en to unknown language translation catalogue (1687 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrentu

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyce C ++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Sledování chyb:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Aktuální správce

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francie

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Domovská stránka:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Knihovny

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Národnost:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Původní autor

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Zvláštní poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Překladatelé

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent byl vytvořen s následujícími knihovnami:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Volné místo na disku: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatický

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta uložení) budou přiřazeny podle příslušné kategorie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Nelze stáhnout '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Vytvořit podsložku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Nemazat soubor .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Chyba stahování

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Nejprve si stáhněte první a poslední části

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Stáhnout v sekvenčním pořadí

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Selhalo načtení z URL: %1.
    Chyba: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Nepodařilo se načíst torrent: %1.
    Error: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Neplatný magnet link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Neplatná metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Neplatný torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet link '%1' už existuje v seznamu přenosů. Trackery byly sloučeny.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet odkaz je již zařazen do fronty pro zpracování.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuální

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Načítání metadat dokončeno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Už nikdy nezobrazovat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Není k dispozici

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Není k dispozici

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Není k dispozici

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Není k dispozici

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Parsování metadat...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Zapamatovat si naposledy použitou cestu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Získávám metadata...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Uložit jako

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Nastavit jako výchozí kategorii

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Přeskočit kontrolu hashe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Spustit torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Tento magnet link nebyl rozpoznán

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' už existuje v seznamu přenosů. Trackery byly sloučeny.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' již existuje v seznamu pro stažení. Trackery nebyly sloučeny, protože je torrent soukromý.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Režim správy torrentu:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Info o torrentu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent už je přidán

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent je již zařazen do fronty pro zpracování.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Nastavení torrentu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Pokud je zaškrtnuto, torrent soubor nebude smazán, navzdory nastavení v sekci "stahování" a dialogovém okně možnosti

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (vypnuto)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP mixed mode algoritmus

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Všechny adresy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Povolit více spojení ze stejné IP adresy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Vždy oznamovat všem třídám

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Vždy oznamovat všem trackerům ve třídě

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Priorita pro začínající a končící leechery

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Jakékoli rozhraní

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynchronní I/O vlákna

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Pod normálem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Sloučení čtecích & zapisovacích operací

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Potvrdit odebrání všech štítků

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Potvrdit překontrolování torrentu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Disková cache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval vypršení diskové cache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Zobrazit notifikace

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Zobrazit oznámení o přidaných torrentech

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Stáhnout logo trackeru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port vestavěného trackeru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Zapnout vyrovnávací paměť systému

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Zapnout vestavěný tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Zapnout graf rychlosti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Nejrychlejší upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Velikost souborového zásobníku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Pevné sloty

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Malé

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Střední

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Síťové rozhraní (vyžaduje restart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normální

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Otevřít dokumentaci

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Volitelná přidružená  IP adresa (vyžaduje restart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Mimořádná paměť při kontrole torrentů

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer proportional (omezit TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Upřednostnit TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Priorita paměti procesu (pouze Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Při dokončení překontrolovat torrenty

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Zjišťovat síťové názvy protějšků

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Poměrné rozdělení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Uložit délku historie cesty

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interval uložení dat obnovení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Odeslat buffer-low watermark

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Odeslat watermark bufferu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Odeslat buffer watermark faktor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Doporučení pro odeslání částí uploadu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Striktní super seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval obnovování seznamu přenosů

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Škrtící algoritmus pro upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Dle rychlosti uploadu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Chování upload slotů

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Použít systémový motiv ikon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Velmi malé

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Sekce libtorrentu

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Sekce qBittorrentu

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Aplikace selhala při startu.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informace

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Cesta pro uložení: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Průběh ukládání torrentu...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Děkujeme, že používáte qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Heslo správce webového rozhraní uživatele je stále výchozí: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Uživatelské jméno administrátora Web UI je: '%1'.

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent byl stažen do %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Toto je bezpečnostní riziko, zvažte prosím změnu hesla v nastavení programu.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Pro ovládání qBittorrentu otevřete webové rozhraní na %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Název torrentu: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Velikost torrentu: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, spuštěn externí program, příkaz: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, odeslání emailového oznámení

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' dokončil stahování

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 byl spuštěn

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Nelze vytvořit adresář '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI neúspěšné přihlášení. Důvod: IP je zakázána, IP: %1, uživatel: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI neúspěšné přihlášení. Důvod: neplatné údaje, počet pokusů: %1, IP: %2, uživatel: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI úspěšné přihlášení. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Vaše IP adresa byla zablokována, z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o autentizaci.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dnů

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: vyloučí všechny položky.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: odpovídá 2, 5, 8 až 15, 30 a dalším epizodám první sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: zahrne všechny položky.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * pro shodu se žádným nebo více jakýmikoliv znaky

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? pro shodu s libovolným jediným znakem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Pravidlo s tímto názvem již existuje, vyberte jiný název, prosím.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Přidat pozastaveně:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Přidat nové pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Vždy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Výraz s prázdným %1 obsahem (např. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Použít pravidlo na kanály:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Opravdu chcete vymazat seznam stažených epizod pro vybrané pravidlo?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Opravdu chcete odstranit pravidlo s názvem '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Opravdu chcete odstranit označená pravidla?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Přiřadit kategorii:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Autostahování RSS torrentů je nyní vypnuté! Můžete ho zapnout v nastavení aplikace.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Odstranit stažené epizody

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Odstranit stažené epizody...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Vytvořit podsložku:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Smazat označená pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cílový adresář

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Pravidla stahování

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtr epizod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Pravidla filtru epizod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Číslo epizody je povinná kladná hodnota

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Příklad:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Export RSS pravidel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Nepodařilo se vytvořit cílový soubor. Důvod: % 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Nepodařilo se importovat vybraný soubor pravidel. Důvod: % 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Soubor se nepodařilo otevřít. Důvod: % 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtr musí být ukončen středníkem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Je-li důležité pořadí slov, použijte * místo mezery.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorovat následné shody po dobu (0 pro vypnutí)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Import RSS pravidel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Neukončený rozsah: <b>1x25-;</b> zahrnuje epizody 25 a výše z první sezóny a všechny epizody pozdějších sérií

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Neplatná akce

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Poslední shoda: %1 dny nazpět

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Poslední shoda: Neznámá

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Články odpovídající filtru epizod.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Odpovídající RSS články

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Musí obsahovat:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Nesmí obsahovat:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nový název pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Rozsah: <b>1x25-40;</b> odpovídá epizodám 25 až 40 první sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Napište název nového pravidla stahování.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Napište název nového pravidla, prosím

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozice %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Stahování RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex mód: použijte regulární výraz komatibilní s Perlem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Přejmenovat pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definice pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Potvrdit smazání pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Název pravidla koliduje

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Přejmenování pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Pravidla (původní)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Uložit do jiného adresáře

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Uložit do:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Číslo sezóny je povinná nenulová hodnota

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Jedno číslo: <b>1x25;</b> odpovídá epizodě 25 první sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Inteligentní filtr epizod zkontroluje číslo epizody, aby předešel stahování duplicity.
    Podporuje formáty: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Datumový formát také podporuje pomlčku "-" jako oddělovač)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Seznam je prázdný, nic není k exportu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Jsou podporovány tři typy rozsahu pro epizody:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Používat regulární výrazy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Použijte inteligentní filtr epizod

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Použít globální nastavení

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Mezera slouží jako operátor AND (všechna slova v jakémkoliv pořadí)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mód zástupných znaků: můžete použít

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | slouží jako operátor OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Seznam zakázaných IP adres

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Vložená IP adresa je neplatná.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Vložená IP adresa je již zakázaná.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 je neplatná IP adresa a vložení do seznamu zakázaných adres bylo zamítnuto.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' přidán do seznamu stahování.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Spuštěn super seeding.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Pozastaven.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Odebrán torrent a jeho soubory.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' dosáhl nastaveného maximálního ratia. Odebrán.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' dosáhl nastavené maximální doby seedu. Spuštěn super seeding..

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' dosáhl nastavené maximální doby seedu. Pozastaven.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' dosáhl nastavené maximální doby. Odebrán torrent a jeho soubory.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' dosáhl nastavené maximální doby seedu. Odebrán.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' obnovena.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů a smazán z disku.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů, ale soubory nemohly být smazány. Chyba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonymní režim [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Nelze vytvořit adresář obnovení torrentů.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Nelze zapisovat do adresáře obnovení torrentů.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Adresa síťového rozhraní %1 není platná

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nelze přidat torrent. Důvod: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Nebylo možno načíst frontu torrentů z '%1'. Chyba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nelze uložit '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Podpora DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Detekována externí IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Stahuji  '%1', prosím čekejte...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Podpora šífrování [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Chyba: Zrušeno uložení obnovovacích dat pro %1 zbývající torrenty.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Chyba: Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Chyba: Interní fronta výstrah je plná a upozornění byla zahozena, můžete vidět snížený výkon. Zahozené typy výstrah: %1. Zpráva: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: VYNUCENO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Selhalo naslouchání na IP: %1, port: %2/%3. Příčina: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Upozornění na chybu souboru. Torrent: "%1". Soubor: "%2". Příčina: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Verze webového prohlížeče je '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Podpora hledání místních protějšků [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Nastavení sítě %1 bylo změněno, obnovuji spojení

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: VYPNUTO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: ZAPNUTO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Podpora PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID Peera:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Pozice fronty byly opraveny v %1 souborech pro obnovení

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Obdržena chybová zpráva z URL seedu. Torrent: "%1". URL: "%2". Zpráva: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekurzivní stahování souboru '%1' vloženého v torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Kvůli přepnutí podpory PEX je nutný restart

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Úspěšně naslouchá na IP: %1, port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP filter byl úspěšně zpracován: bylo aplikováno %1 pravidel.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Systémový stav sítě změněn na %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Vybrané síťové rozhraní je neplatné: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' byl přidán do torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' byl odebrán z torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů selhalo, zpráva: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů bylo úspěšné, zpráva: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL zdroj '%1' byl přidán do torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL zdroj '%1' byl odebrán z torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Vyhledání URL sdílení selhalo. Torrent: "%1". URL: "%2". Chyba: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nelze dekódovat soubor torrentu '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nelze obnovit torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: protože %1 je vypnuto.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: protože %1 je vypnuto.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: kvůli nízkému portu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: kvůli IP filtru.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: kvůli omezením i2p mixed módu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: kvůli port filtru.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: vytvoření nového torrentu selhalo

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Nelze přesunout torrent: '%1'. Důvod: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Stáhnout nejprve první a poslední část: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Nepodařilo se přidat peer "%1" k torrentu "%2". Příčína: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Rychlé obnovení torrentu '%1' bylo odmítnuto z důvodu: %2. Zkouším znovu...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Přejmenování souboru selhalo. Torrent: "%1", soubor, "%2", příčina: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Nesouhlasí velikost souborů u torrentu '%1', pozastavuji.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Zapnuto

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Peer "%1" byl přidán do torrentu "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Výstraha výkonu:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Uložení dat obnovení selhalo. Torrent: "%1", chyba: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Úspěšně přesunut torrent: %1. Nová cesta: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Vestavěný tracker: naslouchá na IP: %1, portu: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Vestavěný tracker: Nelze vázat na IP: % 1, port: % 2. Důvod: % 3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Vše

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Nezařazeno

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Přidat kategorii...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Přidat podkategorii

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Upravit kategorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastavit torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstranit kategorii

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstranit nevyužité kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Obnovit torrenty

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Spravovat cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Doména

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Expirace

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Název

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Cesta

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Smazat také soubory z pevného disku

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Opravdu chcete smazat '%1' ze seznamu přenosů?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Opravdu chcete smazat tyto %1 torrenty ze seznamu přenosů?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Potvrzení smazání

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Zapamatovat volbu

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Přidat odkazy torrentů

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Stahování

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Stahovat z URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nebylo vloženo žádné URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Jeden odkaz na řádek (jsou podporovány odkazy HTTP, Magnet linky odkazy a info-hashes )

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím napište alespoň jedno URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Byla detekována porucha v protokolu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Detekována neznámá chyba vzdáleného obsahu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Byla detekována neznámá chyba sítě

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Byla detekována neznámá chyba související s proxy

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Přesměrování na magnet URI.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake selhal

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API pro připojení k síti nemohlo akceptovat požadavek z důvodu neznámého protokolu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Připojení k proxy serveru bylo odmítnuto

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Připojení k proxy serveru vypršelo nebo proxy dostatečně rychle neodpověděla na zaslaný požadavek

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Spojení se vzdáleným serverem vypršelo

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Velikost souboru je %1. Přesahuje limit pro stažení %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Požadovaná operace na vzdáleném obsahu není dovolena

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Název hostitele proxy serveru nebyl nalezen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Proxy vyžaduje ověření, ale neakceptovala žádné z nabízených přihlašovacích údajů

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil připojení

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Vzdálený obsah nebyl na serveru nalezen (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Název vzdáleného hostitele nebyl nalezen (neplatný název hostitele)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vzdálený server předčasně ukončil připojení, než byla přijata a zpracována celá odpověď

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Vzdálený server odmítl připojení

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Vzdálený server vyžaduje ověření, ale neakceptoval žádné z nabízených přihlašovacích údajů

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Požadovaná operace je pro tento protokol neplatná

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Modré: Celé díly

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zelené: Částečné díly

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Bílé: Chybějící díly

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: '%1' byl zablokován.

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 byl zablokován %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Blokované IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Obecné

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanály

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Nezobrazeno (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Vyskytla se chyba při pokusu otevřít log soubor. Zaznamenávání do souboru je vypnuto.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: Vyhledat...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Jakýkoliv soubor

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Zvolit soubor

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Zvolit adresář

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Sledování místní složky: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Sledování vzdáleného adresáře: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Došlo k chybě při analýze IP filtru% 1.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Chyba I/O: Nelze otevřít IP filtr v režimu pro čtení.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Nastala výjimka IP filtru pro linku %1. Výjimka je: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Řádka %1 IP filtru je chybná.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Řádka %1 IP filtru je chybná. Koncová IP z rozsahu je chybná.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Řádka %1 IP filtru je chybná. Jedna IP adresa je IPv4 a další je IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Řádka %1 IP filtru je chybná. Počáteční IP z rozsahu je chybná.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Chyba parsování: soubor s filtrem není validní PeerGuardian P2B soubor.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Databáze poškozena: data nenalezena.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Neplatný typ databáze: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Chyba metadat: '%1' je neplatný.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Chyba metadat: '%1' nenalezeno.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nepodporovaná verze IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nepodporovaná velikost databázového souboru.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nepodporovaná verze databáze: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nepodporovaná velikost záznamu: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Vadný Http požadavek, zavírám socket. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: Požadavek Http překračuje limit velikosti, zavírám socket. Limit: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Přidat podsíť

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Příklad: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Seznam povolených IP podsítí

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Zadaná podsíť je neplatná

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Přid&at torrent soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Vžd&y

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualiza&ce

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: Vyma&zat heslo

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Smaza&t

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Zakázáno

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentace

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Ukončit qBittorr&ent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Režim spánku

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Po&zastavit

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS čtečka

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Na&stavit heslo

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistika

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: U&spat počítač

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Horní panel nás&trojů

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Stahování '%1' bylo dokončeno.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' byl přidán.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Je k dispozici nová verze.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Přidat torrent link...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Již používáte nejnovější verzi qBittorrentu

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Kontrola aktualizací programu již probíha na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternativní limity rychlosti

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Nastala I/O chyba torrentu %1.
    Důvod: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Opravdu chcete vymazat heslo?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Určitě chcete ukončit qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Konec fronty

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Zkontrolovat aktualizace programu

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Zkontrolovat aktualizace programu

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Kontrolování aktualizací...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Vymazat heslo

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Zavřít okno

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nelze stáhnout soubor z URL: '%1', důvod: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritická sdělení

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Rychlost stahování: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Zobrazit horní panel nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Přejete si stáhnout %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Darujte!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Kompletace stahování

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Chyba stahování

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Konec

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Záznamy programu (Log)

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Ukončování qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Selhalo načtení torrentu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrovat seznam torrentů...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Jako systémový styl

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti stahování

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti odesílání

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Jen ikony

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Pokud se Vám qBittorrent líbí, prosím přispějte!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informační sdělení

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neplatné heslo

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Zamkn&out qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zamknout

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Spravovat cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Spravovat uložené síťové cookies

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Python Runtime není nainstalován

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Přesunout frontu níže

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Přesunout frontu výše

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Přesunout níže ve frontě

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Přesunout na konec fronty

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Přesunout na začátek fronty

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Přesunout výše ve frontě

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nejsou žádné aktualizace.
    Již používáte nejnovější verzi.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normální sdělení

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Zastaralý Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Při &dokončení stahování

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otevřít torrent soubory

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Otevřít seznam změn...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavení bylo úspěšně uloženo.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Pozastavit vš&e

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Zadejte prosím heslo pro zamknutí UI:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Pro použití vyhledávačů je vyžadován Python, ten ale není nainstalován.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Pro použití vyhledávačů je vyžadován Python, ten ale není nainstalován.
    Chcete jej nyní nainstalovat?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Instalační soubor Pythonu nelze stáhnout, důvod: %1.
    Nainstalujte jej prosím ručně.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Obnovit vš&e

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potvrzení rekurzivního stahování

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Vypnout počítač

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: R&ychlost v záhlaví okna

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Hledat

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Vyhl&edávač

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Nastavit limit stahování...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Nastavit celkový limit stahování...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Nastavit celkový limit odesílání...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Nastavit limit odesílání...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Zobrazit aktuální rychlost v záhlaví okna

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Některé soubory jsou právě přenášeny.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Stavová lišta

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text vedle ikon

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Jen text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text pod ikonama

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Heslo je neplatné

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Heslo musí obsahovat nejméně 3 znaky

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' obsahuje soubory .torrent, chcete je také stáhnout?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Toto chování může být změněno v nastavení. Nebudete znovu upozorněni.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Začátek fronty

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Vytvoření torrentu

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent soubory

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent přidán

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociace souboru .torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Přenosy

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Přenosy (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Heslo pro zamknutí UI

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Rychlost odesílání: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Chyba stahování URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Používejte regulární výrazy

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Varovná sdělení

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Vaše verze Pythonu (%1) je zastaralá. Minimální verze je 2.7.9 / 3.3.0.
    Chcete teď nainstalovat novější verzi?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Vaše verze Pythonu %1 je zastaralá. Pro zprovoznění vyhledávačů aktualizujte na nejnovější verzi. 
    Minimální požadavky: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [S: %1, O: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent aktualizace k dispozici

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent je zavřen do lišty

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent je minimalizován do lišty

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent není výchozí aplikací pro otevírání souborů .torrent ani Magnet linků.
    Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a Magnet linky?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent byl právě aktualizován a vyžaduje restart, aby se změny provedly.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Chyba dynamické DNS: služba odpověděla %1, nahlašte prosím chybu na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Chyba dynamické DNS: neplatné jméno/heslo.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Chyba dynamické DNS: Služba je dočasně nedostupná, akce bude opakována za 30 minut.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Chyba dynamické DNS: Vaše přihlašovací jméno bylo zablokováno v důsledku zneužití.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Chyba dynamické DNS: poskytnutý název hostitele pod tímto účtem neexistuje.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Chyba dynamické DNS: qBittorrent je na černé listině této služby, nahlašte prosím chybu na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Chyba dynamické DNS: poskytnutý doménový název je neplatný.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Chyba dynamické DNS: poskytnuté heslo je příliš krátké.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Chyba dynamické DNS: poskytnuté přihlašovací jméno je příliš krátké.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Vašedynamická DNS byla úspěšně aktualizována.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignoruji SSL chybu, URL: "%1", chyby: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afghánistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Ålandy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albánie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžírsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Americká Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktida

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua a Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Arménie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austrálie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Rakousko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Ázerbájdžán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladéš

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bělorusko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Bhútán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolívie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Karibské Nizozemsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna a Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetův ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazílie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britské indickooceánské území

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulharsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kapverdy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmanské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Středoafrická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Čína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Vánoční ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosové ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komory

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Pobřeží slonoviny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nebylo možné rozbalit soubor databáze GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nelze stáhnout GeoIP databázi. Důvod: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nelze načíst GeoIP databáze. Důvod: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Stažená GeoIP databáze nelze uložit.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Chorvatsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kypr

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Česká republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dánsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibutsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikánská republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvádor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Rovníková Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estonsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandy, Malvíny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Faerské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Francouzská Guyana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Francouzská Polynésie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francouzská jižní a antarktická území

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP databáze načtena. Typ: %1. Čas sestavení: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Německo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grónsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Svatý stolec (Vatikán)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Maďarsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonésie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Írán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irák

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Ostrov Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itálie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordánsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazachstán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Keňa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korejská lidově demokratická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kyrgyzstán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lotyšsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libérie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libye

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lichtenštejnsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Lucembursko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malajsie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maledivy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritánie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Mauricius

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Federativní státy Mikronésie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Černá Hora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Myanmar, Barma

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepál

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nizozemsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nová Kaledonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nový Zéland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigérie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Severní Mariany

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Pákistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Nová Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipíny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairnovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumunsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Svatý Bartoloměj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Svatý Kryštof a Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Svatá Lucie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Svatý Martin (francouzská část)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre a Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Svatý Vincenc a Grenadiny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Svatý Tomáš a Princův ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saúdská Arábie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Srbsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychely

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Svatý Martin (nizozemská část)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovensko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovinsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Šalamounovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somálsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Jihoafrická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Jižní Súdán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Španělsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Srí Lanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP databáze aktualizována.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Súdán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Špicberky a Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazijsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Švédsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Švýcarsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sýrie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Taiwan, Čínská republika (ROC)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tádžikistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thajsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Východní Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad a Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turecko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turkmenistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks a Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Spojené arabské emiráty

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Spojené království

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Spojené státy americké

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Menší odlehlé ostrovy Spojených států amerických

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Uzbekistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolívarovská republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Britské Panenské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Americké Panenské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis a Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Západní Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambie

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Chyba upozornění e-mailem:

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Počet souborů

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Cesta pro uložení

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Štítky (oddělené čárkou)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Název torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Současný tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Velikost torrentu (v bytech)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Soubor logů

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Řazení torrentů do fronty

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: Použít HTTPS místo HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Více informací</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (žádný)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Vyžaduje restart)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informace o certifikátech</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent bude uznán pomalým jestliže rychlosti stahování a odesílání zůstanou pod těmito hodnotami "Časovače nečinnosti torrentu" v sekundách

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Ověření

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Automaticky přidat tyto trackery k novým stahováním:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Akce po dvojkliku

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Přidat položku

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Přidání položky selhalo

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Všechny podporované filtry

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Povolit šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Smazat i .torrent soubory, jejichž přidání bylo zrušeno

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Také pokud bylo přidání zrušeno

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternativní limity rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Vždy

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Přidat příponu .!qB k nedokončeným souborům

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Omezit poměr sdílení protějškům na LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Použít limity rychlosti pro režijní provoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Použít omezení rychlosti pro uTP připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Použít pro trackery

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatický

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta pro uložení) se budou řídit podle příslušné kategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automaticky přidávat .torrent soubory z:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Zálohovat log soubor po:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Vlastnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Dialog torrentu do popředí

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Zapnutím těchto voleb můžete <strong>nevratně ztratit</strong> vaše .torrent soubory!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Přeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítí

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Přeskočit ověření klientů na místní síti

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certifikát

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Změnit současné heslo

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Zkontrolovat aktualizace programu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Vybrat umístění souborů Alternativního UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresář pro ukládání

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Vyberte soubor s IP filtry

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Vyberte adresář pro export

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Zavírat qBittorrent do oznamovací oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Dokončené torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Potvrdit smazání torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Potvrzení při automatickém ukončení, jsou-li torrenty dokončeny

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Potvrzení při ukončení, jsou-li torrenty aktivní

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limit spojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovat .torrent soubory do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Vytvořit podadresář pro torrent s více soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Později smazat .torrent soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Výchozí cesta pro uložení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Výchozí režim správy torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Smazat log soubor starší než:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Vypnout šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Zobrazit obsah torrentu a některé volby

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitů

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nespouštět stahování automaticky

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Doména:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Stáhnout REPACK/PROPER epizody

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limit rychlosti stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Stahování torrentů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Upravit pravidla automatického stahování...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Upozornění emailem při dokončení stahování

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Zapnout ochranu  Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Zapnout ověřování hlavičky hostitele

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Zapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Zapnout anonymní režim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Zapnout automatické RSS stahování torrentů

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Zapnout ochranu clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Zapnout načítání RSS feedů

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Zapnout dialog rekurzivního downloadu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Zapnout super seeding pro torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Zapnout při použití proxy nebo VPN připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Zapnout protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Režim šifrování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Každý den

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Vyměňovat protějšky s kompatibilními klienty Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval obnovení feedů:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Asociace souborů

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Umístění souborů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtry:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Adresář neexistuje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Adresář je již sledován:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Adresář nelze přečíst:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Celkové limity rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Celkový maximální počet spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Celkový maximální počet odesílacích slotů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Skrýt nulové a nekonečné hodnoty

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Filtrování IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP adresa ke které bude Web UI přiřazeno.
    Zvolte IPv4 nebo IPv6 adresu. Můžete zadat "0.0.0.0" pro jakoukoliv IPv4 adresu,
    "::" pro jakoukoliv IPv6 adresu, nebo "*" pro jakékoliv IPv4 nebo IPv6 adresy.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresa:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Seznam povolených IP podsítí...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Pokud zapnete druhou volbu (&ldquo;Také, když je přidán zrušeno&rdquo;) .torrent soubor  <strong>bude smazán</strong> i když stisknete &ldquo;<strong>Zrušit</strong>&rdquo; v dialogu &ldquo;Přidat torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Heslo je uloženo nešifrované

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Zakázat uspání počítače při stahování torrentů

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Zakázat uspání počítače při odesílání torrentů

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Neplatný certifikát

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Neplatný klíč

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Chybná cesta

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Ponechat nedokončené torrenty v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Chyba délky

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Naslouchací port

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Chyba umístění

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Hledat protějšky na lokální síti

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuální

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Seznam ručně zakázaných IP adres...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Max. počet aktivních stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximální počet aktivních torrentů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Max. počet aktivních odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximální počet článků na feed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximální počet spojení na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximální počet odesílacích slotů na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimalizovat qBittorrent do oznamovací oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochromatický (Tmavý motiv)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochromatický (Světlý motiv)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Žádná akce

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: V opačném případě je proxy server použit pouze pro připojení k trackeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Chyba zpracování

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Pozastavit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Pouze pozastavené torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port použitý pro příchozí spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Správa napájení

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Předem vyhradit místo na disku pro všechny soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Náhled souboru, jinak otevřít cílový adresář

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privátní klíč

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy server

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS čtečka

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS inteligentní filtr epizod

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatické RSS stahování torrentů

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS zdroje, vyhledávací nástroje, updaty software nebo cokoliv jiného než torrentové přenosy a související operace (jako výměny informací mezi protějšky) použijí přímé připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavení poměru sdílení

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrovat

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Znovunačíst filtr

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Přemístit dotčené torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Přemístit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Odstranit položku

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Odstranit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Odstranit torrent a jeho soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vyžadovat šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Spustit externí program při dokončení stažení torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Správa ukládání

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Plánovat použití alternativních omezení rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Limity sdílení

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Vybrat certifikát

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Vyberte sledovaný adresář

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Vybrat privátní klíč

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Vybrat soubor vzhledu qBittorent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domény serveru:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Služba:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Časový limit relace:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Má být .torrent soubor po přidání smazán

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Zobrazit qBittorrent v oznamovací oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Zobrazit úvodní obrazovku při startu

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Spustit / Zastavit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Spustit qBittorrent minimalizovaně

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Spustit qBittorrent po spuštění Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP filter byl úspěšně zpracován: bylo aplikováno %1 pravidel.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Úspěšně obnoveno

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podporované parametry (citlivé na velikost znaků):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Přepnout dotčené torrenty do ručního módu

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Přepnout torrent do ručního módu

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP a μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Umístění souborů Alternativního UI nemůže být prázdné.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Časy zahájení a ukončení nemohou být stejné.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Vzhled:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Toto není platný SSL certifikát.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Toto není platný SSL klíč.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Chyba času

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Časovač nečinnosti torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Seznam přenosů

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Styl ikony v oznamovací oblasti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Aktualizovat můj dynamické doménový název (DDNS)

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limit rychlosti odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Použít podkategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Použít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Použít střídající se barvu řádků

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Použít alternativní Web UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Při každém spuštění použít náhodné porty

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Použít proxy pro připojení k protějškům

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Použít proxy pouze pro torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Použít qBittorent pro soubory .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Použít qBittorent pro Magnet linky

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Varování! Možnost ztráty dat!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Pracovní dny

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Víkendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Při změně cesty pro uložení Kategorií:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Při změně výchozí cesty pro uložení:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Když je kategorie torrentu změněna:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Při přidání torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Když je dosaženo ratio

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Když je dosažena doba odesílání

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Pokud jsou tyto volby zapnuty, qBittorrent <strong>smaže</strong> .torrent soubory poté, co byly úspěšně (první možnost) nebo neúspěšně (druhá možnost) přidány do fronty pro stažení. Toto nastane <strong>nejen</strong> u souborů otevřených pomocí volby menu &ldquo;Přidat torrent&rdquo;, ale také u souborů otevřených pomocí <strong>souborové asociace</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kdy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Seznam povolených pro filtrování hodnot HTTP hlaviček hostitele.
    Pro obranu proti DNS rebinding útokům
    best měli vložit doménové názvy použité pro WebUI server.
    
    Použijte ';' pro oddělení více položek. Můžete použít masku '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dnů

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: měsíců

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: Soubor vzhledu qBittorent (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: potom

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: roky

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Zájemci(místní) a Přiškrcení(protějšek)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: šifrovaný handshake

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: šifrovaný přenos

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: příchozí spojení

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: zájem(místní) a uvolněný(protějšek)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: zájem(protějšek) a přiškrcený(místní)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: zájem(protějšek) a uvolněný(místní)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: nezájem(místní) a uvolněný(protějšek)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: nezájem(protějšek) a uvolněný(místní)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimisticky uvolněný

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: protějšek z DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: lokální protějšek (z LSD)

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: protějšek z PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: lokálně zasekaný

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Přidat nový protějšek...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Přidání protějšků

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Opravdu chcete natrvalo zakázat označené protějšky?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Natrvalo zakázat protějšek

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Viditelnost sloupců

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopírovat IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Země

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Soubory

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Vlajky

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Peer "%1" je ručně zablokován

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Protějšky jsou přidány do tohoto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Důležitost

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Některé protějšky nemohly být přidány. Více detailů najdete v logu.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rychlost odesílání

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Odesláno

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Přidání protějšků

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formát: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Neplatný protějšek

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Seznam protějšků pro přidání (jedna IP na řádek):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Protějšek nezadán

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Prosím zadejte alespoň jeden protějšek.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Protějšek '%1' je neplatný.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Modré: Dostupné díly

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Bílé: Nedostupné díly

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Soubor v těchto částech

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Soubor v této části

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Soubory v této části:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Držte klávesu Shift pro detailní informace

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Vyčkejte než bude možné zobrazit metadata pro detailnější informace

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všechny vybrané pluginy byly úspěšně odinstalovány

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všechny pluginy jsou aktuální.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Nelze nainstalovat "%1" vyhledávací plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Nelze aktualizovat "%1" vyhledávací plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Nainstalovat nový

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Nainstalované vyhledávací pluginy:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Neplatný odkaz

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL nového vyhledávacího pluginu

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugin instalován nebo aktualizován: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Nainstalovat vyhledávací pluginy

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Aktualizovat vyhledávací plugin

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Pluginy pro vyhledávání

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Vybrat vyhledávací pluginy

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Některé pluginy nelze odstranit, protože jsou součástí qBittorrent. Můžete odstranit pouze ty, které jste sami přidali.
    Tyto pluginy byly vypnuty.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Nelze zkontrolovat aktualizace pluginů. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Odkaz zřejmě neodkazuje na plugin vyhledávače.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Odinstalace úspěšná

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Upozornění na odinstalaci

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varování: Ujistěte se, že dodržujete zákony Vaší země o ochraně duševního vlastnictví když stahujete torrenty z kteréhokoliv z těchto vyhledávačů.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové vyhledávací pluginy můžete získat zde: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent pluginy pro vyhledávání

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Zdroj pluginu

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Zdroj vyhledávacího pluginu:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora UPnP / NAT-PMP [VYP]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Podpora UPnP / NAT-PMP [ZAP]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent je aktivní

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Náhled není možný

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Výběr náhledu

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Je nám líto, nemůžeme zobrazit náhled tohoto souboru: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Následující soubory torrentu "%1" podporují náhled, vyberte prosím jeden z nich:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' neexistuje

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' není adresář

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' není soubor

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Není oprávnění ke čtení pro '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Není oprávnění k zápisu pro '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mix

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: není k dispozici

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normální

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nestaženo

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Obsah

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Obecné

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP zdroje

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 prům.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 toto sezení)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 celkem)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sdíleno %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (má %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Grafy rychlosti jsou vypnuty</b><p>Toto nastavení můžete změnit v části Pokročilé možnosti </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Přidáno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Dokončeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Připojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopírovat URL webového zdroje

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Vytvořil/a:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Vytvořeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Omezení stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Rychlost stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Staženo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Odh. čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Upravit URL webového zdroje

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrovat soubory...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informace

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Poslední komplet zdroj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nový URL zdroj

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nový URL zdroj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nový webový seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normální

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Protějšky:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Části:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Průběh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Znovu-oznámit za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Odstranit webový seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Uložit do:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Zdroje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Zrušit výběr

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Poměr sdílení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Tento URL zdroj už v seznamu existuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivní po dobu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Kontrolní součet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Celková velikost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Přenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Omezení odesílání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Rychlost odesílání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Odesláno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Zahozeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL webového zdroje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Úpravy webového zdroje

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 je neznámý parametr příkazové řádky.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 musí být jediný parametr příkazové řádky.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 musí určovat správný port (od 1 do 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Vyskytla se chyba formátu při pokusu o zápis do konfiguračního souboru.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Přidat torrenty jako spuštěné nebo pozastavené

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Vyskytla se chyba při pokusu o zápis do konfiguračního souboru.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Vyskytla se neznámá chyba během pokusu o zápis do konfiguračního souboru.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Přiřadit torrenty do kategorie. Když kategorie neexistuje, bude vytvořena.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Nesprávný příkaz z příkazové řádky

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Nesprávný příkaz z příkazové řádky:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Změnit port Web UI

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parametry příkazového řádku mají přednost před parametry proměnných prostředí

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Detekováno nesprávné ukončení programu. Pro obnovení nastavení je použita dříve uložená verze: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Zakáže úvodní obrazovku

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Zobrazit verzi programu a skončit

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Zobrazit nápovědu a skončit

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Stahovat soubory v sekvenčním pořadí

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Stáhnout nejprve první a poslední část

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Stáhnout soubory přidané uživatelem

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Předpokládáno %1 v proměnné '%2', ale obdrženo '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: V proměnné předpokládáno celé číslo '%1', ale obdrženo '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Vniknout do souborů libtorrent fastresume a vztáhnout cesty k souborům podle adresáře profilu

[ctx: QObject]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Souhlasím

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Právní podmínky

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Právní podmínky

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Migrace předvoleb selhala: WebUI https, soubor: "%1", chyba: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Migrace předvoleb: WebUI https, data uložena do souboru: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Žádná další upozornění nebudou zobrazena.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Hodnoty předvoleb mohou být zadány pomocí proměnných. Pro volt nazvanou 'parameter-name', je proměnná prostředí 'QBT_PARAMETER_NAME' (velkými písmeny, znak '-' je nahrazen znakem '_'). Pro předání stavové hodnoty nastavte proměnnou na '1' nebo 'TRUE'. Příklad vypnutí úvodní obrazovky:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Volby při přidávání torrentů:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr  '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr '%1' musí dodržovat syntaxi '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Stisknutím klávesy %1 souhlasíte a pokračujete...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Spusťte aplikaci s parametrem -h pro nápovědu příkazové řádky

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Spustit na pozadí

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Přeskočit kontrolu hashe

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Určit, zda se otevře dialog "Přidat nový torrent" když je torrent přidáván.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Uložit soubory konfigurace do <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Uložit soubory konfigurace v adresářích qBittorrent_ <name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Cesta uložení torrentu

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Používání:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nemůžete použít %1: qBittorrent pro tohoto uživatele již beží.

[ctx: QObject]
en: dir
target: adr

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: soubory nebo URL odkazy

[ctx: QObject]
en: name
target: název

[ctx: QObject]
en: path
target: cesta

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent je program pro sdílení souborů. Když spustíte torrent, jeho data bud zpřístupněna ostatním k uploadu. Sdílení jakéhokoliv obsahu je Vaše výhradní zodpovědnost.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program na sdílení souborů. Spustíte-li torrent, jeho data budou zpřístupněna ostatním ke stažení. Veškerý obsah sdílíte na svou vlastní odpovědnost.
    
    Další upozornění již nebudou zobrazena.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Nelze načíst pravidla RSS AutoDownloader. Příčina: % 1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Nelze číst pravidla RSS AutoDownloader od %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Nelze uložit data AutoDownloaderu RSS v %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Neplatný formát dat

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Neplatný formát dat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Nebylo možno získat data RSS relace. Neplatný formát dat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Nebylo možno získat RSS článek '%1#%2'. Neplatný formát dat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Nebylo možno zpracovat data RSS relace. Chyba: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Nebylo možno načíst data RSS relace z %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Selhalo stažení RSS feedu u '%1'. Příčina '%2'

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Selhalo zpracování RSS feedu u '%1'. Příčina '%2'

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: RSS feed u '%1' byl úspěšně stažen. Začínám ho zpracovávat.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS feed u '%1' úspěšně aktualizován. Přidány %2 nové články.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (řádek: %2, sloupec: %3, offset: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Neplatný RSS feed.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nelze smazat kořenový adresář.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nelze přesunout kořenový adresář.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Nesprávná cesta položky RSS: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Položka neexistuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Nadřazený adresář neexistuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS feed se zadanou URL už už existuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: žka RSS se zadanou cestou neexistuje: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Určitě chcete smazar označené RSS feedy?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopírovat odkaz feedů

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Smazat potvrzení

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Stáhnout torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Odkaz feedu

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Získávání RSS feedů je nyní vypnuto! Můžete ho zapnout v nastavení aplikace.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Název složky:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Označ jako přečtené.

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nový název feedu:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nová složka...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nový odběr

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nový odběr...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Otevřít odkaz zpráv

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Vyberte název složky

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Zvolte název pro tento RSS feed, prosím

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Prosím vložte odkaz RSS feedu

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS stahovač...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Obnovit RSS proudy

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Přejmenovaní neuspěšné

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenty: (dvojklik ke stažení)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Aktualizace

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Aktualizovat vše

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Aktualizovat všechny feedy

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Vybrat umístění pro uložení

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Výchozí umístění pro uložení:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Sledovaný adresář

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Sledovaný adresář

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Přepsat umístění pro uložení

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Všechny pluginy jsou aktuální.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Chyba kontroly aktualizací pro tyto pluginy: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Odchylka je mimo rozsah

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Aktualizuji %1 pluginů

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Aktualizuji plugin %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximální počet seederů</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximální velikost torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimální počet seederů</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimální velikost torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavte minimální a maximální povolený počet seederů</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavte minimální a maximální povolenou velikost torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Některé vyhledávací enginy hledají v popisu torrentu a také v názvech souborů v torrentu. Zda budou takové výsledky zobrazeny v seznamu je ovládáno tímto režimem.</p><p><span style=" font-weight:600;">Všude </span>vypne filtrování a zobrazí všechny výsledky vyhledávácích enginů.</p><p><span style=" font-weight:600;">Pouze název torrentu</span> zobrazí pouze torrenty, jejichž název odpovídá hledanému dotazu.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Během hledání nastala chyba...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Viditelnost sloupců

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL stránky s popisem

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Všude

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrovat výsledky hledání...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Leecheři

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Název

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Otevřít stránku s popisem

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Výsledky (zobrazuje <i>%1</i> z <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Výsledky(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Hledání zrušeno

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Hledání dokončeno

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Hledat v:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Hledání...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seedeři

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Pouze názvy torrentů

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Použijte regulární výrazy

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: do

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: V systému je již nainstalována novější verze tohoto pluginu.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Všechny kategorie

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Knihy

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Selhalo stažení plugin souboru. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Hry

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Obdrženy nesprávné informace o aktualizaci pro %1 z %2 pluginů.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Hudba

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Plugin "%1" je zastaralý, aktualizuji na verzi %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Plugin %1 byl úspěšně aktualizován

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Plugin %1 není podporován

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Verze nainstalovaného pluginu %1 je vyšší než %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Plugin není podporován.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Vyhledávací plugin '%1' obsahuje neplatný řetezec verze ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV seriály

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Neznámý formát souboru pluginu vyhledávače.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Server s aktualizacemi je dočasně nedostupný. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: vyhledat <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: vyhledat <b>foo</b> a <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Fráze k vyhledání

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Všechny pluginy

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Prázdný hledaný řetězec

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Příklad:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Pouze zapnuté

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Pro použití vyhledávače nainstalujte Python.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Nejdříve napište hledaný řetězec

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Hledání selhalo

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Hledání ukončeno

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Pluginy pro vyhledávání

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Vybrat...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Mezery v hledaném výrazu moho být chráněny uvozovkami.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Žádné vyhledávací pluginy nejsou nainstalovány.
    Klikněte na tlačítko "Vyhledávácí pluginy..." dole vpravo v okně, abyste nějaké nainstalovali.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Přejít do hibernace nyní

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Vypnout nyní

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Uspat nyní.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Znovu nezobrazovat

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: U&končit nyní

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Potvrdit vypnutí

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Potvrzení hibernace

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Potvrdit vypnutí

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Potvrzení uspání

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Počítač přechází do režimu hibernace.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Počítač přechází do režimu spánku.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Počítač se vypíná.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Můžete zrušit akci během %1 sekund.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent se nyní ukončí.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Stažení DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Odeslání DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Stažení režie

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Odeslání režie

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Stažení užitečných dat

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Odeslání užitečných dat

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Staženo celkem

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Odesláno celkem

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Stažení tracker

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Odeslání tracker

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 hodin

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 hodin

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 hodin

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Stažení DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Odeslání DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Stažení režie

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Odeslání režie

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Stažení užitečných dat

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Odeslání užitečných dat

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Období:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Vybrat grafy

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Staženo celkem

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Celkově odesláno

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Stáhnutí trackeru

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Nahrání trackeru

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Info o havárii

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Celkově staženo:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Celkový poměr sdílení:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Celkově odesláno:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Průměrná doba ve frontě:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiky vyrovnávací paměti

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Připojení peerové:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiky výkonu

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O úkoly ve frontě:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Přístupy do cache pro čtení:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Přetížení cache pro čtení:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Zahozeno od spuštění:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Celková velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Celková velikost fronty:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiky uživatele

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Přeplnění cache pro zápis:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknutí přepne na alternativní limity rychlosti

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknutím přepnete na normální limity rychlosti

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stav připojení:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stav připojení:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlů

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti stahování

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti odesílání

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žádná přímá spojení. To může značit problémy s nastavením sítě.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. To obvykle znamená, že qBittorrent nedokázal naslouchat na portu nastaveném pro příchozí spojení.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: Je nutné restartovat qBittorrent!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktivní (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktivní (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Vše (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Vše (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Dokončeno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Dokončeno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Stahuji (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Stahuji (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: S chybou (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: S chybou (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktivní (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktivní (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pozastaveno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pozastaveno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Obnoveno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Obnoveno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seeduji (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sdílím (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Vše

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Neoznačeno

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Přidat štítek...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Neplatný název štítku

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nový štítek

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastavení torrentů

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Odebrat štítek

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Odebrat nepoužité štítky

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Pokračování torrentů

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Štítek existuje

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Název štítku "%1" je neplatný

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Název štítku již existuje.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Štítek:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Problém s vytvořením kategorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Název kategorie nemůže obsahovat znak '\'.
    Název kategorie nemůže začínat/končit znakem '/'.
    Název kategorie nemůže obsahovat sekvenci znaků '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Název kategorie již existuje.
    Prosím zvolte jiný název kategorie a zkuste to znovu.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Neplatný název kategorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nová kategorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Vlastnosti kategorie torrentů

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Dostupnost

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Priorita stahování

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Název

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Zbývající

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nový název:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Chyba přejmenování

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Přejmenování

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Tento adresář nelze přejmenovat

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Název je prázdný nebo obsahuje nepovolené znaky, prosím zvolte jiný.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento název je v adresáři již použit. Prosím, zkuste použít jiné.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Tento název je již použit. Prosím, zkuste použít jiný.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Výpočet počtu částí:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Komentáře:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Vytvořit Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Polia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorovat limity ratia pro tento torent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimalizovat řazení souborů

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Velikost části:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Soukromý torrent (nebude šířen na DHT síti)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Průběh:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Důvod: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Důvod: Vytvořený torrent je špatný. Nebude přidán do seznamu stahování.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Důvod: Cesta k adresáři/složce není čitelná.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Vyber soubor

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Vyberte adresář/soubor ke sdílení

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Vyber adresář

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Vyberte adresář pro přidání do torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Začít seedovat ihned

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Autor torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent soubory (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent vytvořen:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Vytvoření torentu selhalo

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Autor torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL trackeru:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URL odkazy pro webseed:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Skupiny nebo třídy trackerů můžete oddělit prázdnou řádkou.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Sem přetáhněte soubory]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Velikost souboru překračuje maximální limit %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Chyba při čtení torrent souboru: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Chyba při čtení torrent souboru: nesouhlasí velikost

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Nelze vytvořit cestu pro uložení

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Nelze zapisovat do adresáře

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategorie nesmí být prázdná

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Chyba: '%1' není platný torrent soubor.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: ID souboru není platné

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: ID souboru musí být celá čísla

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nesprávný název kategorie

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nesprávný název torrentu

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Priorita není platná

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Priorita musí být celé číslo

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Cesta pro uložení nesmí být prázdná

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Řazení torrentů musí být zapnuto

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Metadata torrentu ještě nebyla stažena

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Nelze vytvořit kategorii

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Nelze upravit kategorii

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI Nastavit cestu: přesunout "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Upravit trackery

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Jedna URL adresa trackeru na řádek.
    
    - Trackery můžete rozdělit do skupin vložením prázdných řádků.
    - Všechny trackery ve stejné skupině budou patřit do stejné úrovně .
    - Skupina nahoře bude na úrovni 0, další na úrovni 1 a tak dále.
    - Níže se zobrazí společná podmnožina trackerů vybraných torrentů.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Vše (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Vše (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Chyby (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Chyby (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pozastavit torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Obnovit torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bez trackeru (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bez trackeru (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Varování (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Varování (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Přidat nový tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Zobrazení sloupců

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopírovat URL trackeru

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Upravit URL trackeru

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Vynutit oznámení všem trackerům

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Vynutit oznámení vybraným trackerům

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: není k dispozici

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Dosud nekontaktován

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nefunkční

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Odstranit tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Zdroje

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Tato URL trackeru již existuje.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Zadaná URL trackeru není platná.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Tento torrent je soukromý

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL trackeru:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Upravit tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Úprava trackeru selhala

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualizuji...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funkční

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Chyba stahování

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Nebyly nalezeny žádné další trackery.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Žádná změna

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seznam trackerů nemohl být stažen, důvod: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog pro přidání trackerů

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Seznam URL kompatibilní s µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sdíleno %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: před %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Přiděluji místo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontroluji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Kontrola dat pro obnovení

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Stahuji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Stahuji metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: S chybou

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Chybějící soubory

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Přesouvám

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Zařazeno do fronty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sdílím

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Stahuji

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Sdílím

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Přidáno

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dostupnost

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Dokončeno

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit stahování

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Poslední aktivita

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Kompletní zdroj naposledy

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Název

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Omezení ratia

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Zbývající

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Cesta pro uložení

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Staženo od spuštění

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Odesláno od spuštění

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktivní po dobu

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Celková velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit odesílaní

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Rychlost odesílání

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Odesláno

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Přidat Štítek

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Opravdu chcete znovu zkontrolovat označené torrenty?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatická správa torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatický mód znamená, že různé vlastnosti torrentu (např. cesta pro uložení) se budou řídit podle příslušné kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Zobrazení sloupců

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Čárkou oddelěné štítky:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Stáhnout nejdříve první a poslední část

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Stahovat postupně

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Upravit trackery...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Vynutit obnovení

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Vynutit oznámení

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynutit překontrolování

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Neplatný štítek

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omezit rychlost stahování...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Omezit ratio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omezit rychlost odesílání...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Přesunout dolů

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Přesunout na konec

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Přesunout na začátek

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Přesunout nahoru

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nový název:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nový...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Náhled souboru...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Úloha

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Zkontrolovat potvrzení

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Odstranit vše

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Odstranit všechny Štítky

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Smazat všechny štítky z označených torrentů?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Obnovit

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastavit umístění...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Nastavit umístění: přesunout "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mód super sdílení

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Název štítku: '%1' je neplatný

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Vybraný torrent "%1" neobsahuje prohlédnutelné soubory

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limit rychlosti stahování torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limit rychlosti odesílání torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Nelze provést náhled souboru

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Nelze použít šablonu stylů motivu. stylesheet.qss nemohl být otevřen. Příčina: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Selhalo načtení vzhledu UI ze souboru: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nevybrána žádná metoda omezování sdílení

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Nejdříve, prosím, vyberte způsob omezování sdílení

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nastavit sdílení bez limitu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nastavit limit sdílení na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Omezení ratia pro odesílání/stahování torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Nastavení globálního limitu sdílení

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python nalezen, název knihovny: "%1", verze: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python nebyl nalezen

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Nelze načíst překlad webového rozhraní ve vybraném jazyce (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Byla překročena maximální povolená velikost souboru (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symbolické linky jsou v alternativním UI zakázány.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Nepřijatelný typ souboru, pouze správné soubory jsou povoleny.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Používá se vestavěné webové rozhraní.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Používá se vlastní webové rozhraní. Umístění: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Překlad vybraného jazyka (%1) pro webové rozhraní byl úspěšně načten.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: Neplatné záhlaví hostitele, nesoulad portů. Požadavek zdroje IP: '%1'. Serverový port: '%2'. Obdrženo záhlaví hostitele: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: Neplatné záhlaví hostitele. Požadavek zdroje IP: '%1'. Obdrženo záhlaví hostitele: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Zdrojové záhlaví a cílový původ nesouhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Původní záhlaví: '%2'. Cílový zdroj: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Záhlaví refereru a cílový původ nesouhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Původní záhlaví: '%2'. Cílový zdroj: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI: Nastavení HTTPS selhalo, přecházím zpět na HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web UI: HTTPS nastaveno úspěšně

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Webové rozhraní naslouchá na IP: %1, portu: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Webové rozhraní: Nelze vázat na IP: % 1, port: % 2. Důvod: % 3

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Jsou staženy všechny torrenty, qBittorrent nyní vypne počítač.
