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: اختر مجلدا

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: حدد مكان حفظ التورنت الجديد

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: الإعدادات

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: المصدر:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: بدء البذر على الفور

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: مُنشئ التورنت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: ملفات التورنت (torrent.*)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: التورنت المُنشئ:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: فشل إنشاء التورنت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: مُنشئ التورنت

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: روابط المتتبعات:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: روابط وِب البذر:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: يمكنك فصل طبقات/مجموعات المتتبعات بسطر فارغ.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [منطقة السحب والإفلات]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى المسموح به %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: خطأ في قراءة ملف التورنت: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: خطأ في قراءة ملف التورنت: عدم تطابق في الحجم

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: تعذّر إنشاء مسار الحفظ

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: تعذّر الكتابة إلى المجلد

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: لا يمكن أن يكون التصنيف فارغ

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: خطأ: ملف التورنت '%1' غير صالح.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: اسم تصنيف غير صحيح

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: اسم تورنت غير صحيح

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: الأولوية غير صالحة

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: يجب أن تكون الأولوية عددًا صحيحًا

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: مسار الحفظ لا يمكن أن يكون فارغا

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: البيانات الوصفية للتورنت لم تنزل بعد

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: تعذّر إنشاء التصنيف

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: تعذّر تعديل التصنيف

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: تعيين وجهة واجهة الويب: ينقل "%1" من "%2" إلى "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: الكل (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: الكل (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: حذف التورنتات

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: خطأ (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: خطأ (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: إلباث التورنتات

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: استئناف التورنتات

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: بدون متتبعات (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: بدون متتبعات (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: تحذير (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: تحذير (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: إضافة متتبع جديد...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: وضوح الصفوف

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: نسخ رابط المتتبع

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: مُعطّل

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: تم تنزيله

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: تعديل رابط المتتبع...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: إجبار على إعادة الإعلان لجميع المتتبعات

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: إجبار على إعادة الإعلان للمتتبعات المُختارة

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: المُستهلكين

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: الرسالة

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: لا يوجد

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: لم يتصل بعد

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: لا يعمل

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: إزالة المتتبع

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: البذور

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: رابط المتتبع موجود بالفعل.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: رابط المتتبع الذي أدخلته غير صالح.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: هذا التورنت خاص

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: رابط المتتبع:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: تعديل المتتبع

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: فشل تعديل المتتبع

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: الرابط

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: يُحدث...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: يعمل

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: خطأ في التنزيل

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: قائمة المتتبعات المراد إضافتها (واحد لكل سطر):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: لم يُعثر على متتبعات إضافية.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: دون تغيير

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: تعذّر تنزيل قائمة المتتبعات، بسبب: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: نافذة إضافة متتبعات

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: رابط قائمة يوتورنت المتوافقة:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (بذرت لـ %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: قبل %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: التخصيص

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: يفحص

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: مكتمل

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: ينزل

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: ملفات مفقودة

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: ينقل

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: ملبث

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: يبذُر

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: عالق

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: التصنيفات

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: الوسوم

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: المتتبعات

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: أُضيف في

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: التوافر

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: التصنيف

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: تم تنزيل

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: أكتمل في

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: اكتمل

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: حدّ التنزيل

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: تم تنزيله

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: الوقت المتبقي

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: آخر نشاط

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: آخر إكمال شوهِد في

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: النسبة

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: حدود نسبة المشاركة

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: المتبقي

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: مسار الحفظ

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: البذور

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: تنزيل الجلسة

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: رفع الجلسة

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: الوسوم

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: فترة النشاط

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: الحجم الكلي

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: المتتبع

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: حدّ الرفع

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: إضافة وسوم

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: إضافة...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في اعادة التأكد من الملفات المختارة؟

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: إدارة ذاتية للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: الوضع التلقائي يعني أن العديد من خصائص التورنت (مسار الحفظ مثلاً) سيتم تحديده عن طريق التصنيف المرتبط به

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: التصنيف

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: اختر مسار الحفظ

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: وضوح الصفوف

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: وسوم مفصولة بفواصل:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: حذف

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: تنزيل أول وآخر قطعة أولا

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: تنزيل بترتيب تسلسلي

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: استئناف إجباري

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: إعادة إعلان بالقوة

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: اعادة الفحص

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: وسم غير صالح

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: حد التنزيل...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: حد نسبة المشاركة...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: حد الرفع...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: رابط مغناطيسي

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: خفض الأهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: الخفض لاسفل

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: الرفع للاعلى

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: رفع الاهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: الاسم الجديد:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: جديد...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: فتح المجلد الحاوي

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: إلباث

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: استعراض الملف...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: اعادة التأكد

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: إزالة الكل

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: إزالة جميع الوسوم

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: إزالة جميع الوسوم من التورنتات المُختارة؟

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: تغيير التسمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: تغيير التسمية...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: استئناف

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: تغيير المكان...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: تعيين الوجهة: نقل "%1"، من "%2" إلى "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: نمط البذر الخارق

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: اسم الوسم: '%1' غير صالح

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: الوسوم

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: حد سرعة التنزيل للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: حد الرفع للتورنت

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: لم يتم اختيار طريقة تحديد نسبة مشاركة

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: برجاء اختيار طريقة لحدود المشاركة أولا

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: ضبط بدون حدود مشاركة

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: ضبط حدود المشاركة إلى

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: تحديد نسبة تنزيل ورفع التورنتات

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: استخدام حدود المشاركة العامة

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: النسبة

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: تم العثور على بايثون، بالاسم التنفيذي: '%1'، والإصدار: '%2'

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: لم يُعثر على بايثون

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: نوع ملف غير مقبول، الملفات الاعتيادية فقط هي المسموح بها.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: استخدام واجهة الويب المدمجة.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: استخدام واجهة ويب مخصصة. الوجهة: "%1".

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1ي %2س

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1س %2د

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1د

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1ي %2س {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /ث

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < د

[ctx: misc]
en: B
target: ب

[ctx: misc]
en: EiB
target: إ.ب

[ctx: misc]
en: GiB
target: ج.ب

[ctx: misc]
en: KiB
target: ك.ب

[ctx: misc]
en: MiB
target: م.ب

[ctx: misc]
en: PiB
target: ب.ب

[ctx: misc]
en: TiB
target: ت.ب

[ctx: misc]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: سيتم إطفاء تشغيل الحاسوب الآن لأن جميع التنزيلات اكتملت.
