en to unknown language translation catalogue (1639 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Ein fortschrittlicher BitTorrent-Client erstellt in C++ und basierend auf dem Qt Toolkit sowie libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Bugtracker:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Copyright %1 2006-2019 - Das qBittorrent Projekt

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Derzeitiger Betreuer

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frankreich

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Webseite:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalität:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Ursprünglicher Entwickler

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Besonderen Dank

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent wurde unter Verwendung folgender Bibliotheken erstellt:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Freier Speicher auf Platte: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatischer Modus bedeutet, dass diverse Torrent-Eigenschaften (z.B. der Speicherpfad) durch die gewählte Kategorie vorgegeben werden.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Kann '%1' nicht herunterladen: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Speicherort wählen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Erstelle Unterordner

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: .torrent-Datei nicht löschen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Downloadfehler

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Erstes und letztes Teil zuerst laden

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Konnte von ULR '%1' nicht laden.
    Grund: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Kann Torrent '%1' nicht laden.
    Grund: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Hoch

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O-Fehler

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ungültiger Magnet-Link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Ungültige Metadaten

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Ungültiger Torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet-Link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet-Link '%1' befindet sich bereits in der Download-Liste. Tracker wurden zusammengeführt.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Dieser Magnet-Link befindet sich bereits in der Warteschlange.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Abfrage der Metadaten komplett

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Nicht wieder anzeigen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nicht verfügbar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nicht verfügbar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nicht verfügbar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nicht verfügbar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analysiere Metadaten ...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Behalte letzten Speicherpfad

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Umbenennen ...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Frage Metadaten ab ...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Speichern in

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Als Standard-Kategorie festlegen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Prüfsummenkontrolle überspringen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent starten

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Dieser Magnet-Link wurde nicht erkannt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' befindet sich bereits in der Liste der Downloads. Tracker wurden zusammengeführt.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' befindet sich bereits in der Liste der Downloads. Tracker wurden nicht zusammengeführt, da es sich um einen privaten Torrent handelt.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modus für das Torrent-Management:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent-Information

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Dieser Torrent ist bereits vorhanden

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Dieser Torrent befindet sich bereits in der Warteschlange.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent-Einstellungen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Wenn ausgewählt, wird die .torrent-Datei unabhängig von den Einstellungen auf der 'Download'-Seite NICHT gelöscht.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (automatisch)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (deaktiviert)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  Min.

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP Algorithmus f. gemischten Modus

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Alle Adressen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Erlaube Mehrfachverbindungen von der gleichen IP-Adresse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Immer bei allen Ebenen anmelden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Immer bei allen Trackern einer Ebene anmelden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Gegen Sauger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Beliebiges Interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynchrone E/A-Threads

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Niedriger als normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Verbundene Schreib- u. Lesezugriffe

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Wirklich alle Tags entfernen?

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Überprüfung des Torrents bestätigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Festplatten-Cache:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Ablauf-Intervall für Festplatten-Cache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Benachrichtigungen anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Benachrichtigungen für hinzugefügte Torrents anzeigen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Das Tracker-Favicon herunterladen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port des eingebetteten Trackers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Systemcache aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Eingebetteten Tracker aktivieren

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Geschwindigkeits-Grafik einschalten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Schnellster Upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Größe des Datei-Pools

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Feste Slots

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Diese IP Adresse bei Trackern angeben (Neustart benötigt)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Netzwerk Interface (Neustart benötigt)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Dokumentation öffnen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Optionale IP-Adresse zum Verwenden (erfordert Neustart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ausgehende Ports (Max) [0: Deaktiviert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ausgehende Ports (Min) [0: Deaktiviert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Übriger Speicher beim Prüfen von Torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Gleichmässig f. Peers (drosselt TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: TCP bevorzugen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Prozess-Speicherpriorität (nur für Windows 8 und aufwärts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Torrents nach Abschluss der Übertragung erneut prüfen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Herkunftsländer der Peers auflösen (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Hostnamen der Peers auflösen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Ringverteilung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Länge der Speicherpfad-Historie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Speicherintervall für Fortsetzungsdaten

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Schwellenwert für niedrigen Sendepuffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Schwellenwert für Sendepuffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Faktor für Schwellenwert bei Sendepuffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Sende Empfehlungen für Upload-Teil

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Einstellung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Socket-Backlog-Größe

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Striktes Super-Seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervall zum Auffrischen der Transfer-Liste

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Regel f. Upload-Drosselung

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Basierend auf Uploadrate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Verhalten f. Upload-Slots

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Systemsymbolthema verwenden

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Wert

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Sehr niedrig

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-Abschnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-Abschnitt

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Anwendung konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informationen

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Speicherpfad: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Torrent-Fortschritt wird gespeichert

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Danke für die Benutzung von qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Das Passwort des Webinterface-Administrators ist immer noch die Standardeinstellung: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Der Administrator-Name für das Webinterface lautet: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Der Torrent wurde in %1 heruntergeladen.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dies ist eine Sicherheitslücke - bitte das Passwort über die Programmeinstellungen ändern.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Um qBittorrent zu steuern benutze das Webinterface unter %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Name des Torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Größe des Torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, externes Programm wird ausgeführt, Befehl: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, Mailnachricht wird versendet

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' wurde vollständig heruntergeladen

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 gestartet

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Konnte das Verzeichnis '%1' nicht erstellen.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI fehlerhafter Login. Grund: IP wurde gebannt, IP: %1, Benutzername: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI fehlerhafter Login. Grund: ungültige Anmeldeinformationen, Zugriffsversuche: %1, IP: %2, Benutzername: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI erfolgreicher Login. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Ihre IP Adresse wurde nach zu vielen fehlerhaften Authentisierungversuchen gebannt.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: Tage

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: wird alle Artikel ausschließen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: passt zu 2, 5, 8 bis 15, 30 und kommenden Folgen von Staffel eins

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: wird mit allen Artikeln übereinstimmen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportieren...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importieren...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * um mit keinem oder irgendwelchen Zeichen übereinzustimmen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? um mit irgendeinem Zeichen übereinzustimmen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Eine Regel mit diesem Namen existiert bereits  bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Pausiert hinzufügen:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Neue Regel hinzufügen ...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Immer

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Ein Ausdruck mit einer leeren Klausel %1 (z.B. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Regeln auf Feeds anwenden:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Soll wirklich die Liste mit heruntergeladenen Folgen für die gewählte Regel entfernt werden?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Soll die Downloadregel '%1' wirklich entfernt werden?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Sollen die ausgewählten Downloadregeln wirklich entfernt werden?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Kategorie zuweisen:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Das automatische Herunterladen von RSS-Torrents ist jetzt deaktiviert! Es kann in den Einstellungen wieder aktiviert werden.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Entferne bereits heruntergeladene Folgen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Entferne bereits heruntergeladene Folgen...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Erstelle Unterordner:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Regel löschen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ausgewählte Regeln löschen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Downloadregeln

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Folgenfilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Folgenfilterregeln:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Folgen-Nummer ist zwingend ein positiver Wert

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: RSS-Regeln exportieren

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Fehler beim Erstellen der Zieldatei. Grund: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Import der ausgewählten Regeldatei fehlgeschlagen. Grund: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Fehler beim Öffnen der Datei. Grund: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter müssen mit einem Strichpunkt enden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Wenn die Wortreihenfolge wichtig ist * anstelle von Leerzeichen verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignoriere nachfolgende Übereinstimmungen für (0 zum Deaktivieren)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Fehler beim Import

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: RSS-Regeln importieren

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Endloser Bereich: <b>1x25-;</b> passt zu 25 Folgen und allen folgenden Folgen von Staffel eins sowie aller folgenden Folgen weiterer Staffeln

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ungültige Aktion

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Letzte Übereinstimmung: vor %1 Tagen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Letzte Übereinstimmung: Unbekannt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Wählt Artikel gemäß Folgenfilter aus.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Übereinstimmende RSS Artikel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Enthält:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Enthält nicht:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nie

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Name der neuen Regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Bereich: <b>1x25-40;</b> passt zu den Folgen 25 bis 40 von Staffel eins

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Bitte einen neuen Namen für die Downloadregel eingeben.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Bitte einen neuen Namen für die Regel eingeben

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex-Modus: Perl-kompatible reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Regel umbenennen ...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Regeldefinition

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Regellöschung bestätigen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Regelnamenskonflikt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Regelumbenennung

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regeln

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regeln (Historie)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: In ein anderes Verzeichnis speichern

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Speichern in:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Staffel-Nummer ist zwingend ein Wert ungleich Null

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Einzeln: <b>1x25;</b> passt zur Folge 25 von Staffel eins

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Der Smart-Folgenfilter überprüft die Folgennummer um das doppelte Herunterladen zu vermeiden.
    Er unterstützt die Formate: S01E01, 1x1, 2017.01.01 und 01.01.2017 (Datums-Formate werden auch unterstützt, allerdings als Trennung)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Die Liste ist leer, es gibt nichts zu exportieren.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Drei Bereichstypen für Folgen werden unterstützt:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Verwende den Smart-Folgenfilter

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Globale Einstellungen verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Leerzeichen zählen als AND-Operatoren (alle Wörter, beliebige Reihenfolge)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Platzhaltermodus: Sie können Folgendes verwenden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | wird als ODER-Operator verwendet

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: IP bannen

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Liste der gebannten IP-Adressen

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Die eingegebene IP-Adresse ist ungültig.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Die eingegebene IP-Adresse ist bereits gebannt.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 ist keine gültige IP-Adresse und konnte nicht zu den gebannten Adressen hinzugefügt werden.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' zur Liste der Downloads hinzugefügt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' hat das festgelegte maximale Verhältnis erreicht. Super-Seeding wird dafür aktiviert.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' hat das festgelegte maximale Verhältnis erreicht. Wird angehalten ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' hat das festgelegte maximale Verhältnis erreicht. Torrent und seine Dateien entfernt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' hat das festgelegte maximale Verhältnis erreicht. Wird entfernt ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' hat die max. eingestellte Seeding-Zeit erreicht. Super-Seeding wird dafür aktiviert.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' hat die festgelegte maximale Seedzeit erreicht. Wird angehalten ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' hat die maximale Seed-Zeit erreicht. Torrent und seine Dateien entfernt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' hat die festgelegte maximale Seedzeit erreicht. Wird entfernt ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' wiederhergestellt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' wurde von der Übertragungsliste und von der Festplatte entfernt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' wurde von der Übertragungsliste aber die Dateien konten nicht gelöscht werden. Fehler: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' wurde von der Übertragungsliste entfernt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonymer Modus [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Kann Fortsetzungs-Verzeichnis nicht erstellen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Kann nicht ins Fortsetzungs-Verzeichnis schreiben.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Die eingestellte Netzwerkadresse %1 ist ungültig.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Der Torrent konnte nicht hinzugefügt werden. Grund: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Konnte Torrent-Warteschlange von '%1' nicht laden. Fehler: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: '%1.torrent' konnte nicht gespeichert werden

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT-Unterstützung [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Erkenne externe IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Herunterladen von '%1' – bitte warten ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Verschlüsselungsunterstützung [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Fehler: Das Speichern der Fortsetzungs-Daten für %1 ausstehende Torrents wurde abgebrochen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Fehler: IP-Filter konnte nicht analysiert werden.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Fehler: Interne Warnungswarteschlange voll und Warnungen wurden gelöscht. Möglicherweise ist die Leistung beeinträchtigt. Abgebrochene Alarmtypen: %1. Nachricht: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: ERZWUNGEN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Konnte auf IP: %1, Port %2/%3 nicht lauschen. Grund: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Dateifehlerwarnung. Torrent: "%1", Datei: "%2", Grund: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP Benutzer-Agent ist '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Lokale Peers (LPD) finden [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Die Netzwerk-Konfiguration von %1 hat sich geändert  die Sitzungsbindung wird erneuert

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: AUS

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: EIN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX-Unterstützung [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Peer-ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Die Positionen innerhalb der Warteschlange wurde in %1 Fortsetzungsdateien korrigiert

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Fehlermeldung von einem URL-Seed erhalten. Torrent: "%1". URL: "%2". Nachricht: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekursiver Download von Datei '%1', eingebettet in Torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Neustart erforderlich, um PeX-Unterstützung umzuschalten

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Lausche erfolgreich auf IP: %1, Port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Der IP-Filter wurde erfolgreich analysiert. Es wurden %1 Regeln angewendet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Systemnetzwerkstatus auf %1 geändert

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Der angegebene Netzwerkadapter ist ungültig: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' wurde dem Torrent '%2' hinzugefügt

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' wurde vom Torrent '%2' entfernt

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Fehler beim Portmapping, Meldung: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmapping erfolgreich, Meldung: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL Seed '%1' wurde dem Torrent '%2' hinzugefügt

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL-Seed '%1' wurde vom Torrent '%2' entfernt

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Name von URL-Seed konnte nicht kontrolliert werden. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: '%1' Torrentdatei konnte nicht dekodiert werden.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Torrent %1 konnte nicht fortgesetzt werden.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: weil %1 deaktiviert ist.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: weil %1 deaktiviert ist.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: weil der Port niedrig ist.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: wegen IP-Filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: auf Grund von Beschränkungen für den gemischten i2p-Modus.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: wegen Port-Filter.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: Erstellung der neuen Torrent-Datei fehlgeschlagen

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Kann Torrent: '%1' nicht verschieben. Grund: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Erste und letzte Teile zuerst laden: %1, Torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Konnte Peer '%1' nicht zum Torrent '%2' hinzufügen. Grund: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Fortsetzungsdaten des Torrent '%1' wurden zurückgewiesen. Grund: '%2'. Prüfe erneut ...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Umbenennen der Datei fehlgeschlagen. Torrent: "%1", Datei: "%2", Grund: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Dateigrößen des Torrent '%1' stimmen nicht überein, wird angehalten.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Aus

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Ein

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Peer '%1' wurde dem Torrent '%2' hinzugefügt

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Leistungsalarm:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Speichern der Fortsetzungsdatei fehlgeschlagen. Torrent: "%1", Fehler: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent %1 wurde erfolgreich verschoben. Neuer Pfad: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Integrierter Tracker: Lauscht nun auf IP: %1, Port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Integrierter Tracker: Kann nicht an IP: %1, Port %2 gebunden werden. Grund: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ohne Kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Kategorie hinzufügen ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Unterkategorie hinzufügen ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents löschen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Kategorie ändern ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pausieren

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kategorie entfernen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Unbenutzte Kategorien entfernen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents fortsetzen

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Cookies verwalten

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Ablaufdatum

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Pfad

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Dateien auch von der Festplatte löschen

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Soll '%1' wirklich aus der Transfer-Liste entfernt werden?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Sollen diese %1 Torrents wirklich aus der Transfer-Liste entfernt werden?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Löschen bestätigen

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Auswahl merken

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Torrent-Links hinzufügen

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Von URLs laden

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Ein Link pro Zeile (HTTP-Links, Magnet-Links und Info-Hashes werden unterstützt)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Es ist eine Störung im Protokoll aufgetreten

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Unbekannter Fehler in Zusammenhang mit dem Inhalt ist aufgetreten

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ein unbekannter Netzwerk-Fehler ist aufgetreten

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ein unbekannter Proxy-Fehler ist aufgetreten

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O-Fehler

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Weiterleitung zu Magnet-URI.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS Handshake fehlgeschlagen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Die Network-Access-API konnte die Anfrage wegen unbekanntem Protokoll nicht bearbeiten.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Der Zugriff auf den Inhalt wurde verweigert (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy oder der Proxy hat nicht in angemessener Zeit auf die Anfrage reagiert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Die Verbindung zum Remote-Server ist abgelaufen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Die Dateigröße beträgt %1. Sie überschreitet das Download-Limit von %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Der angeforderte Vorgang auf rechnerferne Inhalte ist nicht gestattet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Der Vorgang wurde abgebrochen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Der Proxy-Hostname wurde nicht gefunden

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Der Proxy benötigt Authentifizierung hat jedoch keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Die rechnerfernen Inhalte wurden auf dem Server nicht gefunden (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Der Hostname konnte nicht gefunden werden (ungültiger Hostname)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Der Remote-Server hat die Verbindung beendet bevor die gesamte Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Der Remote-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Der Remote-Server benötigt Authentifizierung hat jedoch keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Die gewählte Operation ist für dieses Protokoll ungültig

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blau: Vollständige Teile

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Grün: Teilstücke

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Weiß: Fehlende Teile

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: '%1' wurde gebannt.

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 wurde blockiert %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Geblockte IPs

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Allgemein

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-Feeds

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Ungelesen (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Fehler beim Versuch die Log-Datei zu öffnen. Protokollierung in die Log-Datei ist nicht möglich.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen ...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Jede Datei

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Datei wählen

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Verzeichnis wählen

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Beobachte lokales Verzeichnis: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Beobachte Remote-Verzeichnis: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 zusätzliche IP-Filter Analysefehler aufgetreten.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: E/A-Fehler: Konnte IP-Filterdatei nicht im Lesemodus öffnen.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-Filter Ausnahmefehler in Zeile %1. Ausnahme ist: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP-Filter in Zeile %1 hat falsches Format.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP-Filter in Zeile %1 hat falsches Format. Die End-IP des Bereichs hat falsches Format.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP-Filter in Zeile %1 hat falsches Format. Eine IP ist IPv4, die andere IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP-Filter in Zeile %1 hat falsches Format. Die Anfangs-IP des Bereichs hat falsches Format.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Syntax-Fehler: Die Filterdatei ist keine gültige PeerGuardian P2B-Datei.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Fehlerhafte Datenbank: Kein Datenabschnitt gefunden.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Ungültiger Datenbanktyp: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Fehler in Metadaten: '%1'-Eintrag ist ein ungültiger Typ.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Fehler in Metadaten: '%1'-Eintrag nicht gefunden.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nicht unterstützte IP-Version: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nicht unterstützte Dateigröße der Datenbank.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nicht unterstützte Version der Datenbank: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nicht unterstützte Speichergröße: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Schlechte HTTP-Anforderung, schließe Anschluß. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: HTTP-Anforderungsgröße überschreitet Limit, schließe Anschluß. Limit: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Subnet hinzufügen

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Beispiel: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Liste der erlaubten IP-Subnets

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Das eingegebene Subnet ist ungültig.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Torrent-D&atei hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Immer ja

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: Passwort lös&chen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Deaktiviert

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: qBittorrent b&eenden

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Ruhezustand

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: Protoko&ll

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nein

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Optionen ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausieren

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Fo&rtsetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Passwort fe&stlegen

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Standbymodus

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Obere Werkzeugleis&te

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' wurde heruntergeladen.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' wurde hinzugefügt.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Eine neue Version ist verfügbar.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Torrent-&Link hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: qBittorrent ist aktuell!

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Überprüfung auf Programm-Aktualisierungen läuft bereits im Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternative Geschwindigkeitsbegrenzungen

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Bei Torrent '%1' ist ein I/O Fehler aufgetreten.
    Ursache: '%2'

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Soll das Passwort wirklich gelöscht werden?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sind Sie sicher, dass sie qBittorrent beenden möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Ende der Warteschlange

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Auf Programmaktualisierungen prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Auf Programm-Updates prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Prüfe auf Aktualisierungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Passwort löschen

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Fenster schließen

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Konnte Datei von URL '%1' nicht laden. Grund: '%2'.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritische Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: DL-Geschw.: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Obere Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Soll %1 heruntergeladen werden?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: E&ntwicklung unterstützen!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Download beendet

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Downloadfehler

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Ausführungs-Log

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Beende qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Konnte Torrent nicht hinzufügen: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent-Liste filtern ...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Dem Systemstil folgen

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Downloadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Uploadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: E/A-Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Nur Icons

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Bitte unterstützen Sie qBittorrent wenn es Ihnen gefällt!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informations-Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ungültiges Passwort

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: qBitt&orrent sperren

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Sperren

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Cookies verwalten ...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gespeicherte Netzwerk-Cookies verwalten ...

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Fehlende Python-Laufzeitumgebung

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Warteschlange nach unten

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Warteschlange nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: In der Warteschlange nach unten

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: An das Ende der Warteschlange verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: An den Anfang der Warteschlange verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: In der Warteschlange nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niemals

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Keine Aktualisierung verfügbar, die
    neueste Version ist bereits installiert.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normale Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Veraltete Python-Laufzeitumgebung

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Wenn &Downloads abgeschlossen sind

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: URL öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Öffne Änderungsindex ...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: A&lle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Bitte das Passwort für den gesperrten qBittorrent-Bildschirm eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python wird benötigt um die Suchmaschine benutzen zu können, scheint aber nicht installiert zu sein.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python wird benötigt um die Suchmaschine benutzen zu können, scheint aber nicht installiert zu sein.
    Soll Python jetzt installiert werden?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python konnte nicht heruntergeladen werden; Grund: %1.
    Bitte manuell installieren.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Alle forts&etzen

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursiven Download bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: System &herunterfahren

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Geschwindigkeit in der Titelleiste

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Suchmaschin&e

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Download-Limit festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Globales Download-Limit festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Globales Upload-Limit festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Upload-Limit festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Übertragungsgeschwindigkeit in der Titelleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Momentan werden Dateien übertragen.

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text neben Symbolen

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Nur Text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text unter Symbolen

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Das Passwort ist ungültig

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Das Passwort sollte aus mindestens drei Zeichen bestehen

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Der Torrent '%1' enthält weitere Torrent Dateien. Sollen diese auch heruntergeladen werden?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Dieses Verhalten kann in den Einstellungen geändert werden. Es folgt kein weiterer Hinweis.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Beginn der Warteschlange

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Torrent-Ersteller

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent hinzugefügt

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Verknüpfung mit Torrent-Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Übertragungen (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Passwort zum Entsperren

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: UL-Geschw.: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Fehler beim Laden der URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Warnmeldungen

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Deine Python-Version (%1) ist nicht mehr aktuell. Es wird mindestens Version 2.7.9 / 3.3.0 benötigt.
    Soll jetzt eine aktuellere Version installiert werden?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Die installierte Version von Python (%1) ist veraltet. Für die Funktion der Suchmaschine muss mindestens auf die Version 2.7.9 / 3.3.0 aktualisiert werden.

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Aktualisierung von qBittorrent verfügbar

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent wurde in die Statusleiste geschlossen

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent wurde in die Statusleiste minimiert

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ist nicht die Standardapplikation um Torrent-Dateien oder Magnet-Links zu öffnen.
    Sollen Torrent-Dateien und Magnet-Links immer mit qBittorent geöffnet werden?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent wurde soeben aktualisiert. Änderungen werden erst nach einem Neustart aktiv.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Dienst hat %1 zurückgegeben. Bitte diesen Bug unter http://bugs.qbittorrent.org melden.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamischer DNS Fehler: Ungültiger Benutzername/Passwort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Dienst ist vorübergehend nicht erreichbar. Ein neuer Versuch wird in 30 Minuten gestartet.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Benutzername wurde wegen Missbrauch geblockt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dynamischer DNS Fehler: Der Hostname existiert nicht für den angegebenen Account.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamischer DNS Fehler: qBittorrent wurde durch den Dienst geblacklisted. Bitte melden sie einen Bug unter http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebener Domainname ist ungültig.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebenes Passwort ist zu kurz.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamischer DNS Fehler: Angegebener Benutzername ist zu kurz.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Der dynamische DNS-Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignoriere SSL-Fehler, URL: "%1", Fehler: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algerien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikanisch-Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua und Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentinien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Österreich

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Aserbaidschan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladesch

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Weißrussland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivien, Plurinationaler Staat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Besondere Gemeinden (Niederlande)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnien und Herzegowina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetinsel

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasilien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Das Britische Territorium im Indischen Ozean

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgarien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodscha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kap Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kaimaninseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Zentralafrikanische Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Tschad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Weihnachtsinsel

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokos-Inseln (Keeling-Inseln)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komoren

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Elfenbeinküste

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Konnte GeoIP-Datenbank nicht entpacken.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Konnte GeoIP-Datenbank nicht herunterladen. Grund: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Konnte GeoIP-Datenbank nicht laden. Grund: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Konnte die heruntergeladene GeoIP-Datenbank nicht speichern.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Zypern

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tschechien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dänemark

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Dschibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanische Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Ägypten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Äquatorialguinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Äthiopien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland-Inseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Färöer-Inseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidschi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finnland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frankreich

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Französisch-Guayana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Französisch-Polynesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Französische Süd- und Antarktisgebiete

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Gabun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP-Datenbank geladen. Typ: %1. Erstellungsdatum: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Georgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Deutschland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grönland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Britische Kanalinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard und die McDonaldinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Heiliger Stuhl (Staat der Vatikanstadt)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungarn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamische Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Insel Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kasachstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, Demokratische Volksrepublik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korea, Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lettland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libyen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litauen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Macau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Malediven

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauretanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldawien, Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marokko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: N/V

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Niederlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Neukaledonien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Neuseeland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolkinsel

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Nördliche Marianen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norwegen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palästina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Neuguinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Philippinen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: La Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumänien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Russische Föderation

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kitts und Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: St. Lucia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint-Martin (französischer Teil)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre und Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent und die Grenadinen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé und Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychellen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (niederländischer Teil)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slowakei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slowenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Südafrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Südsudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Die GeoIP-Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Spitzbergen (Inselgruppe)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swasiland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Schweden

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Schweiz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Arabische Republik Syrien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadschikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tansania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Osttimor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad und Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Türkei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- und Caicosinseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Vereinigte Arabische Emirate

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Vereinigtes Königreich

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Vereinigte Staaten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Kleinere Inselbesitzungen der Vereinigten Staaten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Usbekistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolivarische Republik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Britische Jungferninseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Amerikanische Jungferninseln

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis und Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Westsahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Sambia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Simbabwe

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-Mail-Benachrichtigungsfehler:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  Min.

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: Sek.

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Anzahl der Dateien

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Speicherpfad

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Inhaltspfad (gleich wie der Hauptpfad für Mehrdateien-Torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Label (getrennt durch Komma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info-Hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentname

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Hauptpfad (erster Pfad für das Torrent-Unterverzeichnis)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: aktueller Tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentgröße (Byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Logdatei

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Warteschlange für &Torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTPS anstatt von HTTP ben&utzen

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mehr Information</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Keiner)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Neustart benötigt)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informationen über Zertifikate</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Ein Torrent wird als langsam eingestuft, wenn die DL- und UL-Rate unterhalb der Zeitgrenze des "Timer für Torrent-Inaktivität" bleiben

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&uthentifizierung

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Diese Tracker a&utomatisch zu neuen Downloads hinzufügen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Aktion bei Doppelklick

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Eintrag hinzufügen

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Hinzufügen des Eintrags fehlgeschlagen

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Alle unterstützten Filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Verschlüsselung erlauben

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: .torrent-Dateien auch löschen wenn das Hinzufügen abgebrochen wurde

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Auch wenn das Hinzufügen abgebrochen wurde

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative Verhältnisbegrenzungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Immer

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB Erweiterung für unvollständige Dateien verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Verhältnisbegrenzung auch für Peers im LAN verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Verhältnisbegrenzung auf Transport Overhead anwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Verhältnisbegrenzung für das µTP-Protokoll verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Zu Trackern hinzufügen

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatischer Modus bedeutet, daß diverse Torrent-Eigenschaften (z.B. der Speicherpfad) durch die gewählte Kategorie vorgegeben werden.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: .torrent-Dateien aus diesem Verzeichnis automatisch hinzufügen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Sichere die Protokolldatei nach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Verhalten

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Aktiviere das Dialogfenster

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Mit dem Aktivieren dieser Optionen können die .torrent-Dateien <strong>unwiederbringlich verloren gehen!</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Authentifizierung für Clients auf der Liste der erlaubten IP-Subnets umgehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Authentifizierung für Clients auf dem Localhost umgehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Zertifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Zertifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Aktuelles Passwort ändern

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Auf Programm-Updates prüfen

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Wähle Dateispeicherort für alternatives UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Verzeichnis zum Speichern wählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: IP-Filter-Datei wählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Export-Verzeichnis wählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: qBittorrent in den Benachrichtigungsbereich schließen

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Abgeschlossene Torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Löschen von Torrents bestätigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Beenden bestätigen, wenn die Downloads abgeschlossen sind

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Beenden bestätigen, wenn noch Torrents aktiv sind

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Verbindungsbeschränkungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiere die .torrent Dateien von beendeten Downloads nach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent Dateien kopieren nach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Unterordner für Torrents anlegen, die aus mehreren Dateien bestehen

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: .torrent-Dateien ansch&ließend löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standardspeicherpfad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Vorgabe-Modus für das Torrent-Management:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Lösche Sicherungen älter als:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Verschlüsselung deaktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Zeige Inhalt des &Torrent und einige Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Bei diesen Begrenzungen langsame Torrents nicht mit einbeziehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Download nicht automatisch starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domainname:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Lade REPACK/PROPER Episoden herunter

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: DL-Schwellenwert:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Herunterladen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Herunterladende Torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Regeln für automatisches Herunterladen ändern ...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Benachrichtigen, wenn der Download &fertig ist

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: CSRF-Schutz aktivieren (Cross-Site Request Forgery)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (dezentralisiertes Netzwerk) aktivieren, um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Host-Header Überprüfung einschalten

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Lokale Peer Auffindung (LPD) aktivieren um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Peer Exchange (PeX) aktivieren, um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Anonymen Modus aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Aktiviere automatisches Herunterladen von RSS-Torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Clickjacking-Schutz aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Aktiviere RSS-Feeds

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Rekursiven Download-Dialog erlauben

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Super-Seeding für Torrent aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Aktiviere wenn ein Proxy oder ein VPN in Benutzung ist

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktiviertes Protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Verschlüsselungsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Jeden Tag

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Peers mit kompatiblen Bittorrent-Programmen austauschen (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Fehler beim Analysieren der IP-Filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Aktualisierungsintervall für RSS-Feeds:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Dateizuordnung

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Speicherort der Dateien:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filterpfad (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Verzeichnis existiert nicht:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Verzeichnis wird bereits beobachtet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Verzeichnis kann nicht gelesen werden:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Von:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Von:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale Verhältnisbegrenzung

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximale globale Anzahl der Verbindungen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maximale globale Anzahl von Upload-Slots:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Werte mit Null und Unendlich verbergen

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP-&Filterung

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP-Adresse an die das WebUI gebunden wird.
    Eingabe einer IPv4 oder IPv6-Adresse. Es kann "0.0.0.0" für jede IPv4-Adresse,
    "::" für jede IPv6-Adresse, oder "*" für IPv4 und IPv6 eingegeben werden.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-Adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Erlaubte IP-Subnets ...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Wenn die 2. Möglichkeit aktiviert wird (&ldquo;Auch wenn das Hinzufügen abgebrochen wurde&rdquo;) wird die .torrent-Datei <strong>unwiederbringlich gelöscht</strong> selbst wenn &ldquo;<strong>Abbrechen</strong>&rdquo; im &ldquo;Torrent hinzufügen&rdquo;-Menü gedrückt wird.

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Das Passwort wird unverschlüsselt gespeichert!

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Schlafmodus verhindern solange Torrents noch herunterladen

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Schlafmodus verhindern solange Torrents noch uploaden

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Ungültiges Zertifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Ungültiger Schlüssel

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Ungültiger Pfad

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Unvollständige Torrents speichern in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Längenfehler

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port auf dem gelauscht wird

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Speicherort-Fehler

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Nach Peers im lokalen Netzwerk suchen

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuell gebannte IP-Adressen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximal aktive Downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximal aktive Torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximal aktive Uploads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximale Anzahl der Artikel pro Feed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximale Anzahl Upload-Slots pro Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: qBittorrent in den Benachrichtigungsbereich minimieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochrome (Dark Theme)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochrome (Light Theme)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Keine Aktion

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Zielordner öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Andererseits wird der Proxyserver nur für Tracker-Verbindungen verwendet

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Fehler beim Analysieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent pausieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Nur pausierte Torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port für eingehende Verbindungen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Energieverwaltung

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Allen Dateien Speicherplatz im Vorhinein zuweisen

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Dateivorschau, sonst den Zielordner öffnen

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatsphäre

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privater Schlüssel

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy-Server

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS-Reader

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS Smart-Folgenfilter

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS-Torrent Automatik-Downloader

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS-Feeds, Suchmaschinen, Software-Updates und alles Sonstige als Torrents selber und die damit verbundene Übertragungen (z.B. Peeraustausch) werden eine direkte Verbindung verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Einstellungen für Verhältnisbegrenzungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Filter neu laden

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Betroffene Torrents verschieben

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent verschieben

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Eintrag entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrents entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Entferne Torrent und seine Dateien

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Verschlüsselung verlangen

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: E&xternes Programm aufrufen, wenn der Torrent fertig ist

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-Server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Speicherpfad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Speicherverwaltung

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Benutzung von al&ternativen Verhältnisbegrenzungen verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Seed-Grenzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Zertifikat wählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Ein Verzeichnis zum Beobachten auswählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Privaten Schlüssel wählen

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Wähle qBittorrent Thema-Datei

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Wählen ...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Server Domains:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Dienst:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sitzungs-Auszeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Soll die .torrent-Datei nach dem Hinzufügen gelöscht werden

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: &qBittorrent im Benachrichtigungsbereich anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Beim Start von qBittorrent das Logo anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Torrent starten / stoppen

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: qBittorrent minimiert starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: qBittorrent beim Systemstart starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Der IP-Filter wurde erfolgreich analysiert. Es wurden %1 Regeln angewendet.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Erfolgreich aktualisiert

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Unterstützte Parameter (Groß-/Kleinschreibung beachten):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Wechsle betroffene Torrents in den manuellen Modus

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Wechsle den Torrent in den manuellen Modus

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP und μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Das Passwort für das Webinterface muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Der Benutzername für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Der Speicherort des alternativen Webinterface darf nicht leer sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Die Startzeit und die Endzeit können nicht gleich sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Thema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Dies ist kein gültiges SSL-Zertifikat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Dies ist kein gültiger SSL-Schlüssel.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Dieser Server benötigt eine sichere Verbindung (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Zeitfehler

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tipp: Setze Parameter zwischen Anführungszeichen damit Text bei Leerzeichen nicht abgeschnitten wird (z.B. "%N").

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: An:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: An:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Timer für Torrent-Inaktivität:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Übertragungsliste

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Tray Icon Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Dynamischen Domainnamen akt&ualisieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: UL-Schwellenwert:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Hochladen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Unterkategorien verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP / NAT-PMP Portweiterleitung des Routers verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP / NAT-PMP um den Port des Routers weiterzuleiten

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Abwechselnde Reihenfarben verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Verwende alternatives Webinterface

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Bei jedem Anwendungsstart einen anderen Port verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy für Peer-Verbindungen verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Proxy nur für Torrents verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: qBittorrent für .torrent Dateien verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: qBittorrent für Magnet Links verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Achtung! Datenverlust ist möglich!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webinterface

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webuser-Interface (Fernbedienung)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Wochentage

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Wochenenden

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Wenn sich der Speicherpfad der Kategorie ändert:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Wenn sich der Standardspeicherpfad ändert:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Wenn die Torrent-Kategorie geändert wird:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Wenn das Verhältnis erreicht ist

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Wenn die Seed-Zeit erreicht ist

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Wenn diese Optionen aktiviert werden, wird qBittorrent .torrent-Dateien <strong>löschen</strong> nachdem sie (1. Möglichkeit) erfolgreich oder (2. Möglichkeit) nicht in die Download-Warteschlange hinzugefügt wurden. Dies betrifft <strong>nicht nur</strong> Dateien die über das &ldquo;Torrent hinzufügen&rdquo;-Menü sondern auch jene die über die <strong>Dateityp-Zuordnung</strong> geöffnet werden.

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Wann:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Liste der erlaubten HTTP-Host Header-Felder.
    Um sich vor DNS-Rebinding-Attacken zu schützen,
    sollten hier Domain-Namen eingetragen weden,
    die vom WebUI-Server verwendet werden.
    
    Verwende ';' um mehrere Einträge zu trennen.
    Platzhalter '*' kann verwendet werden.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: Tage

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: Monate

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent Thema-Datei (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: dann

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: Jahre

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interessiert (Lokal) und verstopft (Peer)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: verschlüsselter Handshake

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: verschlüsselter Datenverkehr

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: eingehende Verbindung

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: Interessiert (Lokal) und frei verfügbar (Peer)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: Interessiert (Peer) und verstopft (Lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: Interessiert (Peer) und frei verfügbar (Lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: Nicht interessiert (Lokal) und frei verfügbar (Peer)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: Nicht interessiert (Peer) und frei verfügbar (Lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: Optimistische Freigabe

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: Peer von DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: Peer von LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: Peer von PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: Peer abgewiesen

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Füge einen neuen Peer hinzu ...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Peers hinzugefügt

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Sollen die ausgewählten Peers wirklich dauerhaft gebannt werden?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer dauerhaft bannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Programm

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Sichtbarkeit der Spalten

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:port kopieren

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: DL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Peer "%1" wurde manuell gebannt

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Peers wurden diesem Torrent hinzugefügt.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevanz

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Einige Peers können nicht hinzugefügt werden. Bitte das Log für weitere Details überprüfen.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Peers hinzufügen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Format: IPv4:Port / [IPv6]:Port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Ungültiger Peer

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Peers (pro Zeile eine IP):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Kein Peer eingegeben

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Bitte mindestens einen Peer angeben.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Der Peer '%1' ist ungültig.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blau: Verfügbare Teile

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Weiß: Nicht verfügbare Teile

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Datei in diesen Teilen:

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Datei in diesem Teil:

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Dateien in diesem Teil:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Drücke die Shift-Taste für genauere Informationen

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Warte auf Metadaten für mehr Informationen

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle ausgewählten Plugins wurden erfolgreich deinstalliert

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Konnte das Suchmaschinen-Plugin "%1" nicht installieren. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Konnte Suchmaschinen-Plugin "%1" nicht aktualisieren. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Installiere neues Plugin

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Installierte Such-Plugins:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Ungültiger Link

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Neue Suchmaschinen-Plugin-URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Installierte oder aktualisierte Plugins: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Such-Plugin installieren

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Update für Such-Plugins

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Such-Plugins

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Wähle Such-Plugins

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Einige Plugins konnten nicht deinstalliert werden, da sie ein fester Bestandteil von qBittorrent sind.
    Nur Plugins, die auch selber installiert wurden können auch wieder entfernt werden.
    Diese Plugins wurden jetzt aber deaktiviert.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Konnte nicht nach Plugin-Updates suchen. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Der Link scheint nicht auf ein Suchmaschinen-Plugin zu verweisen.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Deinstallation erfolgreich

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Deinstallations-Warnung

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Warnung: Achten Sie darauf, die Urheberrechtsgesetze Ihres Landes zu befolgen, wenn Sie von einer dieser Suchmaschinen Torrents herunterladen.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Neue Suchmaschinen-Plugins können hier heruntergeladen werden: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent Such-Plugin

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Plugin-Quelle

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Such-Plugin Quelle:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Web-Link

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP Unterstützung [AUS]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP Unterstützung [EIN]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent ist aktiv

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Vorschau nicht möglich

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Vorschau Auswahl

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Es kann leider keine Vorschau für diese Datei erstellt werden: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Die folgenden Dateien des Torrent '%1' unterstützen eine Vorschau - bitte eine Datei auswählen:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' existiert nicht

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' ist kein Zielverzeichnis

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' ist keine Zieldatei

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Keine Leseberechtigung für '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Keine Schreibberechtigung für '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Gemischt

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: N/V

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nicht heruntergeladen

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-Quellen

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 durchschn.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 max.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 diese Sitzung)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 gesamt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: '%1' (geseedet seit '%2')

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (%3 fertig)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Geschwindigkeits-Grafik ist nicht aktiviert</b><p>Das kann in den 'Erweiterten Einstellungen' geändert werden </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Hinzugefügt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Verfügbarkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Abgeschlossen am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Webseed-URL kopieren

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Erstellt von:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Erstellt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Grenze für Download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: DL-Geschwindigkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Fertig in:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Webseed-URL editieren

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Dateien filtern ...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informationen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Letzter Seeder (100%) gesehen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Niemals

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Neuer URL Seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Neuer URL Seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Neuer Webseed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Öffne Verzeichnis

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Teile:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Erneute Anmeldung in:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Webseed entfernen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen ...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Speicherpfad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Alle Wählen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Keine Wählen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Dieser URL Seed befindet sich bereits in der Liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktiv seit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Übertragungen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Grenze für Upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: UL-Geschwindigkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verworfen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Webseed-URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Webseed-URL editieren

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 ist ein unbekannter Kommandozeilen-Parameter.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 muss der einzige Kommandozeilen-Parameter sein.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 muss einen gültigen Port (zwischen 1 und 65535) angeben.

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Es ist ein Formatfehler beim Schreiben der Sicherungsdatei aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Neue Torrents starten oder pausieren

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Es ist ein Zugriffsfehler beim Schreiben der Sicherungsdatei aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Es ist ein unbekannter Fehler beim Schreiben der Sicherungsdatei aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Weise Torrents Kategorien zu. Wenn die Kategorie nicht existiert wird sie erstellt.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Falsche Kommandozeile

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Falsche Kommandozeile:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Ändere den Webinterface-Port

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Kommandozeilenparameter haben Vorrang vor Umgebungsvariablen

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Es wurde ein fehlerhaftes Beenden von qBittorrent festgestellt.
    Daher wird eine Sicherungsdatei zur Wiederherstellung der Einstellungen verwendet: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Deaktiviere Splash Screen

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Zeige die Programmversion und beende.

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Zeige diese Hilfe und beende.

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Lade die vom Benutzer angebenen Torrents herunter

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Erwartete %1 in Umgebungsvariable '%2', bekam jedoch '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Erwarte Ganzzahl in Umgebungsvariable '%1', bekam jedoch '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Modifiziere die libtorrent-Fortsetzungsdateien und mache die Pfade relativ zum Profilverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Ich stimme zu

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Rechtshinweis

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Rechtshinweis

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Migrieren der Einstellungen fehlgeschlagen: WebUI-HTTPS, Datei: "%1", Fehler: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Migrieren der Einstellungen: WebUI-HTTPS, Daten in Datei exportiert: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Es werden keine weiteren Meldungen ausgegeben.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Optionswerte können von Umgebungsvariablen geliefert werden. Für eine Option mit dem Namen 'parameter-name' lautet der Name "QBT_PARAMETER_NAME' (in Großbuchstaben, '-' ersetzt durch '_'). Um die Werte zu akzeptieren, die Variable auf '1' oder 'WAHR' setzen. Z.B. um den Startbildschirm zu deaktivieren:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' benötigt folgende Syntax: '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' benötigt folgende Syntax: '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' benötigt folgende Syntax: '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Zum Bestätigen und Fortfahren bitte %1-Taste drücken ...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Programm mit -h starten um Info über Kommandozeilen-Parameter zu erhalten.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Laufe im Hintergrund als Dienst

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Prüfsummenkontrolle überspringen

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Lege fest ob der "Neuen Torrent hinzufügen"-Dialog beim Hinzufügen eines Torrents startet.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Konfigurationsdateien in <dir> speichern

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Konfigurationsdateien in Verzeichnis qBittorrent_<name> speichern

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Speicherpfad für Torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Verwendung:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: %1 kann nicht verwendet werden. qBittorrent läuft für diesen Benutzer bereits.

[ctx: QObject]
en: dir
target: Verz.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: Dateien oder URLs

[ctx: QObject]
en: name
target: Name

[ctx: QObject]
en: path
target: Pfad

[ctx: QObject]
en: port
target: Port

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent ist ein Filesharing Programm. Sobald ein Torrent im Programm läuft wird der Inhalt auch anderen durch Upload zur Verfügung gestellt. Das Teilen jeglicher Inhalte geschieht auf eigene Verantwortung.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent ist ein Filesharing Programm. Sobald ein Torrent im Programm läuft wird der Inhalt auch anderen durch Upload zur Verfügung gestellt.
    
    Selbstverständlich geschieht dieses Teilen jeglicher Inhalte auf eigene Verantwortung und es erfolgt auch kein weiterer Hinweis diesbezüglich.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Konnte Regeln des RSS-AutoDownloader nicht laden. Grund: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Konnte Regeln des RSS-AutoDownloader nicht von %1 lesen. Fehler: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Konnte Daten des RSS-AutoDownloader nicht in %1 speichern. Fehler: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Ungültiges Datenformat

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Ungültiges Datenformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Konnte Daten der RSS-Sitzung nicht laden. Ungültiges Datenformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Konnte RSS-Eintrag '%1#%2' nicht laden. Ungültiges Datenformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Konnte Daten der RSS-Sitzung nicht lesen. Fehler: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Konnte Daten der RSS-Sitzung von %1 nicht lesen. Fehler: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Konnte RSS-Feed von '%1' nicht herunterladen. Grund: '%2'

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Konnte RSS-Feed von '%1' nicht analysieren. Grund: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: RSS-Feed von '%1' wurde erfolgreich heruntergeladen und wird nun aufgelöst.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS-Feed von '%1' wurde aktualisiert. %2 neue Einträge wurden hinzugefügt.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (Zeile: %2, Spalte: %3, Offset: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Ungültiger RSS-Feed.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Wurzelverzeichnis kann nicht gelöscht werden.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Wurzelverzeichnis kann nicht verschoben werden.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Falscher RSS-Item-Pfad: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Das existiert nicht: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Verzeichnis existiert nicht: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Der RSS-Feed besteht schon: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Der RSS-Feed besteht schon: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten RSS-Feeds löschen möchten?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target:  Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiere Feed-URL

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Löschbestätigung

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Lade Torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Feed-URL:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Das Herunterladen von RSS-Feeds ist jetzt deaktiviert! Es kann in den Einstellungen wieder aktiviert werden.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Verzeichnisname:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Markiere Einträge als gelesen

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Neuer Feed-Name:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Neuer Ordner ...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Neues Abonnement

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Neues Abonnement ...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Öffne News-URL

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Bitte einen Verzeichnisnamen wählen

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Bitte einen neuen Namen für diesen RSS-Feed wählen

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Bitte eine RSS-Stream-Adresse eingeben

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS Downloader ...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Aktualisiere RSS Streams

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Umbenennen fehlgeschlagen

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen ...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Suche

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (Doppelklicken zum Herunterladen)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Alle aktualisieren

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Alle Feeds aktualisieren

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Wähle Speicherort

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Durchsuchen ...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standardspeicherort

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Beobachtetes Verzeichnis

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Beobachtetes Verzeichnis

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Anderer Speicherort

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Konnte nicht nach Plugin-Updates suchen: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Adressabstand ausserhalb des gültigen Bereichs

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Aktualisiere %1 Plugins

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Aktualisiere Plugin %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximale Anzahl von Seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximale Torrentgrösse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimale Anzahl von Seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimale Torrentgrösse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimale u. Maximale Anzahl von Seeds einstellen</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimale u. Maximale Torrentgrösse einstellen</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Manche Suchmaschinen suchen sowohl in der Torrentbeschreibung als auch im Torrentnamen. Die Anzeige solcher Ergebnisse in der unteren Liste kann hier eingestellt werden.</p><p><span style=" font-weight:600;">Überall </span>verhindert einen Filter und zeigt Alles an was von den Suchmaschinen zurückgegeben wird.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nur Torrent-Namen</span> zeigt nur Torrents an, die dem Suchergebnis entsprechen.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Spaltensichtbarkeit

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Beschreibungsseiten-URL

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Download-Link

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Überall

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Dateien filtern ...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Format

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Beschreibungsseite öffnen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Ergebnisse (zeige <i>%1</i> von <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Ergebnisse (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Suche in:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Suche ...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Nur Torrent-Namen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Reguläre Ausdrücke verwenden

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: bis

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Eine neuere Version dieses Plugins ist bereits installiert.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Bücher

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Fehler beim Herunterladen der Plugin-Datei. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Spiele

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Falsche Update-Information für %1 von %2 Plugins erhalten.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filme

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Plugin "%1" ist nicht mehr aktuell - wird aktualisiert auf Version %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target:  Das Plugin %1 wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Plugin %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Plugin ist bereits Version %1 und damit höher als %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Plugin wird nicht unterstützt.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Das Such-Plugin '%1' enthält ungültige Versions-Zeichenkette ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV-Sendungen

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Unbekanntes Dateiformat des Suchmaschinen-Plugins.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Update-Server vorübergehend nicht erreichbar. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;schnur los&quot;</b>: suche nach <b>schnur los</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>schnur los</b>: suche nach <b>schnur</b> und <b>los</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Suchphrase.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Alle Plugins

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Nur aktivierte

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Python bitte installieren um die Suchmaschine benützen zu können.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte zuerst eine Suchanfrage eingeben

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Suche

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Suche fehlgeschlagen

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Such-Plugins ...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Wählen ...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Leerzeichen innerhalb von Suchausdrücken in Anführungszeichen setzen.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Es sind keine Such-Plugins installiert.
    Wähle den "Such-Plugins ..."-Knopf unten rechts aus um welche zu installieren.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Ruhezustand jetzt aktivieren

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: Jetzt &herunterfahren

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Energiesparmodus jetzt aktivieren

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Nicht wieder anzeigen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Jetzt &beenden

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Beenden bestätigen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Ruhezustand bestätigen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Herunterfahren bestätigen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Energiesparmodus bestätigen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Der PC wird jetzt in den Ruhezustand versetzt.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Der PC wird jetzt in den Engergiesparmodus versetzt.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Der PC wird jetzt heruntergefahren.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Du kannst die Aktion binnen %1 Sekunden abbrechen.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent wird jetzt beendet.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT-Download

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT-Upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Verwaltungsdaten-Download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Verwaltungsdaten-Upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Nutzerdaten Download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Nutzerdaten Upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Gesamter Download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Gesamter Upload

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 Stunden

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 Stunden

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Minuten

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Minuten

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Stunden

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT-Download

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT-Upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Verwaltungsdaten-Download

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Verwaltungsdaten-Upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Nutzerdaten Download

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Nutzerdaten Upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Dauer:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Grafik auswählen

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Gesamter Download

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Gesamter Upload

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Absturz-Informationen

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Gesamter DL:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Gesamte Share-Rate:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Gesamter UL:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Durchschnittliche Zeit in Warteschlange:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistik für Zwischenspeicher

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Verbundene Peers:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Leistungsstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Eingereihte I/O Aufgaben:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Zugriffe Lesepuffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Überlast Lesepuffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Abfall in dieser Sitzung:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Gesamte Buffergröße:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Gesamte Warteschlangengröße:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Benutzer-Statistiken

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Überlast Schreibpuffer:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klicken um zu den alternativen Geschwindigkeitsbegrenzungen zu wechseln

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klick um zu den regulären Geschwindigkeitsbegrenzungen zu wechseln

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Knoten

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Begrenzung der globalen DL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Begrenzung der globalen UL-Rate

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Keine direkten Verbindungen. Möglicherweise gibt es Probleme mit der Netzwerkkonfiguration.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. In den meisten Fällen bedeutet das, dass qBittorrent nicht auf dem angegebenen Port für eingehende Verbindungen lauschen kann.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent benötigt einen Neustart!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiv (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiv (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Abgeschlossen (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Abgeschlossen (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Beim Herunterladen (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Beim Herunterladen (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Fehlerhaft (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Fehlerhaft (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktiv (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktiv (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausiert (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausiert (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Fortgesetzt (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Fortgesetzt (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seede (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seede (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Label

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Ohne Label

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Label hinzufügen ...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents löschen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Neues Label

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pausieren

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Label entfernen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Unbenutzte Label entfernen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents fortsetzen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Label existiert

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Labelname '%1' ist ungültig

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Labelname existiert bereits.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Label:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Fehler bei der Kategorieerstellung

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Der Kategoriename darf '\' nicht enthalten.
    Der Kategoriename darf nicht mit '/' beginnen oder enden.
    Der Kategoriename darf die Zeichenkette '//' nicht enthalten.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Eine Kategorie mit diesem Namen existiert bereits - bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Speicherort wählen

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Ungültiger Kategoriename

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Speicherpfad:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Eigenschaften der Torrent-Kategorie

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Verfügbarkeit

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Download-Priorität

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Fehler beim Umbenennen

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Umbenennen

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Das Verzeichnis konnte nicht umbenannt werden

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Der Name ist leer oder beinhaltet ungültige Zeichen. Bitte einen anderen Namen verwenden.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Dieser Name wird in diesem Verzeichnis bereits verwendet. Bitte einen anderen Namen verwenden.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Dieser Name wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Namen verwenden.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: An Stückgrenze ausrichten für Dateien, die größer sind als:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Berechne Anzahl Teile:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Kommentare:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Torrent erstellen

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Felder

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignoriere das Shareverhältnis-Limit für diese Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimiere Ausrichtung

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Größe der Teile:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privat (wird nicht an das DHT-Netzwerk verteilt)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Grund: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Grund: Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird der Downloadliste nicht hinzugefügt.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Grund: Verzeichnis kann nicht gelesen werden.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Wähle Datei

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Wähle Datei/Verzeichnis zum Tausch

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Wähle Verzeichnis

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Auswählen wohin der neue Torrent gespeichert werden soll

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Quelle:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Beginne Seeden sofort

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrent-Ersteller

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent-Dateien (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent-Erstellung:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrent-Erstellung gescheitert

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent-Ersteller

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Tracker-URLs:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Webseed-URLs:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Die Trackerebenen / -gruppen können mit leeren Zeilen getrennt werden.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: (Drag & Drop-Bereich)

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Die Dateigröße übersteigt das max. Limit von %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Fehler beim Lesen der Torrent-Datei: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Fehler beim Lesen der Torrent-Datei: Größe stimmt nicht überein

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Kann Speicherpfad nicht erstellen

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Kann nicht in Verzeichnis schreiben

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategorie kann nicht leer sein

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Fehler: '%1' ist keine gültige Torrent-Datei.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Die Datei-ID ist nicht gültig

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Die Datei-ID muss ganzahlig sein

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Ungültiger Kategoriename

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Ungültiger Torrent-Name

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Priorität ist nicht gültig

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Die Priorität muss ganzzahlig sein.

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Speicherpfad kann nicht leer sein

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Warteschlange für Torrents muss aktiviert sein

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Die Metadaten des Torrent sind noch nicht heruntergeladen

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Kategorie konnte nicht erstellt werden

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Kategorie kann nicht geändert werden

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI-Speicherort festlegen: "%1" wird von "%2" nach "%3" verschoben

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Tracker editieren

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Eine Tracker-URL pro Zeile.
    
    - Die Tracker können durch Einfügen von Leerzeilen in Gruppen geteilt werden.
    - Alle Tracker innerhalb einer Gruppe gehören der gleichen Ebene an.
    - Die oberste Gruppe ist die Gruppe 0, die nächste die Gruppe 1 usw.
    - Im Folgenden wird die allgemeine Teilmenge der Tracker der gewählten Torrents angezeigt.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Torrents löschen

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Fehler (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Fehler (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Torrents pausieren

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Torrents fortsetzen

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Ohne Tracker (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Ohne Tracker (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Warnung (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Warnung (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Neuen Tracker hinzufügen ...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Spaltensichtbarkeit

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Tracker-URL kopieren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Tracker-URL editieren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Erzwinge erneute Anmeldung bei allen Trackern

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Erzwinge erneute Anmeldung bei den gewählten Trackern

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leecher

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Meldung

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/V

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontaktiert

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Arbeitet nicht

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Tracker entfernen

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Die Tracker-URL existiert bereits.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Die eingegebene Tracker-URL ist ungültig.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Dieser Torrent ist privat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Ebene

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Tracker-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Tracker editieren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Tracker editieren fehlgeschlagen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualisiere ...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Arbeitet

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Downloadfehler

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Es wurden keine zusätzlichen Tracker gefunden.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Keine Änderung

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Die Trackerliste konnte nicht geladen werden. Grund: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum Hinzufügen eines Trackers

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatible Listen-URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (geseeded seit %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: vor %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Weise zu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Überprüfe Fortsetzungsdaten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Lade Metadaten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Fehlerhaft

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fehlende Dateien

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Verschiebe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eingereiht

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seede

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Herunterladen

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Seede

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Hinzugefügt am

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Verfügbarkeit

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Abgeschlossen am

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: DL-Begrenzung

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: DL-Geschw.

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Fertig in

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Letzte Aktivität

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Letzter Seeder (100%) gesehen

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Verhältnis Limit

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Speicherpfad

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: DL in dieser Sitzung

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: UL in dieser Sitzung

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktiv seit

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Gesamtgröße

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: UL-Begrenzung

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: UL-Geschw.

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Label hinzufügen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Sollen die gewählten Torrents wirklich nochmals überprüft werden?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisches Torrent-Management

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatischer Modus bedeutet, daß diverse Torrent-Eigenschaften (z.B. der Speicherpfad) durch die gewählte Kategorie vorgegeben werden.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Speicherort wählen

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sichtbarkeit der Spalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Labels, mit Komma getrennt:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Tracker editieren ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Fortsetzen erzwingen

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Erzwinge erneute Anmeldung

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneute Überprüfung

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Downloadrate begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Shareverhältnis begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Uploadrate begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-Link

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Nach unten bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: An das Ende

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: An den Anfang

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Nach oben bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Neu ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichnis öffnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Dateivorschau ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Warteschlange

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Überprüfe Bestätigung

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Alle Label entfernen

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Wirklich alle Tags von den gewählten Torrents entfernen?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Speicherort setzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Speicherort festlegen: "%1" wird von "%2" nach "%3" verschoben

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-Seeding-Modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Labelname '%1' ist ungültig

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Der gewählte Torrent '%1' enthält keine Dateien mit Vorschau.

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-DL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-UL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Vorschau nicht möglich

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Konnte das Thema-Stylesheet nicht ausführen. 'stylesheet.qss' konnte nicht geöffnet werden. Grund: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Fehler beim Laden des Anzeige-Themas von Datei: %1

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Keine Methode für die Verhältnis-Begrenzung gewählt

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Bitte zuerst eine Begrenzungsmethode auswählen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Keine Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Begrenzung für das Verhältnis setzen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Begrenzung des Torrent UL/DL-Verhältnisses

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Globale Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Schaltegruppe

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: Verhältnis

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python erkannt, Name der Ausführungsdatei: '%1', Version: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python nicht gefunden

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Konnte die Übersetzung des Webinterface für die gewählte Region nicht laden (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Max. erlaubte Dateigröße wurde überschritten (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symbolische Verknüpfungen (Symlinks) innerhalb von Verzeichnissen für alternative UI sind nicht erlaubt.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Dateityp wird nicht akzeptiert - es sind nur gültige Dateitypen erlaubt.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Verwende eingebautes Webinterface.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Verwende benutzerdefiniertes Webinterface. Ort: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Die Übersetzung des Webinterface für die gewählte Region (%1) wurde erfolgreich geladen.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Webinterface: Ungültiger Host-Header, Ports stimmen nicht überein. Angefragte Quell-IP: '%1'. Server-Port: '%2'. Empfangener Host-Header: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Webinterface: Ungültiger Host-Header. Angefragte Quell-IP: '%1'. Empfangener Host-Header: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Ursprungs-Header & -Ziel stimmen nicht überein! Quell-IP: '%1'. Ursprungs-Header: '%2'. Ziel-Ursprung: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Referenz-Header & -Ziel stimmen nicht überein! Quell-IP: '%1'. Referenz-Header: '%2'. Ziel-Ursprung: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Webinterface: HTTPS-Setup fehlgeschlagen - HTTP wird verwendet

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Webinterface: HTTPS-Setup erfolgreich

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Das Webinterface lauscht auf IP: %1, Port %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Webinterface kann nicht an IP: %1, Port %2 gebunden werden. Grund: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 T %2 h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1J %2T

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Min

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent wird den Computer jetzt herunterfahren, da alle Downloads vollständig sind.
