en to unknown language translation catalogue (1677 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Quant a

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Quant a qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Un client BitTorrent avançat programat en C++, basat en el joc d'eines Qt i libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Rastrejador d'errors:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Copyright %1 2006-2019 El projecte qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Mantenidor actual

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Correu electrònic:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Fòrum:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: França

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grècia

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Pàgina principal:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteques

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Llicència

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nacionalitat:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Autor original

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Agraïments especials

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Traductors

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: El qBittorrent s'ha construït amb les biblioteques següents:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Espai lliure al disc: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: El mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. camins per desar) es decidiran segons la categoria associada.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: No es pot baixar %1: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Trieu el camí per desar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Crea una subcarpeta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: No suprimeix el fitxer .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: No ho baixis

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Error de baixada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Baixa primer el primer i l'últim tros

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Baixa en ordre seqüencial

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Ha fallat la càrrega des de l'URL: %1.
    Error: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: No ha estat possible carregar el torrent: %1
    Error: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Resum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Error d'entrada / sortida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Enllaç magnètic no vàlid

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadades no vàlides

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent no vàlid

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Enllaç magnètic

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: L'enllaç magnètic "%1" ja és a la llista de transferència. Els rastrejadors s'han fusionat.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: L'enllaç magnètic ja és a la cua per processar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Màxima

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: S'ha completat la recuperació de metadades

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: No ho tornis a mostrar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: No disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: No disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: No disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: No disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analitzant les metadades...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Recorda l'últim camí per desar usat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Canvia'n el nom...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Rebent les metadades...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Desa a

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Estableix com a categoria predeterminada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Omet la comprovació del resum

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Inicia el torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Aquest enllaç magnètic no s'ha reconegut.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: El torrent "%1" ja és a la llista de transferència. Els rastrejadors s'han fusionat.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: El torrent "%1" ja és a la llista de transferècia. Els rastrejadors no s'han fusionat perquè és un torrent privat.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mode de gestió de torrents

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informació del torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: El torrent ja hi és.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: El torrent ja és a la cua per processar.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Configuració del torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Si està marcat, el fitxer .torrent no se suprimirà malgrat els paràmetres de la pàgina «Baixades» al diàleg d'opcions.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (automàtic)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (inhabilitat)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algorisme de mode mesclat %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Totes les adreces

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Permet connexions múltiples des de la mateixa adreça IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Anuncia sempre a tots els nivells.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Anuncia sempre a tots els rastrejadors en un nivell.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Antisangoneres

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Qualsevol interfície

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Fils d'E/S asincrònics

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Inferior a normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Fusiona les lectures i escriptures

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Confirmació de supressió de totes les etiquetes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Confirma la verificació del torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Cau del disc

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval de caducitat de la memòria cau del disc

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Mostra notificacions

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Mostra notificacions per als torrents afegits

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Baixa la icona de web del rastrejador

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port d'integració del rastrejador

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Habilita la memòria cau del sistema operatiu.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Habilita el rastrejador integrat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Habilita els gràfics de velocitat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: La pujada més ràpida

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Mida de l'agrupació de fitxers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Ranures fixes

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adreça IP per notificar als rastrejadors (requereix reinici)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Baix

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Mitjà

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfície de xarxa (requereix reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Obre la documentació

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Adreça IP opcional per vincular (requereix un reinici)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ports de sortida (Màx.) [0: desactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ports de sortida (Min.) [0: desactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Memòria excepcional en comprovar torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Proporcional als clients (acceleració de TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Prefereix TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Prioritat de la memòria de processament (Windows >= 8 només)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Torna a comprovar els torrents completats

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Resol els països dels clients (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Resol els noms d'amfitrió dels clients

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Algoritme Round-robin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Llargada de l'historial de camins per desar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Desa l'interval de represa de dades

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Envia la marca d'aigua feble de la memòria intermèdia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Envia la marca d'aigua de la memòria intermèdia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Envia el factor la marca d'aigua de la memòria intermèdia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Envia suggeriments de càrrega de trossos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Configuració

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Mida del registre històric del sòcol

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Supersembra estricta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval d'actualització de la llista de transferència

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algorisme d'ofec de pujada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Segons la velocitat de pujada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportament de les ranures de pujada

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utilitza les icones del tema del sistema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Molt baix

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Secció de libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Secció de qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Ha fallat iniciar l'aplicació.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informació

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Camí per desar: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Desant el progrés del torrent...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Gràcies per utilitzar el qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: La contrasenya de l'administrador de la interfície web encara és l'original: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: El nom d'usuari de l'administrador de la interfície web és %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: El torrent s'ha baixat: %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Això és un risc de seguretat. Considereu canviar la contrasenya a la configuració del programa.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Per a controlar el qBittorrent, accediu a la interfície web a %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nom del torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Mida del torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, s'executa un programa extern, ordre: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, enviant notificació per e-mail

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] "%1" ha acabat de baixar.

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 iniciat

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: No s'ha pogut crear el directori "%1".

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Ha fallat l'entrada a l'API web. Raó: la IP s'ha prohibit. IP: %1. Nom d'usari: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Ha fallat l'entrada a l'API web. Raó: credencials no vàlides. Compte d'intents: %1. IP: %2. Nom d'usari: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Entrada correcta a l'API web. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: La vostra adreça IP ha estat bandejada després de massa intents d'autenticació fallits

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dies

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: exclourà tots els articles.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: emparellarà 2, 5 i 8 a través del 15 i 30 i els propers episodis de la primera temporada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: coincidirà amb tots els articles.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportació...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importació...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * per substituir o bé res o bé qualsevol altre nombre de caràcters.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? per substituir qualsevol caràcter simple

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Ja existeix una regla amb aquest nom. Si us plau, trieu-ne un altre.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Afegeix en pausa:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Afegeix una regla nova...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Una expressió amb una subordinada %1 buida (p. e. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Aplica la regla als canals:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Segur que voleu netejar la llista d'episodis baixats per a la regla seleccionada?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Segur que voleu suprimir la regla de baixada anomenada «%1»?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Segur que voleu suprimir les regles de baixada seleccionades?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Assigna la categoria:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Ara la baixada automàtica de torrents d'RSS està inhabilitada! Podeu habilitar-la als paràmetres de l'aplicació.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Neteja els episodis baixats

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Neteja els episodis baixats...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Crea una subcarpeta:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Suprimeix la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Suprimeix les regles seleccionades

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Directori de destinació

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Inhabilitat

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Regles de baixada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtra l'episodi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regles del filtre d'episodis:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: El número d'episodi ha de ser un valor positiu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemple:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Exporta regles d'RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Ha fallat crear el fitxer de destinació. Raó: %1.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Ha fallat importar el fitxer de regles seleccionat. Raó: %1.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Ha fallat obrir el fitxer. Raó: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: El filtre ha d'acabar en punt i coma.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Error d'entrada / sortida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Si l'ordre de paraules és important, useu * en comptes de l'espai en blanc.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignora les coincidències subseqüents durant (0 per a desactivar)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Error d'importació

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importa regles d'RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Interval infinit: <b>1x25-;</b> emparella 25 episodis i més enllà de la primera temporada, i tots els episodis de les darreres temporades.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Acció no vàlida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Darrer emparellament: fa %1 dies

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Darrer emparellaent: desconegut

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Emparella articles basant-se en el filtre d'episodis.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Coincidència d'articles d'RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Ha de contenir:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: No ha de contenir:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Mai

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nom de la nova regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Interval normal: <b>1x25-40;<b> emparella de l'episodi 25 al 40 de la primera temporada.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Si su plau, escriviu el nom de la nova regla de baixada.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Si us plau, escriviu el nou nom de la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Posició: %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Baixades per RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Mode d'expressió regular: usa expressions regulars compatibles amb Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Canvia el nom de la regla...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definició de la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmació de supressió de la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflicte amb el nom de la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Canvi de nom de la regla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regles

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regles (llegat)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Desa en un directori diferent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Desa a:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: El número de temporada ha de ser un valor diferent de zero.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Un únic número: <b>1x25;<b> emparella l'episodi 25 de la temporada u.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: El filtre d'episodis intel·ligent comprovarà el número d'episodi per a evitar de baixar-ne duplicats.
    Admet els formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 i 01.01.2017 (també es reconeix - com a separador en els formats de data)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: La llista està buida, no hi ha res per exportar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: S'admeten tres tipus d'intervals per als episodis:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Utilitza expressions regulars

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Usa el filtre d'episodi intel·ligent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Utilitza la configuració global

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Els espais en blanc compten com a operadors I (totes les paraules, en qualsevol ordre)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mode de comodí: podeu usar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | s'usa com a operador OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Prohibeix la IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Llistat d'adreces IP prohibides

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: La adreça IP introduïda no és vàlida.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: L'adreça IP que heu introduït ja estava prohibida.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 no és una adreça IP vàlida i s'ha rebutjat en intentar aplicar-la al llistat d'adreces prohibides.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' afegit a la llista de baixades.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: "%1" ha assolit a la ràtio màxima que heu establert. Té la supersembra habilitada.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: "%1" ha assolit a la ràtio màxima que heu establert. Interromput.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: "%1" ha assolit a la ràtio màxima que heu establert. S'ha suprimit el torrent i els seus fitxers.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: "%1" ha assolit a la ràtio màxima que heu establert. Suprimit.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: "%1" ha assolit el temps de sembra màxim que heu establert. Té la supersembra habilitada.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: "%1" ha assolit el temps de sembra màxim que heu establert. Interromput.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: "%1" ha assolit el temps màxim de sembra que heu establert. S'ha suprimit el torrent i els seus fitxers.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: "%1" ha assolit el temps de sembra màxim que heu establert. Suprimit.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: "%1" restaurat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: "%1" s'ha suprimit de la llista de transferència i del disc.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: "%1" s'ha suprimit de la llista de transferència però no se n'han pogut suprimir els fitxers. Error: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: "%1" s'ha suprimit de la llista de transferència.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Mode anònim [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: No es pot crear la carpeta de represa del torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: No es pot escriure a la carpeta de represa del torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: L'adreça %1 de la interfície de la xarxa configurada no és vàlida.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: No s'ha pogut afegir el torrent: "%1". Raó: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: No s'ha pogut carregar la cua de torrents des de "%1". Error: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: No s'ha pogut desar «%1.torrent»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Suport de DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: IP externa detectada: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Baixant «%1»; espereu, si us plau...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Suport per al xifratge [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Error: s'ha cancel·lat desar les dades de represa per a %1 torrents excepcionals.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Error: Ha fallat l'anàlisi del filtre IP proporcionat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Error: l'alerta interna de cua completa i les alertes es van abandonar, potser podríeu veure un rendiment degradat. Tipus d'alertes abandonats: %1. Missatge: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORÇAT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: No s'ha pogut escoltar la IP: %1, port: %2/%3. Raó: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Alerta d'error de fitxer. Torrent: "%1". Fitxer: "%2". Raó: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: L'agent d'usuari d'HTTP és "%1"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Suport local de descobriment de clients [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: S'ha canviat la configuració de xarxa de %1, es reinicia la vinculació de la sessió.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: NO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: FORA DE LÍNIA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: SÍ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: EN LÍNIA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Suport per a PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Identitat del client:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Les posicions de la cua s'han corregit en %1 fitxers de represa

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: S'ha rebut un missatge d'error d'una llavor d'URL. Torrent: "%1". URL: "%2". Missatge: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Baixada recursiva del fitxer «%1» integrat al torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: És necessari reiniciar per activar suport PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: S'escolta correctament la IP: %1, port: %2 / %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: S'ha analitzat satisfactòriament el filtre IP: s'han aplicat %1 regles.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Estat de la xarxa del sistema canviat a %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: La interfície de la xarxa definida no és vàlida:%1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: S'ha afegit el rastrejador «%1» al torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: S'ha suprimit el rastrejador «%1» del torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Ha fallat el mapatge del port, missatge: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapatge del port reeixit, missatge: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: S'ha afegit l'URL de llavor «%1» al torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: S'ha suprimit l'URL de llavor «%1» del torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Ha fallat la cerca del nom de llavor d’URL. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: No s'han pogut descodificar «%1» fitxers de torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: No s'ha pogut reprendre el torrent «%1».

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: perquè %1 està inhabilitat.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: perquè %1 està inhabilitat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: perquè te un port baix.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: a causa del filtre IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: a causa de restriccions de mode mixtes i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: a causa del filtre de ports.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: ha fallat la creació del nou fitxer torrent

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: No s'ha pogut moure el torrent: %1. Raó: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Baixa primer el primer i l'últim tros: %1, torrent: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Ha fallat afegir el client "%1" al torrent "%2". Raó: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: S'han rebutjat les dades per a la represa ràpida del torrent %1. Raó: %2. Es comprova de nou...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Ha fallat canviar de nom el fitxer. Torrent: "%1", fitxer: "%2", raó: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: No hi ha coincidència de mides de fitxer per al torrent %1. Es posa en pausa.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Desactivat

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Activat

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: S'ha afegit el client «%1» al torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Alerta de rendiment:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Ha fallat desar les dades de represa. Torrent: "%1", error: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent mogut correctament: %1. Camí nou: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Rastrejador encastat: ara s'escolta la IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Rastrejador encastat: no s'ha pogut vincular a la IP: %1, port: %2. Raó: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Totes

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sense categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Afegeix una categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Afegeix una subcategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Suprimeix els torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Edita la categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Interromp els torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Suprimeix la categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Suprimeix les categories no utilitzades

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Reprèn els torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Gestió de galetes

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domini

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Data de caducitat

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Camí

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Suprimeix també els fitxers del disc dur

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Segur que voleu suprimir «%1» de la llista de transferència?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Segur que voleu suprimir aquests %1 torrents de la llista de transferència?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Confirmació de supressió

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Recorda sempre aquesta tria

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Afegeix enllaços de torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Baixa

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Baixa des d'URLs

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: No s'ha escrit cap URL.

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Un enllaç per línia (es permeten enllaços d'HTTP, enllaços magnètics i informació de funcions de resum)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Si us plau, escriviu almenys un URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: S'ha detectat una fallada al protocol.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: S'ha detectat un error desconegut relacionat amb el contingut remot.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: S'ha detectat un error de xarxa desconegut.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: S'ha detectat un error desconegut relacionat amb el servidor intermediari.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Error d'entrada / sortida

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Redirigit a l'URI magnètic

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Ha fallat l'encaixada d'SSL / TLS.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: L'accés a la xarxa de l'API no pot atendre la petició perquè el protocol és desconegut.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: L'accés al contingut remot s'ha denegat (401).

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: S'ha denegat la connexió amb el servidor intermediari.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: La connexió amb el servidor intermediari s'ha esgotat, o el servidor no ha respost a temps la petició enviada.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió al servidor remot.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: La mida d'aquest fitxer és de %1. Això excedeix el límit de baixada de %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: L'operació sol·licitada al contingut remot no és permesa.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: S'ha cancel·lat l'operació

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: No s'ha trobat el nom del servidor intermediari.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: El servidor intermediari requereix autenticació per atendre la petició, però no ha acceptat les credencials ofertes.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: El servidor intermediari ha tancat la connexió prematurament.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: El contingut remot no s'ha trobat al servidor (404).

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: El nom d'amfitrió remot no s'ha trobat (nom d'amfitrió no vàlid).

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: El servidor remot ha tancat la connexió abans d'hora, abans de rebre i processar tota la resposta.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: El servidor remot ha rebutjat la connexió.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no s'han acceptat.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: L'operació sol·licitada no és vàlida per a aquest protocol.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blau: trossos completats

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verd: trossos parcials

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Blanc: trossos que falten

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 s'ha prohibit.

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 ha estat bloquejat %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: IP bloquejades

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Canals d'RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Sense llegir  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: S'ha produït un error en intentar obrir el fitxer de registre. S'ha desactivat el fitxer de registre.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Navega...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Qualsevol fitxer

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Trieu un fitxer

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Trieu una carpeta

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Supervisió de la carpeta local: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Supervisió de la capeta remota: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Hi ha hagut %1 errors d'anàlisi de filtre IP extra.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Error d'entrada / sortida: no s'ha pogut obrir el fitxer de filtres IP en mode de lectura.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: S'ha produït l'excepció de filtre IP a la línia %1. L'excepció és %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: La línia %1 de filtre de la IP està malformada.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: La línia %1 de filtre de la IP està malformada. La IP del final de l'interval està malformada.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: La línia %1 de filtre de la IP està malformada. Una IP és IPv4 i l'altra és IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: La línia %1 de filtre de la IP està malformada. La IP de l'inici de l'interval està malformada.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Error d'anàlisi: el fitxer de filtre no és un fitxer de PeerGuardian P2B vàlid.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Base de dades corrupta: no s'ha trobat secció de dades.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipus de base de dades no vàlida: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Error de metadades: «%1» entrades tenen una escriptura no vàlida.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Error de metadades: «%1» entrades no trobades.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versió IP no suportada: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: La mida del fitxer de base de dades no és suportada.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versió de base de dades no suportada: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Mida de registre no suportada: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Petició d'Http errònia, es tanca el sòcol. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: La mida de la petició d'http excedeix el límit. Es tanca el sòcol. Límit: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Afegeix una subxarxa

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Exemple: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Llista de subxarxes IP en llista blanca

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: La subxarxa introduïda no és vàlida

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Quant a

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Afegeix un fitxer de torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Sempre sí

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Cerca actualitzacions

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Neteja la contrasenya

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Inhabilitat

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentació

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Tanca el qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fitxer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hiberna el sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Registre

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcions...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausa

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Lector d'&RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Reprèn

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Estableix contrasenya

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Estadístiques

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspèn el sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eines

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Barra d'eines &superior

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualitza

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: «%1» ha acabat de baixar.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: S'ha afegit '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Hi ha disponible una nova versió.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Afegeix un &enllaç de torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Ja feu servir la darrera versió del qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Ja se cerquen actualitzacions en segon terme.

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Límits de velocitat alternativa

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: S'ha produït un error d'entrada / sortida al torrent «%1».
    Raó: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Segur que voleu netejar la contrasenya?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Segur que voleu sortir del qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Al capdavall de la cua

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Cerca actualitzacions del programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Cerca actualitzacions

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Cerca actualitzacions del programa

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Cercant actualitzacions...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Neteja la contrasenya

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Tanca la finestra

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: No s'ha pogut baixar el fitxer en l'URL «%1», raó: %2

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Missatges crítics

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Velocitat de baixada: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Mostra barra d'eines superior

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Voleu baixar %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Feu una do&nació!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Baixada completada

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Error de baixada

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: T&anca

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Execució Log

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Se surt del qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: No ha estat possible afegir el torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtra la llista de torrents...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Segueix l'estil del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocitat límit global de baixada

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocitat límit global de pujada

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Amaga

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Error d'entrada / sortida

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Només icones

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Si us agrada el qBittorrent, feu una donació!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Missatges informatius

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Contrasenya no vàlida

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: B&loca el qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Bloca

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Gestió de galetes...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gestió de galetes de xarxa emmagatzemades

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Manca el temps d'execució de Python

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Mou cua avall

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Mou cua amunt

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Mou cua avall

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Mou al capdavall de la cua

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Mou al capdamunt de la cua

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Mou cua avall

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: No hi ha actualitzacions disponibles.
    Esteu fent servir la darrera versió.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Missatges normals

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Temps d'execució antic de Python

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: En acabar les baixa&des...

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Obre

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Obre fitxers de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Obre un URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Obre el registre de canvis...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Opcions desades correctament.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Pausa-ho tot

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Si us plau, escriviu la contrasenya de bloqueig de la interfície:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Es requereix Python per a fer servir el motor de cerca i sembla que no el teniu instal·lat.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Es requereix Python per a fer servir el motor de cerca i sembla que no el teniu instal·lat.
    Voleu instal·lar-lo ara?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: No ha estat possible baixar l'instal·lador de Python, raó: 51.
    Si us plau, instal·leu-lo manualment.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: R&eprèn-ho tot

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmació de baixades recursives

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: A&paga el sistema

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Mostra v&elocitat a la barra de títol

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Cerca

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Motor de cerca

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Establiu límit de baixada...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Establiu límit de baixada global...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Establiu límit de pujada global...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Establiu límit de pujada...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Mostra velocitat de transferència a la barra de títol

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Ara es transfereixen alguns fitxers.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Barra d'estat

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text al costat de les icones

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Només text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text sota les icones

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: La contrasenya no és vàlida.

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Com a mínim la contrasenya ha de tenir 3 caràcters

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: El torrent «%1» conté fitxers torrent, voleu seguir endavant amb la baixada?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Aquest comportament es pot canviar a la configuració. No se us tornarà a recordar.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Al capdamunt de la cua

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Creador de torrents

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fitxers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent afegit

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associació de fitxers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferint

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferències (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Contrasenya de bloqueig

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Velocitat de pujada: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: error al baixar l'URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Usa expressions regulars

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Missatges d'advertència

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sí

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: La versió de Python (%1) és antiga. Requeriment mínim: 2.7.9 / 3.3.0.
    Voleu instal·lar-ne una versió més nova ara?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: La vostra versió de Python (%1) no està actualitzada. S us plau, actualitzeu-la a la darrera versió per que funcionin els motors de cerca.
    Versió mínima requerida: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [B: %1, P: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Actualització del qBittorrent disponible

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: El qBittorrent està tancat a la safata.

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: El qBittorrent està minimitzat a la safata.

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: El qBittorrent no és l'aplicació predeterminada per obrir fitxers torrent o enllaços magnètics.
    Voleu que el qBittorrent sigui el programa predeterminat per gestionar aquests fitxers?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: El qBittorrent s'ha actualitzat i s'ha de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Error de DNS dinàmica: el servei ha retornat %1. Si us plau, informeu d'aquest error a http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Error DNS dinàmica: nom d'usuari/contrasenya no vàlides.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Error de DNS dinàmica: El servei no està disponible temporalment, nou reintent en 30 minuts.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Error de DNS dinàmica: El seu nom d'usuari ha estat blocat degut a un abús.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Error de DNS dinàmica: el nom d'amfitrió proporcionat no existeix en el compte especificat.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Error de DNS dinàmica: el servei ha inclòs el qBittorrent a la llista negra. Si us plau, informeu d'això a http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari subministrat és massa curt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari subministrat és massa curt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari proporcionat és massa curt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: S'ha actualitzat correctament el vostre DNS dinàmic.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: S'ignora un error SSL, URL: "%1", errors: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Illes Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albània

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algèria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Nord-americana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antàrtica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua i Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armènia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austràlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Àustria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahames

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeix

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bielorússia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Bèlgica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Benín

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolívia, Estat Plurinacional de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territori Britànic de l'Oceà Índic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgària

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambodja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Camerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Canadà

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Cap Verd

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Illes Caiman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: República Centreafricana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Txad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Xile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Xina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Illa Christmas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Illes Cocos (Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Colòmbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comores

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Congo, República Democràtica del

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Illes Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Costa d'Ivori

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: No s'ha pogut descomprimir el fitxer de base de dades GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: No s'ha pogut baixar la base de dades GeoIP. Raó: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: No s'ha pogut carregar la base de dades GeoIP. Raó: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: No ha estat possible desar el fitxer de base de dades GeoIP baixat.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croàcia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Xipre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: República Txeca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: República Dominicana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Equador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinea Equatorial

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiòpia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Illes Malvines (Falkland)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Illes Fèroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: França

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guaiana Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinèsia Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Terres Australs i Antàrtiques Franceses

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gàmbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Base de dades GeoIP carregada. Tipus: %1. Temps de compilació: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Geòrgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Alemanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grècia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe (França)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Guinea Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Haití

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Illes Heard i McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Ciutat del Vaticà

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Hondures

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Hongria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Índia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonèsia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Illa de Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itàlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japó

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordània

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kènia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Corea del Nord

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Corea del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirguizistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Líban

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libèria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Líbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituània

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedònia, Antiga República Iugoslava de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malàsia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Illes Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritània

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurici

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mèxic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Micronèsia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldàvia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Mònaco

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongòlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marroc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Moçambic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: No disponible

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namíbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Països Baixos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nova Caledònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nova Zelanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Níger

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigèria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Illa Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Illes Mariannes Septentrionals

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Noruega

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Estat de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Panamà

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Perú

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipines

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Reunió

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Federació Russa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Santa Elena, Ascensió i Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Christopher i Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sant Martí (part francesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre i Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent i les Grenadines

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé i Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Aràbia Saudí

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Sèrbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sant Martí (part holandesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Eslovàquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Eslovènia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Illes Solomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somàlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Sud Àfrica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudan del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Base de dades GeoIP actualitzada correctament.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard i Jan mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swazilàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suècia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Suïssa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: República Àrab Siriana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzània

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tailàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Oriental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinitat i Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tuníssia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Illes Turks i Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucraïna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emirats Àrabs Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Regne Unit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Estats Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Veneçuela, República Bolivariana de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Illes Verges Britàniques

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Illes Verges Nord-americanes

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis i Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Occidental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Iemen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zàmbia

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Error de notificació de correu electrònic:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  min.

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: s

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: nombre de fitxers

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: camí per desar

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Camí del contingut (igual que el camí d'arrel per a torrents de fitxers múltiples)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Etiquetes (separades per comes)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: informació del resum

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: nom del torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: camí d'arrel (camí del subdirectori del primer torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: rastrejador actual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z mida del torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Fit&xer de registre

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Cua de &torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Usa HTTPS en lloc d'HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Més informació</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Cap)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Requereix reiniciar el qBittorrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informació sobre els certificats</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Es considerarà que un torrent és lent si les taxes de baixada i pujada es mantenen per sota d'aquests valors durant els segons del «Temporitzador d'inactivitat del torrent».

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utenticació

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Afegeix a&utomàticament aquests rastrejadors a les baixades noves:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Acció a fer amb un doble click

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Afegeix una entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: No s'ha pogut afegir l'entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Tots els filtres suportats

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Permet l'encriptació

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Suprimeix també els fitxers .torrent dels quals n'hàgiu cancel·lat l'addició.

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: També quan hagi estat cancel·lada l'addició.

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Límits de velocitat alternatius

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Afegeix l'extensió .!qB a fitxers incomplets

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplica el límit de velocitat als clients amb LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplica un límit de velocitat a la sobrecàrrega de transport

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplica un límit de velocitat al protocol µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplica als rastrejadors

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentificació

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automàtic

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: El mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. camins per desar) es decidiran segons la categoria associada.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Afegeix torrents automàticament des de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Feu una còpia del registre desprès de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportament

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: Bittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Porteu el diàleg del torrent al davant

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Si s'habiliten aquestes opcions, podeu <strong>perdre irrevocablement</strong> els vostres fitxers .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Evita l'autenticació per als clients en subxarxes en la llista blanca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Evita l'autenticació per als clients en l'amfitrió local

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certificat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Canvia la contrasenya actual

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Comprova si hi ha actualitzacions del programa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Trieu una ubicació alternativa per als fitxers d'interfície d'usuari

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Trieu un directori per desar

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Trieu un fitxer de filtre IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Trieu un directori d'exportació

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Tanca el qBittorrent a l'àrea de notificació.

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrents completats:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Demana confirmació per suprimir torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Confirma el tancament automàtic quan les baixades acabin.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Confirma el tancament quan hi hagi torrents actius.

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connexió

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Límits de connexió

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copia els fitxers .torrent de les baixades acabades a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copieu els fitxers torrent a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Crea una subcarpeta per als torrents amb fitxers múltiples.

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Su&primeix els fitxers .torrent després.

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Camí per desar per defecte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mode de Gestió dels torrents predeterminat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Suprimeix registres de còpia de seguretat més antics de...

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Escriptori

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Inhabilita el xifratge

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Inhabilitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Mostra el contingut del &torrent i algunes opcions

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: No comptis els torrents lents fora d'aquests límits

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: No iniciïs la baixada de forma automàtica

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nom de domini:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Baixa els episodis REPACK / PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Llindar de la velocitat de baixada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Baixada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrents de baixada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Baixades

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Edita les regles de baixada automàtica...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Notificació per corre&u electrònic de l'acabament de les descàrregues

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Habilita protecció de la falsificació de peticions de llocs creuats (CSRF).

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activa DHT (xarxa descentralitzada) per trobar més clients

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Habilita la validació de la capçalera de l'amfitrió

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Habilita el descobriment de clients locals per trobar-ne més.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Habilita l'intercanvi de clients (PeX) per trobar-ne més.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Habilita el mode anònim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Habilita la baixada automàtica de torrents d'RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Habilita la protecció de segrest de clic.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Habilita l'obtenció de canals d'RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Habilita el diàleg de baixada recursiva.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Habilita la supersembra per al torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Habilita quan utilitzi un servidor intermediari o una connexió VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocol habilitat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Mode de xifratge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Cada dia

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Intercanvia clients amb gestors compatibles amb Bittorrent (µTorrent, Vuze...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: No s'ha pogut analitzar el filtratge IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval d'actualització dels canals:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Associació de fitxers

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Ubicació dels fitxers:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Camí del filtre (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtres:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: La carpeta no existeix:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: La carpeta ja es monitora:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: La carpeta no es pot llegir:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Des de:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Des de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Límits de velocitat globals

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre global màxim de connexions:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Nombre global màxim de ranures de pujada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Amaga els valors zero i infinit

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Amfitrió:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltratge d'IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Adreça IP amb què es vincularà la interfície web.
    Especifiqueu una adreça IPv4 o IPv6. Podeu especificar "0.0.0.0" per a qualsevol adreça IPv4,
    "::" per a qualsevol adreça IPv6 o bé "*" per a IPv4 i IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Adreça IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Llista blanca de subxarxes IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Si habiliteu la segona opció (&ldquo;També quan l'addició es cancel·la&rdquo;) el fitxer .torrent <strong>se suprimirà</strong> fins i tot si premeu &ldquo;<strong>Cancel·la</strong>&rdquo; dins el diàleg &ldquo;Afegeix un torrent&rdquo;.

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Informació: la contrasenya es desa sense xifrar

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Inhibeix la suspensió del sistema quan es baixin torrents.

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Inhibeix la suspensió del sistema quan els torrents sembrin.

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Interfície

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificat no vàlid

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Clau no vàlida

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Camí no vàlid

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manté els torrents incomplets a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Clau:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Llengua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Error de longitud

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port d'escolta

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Error d'ubicació

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Cerca clients a la xarxa local

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Adreces IP prohibides manualment...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Màxim de baixades actives:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Màxim de torrent actius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Màxim de pujades actives:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Nombre màxim d'articles per canal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre màxim de connexions per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre màxim de ranures de pujada per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimitza el qBittorrent a l'àrea de notificació.

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochrome (Tema obscur)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochrome (Tema clar)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Sense acció

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Obre la carpeta de destinació

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcions

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Per contra, el servidor intermediari s'utilitzarà només per les connexions tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Error d'anàlisi

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Interromp el torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Només els torrents en pausa

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port utilitzat per a connexions entrants:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Gestió de la bateria

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Preassigna espai al disc per a tots els fitxers

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Previsualitza el fitxer; si no, obre la carpeta de destinació.

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privacitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Clau privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servidor intermediaria

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Lector d'RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Filtre d'episodis intel·ligents d'RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Descarregador automàtic de torrents d'RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Els canals d'RSS, motors de cerca, actualitzacions de programari o altres coses que no siguin transferències de torrent i operacions relacionades (com ara intercanvis de clients) faran servir una connexió directa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Paràmetres dels límits de velocitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registre

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Actualitza el filtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Reallotgeu els torrents afectats.

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Realltogeu el torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Suprimeix l'entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Suprimeix el torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Suprimeix el torrent i els fitxers

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Requereix xifratge

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Executa un programa e&xtern en acabar el torrent.

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Camí per desar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gestió de l'acció de desar

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Programació de l'ús de lími&ts de velocitat alternatius

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Seguretat

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Límits de sembra

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Seleccioneu el certificat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Seleccioneu una carpeta per monitorar.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Seleccioneu la clau privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Seleccioneu el fitxer de tema del qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Seleccioneu...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Dominis de servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Servei:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Temps d'espera de la sessió:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: S'hauria de suprimir el fitxer de torrent després d'afegir-lo?

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Mostra el &qBittorrent a l'àrea de notificació.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Mostra la pantalla de benvinguda en iniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Iniciar / Aturar Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Inicia el qBittorrent minimitzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Inicia el qBittorrent durant l'arrencada de Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: S'ha analitzat satisfactòriament el filtre IP proporcionat: s'han aplicat %1 regles.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Actualitzat amb èxit

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Paràmetres admesos (sensible a majúscules):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Canvieu els torrents afectats a Mode Manual.

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Canvieu el torrent a Mode Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP i μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: La contrasenya de la interfície web ha de tenir almenys 6 caràcters.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: El nom  d'usuari de la interfície web ha de tenir almenys 3 caràcters.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: La ubicació alternativa dels fitxers de la interfície web no pot estar en blanc.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Els temps d'inici i d'acabament no poden ser els mateixos.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Aquest no és un certificat SSL vàlid.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Aquesta no és una clau SSL vàlida.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: El servidor requereix una connexió segura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Error de temps

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: emmarqueu el paràmetre amb cometes per evitar que el text es talli a l'espai en blanc (p.e., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temporitzador d'inactivitat del torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Llista de transferència

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Estil de la icona al plafó:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Actuali&tza el meu nom de domini dinàmic

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Llindar de la velocitat de pujada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Pujada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Usa subcategories

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utilitza UPnP / NAT-PMP reenviament de ports del router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utilitza UPnP / NAT-PMP per reenviar el port des de l'encaminador

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Usa colors alterns a les files de la llista

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usa una interfície web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usa un pot diferent a cada inici

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usa un servidor intermediari per a connexions d'igual a igual.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utilitza el servidor intermediari només per als torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Utilitzeu qBittorrent per obrir fitxers .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Usa qBittorrent per a enllaços magnètics

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Atenció! Es poden perdre dades!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfície web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfície d'usuari web (control remot)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: De dilluns a divendres

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Caps de setmana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: En canviar la categoria del camí per desar:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: En canviar el camí per desar per defecte:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: En canviar la categoria del torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: En afegir un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Quan la ràtio assoleixi

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Quan el temps de sembra assoleixi

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Quan aquestes opcions estan habilitades, el qBittorent <strong>suprimirà</strong> fitxers .torrent després que s'hagin afegit correctament (la primera opció) o no (la segona) a la seva cua de baixada. Això s'aplicarà <strong>no només</strong> als fitxers oberts oberts a través de l'acció de menú &ldquo;Afegeix un torrent&rdquo; sinó també als oberts a través de l'<strong>associació de tipus de fitxer</strong>.

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Llista blanca per a filtrar els valors de la capçalera de l'amfitrió HTTP.
    Per tal de defensar-se contra atacs de revinculació de DNS, hauríeu
    d'introduir noms de domini utilitzats pel servidor d'interfície d'usuari web.
    
    Useu ";" per separar les entrades. Podeu usar el comodí "*".

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dies

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mesos

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: Fitxer de tema del qBittorrent (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: després

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: anys

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interessats (local) i muts (clients)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: salutació xifrada

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trànsit xifrat

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: connexió d'entrada

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interessats (local) i no muts (clients)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interessats (clients) i muts (local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interessats (clients) i no muts (local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: no interessats (local) i no muts (clients)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: no interessats (clients) i no muts (local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: no mut optimista

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: client de DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: client d'LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: client de PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: client rebutjat

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Afegeix un client nou...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Addició de clients

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Segur que voleu prohibir permanentment els clients seleccionats?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Prohibeix el client permanentment

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de les columnes

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexió

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copia IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. de baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Baixat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fitxers

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Banderes

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: El client "%1" està prohibit manualment.

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: S'afegeixen clients a aquest torrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Rellevància

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: No s'han pogut afegir alguns clients. Consulteu el registre per a més detalls.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocitat de pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Pujat

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Afegeix clients

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Client no vàlid

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Llista de clients per afegir (una IP per línia):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: No s'ha introduït cap client.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Si us plau, escriviu com a mínim un client.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: El client «%1» no és vàlid.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blau: trossos disponibles

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Blanc: trossos no disponibles

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fitxer en aquests trossos

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fitxer en aquest tros

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Fitxers en aquest tros:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Mantingueu premuda la tecla de majúscules per veure'n la informació detallada

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Espera fins que les metadades estiguin disponibles per veure'n la informació detallada.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tots els connectors seleccionats s'han desinstal·lat correctament.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tots els connectors ja estan actualitzats.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: No s'ha pogut instal·lar el connector de motor de cerca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: No s'ha pogut actualitzar el connector de motor de cerca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Instal·la'n un de nou

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Connectors de cerca instal·lats:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Enllaç no vàlid

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nou connector de motor de cerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Connectors instal·lats o actualitzats: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Instal·lació del connector de cerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Actualització del connector de cerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Connectors de cerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Seleccioneu els connectors de cerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Alguns connectors no s'han pogut desinstal·lar perquè estan inclosos al qBittorrent. Només es poden desinstal·lar els que heu afegit.
    Aquests connectors s'han inhabilitat.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: No s'han pogut comprovar les actualitzacions del connector. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: L'enllaç no sembla apuntar a un connector de motor de cerca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Desinstal·la

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Desinstal·lació correcta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Avís de desinstal·lació

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versió

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Avís: assegureu-vos que compliu les lleis de dret de còpia del vostre país quan baixeu torrents des de qualsevol d'aquests motors de cerca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Podeu obtenir nous connectors de motors de cerca aquí: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Connector de cerca del qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Fitxer local

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Font del connector

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Font del connector de cerca:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Enllaç web

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Suport d'UPnP / NAT-PMP [Apagat]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Suport per a UPnP / NAT-PMP [ACTIU]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: El qBittorrent està actiu.

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Vista prèvia

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Vista prèvia impossible

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Previsualització de la selecció

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Perdoneu. No es pot mostrar una previsualització d'aquest fitxer: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Els fitxers següents del torrent "%1" permeten la previsualització. Si us plau, seleccioneu-ne un:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: "%1" no existeix.

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: "%1" no apunta a un directori.

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: "%1" no apunta a un fitxer.

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: No té permís de lectura a "%1".

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: No té permís de lectura a "%1".

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: No ho baixis

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alt

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixt

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: N/D

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: No baixat

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contingut

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fonts HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Clients

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Rastrejadors

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 de mitjana)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 màxim)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 en aquesta sessió)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sembrat durant %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (té %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Els gràfics de velocitat estan inhabilitats</b><p>Podeu canviar-ho a la configuració avançada </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Afegit el:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilitat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completat el:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copia l'URL de la llavor web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creat per:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creat el:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: No baixis

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Límit de baixada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocitat de baixada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Baixat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Temps estimat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Edita l'URL de la llavor web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtra els fitxers...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informació

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Últim cop vist complet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Màxim

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Mai

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Llavor d'URL nova

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Llavor d'URL nova:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Llavor web nova

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Obre

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Obre la carpeta contenidora

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Clients:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Trossos:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progrés:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reanuncia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Suprimeix la llavor web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Canvia'n el nom...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Camí per desar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Llavors:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Treure Seleccions

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ràtio de compartició:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Aquesta llavor d'URL ja és a la llista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Temps actiu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Resum del torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Mida total:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferència

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Límit de pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocitat de pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Perdut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL de la llavor web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Edició de la llavor web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 és un parametre de comanda de línia no conegut.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 ha de ser un sol paràmetre de comanda de línia.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 ha d'especificar un port vàlid (d'1 a 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Hi ha hagut un error de format en intentar escriure al fitxer de configuració.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Afegeix torrents com a iniciats o en pausa

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Hi ha hagut un error en intentar escriure el fitxer de configuració.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Hi ha hagut un error desconegut mentre s'intentava escriure el fitxer de configuració.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Assignació de torrents a una categoria. Si la categoria no existeix, es crearà.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Comanda de línia errònia

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Comanda de línia errònia:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Canvia el port de la interfície web.

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Els paràmetres de la línia d'ordres tenen prioritat per davant de les variables d'entorn.

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: S'ha detectat un tancament del programa incorrecte. S'usarà el fitxer de recuperació per restaurar-ne la configuració: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Desactiva finestra de benvinguda

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Mostra la versió del programa i surt.

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Baixa fitxers en ordre seqüencial

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Baixa primer el primer i l'últim tros.

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Baixa els Torrents passats per l'usuari.

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: S'esperava %1 a la variable d'entorn "%2", però s'ha obtingut "%3".

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: S'esperava un número enter a la variable d'entorn "%1", però s'ha obtingut "%2".

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Entreu als fitxers de represa ràpida de libtorrent i feu els camins dels fitxers relatius al directori del perfil.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Hi estic d'acord

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Notes legals

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Notes legals

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Ha fallat migrar les preferències: Interfície web https, fitxer: "%1", error: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Preferències migrades: Interfície web https, dades exportades al fitxer: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: No es publicaran més avisos.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Els valors de les opcions es poden proporcionar a través de variables d'entorn. Per a l'opció anomenada "parameter-name", el nom de la variable d'entorn és "QBT_PARAMETER_NAME" (en majúscules, "-" reemplaçat per "_"). Per passar valors d'indicadors, establiu la variable a "1" o "TRUE". Per exemple, per inhabilitar la pantalla de benvinguda:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Opcions en afegir torrents nous:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opcions:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Premeu la tecla %1 per a acceptar i continuar...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Executa l'aplicació amb l'opció -h per a llegir quant als paràmetres de comandes de línia.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Executa en mode dimoni (segon terme)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Omet la comprovació del resum

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Especifica si el diàleg "Afegeix un torrent nou" s'obre quan s'afegeixi un torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Desa els fitxers de configuració a <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Desa els fitxers de configuració en directoris qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Camí per desar el torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilització:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: No podeu usar %1: el qBittorrent ja s'executa per a aquest usuari.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: fitxers o URLs

[ctx: QObject]
en: name
target: nom

[ctx: QObject]
en: path
target: camí

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent és un programa de compartició de fitxers. Si feu servir un torrent, les dades estaran disponibles a altres mitjançant la pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: El qBittorrent és un programa per a compartir fitxers. Quan s'executa un torrent, les dades d'aquest es fan disponibles als altres. Qualsevol contingut que compartiu serà sobre la vostra responsabilitat.
    
    No es mostraran més avisos.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: No s'han pogut carregar les regles del Descarregador automàtic d'RSS. Raó: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: No s'han pogut llegir les regles del Descarregador automàtic d'RSS de %1: Error: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: No s'han pogut desar les dades del Descarregador automàtic d'RSS a %1: Error: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Format de dades no vàlid

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Format de dades no vàlid.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: No s'han pogut carregar les dades de la sessió d'RSS. Format de dades no vàlid.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: No s'ha pogut carregar l'article d'RSS "%1#%2". Format de dades no vàlid.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: No s'han pogut analitzar les dades de la sessió d'RSS. Error: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: No s'han pogut llegir les dades de la sessió d'RSS de %1. Error: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Ha fallat baixar el contingut del canal d'RSS a %1. Raó: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Ha fallat analitzar el canal d'RSS a 1%. Raó: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: S'ha baixat correctament el contingut del canal d'RSS a %1. Es comença a analitzar.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: S'ha actualitzat el canal d'RSS %1. S'han afegit %2 articles nous.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (línia: %2, columna: %3, desplaçament: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Canal d'RSS no vàlid.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: No es pot suprimir la carpeta d'arrel.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: No es pot moure la carpeta d'arrel.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Camí a l'element d'RSS incorrecte: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: No existeix l'element %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: No existeix la carpeta mare %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: El canal d'RSS amb l'URL proporcionat ja existeix: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: L'element d'RSS amb el camí proporcionat ja existeix: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Segur que voleu suprimir els canals d'RSS seleccionats?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Copia l'URL del canal

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Confirmació de supressió

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Baixa el torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL del canal:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Ara l'obtenció de canals d'RSS està inhabilitada! Podeu habilitar-la als paràmetres de l'aplicació.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nom de la carpeta:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marca els elements llegits

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nom del canal nou:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Carpeta nova

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Carpeta nova...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Subscripció nova

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Subscripció nova...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Obre l'URL de notícies

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Si us plau, trieu un nom de carpeta.

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Si us plau, trieu un nom nou per a aquest canal d'RSS.

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Si us plau, escriviu l'URL d'un canal d'RSS.

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Descarregador d'RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Actualitza els canals d'RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Canvia'n el nom

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: El canvi de nom ha fallat.

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Canvia'n el nom...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (doble clic per a baixar-los)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Actualitza-ho tot

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Actualitza tots els canals

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Seleccioneu la ubicació per desar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Explora...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Ubicació per desar per defecte

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Carpeta monitorada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Carpeta monitorada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Salta't la ubicació per desar

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Tots els connectors ja estan actualitzats.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Ha fallat comprovar les actualitzacions dels connectors: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Desplaçament fora de l'abast

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: S'actualitzen %1 connectors

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: S'actualitza el connector %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nombre màxim de llavors</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mida màxima de torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nombre mínim de llavors</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mida mínima de torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Estableix un nombre mínim i màxim de sembradors permesos. </p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Estableix una mida mínima i màxima de torrent permesa. </p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alguns motors de cerca també fan cerques en descripcions de torrents i també als noms de fitxers de torrent. Si els resultats d'aquesta cerca es mostren o no a la llista de sota ho controla aquest mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Arreu</span> inhabilita el filtratge i mostra tot el que han trobat els motors de cerca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Només noms de torrents</span> mostra només els torrents el nom dels quals coincideix amb els termes de la consulta.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: S'ha produït un error durant la cerca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de les columnes

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL de la pàgina de descripció

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Baixa

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Enllaç de baixada

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Arreu

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtra els resultats de la cerca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Sangoneres

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Obre la pàgina de descripció

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Resultats (se'n mostren <i>%1</i> d'un total de <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultats (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Cerca avortada

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: La cerca s'ha acabat.

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Cerca a:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: La cerca no ha trobat cap resultat.

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Cercant..

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Sembradors

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Llavors:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Només noms de torrents

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Usa expressions regulars

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: a

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Ja hi ha instal·lada una versió més recent d'aquest connector.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Totes les categories

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Llibres

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: No s'ha pogut baixar el fitxer del connector: %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Jocs

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: S'ha rebut informació d'actualització incorrecta per a %1 de %2 connectors.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Pel·lícules

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Imatges

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: El connector "%1" és antic. S'actualitza a la versió %2.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: El connector %1 s'ha actualitzat correctament.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: El connector %1 no s'admet.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: El connector ja té la versió %1, que és més avançada que %2.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: El connector no està suportat.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: El connector de cerca «%1» conté una cadena de versió no vàlida («%2»)

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Programari

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Programes de TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: El format de fitxer del connector de motor de cerca és desconegut.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: El servidor d'actualitzacions és temporalment fora de servei. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: cerca <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: cerca <b>foo</b> i <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Una frase per cercar..

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Tots els connectors

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Patró de recerca buit

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemple:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Només habilitat

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Si us plau, instal·leu Python per fer servir el motor de cerca.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Si us plau, escriviu primer un patró de cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: La cerca ha fallat

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: La cerca s'ha acabat.

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Cerca connectors...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Selecció...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Els espais als termes de cerca es poden protegir amb cometes dobles.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Atura't

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: No hi ha connectors de cerca instal·lats.
    Cliqueu al botó "Connectors de cerca..." del cantó de baix a la dreta de la finestra per instal·lar-ne.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hiberna ara

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Atura't ara

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Suspèn el sistema ara

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: No ho tornis a mostrar.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: S&urt ara

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Confirmació de sortida

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Confirmació d'hibernació

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmació de tancament

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Confirmació de suspensió

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: L'ordinador entrarà en mode d'hibernació.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: L'ordinador entrarà en mode de suspensió.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: L'ordinador s'aturarà.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Podeu cancel·lar aquesta acció durant %1 segons.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: El qBittorrent es tancarà ara.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Baixada DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Pujada DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Sobrecàrrega de baixada

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Sobrecàrrega de pujada

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Càrrega de baixada

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Càrrega de pujada

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Total baixat

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Total pujat

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Baixada del rastrejador

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Pujada del rastrejador

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 hores

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 hores

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minuts

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minuts

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 hores

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Baixada DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Pujada DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Sobrecàrrega de baixada

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Pujada per damunt

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Càrrega de baixada

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Càrrega de pujada

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Període:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Seleccioneu gràfics

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Total baixat

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Total pujat

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Baixada del rastrejador

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Pujada del rastrejador

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Informació de la fallada

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Baixada de sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Ràtio de compartició de sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Pujada de sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Mitjana de temps a la cua:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estadístiques de memòria cau

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Clients connectats:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estadístiques de rendiment

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Ordres d'entrada / sortida a la cua:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Resultats de lectura de la memòria cau:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Llegir memòria cau sobrecarregada:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sessió malgastada:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estadístiques

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Mida total de la memòria intermèdia:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Mida total a la cua:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estadístiques d'usuari

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Escriure memòria cau sobrecarregada:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Cliqueu per canviar als límits de velocitat alternativa

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Cliqueu per canviar als límits de velocitat normal

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocitat del límit global de baixada

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocitat límit global de pujada

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: No hi ha connexions directes. Això pot indicar problemes en la configuració de la xarxa.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Fora de línia. Això normalment significa que el qBittorrent no pot contactar al port seleccionat per a les connexions entrants.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: En línea

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: El qBittorrent s'ha de reiniciar!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Actius (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Actius (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tots (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tots (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Completats (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Completats (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Baixant (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Baixant (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Amb errors (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Amb errors (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inactius (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inactius (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: En pausa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: En pausa (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Represos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Represos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Sembrant (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sembrant (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Tot

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Sense etiquetar

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Afegeix una etiqueta...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Suprimeix els torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nom d'etiqueta no vàlid

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Etiqueta nova

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Interromp els torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Suprimeix l'etiqueta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Suprimeix les etiquetes no usades

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Reprèn els torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: L'etiqueta ja existeix.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: El nom d'etiqueta "%1" no és vàlid.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: El nom d'etiqueta ja existeix.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Error de creació de la categoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: El nom de la categoria no pot incluore "\".
    El nom de la categoria no pot començar ni acabar amb "/".
    El nom de la categoria no pot incloure la seqüència "//".

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Ja existeix una categoria amb aquest nom.
    Si us plau, trieu-ne un altre i torneu-ho a provar.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Seleccioneu un camí per desar

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: El nom de la categoria no és vàlid

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Categoria nova

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Camí per desar:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Propietats de les categories del torrent

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Disponibilitat

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioritat de baixada

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nom nou:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Error de canvi de nom

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Canvi de nom

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: La carpeta no s'ha pogut canviar de nom.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: El nom està buit o conté caràcters prohibits. Si us plau, trieu-ne un altre de diferent.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús en aquesta carpeta. Si us plau, useu un nom diferent.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús. Si us plau, useu un nom diferent.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Alinea al límit del tros per a fitxers superiors a:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Càlcul del nombre de trossos:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Comentaris:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Crea un torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Inhabilitat

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Camps

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignora els límits de ràtio de compartició per a aquest torrent.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimitza l'alineació

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Camí:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Mida del tros:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent privat (no es distribuirà per xarxa DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progrés:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Raó: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Raó: el torrent creat no és vàlid. No s'afegirà a la llista de baixades.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Raó: el camí al fitxer o la carpeta no és llegible.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Seleccioneu un fitxer

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Seleccioneu un fitxer o una carpeta per compartir.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Seleccioneu una carpeta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Seleccioneu on desar el torrent nou.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Font:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Inicia la sembra immediatament

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Creador del torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Fitxers torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Creació del torrent:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Ha fallat la creació del torrent.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Creador del torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs de rastrejador:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URLs de llavor web:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Podeu separar els nivells de rastrejadors o grups amb una línia en blanc.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Àrea per arrossegar-hi i deixar-hi anar elements.]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: La mida del fitxer excedeix el límit màxim: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Error de lectura del fitxer torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Error de lectura del fitxer torrent: la mida no coincideix.

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: No es pot fer el camí per desar.

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: No es pot escriure al directori.

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: La categoria no pot ser buida

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Error: «%1« no és un fitxer torrent vàlid.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: L'identificador del fitxer no és vàlid.

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Els indicadors del fitxer han de ser nombres enters.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nom de categoria incorrecte

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nom de torrent incorrecte

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: La prioritat no és vàlida.

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: La prioritat ha de ser un nombre enter.

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: El camí per desar no pot ser buit

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Cal que habiliteu la cua d'operacions dels torrent

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Encara no s'han baixat les metadades del torrent.

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: No s'ha pogut crear la categoria

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: No s'ha pogut editar la categoria

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Ubicació del perfil d'interfície web: es mou «%1», de «%2» a «%3»

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Edita els rastrejadors

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Un URL de rastrejador per línia.
    
    - Podeu dividir els rastrejadors en grups inserint línies en blanc.
    - Tots els rastrejadors del mateix grup pertanyeran al mateix nivell.
    - El grup de dalt serà de 0, el següent de nivell 1 i successivament.
    - A continuació es mostrarà el subconjunt comú de rastrejadors dels torrents seleccionats.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Tots (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Tots (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Suprimeix els torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Errors (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Errors (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Interromp els torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Reprèn els torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sense rastrejadors (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sense rastrejadors (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Advertències (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Advertències (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Afegeix un rastrejador nou...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de les columnes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copia l'URL del rastrejador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Inhabilitat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Baixats

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Edita l'URL del rastrejador...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Forca el reanunci a tots els rastrejadors

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Força el reanunci als rastrejadors seleccionats

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Sangoneres

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Missatge

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N / D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Encara no s'hi ha contactat.

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: No funciona

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Clients

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Suprimeix el rastrejador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Llavors

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estat

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: L'URL del rastrejador ja existeix.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: L'URL del rastrejador introduït no és vàlid.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Aquest torrent és privat.

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Nivell

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL del rastrejador:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Edició del rastrejador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Ha fallat l'edició del rastrejador.

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Actualitzant...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funciona

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Error de baixada

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Llista de rastrejadors per afegir (un per línia):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: No s'ha trobat cap rastrejador addicional.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Sense canvis

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: No s'ha pogut baixar la llista de rastrejadors. Raó: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Diàleg per a afegir rastrejadors

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Llista d'URL de µTorrent compatibles:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sembrat durant %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: fa %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Assignació

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verificant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Comprovant les dades de represa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Baixant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Baixada de metadades

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Amb errors

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fitxers absents

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Movent

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: A la cua

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sembra

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Detinguda

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Baixant

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Sembrant

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estat

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Rastrejadors

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Afegit el

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Disponibilitat

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Completat

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Completat el

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Progrés

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Límit de baixada

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vel. de baixada

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Baixat

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Temps estimat

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Darrera activitat

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Últim cop vist complet

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Clients

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Ràtio

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Límit de ràtio

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Camí per desar

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Llavors

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Baixada de la sessió

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Pujada de la sessió

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estat

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Temps d'activitat

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Mida total

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Rastrejador

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Límit de pujada

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vel. de pujada

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Pujat

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Afegeix etiquetes

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Afegeix...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Segur que voleu tornar a comprovar els torrents seleccionats?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestió automàtica dels torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: El mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. els camins per desar) es decidiran segons la categoria associada.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Trieu un camí per desar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de columnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Etiquetes separades per comes:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Baixa primer el primer i l'últim tros.

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Baixa en ordre seqüencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Edita els rastrejadors...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Força la represa

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Força el reanunci

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Força la verificació

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Resum:

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Etiqueta no vàlida

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limita la velocitat de baixada...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Límit de ràtio de compartició...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limita la velocitat de pujada...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Enllaç magnètic

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mou avall

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mou al capdavall

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mou al capdamunt

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mou amunt

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Obre la carpeta de destinació

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Previsualitza el fitxer...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Cua

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Confirmació de la verificació

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Suprimeix-les totes

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Suprimeix totes les etiquetes

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Voleu suprimir totes les etiquetes dels torrents seleccionats?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Canvia'n el nom

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Canvia'n el nom...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restableix

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Reprèn

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Estableix la destinació...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Estableix la ubicació: es mou «%1», de «%2» a «%3»

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de supersembra

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: El nom d'etiqueta "%1" no és vàlid.

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: El torrent seleccionat "%1" no conté fitxers que es puguin previsualitzar.

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límit de velocitat de baixada de torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límit de velocitat de pujada de torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: No es pot previsualitzar.

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: No s'ha pogut aplicar el full d'estils de tema. L'stylesheet.qss no s'ha pogut obrir. Raó: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Ha fallat carregar el tema de la interfície d'usuari des del fitxer: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: No s'ha seleccionat cap mètode de límit de compartició.

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Si us plau, seleccioneu primer un mètode de límit.

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: No estableixis límit de compartició.

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Estableix el límit de compartició a

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitació de ràtio de pujada / baixada

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usa el límit de compartició global.

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Grup de botons

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuts

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: ràtio

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python detectat; nom executable: "%1", versió: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python no detectat

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: No s'ha pogut carregar la traducció de la interfície web per a la llengua seleccionada (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: S'ha superat la mida de fitxer màxima permesa (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: No es permeten els enllaços simbòlics a les carpetes d'interfície d'usuari alternativa.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: El tipus de fitxer no és acceptable,  només s'admeten fitxers normals.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: S'usa la interfície d'usuari web incorporada.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: S'usa la interfície d'usuari web personalitzada. Ubicació: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: S'ha carregat correctament la traducció de la interfície web per a la llengua seleccionada (%1).

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Interfície web: capçalera d'amfitrió, el port no coincideix. IP origen de la petició: «%1». Port del servidor: «%2». Capçalera d'amfitrió rebuda: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Interfície web: capçalera d'amfitrió no vàlida. IP origen de la petició: «%1». Capçalera d'amfitrió rebuda: «%2»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfície web: la capçalera d'origen i l'origen de destinació no coincideixen! IP d'origen: «%1». Capçalera d'origen «%2». Origen de destinació: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfície web: la capçalera de referència i l'origen de destinació no coincideixen! IP d'origen: «%1». Capçalera de referència «%2». Origen de destinació: «%3»

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Interfície web: ha fallat la configuració d'HTTPS, es torna a HTTP.

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Interfície web: configuració d'HTTPS correcta.

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Interfície web: ara s'escolta la IP %1, port %2.

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Interfície web: no s'ha pogut vincular a la IP %1, port %2. Raó: %3

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: El qBittorrent tancarà l'ordinador ara, perquè s'han completat totes les baixades.
