en to unknown language translation catalogue (1611 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: En avanceret BitTorrent-klient, programmeret in C++, baseret på Qt toolkit og libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Fejltracker:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Ophavsret %1 2006-2019 qBittorrent-projektet

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nuværende vedligeholder

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frankrig

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grækenland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Hjemmeside:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteker

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalitet:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Oprindelig forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Særlig tak til

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Oversættere

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent blev bygget med følgende biblioteker:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (ledig plads på disk: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk tilstand betyder at diverse torrent-egenskaber (f.eks. gemmesti) vil blive besluttet af den tilknyttede kategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Kan ikke downloade '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Vælg gemmesti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Opret undermappe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Slet ikke .torrent-filen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Download ikke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Fejl ved download

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Start med at downloade første og sidste stykker

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Download i fortløbende rækkefølge

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Kunne ikke indlæse fra URL: %1.
    Fejl: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Kunne ikke indlæse torrenten: %1.
    Fejl: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Høj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O-fejl

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ugyldigt magnet-link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Ugyldig metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Ugyldig torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet-link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet-linket '%1' er allerede i overførselslisten. Trackere blev lagt sammen.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet-linket er allerede sat i kø til behandling.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Højeste

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Modtagelse af metadata er færdig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Vis aldrig igen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ikke tilgængelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ikke tilgængelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ikke tilgængelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Ikke tilgængelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Fortolker  metadata...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Husk sidste anvendte gemmesti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Omdøb...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Modtager metadata...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Gem i

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Sæt som standardkategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Spring hashtjek over

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Dette magnet-link blev ikke genkendt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrenten '%1' er allerede i overførselslisten. Trackere blev lagt sammen.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrenten '%1' er allerede i overførselslisten. Trackere blev ikke lagt sammen da det er en privat torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Tilstand for torrent-håndtering:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent-information

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent findes allerede

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrenten er allerede sat i kø til behandling.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent-indstillinger

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Når den er tilvalgt, så slettes .torrent-filen ikke, ligegyldigt hvad indstillingen på "Download"-siden er sat til i indstillinger-dialogen

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (automatisk)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (deaktiveret)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP blandet-tilstand-algoritme

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Alle adresser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Tillad flere forbindelser fra den samme IP-adresse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Annoncér altid til alle tiers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Annoncér altid til alle trackere i en tier

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Vilkårlig grænseflade

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynkrone I/O-tråde

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Under normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Coalesce-læsninger og -skrivninger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Bekræft fjernelse af alle mærkater

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Bekræft gentjek af torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Diskmellemlager

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Udløbsinterval for diskmellemlager

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Vis underretninger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Vis underretninger for tilføjede torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Download trackerens favicon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Indlejret tracker-port

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Aktivér OS-mellemlager

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Aktivér indlejret tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Aktivér hastighedsgrafer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Hurtigste upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Filsamlingsstørrelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Fastgjorte pladser

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP-adresse der reporteres til tracker (kræver genstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Lav

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Netværksgrænseflade (kræver genstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Åbn dokumentation

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Valgfri IP-adresse som der skal bindes til (kræver genstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Udgående porte (Maks.) [0: Deaktiveret]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Udgående porte (Min.) [0: Deaktiveret]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Udestående hukommelse ved tjek af torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Modpartsproportionel (drosler TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Foretræk TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Prioritet for proceshukommelse (kun Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Gentjek torrents når de er færdige

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Oversæt modparters lande (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Oversæt modparters værtsnavne

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Historiklængde for gemmesti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Gemmeinterval for genoptagelsesdata

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Send vandmærke for lav buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Send vandmærke for buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Send vandmærkefaktor for buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Send forslag for upload-styk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Indstilling

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Størrelse for sokkel baglog

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Streng superseeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Opdateringsinterval for overførselsliste

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Upload choking-algoritme

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Baseret på uploadhastighed

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Opførsel for uploadpladser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Brug systemets ikontema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Værdi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Meget lav

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-sektion

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-sektion

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Programmet kunne ikke starte.

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Gemmesti: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Gemmer torrentforløb...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Tak fordi du bruger qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Webgrænsefladens administratorens adgangskode er stadig den som er standard: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Webgrænsefladens administratorbrugernavn er: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrenten blev downloadet på %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dette er en sikkerhedsrisiko, overvej venligst at skifte adgangskoden via programpræferencerne.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Styr qBittorrent, ved at tilgå webgrænsefladen på %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrentnavn: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrentstørrelse: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, kører eksternt program, kommando: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, sender underretning via e-mail

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' er færdig med at downloade

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 startet

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Kunne ikke oprette mappen '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI-login mislykkedes. Årsag: IP er blevet udelukket, IP: %1, brugernavn: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI-login mislykkedes. Årsag: ugyldige loginoplysninger, antal forsøg: %1, IP: %2, brugernavn: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI-login lykkedes. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Din IP-adresse er blevet udelukket efter for mange mislykkede godkendelsesforsøg.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  dage

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  vil ekskludere alle artikler.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  matcher episode 2, 5, 8 op til 15, 30 og videre for sæson 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  vil matche alle artikler.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Eksportér...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importér...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * for at matche nul eller flere tegn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? for at matche ét tegn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Der findes allerede en regel med dette navn, vælg venligst et andet navn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Tilføj sat på pause:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Tilføj ny regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Altid

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Et udtryk med et tomt %1-klausul (f.eks. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Anvend regel på feeds:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Er du sikker på, at du vil rydde listen over downloadede episoder for den valgte regel?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Er du sikker på, at du vil fjerne downloadreglen med navnet '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte downloadregler?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Tildel kategori:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatisk download af RSS-torrents er nu deaktiveret! Du kan aktivere det i programindstillingerne.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Ryd downloadede episoder

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Ryd downloadede episoder...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Opret undermappe:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Slet regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Slet valgte regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Destinationsmappe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Downloadregler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Episodefilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regler for episodefilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Episodenummer er en obligatorisk positiv værdi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Eksportér RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Kunne ikke oprette destinationsfilen. Årsag: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Kunne ikke importere den valgte regelfil. Årsag: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Kunne ikke åbne filen. Årsag: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter skal slutte med semikolon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O-fejl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Hvis rækkefølgen på ord er vigtig, så brug * i stedet for blanktegn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorer efterfølgende match for (0 for at deaktivere)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Fejl ved import

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importér RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Uendeligt område: <b>1x25-;</b> matcher episode 25 og op for sæson 1 og alle episoder for senere sæsoner

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ugyldig handling

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Sidste match: %1 dage siden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Sidste match: Ukendt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Matcher artikler baseret på episodefilter.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Matchende RSS-artikler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Skal indeholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Skal ikke indeholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nyt regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normalt område: <b>1x25-40;</b> matcher episode 25 til 40 for sæson 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Skriv venligst navnet på den nye downloadregel.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Skriv venligst det nye regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Placering %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS-downloader

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regulært udtryk-tilstand: brug Perl-kompatible regulære udtryk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Omdøb regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Regeldefinition

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Bekræftelse for sletning af regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt for regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Omdøbning af regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regler (udgået)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Gem i en anden mappe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Gem i:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Sæsonnummer er en obligatorisk ikke-nul-værdi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Ét nummer: <b>1x25;</b> matcher episode 25 for sæson 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Smart episodefilter tjekker episodenummeret for at hindre download af duplikater.
    Understøtter formaterne: S01E01, 1x1, 2017.01.01 og 01.01.2017 (datoformater understøtter også - som en separator)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Listen er tom. Der er intet at eksportere.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Der understøttes tre områdetyper for episoder:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Brug regulære udtryk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Brug smart episodefilter

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Brug globale indstillinger

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Blanktegn tæller som OG-operatører (alle ord, vilkårlig rækkefølge)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Jokertegnstilstand: du kan bruge

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | bruges som en ELLER-operatør

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Udeluk IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Liste med udelukkede IP-adresser

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Den indtastede IP-adresse er ugyldig.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Den indtastede IP er allerede udelukket.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 er ikke en gyldig IP-adresse og blev afvist under anvendelse af listen over udelukkede adresser.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' tilføjet til downloadlisten.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' nåede det maksimale forhold som du har sat. Aktiverede superseeding for den.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' nåede det maksimale forhold som du har sat. Sat på pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' nåede det maksimale forhold som du har sat. Fjernede torrent og dens filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' nåede det maksimale forhold som du har sat. Fjernet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' nåede det maksimale seedingtid som du har sat. Aktiverede superseeding for den.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' nåede den maksimale seedingtid som du har sat. Sat på pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' nåede det maksimale seedingtid som du har sat. Fjernede torrent og dens filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' nåede den maksimale seedingtid som du har sat. Fjernet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' gendannet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' blev fjernet fra overførselslisten og harddisken.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' blev fjernet fra overførselslisten men filerne kunne ikke slettes. Fejl: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' blev fjernet fra overførselslisten.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonym tilstand [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Kan ikke oprette rottent-genoptagelsesmappen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Kan ikke skrive til rottent-genoptagelsesmappen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Konfigureret netværksgrænsefladeadresse %1 er ikke gyldig.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Kunne ikke tilføje torrent. Årsag: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Kunne ikke indlæse torrentens kø fra '%1'. Fejl: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Kunne ikke gemme '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Understøttelse af DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Registreret ekstern IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Downloader '%1', vent venligst...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Understøttelse af kryptering [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Fejl: Afbrød gemning af genoptagelsesdata for %1 udestående torrents.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Fejl: Kunne ikke behandle det angivne IP-filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Fejl: Intern alarmeringskø fuld og alarmeringer blev droppet, du kan opleve nedsat ydelse. Droppet alarmeringstyper: %1. Meddelelse: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: TVUNGET

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Kunne ikke lytte på IP: %1, port: %2/%3. Årsag: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Alarmering om filfejl. Torrent: "%1". Fil: "%2". Årsag: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP User-Agent er '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Understøttelse af lokal modpartsopdagelse [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Netværkskonfiguration af %1 er blevet ændret, genopfrisker sessionsbinding

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: FRA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: TIL

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Understøttelse af PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Modparts-ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Køplaceringer blev rettet i %1 resume-filer

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Modtog fejlmeddelelse fra en URL-seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Meddelelse: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekursiv download af filen '%1' indlejret i torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Genstart kræves for at slå understøttelse af PeX til/fra

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Lytter på IP: %1, port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Behandling af det angivne IP-filter lykkedes: %1 regler blev anvendt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Systemets netværksstatus ændret til %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Den angivne netværksgrænseflade er ugyldig: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' blev tilføjet til torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' blev slettet fra torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Fejl ved kortlægning af port, meddelelse: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Kortlægning af port lykkedes, meddelelse: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL-seed '%1' blev tilføjet til torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL-seed '%1' blev fjernet fra torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Opslag af URL-seednavn mislykkedes. Torrent: "%1". URL: "%2". Fejl: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Kan ikke dekode '%1' torrent-fil.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Kan ikke genoptage torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: fordi %1 er deaktiveret.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: fordi %1 er deaktiveret.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: fordi den har en lav port.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: pga. IP-filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: pga. restriktioner i i2p blandet-tilstand.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: pga. port-filter.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: oprettelse af torrent-fil mislykkedes

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Kunne ikke flytte torrent: '%1'. Årsag: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Start med at downloade første og sidste stykker: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Kunne ikke tilføje modparten "%1" til torrenten "%2". Årsag: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Hurtig genoptagelsesdata blev afvist for torrent '%1'. Årsag: %2. Tjekker igen...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Filomdøbning mislykkedes. Torrent: "%1", fil: "%2", årsag: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Filstørrelser matcher ikke for torrent '%1', pauser den.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Slukket

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Tændt

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Modparten "%1" blev tilføjet til torrenten "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Ydelsesalarmering:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Gemning af genoptagelsesdata mislykkedes. Torrent: "%1", fejl: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Flyttede torrent: %1. Ny sti: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Indlejret tracker: Lytter nu på IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Indlejret tracker: Kan ikke binde til IP: %1, port: %2. Årsag: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ukategoriseret

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Tilføj kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Tilføj underkategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slet torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Rediger kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sæt torrents på pause

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Fjern kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Fjern ubrugte kategorier

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Genoptag torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Håndter cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domæne

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Udløbsdato

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Sti

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Værdi

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Slet også filerne på harddisken

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Er du sikker på, at du vil slette '%1' fra overførselslisten?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Er du sikker på, at du vil slette disse %1 torrents fra overførselslisten?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Bekræftelse for sletning

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Husk valg

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Tilføj torrent-links

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Download fra URL'er

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Der er ikke indtastet nogen URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Ét link pr. linje (understøtter HTTP-links, magnet-links og info-hashes)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Skriv venligst mindst én URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Der blev registreret et nedbrud i protokollen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Der blev registreret en ukendt fejl med relation til fjernindholdet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Der blev registreret en ukendt netværksrelateret fejl

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Der blev registreret en ukendt proxyrelateret fejl

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Fejl ved I/O

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Videresendt til magnet-URI.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-håndtryk mislykkedes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Netværksadgangs-API'et kan ikke efterleve anmodningen  fordi protokollen ikke kendes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Adgangen til fjernindholdet blev nægtet (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Forbindelsen til proxyen blev nægtet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Forbindelsen til proxyen fik timeout eller proxyen svarede ikke på den sendte anmodning i tide

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Forbindelsen til fjernserveren fik timeout

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Filstørrelsen er %1. Den overstiger grænsen for download af %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Den anmodede handling er ikke tilladt på fjernindholdet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Handlingen blev annulleret

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Proxyværtsnavnet blev ikke fundet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Proxyen kræver godkendelse for at kunne efterleve anmodningen men accepterede ikke loginoplysninger

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxyserveren lukkede forbindelsen for tidligt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Fjernindholdet blev ikke fundet på serveren (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Fjernværtsnavnet blev ikke fundet (ugyldigt værtsnavn)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Fjernserveren lukkede forbindelsen for tidligt, før hele svaret blev modtaget og behandlet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Fjernserveren nægtede forbindelsen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Fjernserveren kræve godkendelse for at kunne vise indholdet, men loginoplysningerne blev ikke accepteret

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Den anmodet handling er ugyldig til protokollen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blå: Komplette  stykker

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Grøn: Delvise stykker

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Hvid: Manglende stykker

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 blev udelukket

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 blev blokeret %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Blokerede IP'er

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Generelt

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-feeds

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Ulæst (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Der opstod en fejl ved forsøg på at åbne logfilen. Logning til fil er deaktiveret.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Gennemse...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Alle filer

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Vælg en fil

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Vælg en mappe

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Holder øje med lokal mappe: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Holder øje med fjernmappe: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 ekstra IP-filter fortolkningsfejl opstod.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: I/O-fejl: Kunne ikke åbne IP-filterfil i læsetilstand.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-filter-undtagelse smidt for linje %1. Undtagelsen er: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP-filterets linje %1 er udformeret forkert.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP-filterets linje %1 er udformeret forkert. Områdets slut-IP er udformeret forkert.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP-filterets linje %1 er udformeret forkert. En IP er IPv4 og den anden er IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP-filterets linje %1 er udformeret forkert. Områdets start-IP er udformeret forkert.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Fejl ved fortolkning: Filterfilen er ikke en gyldig PeerGuardian P2B-fil.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Databasen er ødelagt: intet dataafsnit blev fundet.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Ugyldig databasetype: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Fejl ved metadata: '%1'-elementet har ugyldig type.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Fejl ved metadata: '%1'-elementet blev ikke fundet.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: IP-version understøttes ikke: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Databasens filstørrelse understøttes ikke.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Databaseversionen understøttes ikke: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Record-størrelse understøttes ikke: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Dårlig Http-anmodning, lukker sokkel. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: Http-anmodningsstørrelse overstiger begrænsning. Lukke sokkel. Grænse: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Tilføj undernet

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Slet

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Fejl

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Eksempel: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Liste over hvidlistede IP-undernet

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Det indtastede undernet er ugyldigt.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Tilføj torrent-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Altid ja

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Søg efter opdateringer

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Ryd adgangskode

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Deaktiveret

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Afslut qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Filer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Dvaletilstand

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nej

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Indstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Sæt på &pause

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS-læser

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Genoptag

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Set adgangskode

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspendér systemet

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Værktøjer

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Øverste værktøjslinje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' er færdig med at downloade.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' blev tilføjet.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Der findes en ny version.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Tilføj torrent-&link...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Bruger allerede den seneste qBittorrent-version

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Søger allerede efter programopdateringer i baggrunden

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternative grænser for hastighed

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: En I/O-fejl er opstået for torrenten '%1'.
     Årsag: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Er du sikker på, at du vil rydde adgangskoden?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Er du sikker på, at du vil afslutte qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Søg efter programopdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Søg efter programopdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Søger efter opdateringer...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Ryd adgangskoden

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Luk vindue

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Kunne ikke downloade filen fra URL'en '%1', årsag: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritiske meddelelser

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Downloadhastighed: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Vis øverste værktøjslinje

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Vil du downloade %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Do&nér!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Download er færdig

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Fejl ved download

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fejl

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Eksekveringslog

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Afslutter qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Kunne ikke tilføje torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer torrentliste...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Følg systemets stil

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Global grænse for downloadhastighed

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global grænse for uploadhastighed

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O-fejl

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Kun ikoner

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Hvis du kan lide qBittorrent, så donér venligst!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informationsmeddelelser

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ugyldig adgangskode

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: L&ås qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Lås

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Håndter cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Håndter opbevarede netværkscookies

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Manglende Python-runtime

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Flyt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Flyt op i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Flyt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Flyt nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Flyt øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Flyt op i køen

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Der findes ingen opdateringer.
    Du bruger allerede den seneste version.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normale meddelelser

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Gammel Python-runtime

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Når downloads er &færdige

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Åbn

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Åbn torrent-filer

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Åbn URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Åbn ændringslog...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Indstillinger blev gemt.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Sæt alle på p&ause

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Skriv venligst brugerfladens låseadgangskode:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python kræves for at bruge søgemotoren, men lader ikke til at være installeret.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python kræves for at bruge søgemotoren, men lader ikke til at være installeret.
    Vil du installere den nu?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python-opsætning kunne ikke downloades, årsag: %1.
    Installer den venligst manuelt.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: G&enoptag alle

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Bekræftelse for rekursiv download

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Luk ned

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Hastighed i titellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søg

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Søge&motor

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Sæt grænse for download...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Sæt global grænse for download...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Sæt global grænse for upload...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Sæt grænse for upload...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Vis overførselshastighed i titellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Nogle filer er ved at blive overført.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Status&linje

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tekst ved siden af ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Kun tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tekst under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Adgangskoden er ugyldig

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Adgangskoden skal indeholde mindst 3 tegn

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrenten '%1' indeholder torrent-filer, vil du fortsætte deres download?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Opførslen kan ændres i indstillingerne. Du bliver ikke mindet om det igen.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent&opretter

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent tilføjet

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Filtilknytning for torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overførsler

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Overførsler (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Brugerfladens låseadgangskode

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Uploadhastighed: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Fejl ved URL-download

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Brug regulære udtryk

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Advarselsmeddelelser

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Din Python-version (%1) er forældet. Minimumskrav: 2.7.9/3.3.0.
    Vil du installere en nyere version nu?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Din Python-version (%1) er forældet. Opgrader venligst til seneste version så søgemotorerne kan virke.
    Minimumskrav: 2.7.9/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Der findes en opdatering til qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent er lukket til bakke

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent er minimeret til bakke

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent er ikke standardprogrammet til åbning af torrent-filer eller magnet-links.
    Vil du tilknytte qBittorrent til torrent-filer og magnet-links?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent er lige blevet opdateret og skal genstartes før ændringerne træder i kraft.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Fejl med dynamisk DNS: %1 blev returneret af tjenesten. Rapportér venligst en fejl på http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Fejl med dynamisk DNS: Ugyldig brugernavn/adgangskode.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Fejl med dynamisk DNS: Tjenesten er midlertidig utilgængelig, der prøves igen om 30 minutter.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Fejl med dynamisk DNS: Dit brugernavn blev blokeret pga. misbrug.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Fejl med dynamisk DNS: angivne værtsnavn findes ikke på denne konto.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Fejl med dynamisk DNS: qBittorrent blev sortlistet af tjenesten. Rapportér venligst en fejl på http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Fejl med dynamisk DNS: angivne domænenavn er ugyldigt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Fejl med dynamisk DNS: angivne adgangskode er for kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Fejl med dynamisk DNS: angivne brugernavn er for kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Din dynamiske DNS blev opdateret.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignorerer SSL-fejl, URL: "%1", fejl: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Ålandsøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algeriet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikansk Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua og Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Østrig

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Aserbajdsjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Hviderusland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia, Flernationale Stat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire , Sint Eustatius og Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnien-Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetøen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasilien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Det britiske territoriet i Det Indiske Ocean

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgarien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Cameroun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kap Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Caymanøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Centralafrikanske Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Juleøen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocosøerne (Keelingøerne)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comorerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Den Demokratiske Republik Congo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Kunne ikke udpakke GeoIP-databasefil.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Kunne ikke downloade GeoIP-databasefilen. Årsag: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Kunne ikke indlæse GeoIP-database. Årsag: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Kunne ikke gemme downloadet GeoIP-databasefil.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cypern

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tjekkiet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanske republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egypten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ækvatorial Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandsøerne (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Færøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frankrig

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Fransk Guiana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Fransk Polynesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Franske Sydlige Territorier

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP-database indlæst. Type: %1. Byggetidspunkt: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Georgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grækenland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grønland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard- og McDonald-øerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Pavestolen (Vatikanstaten)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungarn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Den Islamiske Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, Demokratiske Folkerepublik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korea, Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos Demokratiske Folkerepublik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libyen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litauen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldiverne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshalløerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauretanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesiske Stater

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova, Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongoliet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: -

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Holland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Ny Kaledonien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Nordmarianerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norge

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palæstina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Ny Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filippinerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Genforening

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumænien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Den Russiske Føderation

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena , Ascension og Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts og Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (fransk del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre og Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent og Grenadinerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome og Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudi Arabien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychellerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (hollandske del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovakiet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Sydafrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: South Georgia og De Sydlige Sandwichøer

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sydsudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP-databasen blev opdateret.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Schweiz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syriske Arabiske Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadsjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad og Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Tyrkiet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- og Caicosøerne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Forenede Arabiske Emirater

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: England

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Forenede stater

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Mindre Amerikanske Oversøiske Øer

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolivariske Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Jomfruøerne, britiske

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis og Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Vestsahara

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Fejl ved underretning via e-mail:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: sek.

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Antal filer

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Gemmesti

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Indholdssti (samme som rodsti til torrent med flere filer)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Mærkatet (separeret af komma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Infohash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentnavn

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Rodsti (første torrent-undermappesti)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nuværende tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentstørrelse (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Logfil

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrent sat i kø

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Brug HTTPS i stedet for HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mere information</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (kræver genstart)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information om certifikater</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: En torrent betrages som værende langsom hvis dens download- og uploadhastighed forbliver under disse værdier for "Timer for torrent inaktivitet" sekunder

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: &Godkendelse

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Tilføj &automatisk disse trackere til nye downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Handling ved dobbeltklik

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Tilføj element

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Tilføjelse af element mislykkedes

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Alle understøttede filtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Tillad kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Slet også .torrent-filer som fik deres tilføjelse annulleret

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Også når tilføjelse annulleres

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Altid

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tilføj .!qB-endelse til slutningen af ufærdige filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Anvend grænse for hastighed til modparter på LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Anvend grænse for hastighed til transport-overhead

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Anvend grænse for hastighed til µTP-protokol

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Anvend på trackere

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Godkendelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk tilstand betyder at diverse torrent-egenskaber (f.eks. gemmesti) vil blive besluttet af den tilknyttede kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Tilføj automatisk torrents fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Sikkerhedskopiér logfilen efter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Opførsel

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Bring torrent-dialogen forrest

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Ved at aktivere disse valgmuligheder kan du <strong>uigenkaldeligt miste</strong> dine .torrent-filer!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Tilsidesæt godkendelse for klienter i hvidlistede IP-undernet

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Tilsidesæt godkendelse for klienter på localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Skift nuværende adgangskode

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Søg efter programopdateringer

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Vælg alternativ placering til brugefladefiler

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Vælg en gemmemappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Vælg en IP-filterfil

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Vælg eksportmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Luk qBittorrent til underretningsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Færdige torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Bekræft ved sletning af torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Bekræftelse ved automatisk afslutning når downloads er færdige

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Bekræftelse ved afslutning når der er aktive torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Forbindelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Grænser for forbindelser

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiér færdige .torrent downloads til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiér .torrent-filer til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Opret undermappe til torrents med mere end én fil

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: &Slet .torrent-filer bagefter

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standardgemmesti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Standardtilstand for torrent-håndtering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Slet sikkerhedskopieret logge som er ældre end:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Skrivebord

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Deaktivér kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Vis &torrent-indhold og nogle valgmuligheder

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Tæl ikke langsomme torrents med i disse grænser

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Start ikke download automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domænenavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Download REPACK-/PROPER-episoder

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Grænse for downloadhastighed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Downloader torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Rediger regler for automatisk download...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: &Underretning via e-mail når download er færdig

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Aktivér beskyttelse mod Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktivér DHT (decentraliseret netværk) for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Aktivér validering af værtsheader

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktivér lokal modpartsopdagelse for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Aktivér modpartsudveksling (PeX) for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Aktivér anonym tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Aktivér automatisk download af RSS-torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktivér beskyttelse mod klikkidnapning

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Aktivér hentning af RSS-feeds

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Aktivér rekursiv download-dialog

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Aktivér superseeding for torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Aktivér når der bruges en proxy eller en VPN-forbindelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktiveret protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Krypteringstilstand:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Hver dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Udveksel modparter med kompatible Bittorrent-klienter (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Kunne ikke behandle det angivne IP-filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval for genopfriskning af feeds:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Filtilknytning

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Filplacering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtrer sti (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Mappen findes ikke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Mappen overvåges allerede:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Mappen kan ikke læses:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Global maksimum antal forbindelser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Global maksimum antal uploadpladser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Skjul nul og uendelige værdier

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Vært:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP-fi&ltrering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP-adresse som webgrænsefladen vil binde til.
    Angiv en IPv4- eller IPv6-adresse. Du kan angive "0.0.0.0" til enhver IPv4-adresse,
    "::" til enhver IPv6-adresse eller "*" til både IPv4 og IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP-undernet-hvidliste...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Hvis du aktiverer den anden valgmulighed (&ldquo;Også når tilføjelse annulleres&rdquo;), <strong>så slettes .torrent-filen</strong>, selv hvis du trykker på &ldquo;<strong>Annuller</strong>&rdquo; i &ldquo;Tilføj torrent&rdquo;-dialogen

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Adgangskoden gemmes ukrypteret

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Forhindr systemet i at gå i dvale når der downloades torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Forhindr systemet i at gå i dvale når der seedes torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Grænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Ugyldigt certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Ugyldig nøgle

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Ugyldig sti

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behold ufærdige torrents i:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Nøgle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Sprog:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Fejl ved længde

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Lyttende port

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Fejl ved placering

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Søg efter modparter på dit lokale netværk

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuelt udelukkede IP-adresser...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimum aktive downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimum aktive torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimum aktive uploads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksimum antal artikler pr. feed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimum antal forbindelser pr. torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimum antal uploadpladser pr. torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimer qBittorrent til underretningsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokrom (Mørkt tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokrom (Lyst tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Åbn destinationsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Ellers bruges proxyserveren kun til tracker-forbindelser

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Fejl ved fortolkning

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Sæt torrent på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Kun torrents som er sat på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port der bruges til indgående forbindelser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Strømstyring

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Præ-allokér alle filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Forhåndsvis fil, ellers åbn distinationsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatliv

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privat nøgle

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxyserver

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS-læser

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS smart episodefilter

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatisk download af RSS-torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS-feeds, søgemotor softwareopdateringer og alt andet end torrent-overførsler og relaterede handlinger (såsom modpartsudvekslinger) vil bruge en direkte forbindelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Tilfældig

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Indstillinger for grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrer

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Genindlæs filteret

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Flyt påvirkede torrents til en anden placering

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Flyt torrent til en anden placering

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Fjern element

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Fjern torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Fjern torrenten og dens filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Kræv kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Kør &eksternt program når torrent er færdig

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Gemmesti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gemmehåndtering

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Planlæg brugen af &alternative grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sikkerhed

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Grænser for seeding

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Vælg certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Vælg mappe som skal overvåges

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Vælg privat nøgle

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Vælg qBittorrent-temafil

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Vælg...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverdomæner:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Tjeneste:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sessiontimeout:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Skal .torrent-filen slettes efter den er blevet tilføjet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Vis &qBittorrent i underretningsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Vis splash-skærm ved opstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Start/stop torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Start qBittorrent minimeret

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Start qBittorrent når Windows starter

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Behandling af det angivne IP-filter lykkedes: %1 regler blev anvendt.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Genopfrisket

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Understøttede parametre (forskel på store og små bogstaver):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Skift påvirkede torrents til manuel tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Skift torrent til manuel tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP og μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Webgrænsefladens adgangskode skal være mindst 6 tegn langt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Webgrænsefladens brugernavn skal være mindst 3 tegn langt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Placeringen til de alternative webbrugefladefiler må ikke være tom.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Start- og slut-tiden må ikke være det samme.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Dette er ikke et gyldigt SSL-certifikat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Dette er ikke en gyldig SSL-nøgle.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Denne server kræver en sikker forbindelse (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Fejl ved tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Omslut parameter med citationstegn så teksten ikke bliver afkortet af blanktegn (f.eks. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Timer for torrent inaktivitet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Overførselsliste

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Stil for bakkeikon:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Opdater mit &dynamiske domænenavn

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Grænse for uploadhastighed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Brug underkategorier

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Brug UPnP/NAT-PMP port-viderestilling fra min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Brug UPnP/NAT-PMP til at viderestille porten fra min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Brug alternative farver for rækker

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Brug alternativ webgrænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Brug en anden port ved hver opstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Brug proxy til modpartsforbindelser

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Brug kun proxy til torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Brug qBittorrent til .torrent-filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Brug qBittorrent til magnet-links

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Advarsel! Data kan gå tabt!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webgrænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webgrænseflade (fjernstyring)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hverdage

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Weekender

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Når kategoriens gemmesti ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Når standardgemmesti ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Når torrentkategori ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Når en torrent tilføjes

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Når deleforhold når

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Når seedingtid når

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Når disse valgmuligheder er aktiveret, så vil qBittorent <strong>slette</strong> .torrent-filer efter det lykkedes at tilføje dem (den første valgmulighed) eller ej (den anden valgmulighed) til sin downloadkø. Dette vil <strong>ikke kun</strong> blive anvendt på filerne som er åbnet via menuhandlingen &ldquo;Tilføj torrent&rdquo; men også til dem der er blevet åbnet via <strong>filtypetilknytning</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Hvidliste til filtrering af HTTP værtsheaderværdier.
    For at afværge DNS-genbindingsangreb,
    bør du putte domænenavne i som bruges af webgrænsefladens server.
    
    Brug ';' til af adskille flere indtastninger. Jokertegnet '*' kan bruges.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dage

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: måneder

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent-temafil (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: og så

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: år

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interested(local) og choked(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: krypteret håndtryk

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: krypteret trafik

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: indgående forbindelse

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interested(local) og unchoked(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interested(peer) og choked(local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interested(peer) og unchoked(local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: not interested(local) og unchoked(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: not interested(peer) og unchoked(local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimistisk unchoke

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: modpart fra DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: modpart fra LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: modpart fra PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: modpart afbrudt

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Tilføj en ny modpart...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Tilføjer modparter

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Er du sikker på, at du vil udelukke de valgte modparter permanent?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Udeluk modpart permanent

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Synlighed for kolonne

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Forbindelse

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiér IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Downloadhastighed

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flag

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Modparten "%1" er blevet udelukket manuelt

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Der er tilføjet modparter til torrenten.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevans

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Nogle modparter kan ikke tilføjes. Tjek loggen for detaljer.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Uploadhastighed

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Uploadet

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Tilføj modparter

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Format: IPv4:port/[IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Ugyldig modpart

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste over modparter som skal tilføjes (én IP pr. linje):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Der er ikke indtastet nogen modpart

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Skriv venligst mindst én modpart.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Modparten '%1' er ugyldig.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blå: Tilgængelige stykker

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Hvis: Utilgængelige stykker

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fil i disse stykker

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fil i dette stykke

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Filer i dette stykke:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Hold Skift-tasten nede for detaljeret information

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Vent med at se detaljeret information før metadata bliver tilgængelig

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Afinstallationen af alle valgte plugins lykkedes

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle dine plugins er allerede af nyeste udgave.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Kunne ikke installere "%1"-søgemotor-plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Kunne ikke opdatere "%1"-søgemotor-plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Installer en ny

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Installerede søge-plugins:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Ugyldigt link

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Ny URL for søgemotor-plugin

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nej

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugins installeret eller opdateret: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Installation af søge-plugin

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Opdatering af søge-plugin

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Søge-plugins

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Vælg søge-plugins

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Nogle  plugins kunne ikke afinstalleres da de er inkluderet i qBittorrent. Du kan kun afinstallere dem du selv har installeret
    Pluginsne blev deaktiveret.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Beklager, kunne ikke søge efter opdateringer til plugin. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Linket ser ikke ud til at henvise til et søgemotor-plugin.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Afinstaller

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Afinstallationen lykkedes

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Advarsel om afinstallation

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Advarsel: Sørg for at overholde dit lands love om ophavsret når du downloader torrents fra søgemotorerne.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Her kan du finde nye søgemotor-plugins: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent søge-plugins

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Plugin-kilde

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Søg efter plugin-kilde:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Weblink

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Understøttelse af UPnP/NAT-PMP [FRA]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Understøttelse af UPnP/NAT-PMP [TIL]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent er aktiv

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Forhåndsvisning ikke muligt

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Forhåndsvis valgte

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Beklager, vi kan ikke forhåndsvise filen: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Følgende filer fra torrenten "%1" understøtter forhåndsvisning, vælg en af dem:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' findes ikke

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' henviser ikke til en mappe

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' henviser ikke til en fil

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Har ikke læsetilladelse i '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Har ikke skrivetilladelse i '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Download ikke

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Høj

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Højeste

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandet

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: -

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ikke downloadet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Indhold

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generelt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-kilder

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackere

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 gns.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 denne session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 i alt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedet i %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (har %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Hastighedsgrafer er deaktiveret</b><p>Du kan ændre indstillingen i avanceret valgmuligheder </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Tilføjet den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tilgængelighed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Færdig den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Forbindelser:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiér webseed-URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Oprettet af:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Oprettet den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Download ikke

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Downloadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Downloadhastighed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Downloadet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Rediger webseed-URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filterfiler...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Høj

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Sidst set færdige:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Højeste

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nyt URL-seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nyt URL-seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nyt webseed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Åbn

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Åbn indeholdende mappe

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Modparter:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Stykker:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Forløb:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Genannoncer om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Fjern webseed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Omdøb...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Gemmesti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Vælg alt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Vælg intet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Deleforhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Dette URL-seed er allerede i listen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tid aktiv:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent-hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Samlet størrelse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overførsel

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Uploadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Uploadhastighed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Uploadet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Spildt:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Webseed-URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Redigering af webseed

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 er en ukendt kommandolinjeparameter.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 skal være en enkelt kommandolinjeparameter.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 skal angive en gyldig port (1 til 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Der opstod en formatfejl under forsøg på at skrive konfigurationsfilen.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Tilføj torrents som startet eller sat på pause

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Der opstod en adgangsfejl under forsøg på at skrive konfigurationsfilen.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Der opstod en ukendt fejl ved forsøg på at skrive konfigurationsfilen.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Tildel torrents til kategori. Hvis kategorien ikke findes, så oprettes den.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Ugyldig kommandolinje

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Ugyldig kommandolinje:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Skift webgrænsefladeporten

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Kommandolinjeparametre har forrang over miljøvariabler

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Registrerede uren programafslutning. Bruger fallback-fil til at gendanne indstillinger: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Deaktivér splash-skærm

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Vis programversion og afslut

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Vis denne hjælpemeddelelse og afslut

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Download filer i fortløbende rækkefølge

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Start med at downloade første og sidste stykker

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Download torrents som brugeren har givet

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Ventede %1 i miljøvariablen '%2', men fik '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Ventede heltalsnummer i miljøvariablen '%1', men fik '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hack ind i libtorrent fastresume-filer og gør filstierne relative til profilmappen

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Jeg accepterer

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Juridisk notits

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Juridisk notits

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Overføring af præferencer mislykkedes: Webgrænseflade-https, fil: "%1", fejl: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Overførte præferencer: Webgrænseflade-https, eksporterede data til fil: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Der udstedes ingen yderligere notitser.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Tilvalgsværdier kan gives  via miljøvariabler. For tilvalg ved navn 'parameterens-navn', er miljøvariablens navn 'QBT_PARAMETERENS_NAVN' (med store bogstaver, '-' erstattes med '_'). Sæt variablen til '1' eller 'TRUE', for at videregive flag-værdier. F.eks. for at deaktivere splash-skærmen:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Tilvalg når der tilføjes nye torrents:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Tilvalg:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteren '%1' skal følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteren '%1' skal følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteren '%1' skal følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Tryk på %1 for at acceptere og forsætte...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Kør programmet med tilvalget -h for at læse om kommandolinjeparametre.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Kør i dæmon-tilstand (i baggrunden)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Spring hashtjek over

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Angiv om "Tilføj ny torrent"-dialogen åbnes når der tilføjes en torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Opbevar konfigurationsfiler i <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Opbevar konfigurationsfiler i mapper ved navn qBittorrent_<navn>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Gemmesti til torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Anvendelse:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Du kan ikke bruge %1: qBittorrent kører allerede for denne bruger.

[ctx: QObject]
en: dir
target: mappe

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: filer eller URL'er

[ctx: QObject]
en: name
target: navn

[ctx: QObject]
en: path
target: sti

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent er et fildelingsprogram. Når du kører en torrent, vil dens data blive gjort tilgængelig til andre via upload. Du har alene ansvaret for det indhold du deler.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent er et fildelingsprogram. Når du kører en torrent, vil dens data blive gjort tilgængelig til andre via upload. Du har alene ansvaret for det indhold du deler.
    
    Der udstedes ingen yderlige notitser.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Kunne ikke læse RSS AutoDownloader-regler. Årsag: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Kunne ikke læse RSS AutoDownloader-regler fra %1. Fejl: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Kunne ikke gemme RSS AutoDownloader-data i %1. Fejl: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Ugyldigt dataformat

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Ugyldigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Kunne ikke indlæse RSS-sessionsdata. Ugyldigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Kunne ikke indlæse RSS-artikel '%1#%2'. Ugyldigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Kunne ikke behandle RSS-sessionsdata. Fejl: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Kunne ikke læse RSS-sessionsdata fra %1. Fejl: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Kunne ikke downloade RSS-feed på '%1'. Årsag: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Kunne ikke behandle RSS-feed på '%1'. Årsag: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: RSS-feed hos '%1' blev downloadet. Begynder på at fortolke den.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS-feed på '%1' opdateret. Tilføjede %2 nye artikler.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (linje: %2, kolonne: %3, forskydning: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Ugyldigt RSS-feed.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Kan ikke slette rodmappe.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Kan ikke flytte rodmappe.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Ukorrekt RSS-elementsti: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Element findes ikke: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Forældermappe findes ikke: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS-feed med angivne URL findes allerede: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS-element med angivne sti findes allerede: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Er du sikker på, at du vil slette de valgte RSS-feeds?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Forfatter:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiér URL for feed

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Slet

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Bekræftelse for sletning

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL for feed:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Hentning af RSS-feeds er nu deaktiveret. Du kan aktivere det i programindstillingerne.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Mappenavn:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Mærk elementer som læst

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nyt feednavn:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Ny mappe

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Ny mappe...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nyt abonnement

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nyt abonnement...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Åbn nyheds-URL

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Vælg venligst et mappenavn

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Vælg venligst et nyt navn til dette RSS-feed

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Skriv venligst en URL for RSS-feed

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS-downloader...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Genopfrisk RSS-strømme

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Omdøb

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Omdøbning mislykkedes

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Omdøb...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (dobbeltklik for at downloade)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Opdater

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Opdater alle

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Opdater alle feeds

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Vælg placering at gemme

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Gennemse...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standardplacering at gemme

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Overvåget mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Overvåget mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Tilsidesæt placering at gemme

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Alle plugins er allerede af nyeste udgave.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Kunne ikke søge efter plugin-opdateringer: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Forskydning er udenfor område

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Opdaterer %1 plugins

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Opdaterer pluginet %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maksimum antal seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maksimum torrentstørrelse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimum antal seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimum torrentstørrelse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sæt minimum og maksimum tilladte antal seedere</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sæt minimum og maksimum tilladte størrelse af en torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nogle søgemotorer søger i torrentbeskrivelser og også i torrentnavne. Hvorvidt sådanne resultater vil blive vist i listen herunder styres af denne tilstand.</p><p><span style=" font-weight:600;">Alle steder</span> deaktivere filtrering og viser alt som returneres af søgemotorene.</p><p><span style=" font-weight:600;">Kun torrentnavne</span> viser kun torrents hvis navn matcher søgeforespørgsel.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Der opstod en fejl under søgningen...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Synlighed for kolonne

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL for beskrivelsesside

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Downloadlink

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Alle steder

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrer søgeresultater...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Leechere

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Åbn beskrivelsesside

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Resultater (viser <i>%1</i> ud af <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultater(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Søgning afbrudt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Søgemotor

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Søgningen er færdig

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Søg i:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Søgningen gav ingen resultater

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Søger...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seedere

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Kun torrentnavne

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Brug regulære udtryk

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: til

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: En nyere version af dette plugin er allerede installeret.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Alle kategorier

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Bøger

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Kunne ikke download plugin-filen. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Spil

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Ukorrekt opdateringsinformation modtaget til %1 ud af %2 plugins.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Film

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Billeder

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Pluginet "%1" er forældet, opdaterer til version %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Pluginet %1 blev opdateret.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Pluginet %1 understøttes ikke.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Pluginet er allerede version %1, hvilket er større end %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Plugin understøttes ikke.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Søge-pluginet '%1' indeholder ugyldig versionsstreng ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV-shows

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Ukendt filformat for søgemotor-plugin.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Opdateringsserveren er midlertidig utilgængelig. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: søg efter <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: søg efter <b>foo</b> og <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Søg efter en frase.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Alle plugins

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Tomt søgemønster

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Kun aktiverede

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Installer venligst Python for at bruge søgemotoren.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Skriv venligst først et søgemønster

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Søgemotor

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Søgningen mislykkedes

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Søgningen er færdig

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Søge-plugins...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Vælg...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Mellemrum i søgetermner kan beskyttes med dobbelte anførselstegn.

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Der er ikke installeret nogen søge-plugins.
    Klik på "Søg efter plugins..."-knappen nederst til højre i vinduet, for at installere nogen.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Dvale nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Luk ned nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Suspendér nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Vis ikke igen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &Afslut nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Bekræftelse for afslut

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Bekræftelse for dvale

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Bekræftelse for nedlukning

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Bekræftelse for suspendering

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Computeren går i dvaletilstand.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Computeren går i suspenderingstilstand.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Computeren lukker ned.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Du kan annullere handlingen indenfor %1 sekunder.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent vil nu afslutte.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT download

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Overhead download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Overhead upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Nyttelast download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Nyttelast upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Samlet download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Samlet upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Tracker download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Tracker upload

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 timer

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 timer

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutter

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutter

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 timer

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT download

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Overhead download

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Overhead upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Nyttelast download

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Nyttelast upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Periode:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Vælg grafer

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Samlet download

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Samlet upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Tracker download

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Tracker upload

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Nedbrudsinfo

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Download igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Deleforhold igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Upload igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Gennemsnitlig tid i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Mellemlagerstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Tilsluttede modparter:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Ydelsesstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O-jobs i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Læsemellemlagerets træffere:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Overbelastet læsemellemlager:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sessionsspild:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Samlet bufferstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Samlet størrelse i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Brugerstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Overbelastet skrivemellemlager:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klik for at skifte til alternative grænser for hastighed

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klik for at skifte til normale grænser for hastighed

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Forbindelsesstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Forbindelsesstatus:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 knudepunkter

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Global grænse for downloadhastighed

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global grænse for uploadhastighed

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ingen direkte forbindelser. Dette kan indikere problemer med at konfigurere netværket.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Dette betyder typisk at qBittorrent ikke kunne lytte efter indgående forbindelser på den valgte port.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent skal genstartes!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Færdige (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Færdige (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Downloader (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Downloader (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Fejlramte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Fejlramte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Sat på pause (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Sat på pause (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Genoptaget (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Genoptaget (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seeder (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seeder (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Uden mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Tilføj mærkat...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slet torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ugyldigt mærkatnavn

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nyt mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sæt torrents på pause

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Fjern mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Fjern ubrugte mærkater

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Genoptag torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Mærkatet findes

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Mærkatnavnet '%1' er ugyldigt

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Mærkatnavnet findes allerede.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Mærkat:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Fejl ved oprettelse af kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategorinavn må ikke indeholde '\'.
    Kategorinavn må ikke begynde/slutte med '/'.
    Kategorinavn må ikke indeholde '//'-sekvens.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Der findes allerede en kategori med det angivne navn.
    Vælg venligst et andet navn og prøv igen.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Vælg gemmesti

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Ugyldigt kategorinavn

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Gemmesti:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Egenskaber for torrentkategori

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Tilgængelighed

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Downloadprioritet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Tilbage

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nyt navn:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Fejl ved omdøbning

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Omdøber

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Mappen kunne ikke omdøbes

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Navnet er tomt eller indeholder forbudte tegn. Vælg venligst et andet.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Navnet bruges allerede i denne mappe. Brug venligst et andet navn.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Navnet bruges allerede. Brug venligst et andet navn.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Juster til stykgrænse for filer som er større end:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Udregn antal stykker:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Kommentarer:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Opret torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Felter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorer grænser for deleforhold for denne torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimer justering

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Stykstørrelse:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privat torrent (distribueres ikke på DHT-netværk)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Forløb:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Årsag: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Årsag: Oprettede torrent er ugyldig. Den vil ikke blive tilføjet til downloadlisten.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Årsag: Sti til fil/mappe kan ikke læses.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Vælg fil

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Vælg fil/mappe som skal deles

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Vælg mappe

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Vælg hvor den nye torrent skal gemmes

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Start seeding med det samme

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrentopretter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent-filer (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent oprettet:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Oprettelse af torrent mislykkedes

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrentopretter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Tracker-URL'er:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Web seed-URL'er:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Du kan separere tracker-tiers/-grupper med en tom linje.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Træk-og-slip-område]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Filstørrelsen overstiger maks. grænse %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Læsefejl ved torrent-fil: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Læsefejl ved torrent-fil: uoverensstemmelse i størrelse

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Kan ikke oprette gemmesti

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Kan ikke skrive til mappe

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategori må ikke være tom

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Fejl: '%1' er ikke en gyldig torrent-fil.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Fil-id er ikke gyldig

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Fil-id'er skal være heltal

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Ukorrekt kategorinavn

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Ukorrekt torrentnavn

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Prioritet er ikke gyldig

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Prioritet skal være et heltal

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Gemmesti må ikke være tom

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrent-forespørgsel må ikke være aktiveret

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrentens metadata er endnu ikke downloadet

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Kan ikke oprette kategori

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Kan ikke redigere kategori

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Webgrænseflade sæt placering: flytter "%1", fra "%2" til "%3"

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Rediger trackere

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Én tracker-URL pr. linje.
    
    - Du kan opdele trackerne i grupper ved at indsætte tomme linjer.
    - Alle trackere i den samme gruppe vil tilhører den samme tier.
    - Den øverste gruppe er tier 0, den næste gruppe er tier 1 osv.
    - Nedenfor vises fælles undersæt af trackere for de valgte torrents.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Slet torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Fejl (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Fejl (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Sæt torrents på pause

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Genoptag torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Trackerløs (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Trackerløs (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Advarsel (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Advarsel (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Tilføj en ny tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Synlighed for kolonne

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiér tracker-URL

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediger tracker-URL...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Tving genannoncering til alle trackere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Tving genannoncering til valgte trackere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leechere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Meddelelse

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: -

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet endnu

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Arbejder ikke

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Fjern tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Tracker-URL'en findes allerede.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Den indtastede tracker-URL er ugyldig.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Denne torrent er privat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Tracker-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Redigering af tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Redigering af tracker mislykkedes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Opdaterer...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Arbejder

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Fejl ved download

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste over trackere der skal tilføjes (en pr. linje):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Ingen yderligere trackere blev fundet.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Ingen ændring

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Trackerlisten kunne ikke downloades, årsag: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Tilføjelse af tracker-dialog

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Liste-URL som er kompatibel med µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedet i %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 siden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Allokerer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tjekker

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Tjekker genoptagelsesdata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Færdige

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Downloader

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Downloader metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Fejlramte

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Manglende filer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Flytter

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Sat på pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Sat i kø

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeder

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Gået i stå

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Downloader

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Seeder

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackere

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Tilføjet den

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Tilgængelighed

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Færdig

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Færdig den

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Færdig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Downloadgrænse

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Downloadhastighed

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Sidste aktivitet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Sidst set færdige

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Grænse for forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Tilbage

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Gemmesti

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Downloadet i session

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Uploadet i session

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tid aktiv

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Samlet størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Uploadgrænse

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Uploadhastighed

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Uploadet

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Tilføj mærkater

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Tilføj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Er du sikker på, at du vil gentjekke den valgte torrent(s)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisk torrent-håndtering

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk tilstand betyder at diverse torrent-egenskaber (f.eks. gemmesti) vil blive besluttet af den tilknyttede kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Vælg gemmesti

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Synlighed for kolonne

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommasepareret mærkater:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slet

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Start med at downloade første og sidste stykker

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Download i fortløbende rækkefølge

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Rediger trackere...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Tving genoptag

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Tving genannoncer

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Tving gentjek

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Ugyldigt mærkat

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begræns downloadhastighed...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begræns deleforhold...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begræns uploadhastighed...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-link

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flyt ned

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flyt til bunden

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flyt til toppen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flyt op

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nyt navn:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Åbn destinationsmappe

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Sæt på pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Forhåndsvis fil...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kø

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Bekræftelse for gentjek

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Fjern alle

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Fjern alle mærkater

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Fjern alle mærkater fra valgte torrents?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Omdøb

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Omdøb...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Genoptag

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Sæt placering...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Sæt placering: flytter "%1", fra "%2" til "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super seeding-tilstand

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Mærkatnavnet '%1' er ugyldigt

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Den valgte torrent "%1" indeholder ikke filer som kan forhåndsvises

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrænsning af hastighed ved download af torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrænsning af hastighed ved upload af torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Kan ikke forhåndsvise

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Kunne ikke anvende tematypografiark. stylesheet.qss kunne ikke åbnes. Årsag: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Kunne ikke indlæse brugefladetema fra fil: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Ingen delegrænsemetode valgt

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Vælg venligst først en grænsemetode

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Sæt ingen delegrænse

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Sæt delegrænse til

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Begrænsning af upload-/download-forhold for torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Brug global delegrænse

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: knapGruppe

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: forhold

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python registreret, navn på eksekverbar: '%1', version: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python ikke registreret

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Kunne ikke indlæse oversættelsen til webgrænsefladen for den valgte lokalitet (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Den maksimale filstørrelse er oversteget (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symlinks i alternativ brugerflademappe er forbudt.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Uacceptabel filtype. Kun almindelig fil er tilladt.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Bruger indbygget webgrænseflade.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Bruger tilpasset webgrænseflade. Placering: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Webgrænsefladen for den valgte lokalitet (%1) er indlæst.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Webgrænseflade: Ugyldig værtsheader, port matcher ikke. Anmodningens kilde-IP: '%1'. Serverport: '%2'. Modtog værtsheader: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Webgrænseflade: Ugyldig værtsheader. Anmodningens kilde-IP: '%1'. Modtog værtsheader: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Webgrænseflade: Origin-header og target-oprindelse matcher ikke! Kilde-IP: '%1'. Origin-header: '%2'. Target-oprindelse: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Webgrænseflade: Referer-header og target-oprindelse matcher ikke! Kilde-IP: '%1'. Referer-header: '%2'. Target-oprindelse: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Webgrænseflade: HTTPS-opsætning mislykkedes, falder tilbage til HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Webgrænseflade: HTTPS-opsætning lykkedes

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Webgrænseflade: Lytter nu på IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Webgrænseflade: Kan ikke binde til IP: %1, port: %2. Årsag: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 t %2 m

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1å %2d

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent vil nu lukke computeren da alle downloads er færdige.
