en to unknown language translation catalogue (1464 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Аб праграме

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Пра qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Прасунуты кліент BitTorrent напісаны на мове C ++, заснаваны на Qt інструментарыі і Libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Аўтары

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Баг-трэкер:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Суправаджэнне коду

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Эл. пошта:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Форум:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Францыя

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Грэцыя

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Хатняя старонка:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Бібліятэкі

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ліцэнзія

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Імя:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Грамадзянства:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Арыгінальны аўтар

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Падзяка

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Перакладчыкі

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent быў сабраны з гэтымі бібліятэкамі:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Аўтаматычны

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Аўтаматычны рэжым азначае, што розныя ўласцівасці торэнта(напр. шлях захавання) будуць вырашацца адпаведнай катэгорыяй

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Катэгорыя:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Выберыце шлях захавання

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Каментарый:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Стварыць падпапку

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Не выдаляць торэнт-файл

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Не спампоўваць

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Памылка спампоўвання

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Спампоўваць з першай і апошняй часткі

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Спампоўваць паслядоўна

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Не атрымалася загрузіць торэнт:%1
    Памылка: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Хэш:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Высокі

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Памылка ўводу/вываду

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Памылковая magnet-спасылка

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Памылковыя метаданыя

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Памылковы торэнт

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet-спасылка

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet-спасылка '%1' ужо прысутнічае ў спісе. Трэкеры былі аб'яднаны.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet-спасылка ўжо ў чарзе на апрацоўку.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Ручны

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максімальны

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Атрыманне метаданых скончана

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Больш ніколі не паказваць

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Недаступны

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Недаступна

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Недаступна

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Недаступна

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Аналіз метаданых...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Прыярытэт

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Запомніць апошні шлях захавання

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Перайменаваць...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Атрыманне метаданых...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Захаваць у

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Задаць як перадвызначаную катэгорію

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Прапусціць праверку хэшу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Запусціць торэнт

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Magnet-спасылка не пазнана

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Торэнт '%1' ужо прысутнічае ў спісе. Трэкеры былі аб'яднаны.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Торэнт '%1' ужо прысутнічае ў спісе. Трэкеры не былі аб'яднаны, бо гэты торэнт прыватны.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Рэжым кіравання торэнтамі:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Інфармацыя пра торэнт

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Торэнт ужо існуе

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Торэнт ужо ў чарзе на апрацоўку.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Налады торэнта

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Калі адзначана, торэнт-файл не будзе выдалены, незалежна ад налад "Спамповак" у акне параметраў

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (аўта)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (адключана)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  KiB
target:  КіБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target:  МіБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  хв

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  мс

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  с

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Алгарытм змешанага %1-TCP рэжыму

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Усе адрасы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Дазволіць некалькі злучэнняў з аднаго IP-адраса

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Заўсёды анансаваць на ўсе ўзроўні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Заўсёды анансаваць на ўсе трэкеры ва ўзроўні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Анты-ліч

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Любы інтэрфейс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Патокі асінхроннага ўводу/вываду

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Узбуйненне чытання і запісу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Пацвярджаць выдаленне ўсіх тэгаў

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Пацвярджаць пераправерку торэнта

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Кэш дыска

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Інтэрвал ачысткі дыскавага кэшу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Паказваць апавяшчэнні

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Паказваць апавяшчэнні для даданых торэнтаў

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Загружаць значкі трэкераў

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Порт убудаванага трэкеру

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Уключыць кэш OS

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Задзейнічаць убудаваны трэкер

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Уключыць графікі хуткасці

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Хутчэйшая раздача

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Фіксаваныя слоты

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Паведамляць трэкерам гэты IP адрас (патрэбны перазапуск)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Сеткавы інтэрфейс (патрэбны перазапуск)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Адкрыць дакументацыю

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: IP-адрас для прывязкі (патрабуецца перазапуск)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Выходныя порты (Макс.) [0: Адключана]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Выходныя порты (Мін.) [0: Адключана]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Дадатковая памяць пры праверцы торэнтаў

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Прапарцыянальна пірам (рэгулуюе TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Перавага за TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Пераправерыць торэнт напрыканцы спампоўвання

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Вызначыць краіну піра (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Вызначыць назву хоста піра

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Кругавы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Даўжыня гісторыі шляха захавання

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Інтэрвал захавання файлаў хуткага аднаўлення (fastresume)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Адправіць нізкі вадзяны знак буфера

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Адправіць вадзяны знак буфера

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Адправіць фактар вадзянога знака буфера

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Адпраўляць прапановы частак раздачы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Параметр

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Толькі супер-раздача

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Інтэрвал абнаўлення спісу перадач

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Алгарытм прыглушэння раздачы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: На аснове хуткасці раздачы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Паводзіны слотаў раздачы

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Выкарыстоўваць сістэмныя значкі

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Значэнне

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Раздзел libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Раздзел qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Збой запуску праграмы.

[ctx: Application]
en: Information
target: Інфармацыя

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Шлях захавання: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Захаванне стану торэнта...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Дзякуй за выкарыстанне qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Пароль на адміністратара web-інтэрфейсу дагэтуль стандартны: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Торэнт быў спампаваны за %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Гэта небяспечна. Змяніце ваш пароль у наладах праграмы.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Увайдзіце ў вэб-інтэрфейс для кіравання qBittorrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Імя торэнта: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Памер торэнта: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Торэнт: %1, запуск вонкавай праграмы, каманда: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Торэнт: %1, адпраўка апавяшчэння на пошту

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] спампоўванне «%1» завершана

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 запушчаны

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Немагчыма стварыць каталог '%1'.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  дзён

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  распазнае 2, 5, з 8 па 15, 30 і далейшыя выпускі першага сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Экспарт...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Імпарт...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Правіла з такой назвай ужо існуе, дайце іншую назву.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Дадаваць спыненым:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Дадаць новае правіла...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Ужыць правіла да каналаў:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Упэўнены, што хочаце ачысціць спіс спампаваных выпускаў для выбранага правіла?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Сапраўды жадаеце выдаліць правіла спампоўвання '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя правілы спампоўвання?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Прызначыць катэгорыю:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Аўтаспампоўванне RSS торэнтаў адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Ачысціць спампаваныя выпускі

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Ачысціць спампаваныя выпускі...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Выдаліць правіла

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Выдаліць вылучаныя правілы

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Каталог прызначэння

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Адключаны

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Правілы спампоўвання

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Фільтр выпускаў:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Правілы фільтру выпускаў:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Нумар выпуска з'яўляецца абавязковым ненулявым значэннем

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Прыклад:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Экспартаваць правіла RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Не атрымалася стварыць файл прызначэння. Прычына: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Не атрымалася імпартаваць выбраны файл правілаў. Прычына: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Не атрымалася адкрыць файл. Прычына: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Фільтр мусіць канчацца кропкай з коскай

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Памылка ўводу/вываду

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ігнараваць наступныя супадзенні (0 - адключана)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Памылка імпарту

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Імпартаваць правілы RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Бясконцы дыяпазон: <b>1x25-;</b> адпавядае выпускам першага сезона з 25-га вышэй, і ўсе выпускі наступных сезонаў

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Недапушчальнае дзеянне

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Апошні вынік: %1 дзён таму

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Апошні вынік: невядома

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Распазнае артыкулы паводле фільтру выпускаў.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Распазнаныя RSS-загалоўкі

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Мусіць змяшчаць:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Мусіць не змяшчаць:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Новая назва правіла

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Звычайны дыяпазон: <b>1x25-40;</b> распазнае выпускі з 25-га па 40-ы першага сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Дайце назву новаму правілу спампоўвання.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Дайце назву новаму правілу

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Спампоўшчык RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Перайменаваць правіла...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Апісанне правіла

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Пацвярджэнне выдалення правіла

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Супярэчнасць назваў правілаў

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Перайменаванне правіла

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Правілы

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Правілы (састарэлыя)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Захаваць у іншы каталог

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Захаваць у:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Нумар сезону ёсць абавязковым ненулявым значэннем

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Адзіны нумар: <b>1x25;</b> распазнае 25-ы выпуск першага сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Разумны фільтр выпускаў праверыць нумары, каб не дапусціць спампоўвання паўтораў.
    Падтрымлівае фарматы: S01E01, 1x1, 2017.01.01 і 01.01.2017 (Таксама падтрымліваецца «-», як раздзяляльнікам кампанентаў даты)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Спіс пусты, няма чаго экспартаваць.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Падтрымліваюцца тры тыпы дыяпазонаў выпускаў:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Выкарыстоўваць разумны фільтр выпускаў

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Паводле агульных налад

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Забараніць IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Спіс забароненых IP адрасоў

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Уведзены недапушчальны IP адрас.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Уведзены IP адрас ужо забаронены.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Увага

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 — недапушчальны IP адрас, ён адхілены ў працэсе дадавання да спісу забароненых адрасоў.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' дададзены да спіса спампоўвання.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: «%1» дасягнуў максімальнага пазначанага стасунку. Прыпынены.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: «%1» дасягнуў максімальнага пазначанага стасунку. Выдалены.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: «%1» дасягнуў максімальнага пазначанага часу. Прыпынены.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: «%1» дасягнуў максімальнага пазначанага часу. Выдалены.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' адноўлены.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: «%1» быў выдалены са спіса торэнтаў і дыску.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: «%1» быў выдалены са спіса торэнтаў, але файлы не выдалены. Памылка : %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: «%1» быў выдалены са спіса торэнтаў.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Ананімны рэжым [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Немагчыма стварыць папку аднаўлення торэента.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Немагчыма запісаць у папку аднаўлення торэнта.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Наладжаны сеткавы інтэрфейс  %1 памылковы.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Не атрымалася дадаць торэнт з прычыны: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Немагчыма загрузіць чаргу торэнтаў з '%1'. Памылка: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Не атрымалася захаваць '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Падтрымка DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Спампоўванне '%1', чакайце...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Падтрымка шыфравання [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Памылка: не выйшла прачытаць пададзены IP-фільтр.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: ПРЫМУСОВА

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Выяўленне лакальных піраў [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Налады сеткі %1 змяніліся, абнаўленне прывязкі сеансу

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: ВЫКЛ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ПА-ЗА СЕТКАЙ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: УКЛ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: У СЕТЦЫ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Падьрымка PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID піра:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Пазіцыі ў чарзе былі адкарэктаваны ў %1 файлах аднаўлення

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: У торэнт '%2' убудавана рэкурсіўнае спампоўванне файла '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Змяненне стану PeX патрабуе перазапуску

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP-фільтр паспяхова прачытаны: дастасавана %1 правіл.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Стан сеткі сістэмы змяніўся на %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Вызначаны інтэрфэйс сеткі недапушчальны: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Трэкер '%1' дададзены да торэнта '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Трэкер '%1' выдалены з торэнта '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць порты, паведамленне: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партоў паспяхова адбылося, паведамленне: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Адрас сіда '%1' дададзены да торэнта '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Адрас сіда '%1' выдалены з торэнта '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Не атрымалася дэкадзіраваць торэнт-файл '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Не атрымалася ўзнавіць торэнт '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: бо %1 адключаны.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: бо %1 адключаны.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: бо ён меў малы нумар порта.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: паводле IP-фільтра.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: паводле абмежаванняў змяшанага рэжыму i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: паводле порт-фільтра.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: няўдалае стварэнне новага торэнта

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Немагчыма перамясціць торэнт: '%1'. Прычына: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Спампоўваць з першай і апошняй часткі: %1, торэнт: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Выкл.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Укл.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Торэнт %1. паспяхова перамешчаны. Новы шлях: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Усе

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Катэгорыі

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Без катэгорыі

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Дадаць катэгорыю...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Дадаць падкатэгорыю...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Выдаліць торэнты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Рэдагаваць катэгорыю...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Спыніць торэнты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Выдаліць катэгорыю

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Выдаліць пустыя катэгорыі

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Узнавіць торэнты

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Кіраванне Cookie

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Дамен

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Дата сканчэння тэрміну

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Шлях

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Значэнне

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Выдаліць таксама і файлы з дыска

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Вы сапраўды хочаце выдаліць '%1' са спіса торэнтаў?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Вы сапраўды хочаце выдаліць %1 торэнты са спіса?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Пацвярджэнне выдалення

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Запомніць выбар

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Дадаць спасылкі на торэнты

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Спампаваць

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Спампаваць па спасылках

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Няма URL адраса

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Адна на радок (HTTP-спасылкі, Magnet-спасылкі і хэш-сумы)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Увядзіце хаця б адзін адрас URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Памылка ўводу/вываду

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Сіні: завершаныя кавалкі

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Зялёны: частковыя кавалкі

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Белы: адсутныя кавалкі

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Забароненыя IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Агульныя звесткі

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-каналы

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Непрасытаныя  (%1)

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Агляд...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Любы файл

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Выбраць файл

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Выбраць папку

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Памылка разбору: Файл фільтра не з'яўляецца правільным файлам PeerGuardian P2B.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: База даных пашкоджана: не знойдзена раздзела даных.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Недапушчальны тып базы даных: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Памылка метаданых: запіс '%1' мае няправільны тып.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Памылка метаданых: запіс '%1' не знойдзены.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Версія IP не падтрымліваецца: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Такі памер файла базы даных не падтрымліваецца.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Версія базы даных не падтрымліваецца: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Памер запісу не падтрымліваецца: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Дадаць падсетку

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Памылка

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Узор: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Спіс дазволеных падсетак

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Уведзеная падсетка недапушчальна.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Ачысціць

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Капіяваць

[ctx: MainWindow]
en: %1/s
target: %1/с

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Пра qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Дадаць торэнт-файл...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Заўсёды Так

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Праверыць на абнаўленні

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Прыбраць пароль

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Выдаліць

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Адключана

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Дакументацыя

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Кіраванне

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Выйсці з qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Даведка

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Усыпіць камп'ютар

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Журнал

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Не

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Параметры...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Спыніць

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Чытанне &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Узнавціь

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Задаць пароль

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Статыстыка

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Прыпыніць камп'ютар

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Інструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Верхняя &панэль

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Выгляд

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Спампоўванне '%1' скончана.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' дададзены.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Даступна новая версія.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Дадаць &спасылку на торэнт...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Выкарыстоўваецца апошняя версія qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: У фоне ўжо ідзе праверка на абнаўленні праграмы

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Памылка ўводу/вываду для торэнта '%1'.
     Прычына: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Сапраўды жадаеце прыбраць пароль?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Сапраўды хочаце выйсці з qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Праверыць, ці ёсць абнаўленні праграмы

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Праверыць абнаўленні

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Праверыць на абнаўленні праграмы

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Праверка на абнаўленні...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Прыбраць пароль

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Закрыць акно

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Не атрымалася спампаваць файл па адрасе '%1' з прычыны: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Крытычныя паведамленні

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Спамп. %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Паказаць верхнюю панэль

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Хочаце спампаваць %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Ах&вяраваць!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Сканчэнне спампоўвання

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Памылка спампоўвання

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: В&ыйсці

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Памылка

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Журнал выканання

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Сканчэнне працы qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Не атрымалася дадаць торэнт: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Фільтраваць спіс торэнтаў...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Паводле сістэмнага стылю

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўвання

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Схаваць

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Памылка ўводу/вываду

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Толькі значкі

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Калі вам падабаецца qBittorrent, калі ласка, зрабіце ахвяраванне!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Інфармацыйныя паведамленні

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Памылковы пароль

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: З&аблакіраваць qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Заблакіраваць

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Кіраванне cookie...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Кіраванне захаванымі файламі cookie

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Няма абнаўленняў.
    Вы ўжо карыстаецеся апошняй версіяй.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Звычайныя паведамленні

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Па сканчэнні &спампоўванняў

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Адкрыць Torrent-файлы

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Адкрыць URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Адкрыць спіс змен...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Параметры паспяхова захаваны.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: С&пыніць усе

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Увядзіце пароль, каб заблакіраваць інтэрфейс:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Налады

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Для выкарыстання пошукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Для выкарыстання пошукавіка патрабуецца Python, але выглядае, што ён не ўсталяваны.
    Жадаеце ўсталяваць?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Усталёўнік Python не можа быць спампаваны з прычыны: %1.
    Усталюйце яго ўласнаручна.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: У&знавіць усё

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Пацвярджэнне рэкурсіўнага спампоўвання

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: А&дключыць камп'ютар

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Х&уткасць у загалоўку

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Абмежаваць спампоўванне...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Абмежаваць агульнае спампоўванне...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Абмежаваць агульную раздачу...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Абмежаваць раздачу...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Паказаць

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Паказваць хуткасць перадачы ў загалоўку акна

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Некаторыя файлы зараз перадаюцца.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Панэль &стану

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Тэкст поруч са значкамі

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Толькі тэкст

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Тэкст пад значкамі

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Уведзены пароль памылковы

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Пароль павінен змяшчаць мінімум 3 сімвалы

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Торэнт '%1' змяшчае торэнт-файлы, жадаеце пачаць спампоўванне іх змесціва?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Стварыць &торэнт

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-файлы

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Торэнт дададзены

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Cуаднясенне torrent-файлаў

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Перадачы

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Перадачы (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Пароль блакіроўкі інтэрфейсу

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Разд: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Памылка пры спампаванні па URL

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Папярэджанні

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Так

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Ёсць абнаўленне для qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent закрыты ў вобласць апавяшчэнняў

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent згорнуты ў вобласць апавяшчэнняў

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent не выстаўлены перадвызначанай праграмай для адкрыцця torrent-файлаў і magnet-спасылак.
    Ці жадаеце звязаць qBittorrent з torrent-файламі і magnet-спасылкамі?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent абнавіўся і патрабуе перазапуску для актывацыі новых функцый.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Памылка дынамічнага DNS: служба вяртае %1. Паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Памылка дынамічнага DNS: Нядзейснае імя карыстальніка ці пароль.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Памылка дынамічнага DNS: служба часова недаступная. Паўторная спроба праз 30 хвілін.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Памылка дынамічнага DNS: ваша імя карыстальніка было заблакіравана праз злоўжыванні.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва хоста не існуе ў вызначаным уліковым запісе.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Памылка дынамічнага DNS: qBittorrent заблакіраваны гэтай службай. Паведаміце пра гэта на http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва дамену несапраўдная.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Памылка дынамічнага DNS: дадзены пароль занадта кароткі.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Памылка дынамічнага DNS: гэтае імя карыстальніка занадта кароткае.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Ваш дынамічны DNS адрас паспяхова абноўлены.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Афганістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Аландскія выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Албанія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Алжыр

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Амерыканскае Самоа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Андора

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: Ангола

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Ангілья

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Антарктыда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Антыгуа і Барбуда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Аргенціна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Арменія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aruba
target: Аруба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Аўстралія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Аўстрыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Азербайджан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Багамскія астравы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Бахрэйн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Бангладэш

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Барбадас

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Беларусь

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Бельгія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Беліз

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Бенін

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Бермудскія астравы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Бутан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Балівія, Шматнацыянальная Дзяржава

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Банайрэ, Сінт-Эстаціус і Саба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Боснія і Герцагавіна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Батсвана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Востраў Буве

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Бразілія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Брытанская тэрыторыя Індыйскага акіяна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Бруней-Даруссалам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Балгарыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Буркіна-Фасо

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: Бурундзі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Камбоджа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Камерун

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Канада

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Каба-Вэрдэ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Кайманавы выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Цэнтральная Афрыканская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Чад

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Чылі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Кітай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Востраў Ражства

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Какосавыя (Кілінг) астравы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Калумбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Каморскія выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Конга

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Конга, Дэмакратычная Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Астравы Кука

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Коста-Рыка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Кот-д'Івуар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Не атрымалася распакаваць файл базы дадзеных GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Не атрымалася спампаваць файл з базай даных GeoIP з прычыны: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Не атрымалася загрузіць базу даных GeoIP з прычыны: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Не атрымалася захаваць спампаваны файл з базай даных GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Харватыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Куба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Кюрасаа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Кіпр

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Чэшская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Данія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Джыбуці

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Дамініка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Дамініканская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Эквадор

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Егіпет

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Сальвадор

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Экватарыяльная Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Эрытрэя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Эстонія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Эфіопія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Фалкленскія выспы (Мальдзівы)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Фарэрскія выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Фіджы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Фінляндыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Францыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Французская Гвіяна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Французская Палінезія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Французскія Паўднёвыя тэрыторыі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Габон

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Гамбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: База даных GeoIP загружана. Тып: %1. Час пабудовы: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Грузія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Германія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Гана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Гібралтар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Грэцыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Грэнландыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Грэнада

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Гвадэлупа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Гуам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Гватэмала

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Выспа Гернсі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Гвінея-Бісаў

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Гаяна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Гаіці

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Выспа Херд і выспы Макдональд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Святы Пасад (Дзяржава-горад Ватыкан)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Гандурас

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Ганконг

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Венгрыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Ісландыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Індыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Інданезія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Іран, Ісламская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Ірак

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Ірландыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Выспа Мэн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Ізраіль

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Італія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Ямайка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Японія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Джэрсі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Іарданія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Казахстан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Кенія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: Кірыбаці

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Карэя, Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Кувейт

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Кіргізія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Латвія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Ліван

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Лесота

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Ліберыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Лівія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Ліхтэнштэйн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Літва

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Люксембург

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Макаа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Македонія, Былая Югаслаўская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Мадагаскар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Малаві

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Малайзія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Мальдывы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: Малі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: Мальта

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Маршалавы выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Марцініка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Маўрытанія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Маўрыкій

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Маёта

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Мексіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Мікранезія, Фэдэратыўныя Штаты

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Малдова, Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Манака

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Манголія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Чарнагорыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: Мантсерат

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Марока

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Мазамбік

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: М'янма

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Намібія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nauru
target: Науру

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Непал

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Нідэрланды

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Новая Каледонія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Новая Зеландыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Нікарагуа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Нігер

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Нігерыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: Ніуе

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Выспа Норфалк

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Паўночныя Марыянскія выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Нарвегія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Аман

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Пакістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palau
target: Палаў

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Палестына

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Панама

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Папуа-Новая Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Парагвай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Перу

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Філіпіны

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Піткэрн, выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Польшча

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Партугалія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Пуэрта-Рыка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Катар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Уз'яднанне

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Румынія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Расійская Федэрацыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Руанда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Сен-Бартэльмі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Выспы Святой Алены, Ушэсця і Трыстан-да-Кунья

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Сэнт-Кітс і Нэвіс

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Сэнт-Люсія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Святога Марціна, выспа (французская частка)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Сен-П'ер і Мікелон

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Сэнт-Вінсэнт і Грэнадыны

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: Самоа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Сан-Марына

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Сан-Томе і Прынсэп

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Сірыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Сенегал

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Сербія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Сейшэльскія выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Сьера-Леонэ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Сінгапур

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Святога Марціна, выспа (нідэрландская частка)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Славакія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Славенія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Саламонавы выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Самалі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Паўднёвая Афрыка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Паўднёвая Джорджыя і Паўднёвыя Сандвічавы выспы

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Паўднёвы Судан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Іспанія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Шры Ланка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: База звестак GeoIP паспяхова абноўлена.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Судан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Сурынам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Шпіцбэрген і Ян-Майен

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Свазіленд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Швецыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Швейцарыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Сірыйская Арабская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Тайвань

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Таджыкістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Танзанія, Аб'яднаная Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Тайланд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Тымор-Лешці

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: Таго

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Такелаў

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: Тонга

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Трынідад і Табага

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Туніс

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Турцыя

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Туркменістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Цёркс і Кайкас

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tuvalu
target: Тувалу

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: Уганда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Украіна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Злучанае Каралеўства

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: ЗША

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Знешнія малыя выспы ЗША

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Уругвай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Узбекістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: Вануату

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Венесуэла, Баліварыянская Рэспубліка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Віргінскія выспы, Брытанскія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Віргінскія выспы, ЗША

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Уоліс і Футуна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Заходняя Сахара

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Емен

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Замбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Зімбабвэ

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Памылка паведамлення на email:

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB
target:  КіБ

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB/s
target:  Кіб/с

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  хв

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  с

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Колькасць файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Шлях захавання

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Папка змесціва (тая ж, што і карэнная папка для шматфайлавых торэнтаў)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Хэш-сума

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Катэгорыя

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Назва торэнта

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: % R: Карэнная папка (галоўны шлях для падкаталага торэнта)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Бягучы трэкер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Памер торэнта (байты)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Файл журналу

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Чарговасць торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Больш інфармацыі</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Няма)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Патрабуецца перазапуск)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Інфармацыя аб сертыфікатах</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: &Аўтэнтыфікацыя

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Аўта&матычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых спампованняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Дзеянне пры двайным націску

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Дадаць запіс

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Няўдалае дадаванне запісу

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Пашыраныя

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Усе фільтры, якія падтрымліваюцца

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Таксама выдаляць .torrent файлы дадаванне якіх было скасавана

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Таксама калі дадаванне скасавана

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Іншыя абмежаванні хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Заўсёды

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Далучаць пашыренне .!qB да незавершаных файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Дастасаваць абмежаванне хуткасці да лакальных піраў LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Дастасаваць абмежаванне хуткасці да службовага трафіку

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Дастасаваць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Дастасаваць да трэкераў

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Аўтэнтыфікацыя

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Аўтаматычны

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Аўтаматычны рэжым азначае, што розныя уласцівасці торэнта (напр. шлях захавання) будзе вызначацца адпаведнай катэгорыяй

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Аўтаматычна дадаваць торэнты з:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Ствараць рэзервоваю копію пасля:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Паводзіны

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Паказваць дыялог дадваання торэнта па-над іншымі вокнамі

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Пасля ўключэння гэтага параметру вы можаце <strong>незваротна страціць</strong> свае torrent-файлы!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Не выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для дазволеных падсетак

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Не выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертыфікат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Праверыць на абнаўленні праграмы

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Выберыце каталог для захавання

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Выберыце файл IP фільтраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Выберыце каталог для экспарту

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Закрываць qBittorrent у вобласць апавяшчэнняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Завершаныя торэнты:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Пацвярджаць выдаленне торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Пацвярджаць аўтавыхад па сканчэнні спампоўванняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Пацвярджаць выхад пры наяўнасці актыўных торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Злучэнне

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Абмежаванні злучэнняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Капіяваць .torrent файлы скончаных спампоўванняў ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Капіяваць .torrent файлы ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Стварыць падпапку для торэнтаў з мноствам файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Выда&ляць .torrent файлы пазней

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Перадвызначаны шлях захавання:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Перадвызначаны рэжым кіравання торэнтамі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Выдаляць рэзервовыя копіі старэйшыя за:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Працоўны стол

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Адключыць шыфраванне

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Адключаны

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Адлюстроўваць змесціва &торэнта і некаторыя параметры

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не ўлічваць колькасць павольных торэнтаў ў гэтых абмежаваннях

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Не пачынаць спампавоўнне аўтаматычна

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Даменнае імя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Абмежаванне хуткасці спампоўвання:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Спампоўванне:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Торэнты якія спампоўваюцца:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Спампоўванні

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Рэдагаваць правілы аўтаспампоўвання...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Апавяшчэнне па электроннай пошце пасля &завяршэння спампоўвання

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Уключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Уключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Уключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Уключыць ананімны рэжым

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Уключыць аўтаспампоўванне торэнтаў з RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Уключыць атрыманне RSS-каналаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Уключыць акно рэкурсіўнага спампоўвання

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Уключыць, калі выкарыстоўваюцца злучэнні проксі альбо VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Уключаны пратакол:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Рэжым шыфравання:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Кожны дзень

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Абмен пірамі з сумяшчальны кліентами Bittorrent (µTorrent, Vuze, …)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Не атрымалася прааналізаваць дадзены IP-фільтр

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Інтэрвал абнаўлення каналаў:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Суаднясенні файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Фільтры:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Папка не існуе:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Папка ўжо наглядаецца:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Папка не можа быць прачытана:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Глабальныя абмежаванні хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Максімальная колькасць злучэнняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Максімальная колькасць слотаў раздач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Хаваць нулявыя і бясконцыя значэнні

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: &Фільтрацыя па IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP-адрас да якога будзе прывязаны вэб-інтэрфейс.
    Пазначце IPv4 або IPv6-адрас. Вы можаце пазначыць «0.0.0.0» для любога IPv4-адраса,
    «::» для любога IPv6-адраса, або «*» для абодвух IPv4 и IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-адрас:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Дазволеныя падсеткі...

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Інфармацыя: пароль будзе захаваны ў незашыфраваным выглядзе

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Забараніць рэжым сну падчас спампоўвання торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Забараніць рэжым сну падчас раздачы торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Недапушчальны сертыфікат

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Недапушчальны ключ

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Захоўваць незавершаныя торэнты ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Памылка памеру

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Порт які праслухоўваецца

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Шукаць піры ў лакальнай сетцы

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ручны

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Адрасы IP, забароненыя ўручную…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максімальная колькасць актыўных спампоўванняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максімальная колькасць актыўных торэнтаў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максімальная колькасць актыўных раздач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максімальная колькасць артыкулаў на канал:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максімальная колькасць слотаў аддачы на торэнт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Згарнуць qBittorrent у вобласць апавяшчэнняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Манахромны (Цёмная тэма)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Манахромны (Светлая тэма)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Няма дзеяння

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Адкрыць каталог прызначэння

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: У адваротным выпадку проксі-сервер выкарыстоўваецца толькі для злучэнняў з трэкерамі

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Памылка аналізу

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Толькі для спыненых

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт для ўваходных злучэнняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Кіраванне сілкаваннем

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Папярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Налады

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Канфідэнцыйнасць

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Проксі-сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS-менеджар

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Аўтаспампоўванне торэнтаў з RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS-каналы, пошукавікі, абнаўленні праграмы і іншае, што не адносіцца да перадачы торэнтаў (напрыклад, абмен пірами), будуць выкарыстоўваць прамое злучэнне

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Выпадковы

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Налады абмежавання хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Рэгістрацыя

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Перазагрузіць фільтр

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Перамясціць закранутыя торэнты

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Перамясціць торэнт

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Выдаліць запіс

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Патрабаваць шыфраванне

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Запусціць &знешнюю праграму па сканчэнні спампоўвання торэнта

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: SOCKS5
target: Сервер SOCKS5

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Шлях захавання:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Кіраванне захаваннем

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: &Запланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Бяспека

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Выбраць папку для наглядання

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Выберыце…

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Дамены сервера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Сэрвіс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Выдаляць торэнт-файл пасля паспяховага дадавання ў чаргу

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Паказваць &qBittorrent у вобласці апавяшчэнняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Паказаць застаўку пры запуску

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Хуткасць

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Запусціць / спыніць торэнт

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Запускаць qBittorrent згорнутым

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Запускаць qBittorrent разам з Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP-фільтр паспяхова прачытаны: дастасавана %1 правілаў.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Паспяхова абноўлена

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Параметры якія падтрымліваюцца (з улікам рэгістру):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Пераключыць закранутыя торэнты ў Ручны рэжым

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Пераключыць торэнт у Ручны рэжым

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP і μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Пароль карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінны быць не меньшым за 6 знакаў.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Імя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна быць не меншым за 3 знакі.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Час пачатку і завяршэння не можа быць аднолькавым.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Гэта недапушчальны SSL сертыфікат.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Гэта несапраўдны ключ SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Памылка часу

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Падказка: уключыце параметр у двукоссі каб пазбегнуць абразання на прабелах (напр. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Таймер неактыўнасці торэнта:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Спіс торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Стыль значка ў трэі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: А&бнаўляць мой дынамічны DNS

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Абмежаванне хуткасці раздачы:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Аддача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Выкарыстоўваць падкатэгорыі

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатара

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатара

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Выкарыстоўваць чаргаванне колеру радкоў

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Выкарыстоўваць выпадковы порт пры запуску

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Выкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Выкарыстоўваць qBittorrent для торрент-файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Выкарыстоўваць qBittorrent для магнет-спасылак

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Імя карыстальніка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Увага! Магчыма страта даных!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб-інтэрфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Веб-інтэрфейс (Аддаленае кіраванне)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Будні

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Выхадныя

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Пры змене шляху захавання:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Пры змене катэгорыі торэнта:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Пры дадаванні торэнта

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Калі:

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: дні/дзён

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: месяц/месяцы

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: затым

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: год/гады

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Зацікаўлены (лакальны) і заглухшы (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: шыфраванае рукапацісканне

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: шыфраваны трафік

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: уваходнае злучэнне

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: зацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: зацікаўлены (пір) і заглухшы (лакальны)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: зацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: незацікаўлены (лакальны) і ажыўшы (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: незацікаўлены (пір) і ажыўшы (лакальны)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: аптымістычнае ажыўленне

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: пір з DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: пір з LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: пір з PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: грэблівы пір

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Дадаць новы пір...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Заблакіраваць пір назаўсёды

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Кліент

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Адлюстраванне калонак

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Злучэнне

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Капіяваць IP:порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Краіна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Хуткасць спампоўвання

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Спампавана

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Сцяжкі

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Рух

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Рэлевантнасць

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Хуткасць раздачы

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Раздадзена

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Дадаць піры

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Фармат: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Спіс піраў на дадаванне (адзін IP на радок ):

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Сіні: Даступныя кавалкі

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Белы: Недаступныя кавалкі

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Файл ў гэтых частках

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Файл ў гэтай частцы

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Файлы ў гэтай частцы:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Утрымлівайце Shift для больш падрабязнай інфармацыі

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Пачакайце даступнасці метаданых, каб убачыць інфармацыю

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Не

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Так

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Перадпрагляд

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Перадпрагляд немагчымы

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Ход выканання

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Памер

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: «%1» не існуе

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: «%1» не паказвае на каталог

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: «%1» не паказвае на файл

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Бракуе правоў на чытанне ў «%1»

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Бракуе правоў на запіс ў «%1»

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Не спампоўваць

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Высокі

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максімальны

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Змешаны

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не спампоўваць

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Змесціва

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Агульныя звесткі

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-крыніцы

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Піры

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Хуткасць

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Трэкеры

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (сяр. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (макс. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 гэтая сесія)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (усяго %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (раздаецца %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (з іх ёсць %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Дададзены:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Даступна:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Каментарый:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Скончаны:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Злучэнні:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Капіяваць адрас вэб-сіда

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Створаны ў:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Створаны:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Не спампоўваць

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Абмежаванне спампоўвання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Хуткасць спампоўвання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Спампавана:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Часу засталося:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Змяніць адрас вэб-сіда

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Фільтр файлаў...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Высокі

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Інфармацыя

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Апошняя поўная прысутнасць:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максімальны

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Новы URL раздачы

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: URL новага сіда:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Новы вэб-сід

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Адкрыць

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Адкрыць змяшчальны каталог

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Піры:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Кавалкі:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Прыярытэт

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Ход выканання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Пераабвяшчэнне праз:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Выдаліць вэб-сід

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Перайменаваць...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Шлях захавання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Сіды:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Вылучыць усё

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Зняць усё

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Стасунак раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: URL гэтага сіда ўжо ў спісе.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Час актыўнасці:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Хэш торэнта:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Поўны памер:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Перадача

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Абмежаванне раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Хуткасць раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Раздадзена:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Згублена:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Адрас вэб-раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Рэдагаванне вэб-раздачы

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 - невядомы параметр .каманднага радка.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 павінна быць адзіным параметрам каманднага радка.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 неабходна ўказаць сапраўдны порт (з 1 да 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Адбылася памылка фармату пры спробе запісаць файл канфігурацыі.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Дадаваць торэнты як запушчаныя або прыпыненыя

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Адбылася памылка доступу пры спробе запісаць файл канфігурацыі.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Прызначаць торэнтам катэгорыі. Калі катэгорыя не існуе, яна будзе створана.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Праблемны камандны радок

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Праблемны камандны радок:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Скасаваць

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Змяніць порт вэб-інтэфейсу

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Параметры каманднага радка маюць прыярытэт над пераменнымі ясяроддзя

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Адключыць застаўку

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Паказваць версію праграмы і выхад

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Паказваць гэтую даведку і выхад

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Спампоўваць файлы ў паслядоўнасці

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Спампоўваць з першай і апошняй часткі

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Спампоўваць торэнты, прынятыя карыстальнікам

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Чакалася '%1' у пераменнай асяроддзя '%2', але атрымана '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Чакаўся цэлы лік у пераменнай асяроддзя − '%1', але атрымана '%2'

[ctx: QObject]
en: Help
target: Даведка

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Я згодны(ая)

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Афіцыйная перасцярога

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Афіцыйная перасцярога

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Параметры пры дадаванні новых торэнтаў:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' павінен прытрымлівацца сінтаксісу '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' павінен прытрымлівацца сінтаксісу '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' павінен прытрымлівацца сінтаксісу '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Націсніце %1 каб пагадзіцца і працягнуць...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Запусціце праграму з параметрам -h, каб атрымаць даведку па параметрах каманднага радка.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Працаваць у рэжыме дэмана (у фоне)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Прапусціць праверку хэша

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Пазначце, ці адкрываецца дыялогавае акно «Дадаць новы торэнт» пры дадаванні торэнта.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Захоўваць файлы канфігурацыі ў <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Захоўваць файлы канфігурацыі ў папках qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Шлях захавання торэнтаў

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Выкарыстанне:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Нельга выкарыстаць %1: qBittorrent ужо выконваецца для гэтага карыстальніка.

[ctx: QObject]
en: dir
target: папка

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: файлы або спасылкі

[ctx: QObject]
en: name
target: назва

[ctx: QObject]
en: path
target: шлях

[ctx: QObject]
en: port
target: порт

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго змесціва стане даступным іншым удзельнікам для раздачы. Любым змесцівам вы дзеліцеся пад вашу асабістую адказнасць.
    
    Ніякіх дадатковых перасцярог паказвацца не будзе.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Памылковы фармат даных.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (лінія: %2, слупок: %3, зрух: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Памылковы RSS-канал.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Немагчыма выдаліць карэнную папку.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Немагчыма перамясціць у карэнную папку.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Няправільны шлях RSS элемента: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Элемент не існуе: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Бацькоўская папка не існуе: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS канал з зададзеным URL ужо існуе: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS элемент з такім шляхам ужо існуе: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя RSS каналы?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Аўтар:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Капіяваць спасылку канала

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Пацвярджэнне выдалення

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Спампаваць торэнт

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Адрас канала:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Загрузка RSS зараз адключана! Вы можаце ўключыць гэта ў наладах праграмы.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Імя папкі:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Пазначыць элементы як прачытаныя

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Новае імя канала:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Новая папка

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Новая папка...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Новая падпіска

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Новая падпіска...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Адкрыць спасылку навін

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Выберыце назву папкі

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Выберыце новую назву для гэтага RSS канала

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Увядзіце адрас RSS канала

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Спампоўшчык RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Абнавіць RSS патокі

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Перайменаваць

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Памылка перайменавання

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Перайменаваць...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Торэнты: (двайны націск для спампоўвання)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Абнавіць

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Абнавіць усё

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Абнавіць усе каналы

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Выберыце месца захавання

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Агляд...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Перадвызначанае месца захавання

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Папка што наглядаецца

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Папка што наглядаецца

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Перавызначыць месца захавання

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Капіяваць

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Спампаваць

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Вынікі (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Пошук скончаны

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Шукаць:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Сіды:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Памер

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Памер:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Невядомы

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: пошук для <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: пошук для <b>foo</b> і <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Фраза для пошуку.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Усе плагіны

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Ачысціць шаблон пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Узор:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Толькі ўключаныя

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Каб скарыстацца пошукавікам, усталюйце Python.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Спачатку ўвядзіце шаблон пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Пошукавік

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Памылка пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Пошук скончаны

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Пошукавыя плагіны...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Выберыце…

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Прабелы ў пошукавым запыце могуць быць абаронены двукоссямі.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Адсутнічаюць усталяваныя пошукавыя плагіны
    Націсніце "Пошукавыя плагіны..." у ніжняй правай частцы акна для ўсталявання.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Усыпіць цяпер

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Завяршыць працу цяпер

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Прыпыніць цяпер

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Больш не паказваць

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: В&йсці цяпер

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Пацвярджэнне выхаду

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Пацвярджэнне ўсыплення

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Пацвярджэнне завяршэння працы

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Пацвярджэнне прыпынення

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Камп'ютар будзе ўсыплёны.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Камп'ютар будзе прыпынены.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Камп'ютар завершыць працу.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Вы можаце скасаваць дзеянне на працягу %1 секунд.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent зараз закрыецца.

[ctx: SpeedLimitDialog]
en:  KiB/s
target:  Кіб/с

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Спампавана DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Раздадзена DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Спампавана службовага трафіку

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Раздадзена службовага трафіку

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Спампавана карыснага

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Раздадзена карыснага

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Усяго спампавана

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Усяго раздадзена

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Спампавана трэкерам

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Раздадзена трэкерам

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 хвіліна

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 гадзін {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 гадзін {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 хвілін

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 хвілін

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 гадзін

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Спампавана DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Раздадзена DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Спампавана службовага трафіку

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Раздадзена службовага трафіку

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Спампавана карыснага

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Раздадзена карыснага

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Перыяд:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Выбраць графікі

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Усяго спампавана

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Усяго раздадзена

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Спампавана трэкерам

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Раздадзена трэкерам

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Інфармацыя пра збой

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1 мс

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Сярэдні час прастою ў чарзе:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статыстыка кэшу

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Падлучаныя піры:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Статыстыка прадукцыйнасці

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Аперацый уводу/вываду ў чарзе:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Пападанняў у кэш чытання:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Перагрузка кэшу чытання:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статыстыка

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Агульны памер чаргі:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Статыстыка карыстальніка

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Перагрузка кэшу запісу:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Націсніце для пераключэння на альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Націсніце для пераключэння на звычайныя абмежаванні хуткасці

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Стан злучэння:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Стан злучэння:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 вузлоў

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўвання

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Няма прамых злучэнняў. Гэта можа сведчыць аб праблемах канфігурацыі сеткі.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Адлучаны ад сеткі. Звычайна гэта значыць, што qBittorrent не змог праслухаць порт на ўваходныя злучэнні.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: У сетцы

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent неабходна перазапусціць!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Усе (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Усе (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Усе

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Тэгі

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Без тэгаў

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Дадаць тэг...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Выдаліць торэнты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Няправільная назва тэга

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Новы тэг

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Спыніць торэнты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Выдаліць тэг

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Выдаліць пустыя тэгі

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Узнавіць торэнты

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Тэг існуе

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Недапушчальная назва тэга '%1'

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Назва тэга ўжо існуе.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Тэг:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Памылка стварэння катэгорыі

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Назва катэгорыі не можа змяшчаць «\».
    Назва катэгорыі не можа пачынацца і скончвацца з «/».
    Назва катэгорыі не можа змяшчаць «//».

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Катэгорыя з такой назвай ужо існуе.
    Выберыце іншую назву і паспрабуйце яшчэ.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Пазначце шлях захавання

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Недапушчальная назва катэгорыі

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Новая катэгорыя

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Шлях захавання:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Уласцівасці катэгорыі торэнта

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Даступнасць

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Прыярытэт спампоўвання

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Рух

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Засталося

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Памер

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Новая назва:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target:  КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 16 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 16 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 32 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 Кіб

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 8 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Аўта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Падлічыць колькасць частак:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Каментарыі:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Стварыць торэнт

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Адключаны

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Палі

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ігнараваць ліміт абмежавання рэйтынгу для гэтага торэнта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Аптымізаваць выраўноўванне

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Памер часткі:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Прыватны торэнт (Не размярковаецца праз сетку DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Ход выканання:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Прычына: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Прычына: Створаны торэнт памылковы. Ён не будзе дададзены ў спіс спампоўвання.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Прычына: Шлях да файла/папкі немагчыма прачытаць.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Выбраць файл

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Выберыце файл/папку для абагульвання

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Выбраць папку

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Выберыце новае месца для захавання торэнта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Налады

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Крыніца:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Пачаць адразу раздачу

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Стваральнік торэнта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Торэнт-файлы (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Торэнт створаны:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Памылка стварэння торэнта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Стваральнік торэнта

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Адрасы трэкераў:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Адрасы вэб-сідаў:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Вобласць перацягвання]

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Усе (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Усе (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Выдаліць торэнты

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: З памылкамі (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: З памылкамі (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Спыніць торэнты

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Узнавіць торэнты

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Без трэкера (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Без трэкера (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: З папярэджаннямі (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: З папярэджаннямі (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Дадаць новы трэкер...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Адлюстраванне слупкоў

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Капіяваць адрас трэкера

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Адключаны

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Спампавана

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Рэдагаваць адрас трэкера...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Пераанансаваць на ўсе трэкеры

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Пераанансаваць на выбраныя трэкеры

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Паведамленне

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Пакуль не звязаўся

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Не працуе

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Піры

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Выдаліць трэкер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Сіды

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Стан

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Такі адрас трэкера ўжо існуе.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Уведзены адрас трэкера недапушчальны.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Гэты торэнт прыватны

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Адрас трэкера:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Рэдагаванне трэкера

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Рэдагаванне трэкера не ўдалося

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Адрас

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Абнаўленне...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Працуе

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Памылка спампоўвання

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (раздаецца %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 таму

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Размяшчэнне

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Правяраецца

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Скончаны

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Спампоўваецца

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Няма файлаў

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Перамяшчэнне

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Спынены

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Раздаецца

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Чакае

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Катэгорыі

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Стан

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Тэгі

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Трэкеры

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Дададзены

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Даступнасць

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Катэгорыя

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Завершана

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завершаны

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Гатова

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Абмеж. спампоўвання

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Спампоўванне

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Спампавана

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Час

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Актыўнасць

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Піры

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Рэйтынг

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Абмеж. рэйтынгу

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Засталося

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Шлях захавання

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Сіды

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Спампавана за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Раздадзена за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Памер

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Стан

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Тэгі

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Час актыўнасці

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Агульны памер

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Трэкер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Абмеж. раздачы

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Запампоўванне

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Раздадзена

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Дадаць тэгі

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Дадаць...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Сапраўды жадаеце пераправерыць вылучаныя торэнты?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Аўтаматычнае кіраванне

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Аўтаматычны рэжым азначае, што розныя ўласцівасці торэнта(напр. шлях захавання) будуць вырашацца адпаведнай катэгорыяй

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Катэгорыя

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Пазначце шлях захавання

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Адлюстраванне калонак

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Тэгі, падзеленыя коскай:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Капіяваць

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Спампоўваць з першай і апошняй часткі

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Спампоўваць паслядоўна

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Узнавіць прымусова

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Пераанансаваць прымусова

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Праверыць прымусова

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Недапушчальны тэг

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Абмежаваць хуткасць спампоўвання...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Абмежаваць стасунак раздачы...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Абмежаваць хуткасць раздачы...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-спасылка

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Панізіць

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: У самы ніз

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: У самы верх

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Павысіць

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Новая назва:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Новая...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Адкрыць папку прызначэння

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Прыпыніць

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Перадпрагляд файла...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Пацвярджэнне пераправеркі

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Выдаліць усё

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Выдаліць усе тэгі

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Выдаліць усе тэгі для выбраных торэнтаў?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Перайменаваць

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Перайменаваць...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Скінуць

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Узнавіць

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Задаць размяшчэнне...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Перамяшчэнне: перамяшчаецца "%1", з "%2" у "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Рэжым супер-раздачы

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Імя тэга: %1' недапушчальна

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Тэгі

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Абмежаванне хуткасці спампоўвання торэнта

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Вэб-інтэрфейс: памылка наладкі HTTPS, пераход да HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Вэб-інтэрфейс: наладка HTTPS паспяхова

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Вэб-інтэрфейс: цяпер праслухоўвае IP:%1, порт:%2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Вэб-інтэрфейс: немагчыма прывязаць IP: %1, порт: %2. Прычына: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 дз. %2 гадз

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 гадз %2 хв

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1 дз. %2 гадз {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: EiB
target: ЭіБ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: PiB
target: ПіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невядомы

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Зараз qBittorrent адключыць камп'ютар, бо ўсе спампоўванні завершаны.
