en to unknown language translation catalogue (1578 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Σχετικά με το qBittorent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Προχωρημένο πρόγραμμα BitTorrent προγραμματισμένο σε C++, βασισμένο στην εργαλειοθήκη Qt και στο libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Ιχνηλάτης Σφαλμάτων:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Τρέχων συντηρητής

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Διεύθυνση E-mail:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Φόρουμ:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Ελλάδα

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Αρχική Σελίδα:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Βιβλιοθήκες

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Άδεια

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Εθνικότητα:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Αρχικός δημιουργός

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Ειδικές Ευχαριστίες

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Μεταφραστές

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: Το qBittorrent φτιάχτηκε με τις ακόλουθες βιβλιοθήκες:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Αυτόματα

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Η αυτόματη λειτουργία σημαίνει ότι διάφορες ιδιότητες του torrent (π.χ. θέση αποθήκευσης) θα καθοριστούν από την συσχετισμένη κατηγορία.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Κατηγορία:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε την διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Δημιουργία υποφακέλου

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Ημερομηνία:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Μη διαγράψεις το αρχείο torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Να μην γίνει λήψη

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Σφάλμα Λήψης

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Λήψη σε διαδοχική σειρά

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Αποτυχία φόρτωσης του torrent: %1.
    Σφάλμα: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Μη έγκυρος σύνδεσμος magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Μη έγκυρο torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Σύνδεσμος magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Ο σύνδεσμος magnet '%1' υπάρχει ήδη στη λίστα λήψεων. Οι ιχνηλάτες συγχωνεύθηκαν.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Ο σύνδεσμος magnet βρίσκεται ήδη στην ουρά.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Χειροκίνητα

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Ανάκτηση μεταδεδομένων ολοκληρώθηκε

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Να μην εμφανιστεί ξανά

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Μη Διαθέσιμο

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Μη Διαθέσιμο

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Μη διαθέσιμο

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Μη διαθέσιμο

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Ανάλυση μεταδεδομένων…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Απομνημόνευσε το τελευταία χρησιμοποιημένη διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Μετονομασία…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Ανάκτηση μεταδεδομένων…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Αποθήκευση σε

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Ορισμός ως προεπιλεγμένη κατηγορία

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Παράλειψη ελέγχου hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Έναρξη torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Αυτός ο σύνδεσμος magnet δεν αναγνωρίστηκε

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Το torrent '%1' υπάρχει ήδη στη λίστα λήψεων. Οι ιχνηλάτες συγχωνεύθηκαν.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Το torrent '%1' είναι ήδη στην λίστα λήψεων. Οι ιχνηλάτες δεν συγχωνεύτηκαν γιατί είναι ιδιωτικό torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Λειτουργία Διαχείρισης Torrent:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Πληροφορίες torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Το torrent υπάρχει ήδη

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Το torrent βρίσκεται ήδη στην ουρά.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Ρυθμίσεις torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Όταν είναι επιλεγμένο, το αρχείο .torrent δεν θα διαγραφεί παρά τις ρυθμίσεις στη σελίδα «Λήψεις» του παραθύρου διαλόγου επιλογών

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (αυτόματο)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (απενεργοποιημένο)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target: λεπτά

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target: δ

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP μεικτής λειτουργίας αλγόριθμος

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Όλες οι διευθύνσεις

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Να επιτρέπονται πολλαπλές συνδέσεις από την ίδια διεύθυνση IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Πάντα ανακοίνωση σε όλα τα επίπεδα

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Πάντα ανακοίνωση προς όλους τους ιχνηλάτες σε ένα επίπεδο

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Οποιαδήποτε διεπαφή

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Ασύγχρονα νήματα Ε/Ε

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Ένωση reads & writes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Επιβεβαίωση αφαίρεσης όλων των ετικετών

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Επιβεβαίωση επανελέγχου torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Μνήμη cache του δίσκου

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Διάστημα λήξης προσωρινής μνήμης δίσκου

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Εμφάνισε ειδοποιήσεις για τα προστιθέμενα torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Λήψη favicon του ιχνηλάτη

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Θύρα ενσωματωμένου ιχνηλάτη

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης λειτουργικού συστήματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Ενεργοποίηση ενσωματωμένου ιχνηλάτη

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Ενεργοποίηση γραφημάτων ταχύτητας

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Γρηγορότερο ανέβασμα

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Σταθερά slots

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Διεύθυνση IP που ανακοινώνεται στους ιχνηλάτες (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Διεπαφή Δικτύου (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Άνοιγμα τεκμηρίωσης

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Προαιρετική Διεύθυνση IP για δέσμευση (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Εξερχόμενες θύρες (Μέγ) [0: Απενεργοποιημένες]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Εξερχόμενες θύρες (Ελάχ) [0: Απενεργοποιημένες]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target:  Αναλογικάα ομότιμα (επιταχύνει το TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Προτίμηση TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Επανέλεγχος των torrent στην ολοκλήρωση

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Επίλυση χωρών διασυνδέσεων (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Επίλυση ονομάτων φορέων διασυνδέσεων

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Μέγεθος ιστορικού διαδρομών αποθήκευσης

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Αποθήκευση διαστήματος συνέχισης δεδομένων

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Αποστολή χαμηλού υδατογραφήματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Αποστολή κενού υδατογραφήματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Αποστολή κενού παράγοντα υδατογραφήματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Στείλτε προτάσεις ανεβάσματος  κομματιών

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Ρύθμιση

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Αυστηρός σούπερ διαμοιρασμός

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Ρυθμός ανανέωσης λίστας μεταφορών

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Μεταφόρτωση αμβλυμένου αλγόριθμου

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Βάση ταχύτητας μεταφόρτωσης

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Συμπεριφορά θέσεων αποστολής

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Χρήση θέματος εικονιδίων συστήματος

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Τμήμα libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Τμήμα qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Αποτυχία εκκίνησης

[ctx: Application]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Τοποθεσία αποθήκευσης: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Αποθήκευση προόδου torrent…

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή στο UI Ιστού είναι ακόμη ο προεπιλεγμένος: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Το torrent λήφθηκε σε %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Αυτό είναι κίνδυνος για την ασφάλεια, παρακαλούμε λάβετε υπ' όψιν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας από τις προτιμήσεις του προγράμματος.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Για να χειριστείτε το qBittorent, επισκεφτείτε το Περιβάλλον Χρήστη Ιστού - Web UI στο %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Όνομα torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Μέγεθος torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος, εντολή: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, αποστολή ειδοποίησης μέσω email

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] Η λήψη του '%1' ολοκληρώθηκε.

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: To qBittorrent %1 ξεκίνησε

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Αδυναμία δημιουργίας της τοποθεσίας '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Αποτυχία σύνδεσης στο WebAPI. Αιτία: Η IP έχει αποκλειστεί, IP: %1, όνομα χρήστη: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Αποτυχία σύνδεσης στο WebAPI. Αιτία: Μη έγκυρα στοιχεία, αριθμός προσπάθειας: %1, IP: %2, όνομα χρήστη: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Σύνδεση στο WebAPI επιτυχής. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Η IP διεύθυνσή σας έχει αποκλειστεί μετά από πολλές αποτυχημένες προσπάθειες ταυτοποίησης.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: ημέρες

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: θα εξαιρέσει όλα τα άρθρα.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: θα αντιστοιχίσει τα 2, 5, 8 έως 15, 30 και μετέπειτα επεισόδια της πρώτης σεζόν.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: θα ταιριάξει όλα τα άρθρα.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Εξαγωγή…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: Ε&ισαγωγή...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * για να ταιριάξετε κανέναν ή περισσότερους από οποιουσδήποτε χαρακτήρες

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? για να ταιριάξετε οποιοδήποτε μεμονωμένο χαρακτήρα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Ένας κανόνας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Προσθήκη Σε Παύση:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Προσθήκη νέου κανόνα…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Μια έκφραση με ένα κενό %1 όρο (e.g. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Εφαρμογή κανόνα στις τροφοδοσίες:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καθαρίσετε την λίστα κατεβασμένων επισοδείων για τον επιλεγμένο κανόνα λήψης;

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε τον κανόνα λήψης με όνομα '%1';

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους κανόνες λήψης;

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Ορισμός Κατηγορίας:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Η αυτόματη λήψη των RSS torrent είναι τώρα απενεργοποιημένη! Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις εφαρμογής.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Καθαρισμός κατεβασμένων επισοδείων

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Καθαρισμός κατεβασμένων επισοδείων...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Διαγραφή κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Κατάλογος προορισμού

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Κανόνες Λήψης

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Φίλτρο Επεισοδίου:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Κανόνες φίλτρου επεισοδίου:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Ο αριθμός επεισοδίου είναι μια υποχρεωτική θετική τιμή.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Παράδειγμα:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Εξαγωγή κανόνων RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου προορισμού. Εξαιτίας: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Αποτυχία εισαγωγής του επιλεγμένου αρχείου κανόνων. Εξαιτίας: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου. Εξαιτίας: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Το φίλτρο πρέπει να τελειώνει με άνω τελεία

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Αν η σειρά των λέξεων παίζει ρόλο χρησιμοποιείστε * αντί για κενό.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Παράβλεψη μεταγενέστερων αντιστοιχιών για (0 για απενεργοποίηση)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Σφάλμα Εισαγωγής

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Εισαγωγή κανόνων RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Άπειρο εύρος: <b>1x25-;</b> ταιριάζει σε επεισόδια 25 και πάνω της πρώτης σεζόν, και όλα τα επεισόδια από μετέπειτα σεζόν

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Μη έγκυρη ενέργεια

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Τελευταία Αντιστοιχία: πριν από %1 ημέρες

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Τελευταία Αντιστοιχία: Άγνωστο

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Αντιστοιχεί άρθρα βασισμένα στο φίλτρο επεισοδίου.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Άρθρα RSS που Αντιστοιχούν

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Να Περιέχει:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Να Μην Περιέχει:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Όνομα νέου κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Κανονικό εύρος: <b>1x25-40;</b> αντιστοιχεί τα επεισόδια 25 έως 40 της πρώτης σεζόν

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα του νέου κανόνα λήψης.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το νέο όνομα κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Θέση %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Λήπτης RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Λειτουργία regex: χρησιμοποιήστε συμβατές-με-Perl κανονικές εκφράσεις

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Μετονομασία κανόνα…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Ορισμός Κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Διένεξη ονόματος κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Μετονομασία κανόνα

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Κανόνες

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Κανόνες (παλιοί)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Αποθήκευση σε διαφορετικό κατάλογο

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Ο αριθμός της σεζόν είναι υποχρεωτική μή μηδενική τιμή

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Μονός αριθμός: <b>1x25;</b> αντιστοιχεί το επεισόδιο 25 της πρώτης σεζόν

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Το Φίλτρο Smart Episode θα ελέγξει τον αριθμό επισοδείου για να αποτρέψει το κατέβασμα αντιγράφων.
    Υποστηρίζει τις μορφές: S01E01, 1x1, 2017.01.01 και 01.01.2017 (Οι μορφές ημερομηνίας επίσης υποστηρίζουν "-" ως διαχωριστικό)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Η λίστα είναι άδεια, δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Υποστηρίζονται τρεις τύποι εύρους για επεισόδια:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Χρήση Κανονικών Εκφράσεων

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Χρήση φίλτρου Έξυπνου Επισοδείου

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Χρησιμοποιήστε τις γενικές ρυθμίσεις

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Τα κενά μετράνε ως τελεστές AND (όλες οι λέξεις, οποιαδήποτε σειρά)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Λειτουργία μπαλαντέρ: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: Το | χρησιμοποιείται ως τελεστής OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Αποκλεισμός IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Λίστα αποκλεισμένων διευθύνσεων IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Η εισηγμένη διεύθυνση IP δεν είναι έγκυρη.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Η εισηγμένη διεύθυνση IP είναι ήδη αποκλεισμένη.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: Το %1 δεν είναι έγκυρη IP διεύθυνση και απορρίφθηκε κατά την εφαρμογή της λίστας των αποκλεισμένων διευθύνσεων.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: Το '%1' προστέθηκε στη λίστα λήψεων.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: Το '%1' έφτασε τη μέγιστη αναλογία που θέσατε. Σε παύση.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: Το '%1' έφτασε τη μέγιστη αναλογία που θέσατε. Αφαιρέθηκε.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: Το '%1' έφτασε τη μέγιστη ώρα διαμοιρασμού που θέσατε. Σε παύση.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: Το '%1' έφτασε τη μέγιστη ώρα διαμοιρασμού που θέσατε. Αφαιρέθηκε.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' επαναφέρθηκε.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: To '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα μεταφορών και τον σκληρό δίσκο.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: Το '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα μεταφορών αλλά τα αρχεία δεν ήταν δυνατό να διαγραφούν. Σφάλμα: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: Το '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα μεταφορών.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Ανώνυμη λειτουργία [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου επανάληψης torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Αδυναμία εγγραφής στον φάκελο επανάληψης torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Η διεύθυνση της διαμορφωμένης διεπαφής δικτύου %1 δεν είναι έγκυρη.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη torrent. Αιτία: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Αδυναμία φόρτωσης της ουράς torrent από '%1'. Error: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Υποστήριξη DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Λήψη «%1», παρακαλώ περιμένεται…

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Σφάλμα: Αποτυχία ανάλυσης του παρεχόμενου φίλτρου IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: O HTTP User-Agent είναι '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Υποστήριξη Τοπικού Εντοπισμού Ομότιμων χρηστών [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Η διαμόρφωση δικτύου του %1 άλλαξε, γίνεται ανανέωση δεσμών συνεδρίας

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Υποστηρίξη PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Αναγνωριστικό Διασύνδεσης:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Οι θέσεις σε ουρά διορθώθηκαν σε %1 αρχεία συνέχισης

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Αναδρομική λήψη του αρχείου '%1' ενσωματωμένου στο torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Απαιτείται επανεκκίνηση για την εναλλαγή υποστήριξης PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Επιτυχής ανάλυση του παρεχόμενου IP φίλτρου: εφαρμόστηκαν %1 κανόνες.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Η κατάσταση δικτύου του συστήματος άλλαξε σε %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Η δικτυακή διεπαφή που έχει οριστεί δεν είναι έγκυρη: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Ο ιχνηλάτης '%1' προστέθηκε στο torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Ο ιχνηλάτης '%1' διαγράφηκε από το torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Αποτυχία αντιστοίχισης θυρών, μήνυμα: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Επιτυχία αντιστοίχισης θυρών, μήνυμα: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Το URL διαμοιραστή '%1' προστέθηκε στο torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Το URL διαμοιραστή '%1' αφαιρέθηκε από το torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Αδυναμία αποκωδικοποίησης του '%1' αρχείου torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση του torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: γιατί το %1 είναι απενεργοποιημένο.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: γιατί το %1 είναι απενεργοποιημένο.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: γιατί έχει χαμηλή θύρα.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: λόγω φίλτρου IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: λόγω περιορισμών i2p μικτής λειτουργίας.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: λόγω φίλτρου θύρας.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: η δημιουργία νέου αρχείου torrent απέτυχε

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Δεν ήταν δυνατό να μετακινηθεί το torrent %1'. Αιτία: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Λήψη πρώτου και τελευταίου κομματιού πρώτα: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Η γρήγορη συνέχιση δεδομένων απορρίφθηκε για το torrent '%1'. Αιτία: %2. Γίνεται επανέλεγχος...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Αναντιστοιχία μεγεθών των αρχείων για το torrent '%1', γίνεται παύση.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Επιτυχής μετακίνηση του torrent: %1. Nέα διαδρομή: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Όλα

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Κατηγορίες

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Χωρίς κατηγορία

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Προσθήκη κατηγορίας...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Προσθήκη υποκατηγορίας...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Διαγραφή torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Επεξεργασία κατηγορίας...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Παύση torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Αφαίρεση κατηγορίας

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Συνέχιση torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Διαχείριση Cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Τομέας

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Ημερομηνία Λήξης

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Διαδρομή

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Διαγραφή επίσης των αρχείων στον δίσκο

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε το '%1' από την λίστα μεταφορών;

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα "%1" torrents από τη λίστα μεταφορών;

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Απομνημόνευση επιλογής

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Προσθήκη συνδέσμων torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Λήψη από URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Δεν έχετε εισάγει URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Ένας σύνδεσμος ανά γραμμή (υποστηρίζονται σύνδεσμοι HTTP, σύνδεσμοι Magnet και hashes πληροφοριών)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Πληκτρολογήστε τουλάχιστον ένα URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Μπλε: Ολοκληρωμένα κομμάτια

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Πράσινο: Μερικά κομμάτια

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Λευκό: Κομμάτια που λείπουν

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Αποκλεισμένες IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Γενικά

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Τροφοδοσίες RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Μη αναγνωσμένα  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του αρχείου καταγραφής. Η εγγραφή καταγραφών στο αρχείο είναι απενεργοποιημένη.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Αναζήτηση...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Οποιοδήποτε αρχείο

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Επιλέξτε έναν φάκελο

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Παρακολούθηση τοπικού φακέλου: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Παρακολούθηση απομακρυσμένου φακέλου: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Ανιχνεύθηκαν επιπλέον %1 σφάλματα κατά την ανάλυση του αρχείου φιλτραρίσματος IP.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Σφάλμα I/O: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου φιλτραρίσματος IP σε λειτουργία ανάγνωσης.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Υπάρχει σφάλμα στο αρχείο φιλτραρίσματος IP στη γραμμή %1. Το σφάλμα είναι: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Η γραμμή %1 στο αρχείο φιλτραρίσματος IP έχει εσφαλμένη μορφή.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Η γραμμή %1 στο αρχείο φιλτραρίσματος IP έχει εσφαλμένη μορφή. Η τελική IP της περιοχής έχει εσφαλμένη μορφή.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Η γραμμή %1 στο αρχείο φιλτραρίσματος IP έχει εσφαλμένη μορφή. Η μία IP είναι IPv4 και η άλλη είναι IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Η γραμμή %1 στο αρχείο φιλτραρίσματος IP έχει εσφαλμένη μορφή. Η ενακτήρια IP της περιοχής έχει εσφαλμένη μορφή.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Σφάλμα Ανάλυσης: Το αρχείο φίλτρου δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο PeerGuardian P2B.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Κατεστραμμένη βάση δεδομένων: δεν βρέθηκε τμήμα δεδομένων.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Σφάλμα μεταδεδομένων: η καταχώρηση '%1' έχει μη έγκυρο τύπο.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Σφάλμα μεταδεδομένων:  η καταχώρηση '%1' δεν βρέθηκε.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Μη υποστηριζόμενη έκδοση IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Μη υποστηριζόμενο μέγεθος αρχείου βάσης δεδομένων.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Μη υποστηριζόμενο μέγεθος εγγραφής: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Προσθήκη υποδικτύου

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Παράδειγμα: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Λίστα των επιτρεπόμενων IP υποδικτύων

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Το εισηγμένο υποδίκτυο δεν είναι έγκυρο.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Προσθήκη &Αρχείου Torrent…

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Πάντα Ναί

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Καθαρισμός του κωδικού πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Απενεργοποιημένο

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Τεκμηρίωση

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Έ&ξοδος qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Α&δρανοποίηση Συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: Αρ&χείο

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Επιλογές…

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Παύση

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &Αναγνώστης RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Συνέχιση

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Ορίστε κωδικό πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Στατιστικά

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Α&ναστολή Συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ε&ργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Κορυφαία &Γραμμή εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Η λήψη του '%1' ολοκληρώθηκε.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: Το '%1' προστέθηκε.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Προσθήκη &Σύνδεσμου Torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Χρησιμοποιείτε Ήδη την Τελευταία Έκδοση qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Γίνεται ήδη έλεγχος για ενημερώσεις προγράμματος στο παρασκήνιο

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Προέκυψε σφάλμα I/O για το torrent '%1'.
    Αιτία: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε να εκκαθαρίσετε τον κωδικό;

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις του προγράμματος

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις προγράμματος

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Αναζήτηση για ενημερώσεις…

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Καθαρισμός του κωδικού πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Κλείσιμο Παραθύρου

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Αδυναμία λήψης αρχείου από το URL: '%1', Αιτία: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Κρίσιμα Μηνύματα

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Ταχύτητα ΛΨ: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Εμφάνιση Κορυφαίας Γραμμής εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Θέλετε να κατεβάσετε το %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: &Δωρεά!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Ολοκλήρωση λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Σφάλμα λήψης

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Έ&ξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Αρχείο καταγραφής εκτελεσθέντων

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Γίνεται έξοδος του qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Αποτυχία προσθήκης του torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Φίλτρο λίστας torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Ακολούθηση Στυλ Συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Μόνο Εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Αν σας αρέσει το qBittorrentq, παρακαλώ κάντε μια δωρεά!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Μηνύματα Πληροφοριών

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Κλείδωμα qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Κλείδωμα

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Διαχείριση Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Διαχείριση αποθηκευμένων cookies δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Έλλειψη Περιβάλλοντως Εκτέλεσης Python

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Όχι

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.
    Χρησιμοποιείτε ήδη την πιο πρόσφατη έκδοση.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Κανονικά Μηνύματα

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Παλίο Περιβάλλον Εκτέλεσης Python

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Στην  Ολοκλήρωση των &Λήψεων

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Άνοιγμα Αρχείων torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Άνοιγμα URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής αλλαγών...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Π&αύση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό κλειδώματος του UI Ιστού:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Το Python απαιτείται για τη χρήση της μηχανής αναζήτησης αλλά δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Το Python απαιτείται για τη χρήση της μηχανής αναζήτησης αλλά δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.
    Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Η εγκατάσταση του Python δε μπορεί να ληφθεί, αιτία: %1.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το χειροκίνητα.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Σ&υνέχιση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Επιβεβαίωση αναδρομικής λήψης

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Τερματισμός Συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Ταχύτητα στην Γραμμή Τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Ορισμός Ορίου Λήψης...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Ορισμός Γενικού Ορίου Λήψης...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Ορισμός Γενικού Ορίου Αποστολής...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Ορισμός Ορίου Αποστολής...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Εμφάνιση

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Εμφάνιση Ταχύτητας Μεταφοράς στην Γραμμή Τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Μερικά αρχεία μεταφέρονται αυτή τη στιγμή.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Γραμμή κατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Κείμενο Δίπλα στα Εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Μόνο Κείμενο

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Κείμενο Κάτω από τα Εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Το torrent '%1' περιέχει αρχεία torrent, θέλετε να συνεχίσετε με την λήψη τους;

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλαχτεί στις επιλογές. Δε θα ξαναειδοποιηθείτε.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Δημιουργός Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Αρχεία Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Το Torrent προστέθηκε

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Συσχετισμός αρχείων torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Μεταφορές (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Κωδικός κλειδώματος UI Ιστού

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Ταχύτητα ΑΠ: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Σφάλμα λήψης URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Χρήση κανονικών εκφράσεων

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Μηνύματα Προειδοποίησης

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Η έκδοση Python που έχετε (%1) δεν είναι ενημερωμένη. Ελάχιστη απαίτηση: 2.7.9 / 3.3.0. Θέλετε να εγκαταστήσετε μια νεότερη έκδοση τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Η έκδοσή σας Python (%1) είναι απαρχαιωμένη. Παρακαλώ αναβαθμίστε στην τελευταία έκδοση για να λειτουργήσουν οι μηχανές αναζήτησης.
    Ελάχιστη απαίτηση: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Λ: %1, Α: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Διαθέσιμη Ενημέρωση του qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: Το qBittorrent έκλεισε στην περιοχή στοιχείων

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: Το qBittorrent ελαχιστοποιήθηκε στην περιοχή στοιχείων

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: Το qBittorrent δεν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή για το άνοιγμα αρχείων torrent και συνδέσμων Magnet.
    Θέλετε να συσχετίσετε το qBittorrent με τα αρχεία torrent και συνδέσμους Magnet;

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: Το qBittorrent μόλις ενημερώθηκε και χρειάζεται επανεκκίνηση για να ισχύσουν οι αλλαγές.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: επεστράφη %1  από την υπηρεσία, παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: Μη έγκυρο όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: Η υπηρεσία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη, θα γίνει επανάληψη σε 30 λεπτά.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: Το όνομα χρήστη σας έχει αποκλειστεί λόγω κατάχρησης.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: το παρεχόμενο όνομα φορέα δεν υπάρχει στον συγκεκριμένο λογαριασμό.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: Το qBittorrent έχει μπει σε λίστα ανεπιθύμητων από την υπηρεσία, παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: το παρεχόμενο όνομα τομέα δεν είναι έγκυρο.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: ο παρεχόμενος κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Σφάλμα δυναμικού DNS: το παρεχόμενο όνομα χρήστη είναι πολύ μικρό.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Το δυναμικό DNS σας ανανεώθηκε επιτυχώς.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Αφγανιστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Νήσοι Ώλαντ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Αλβανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Αλγερία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Αμερικανικές Σαμόα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Ανδόρρα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: Αγκόλα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Αγκίλα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Ανταρκτική

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Αργεντινή

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Αρμενία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aruba
target: Αρούμπα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Αυστραλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Αυστρία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Αζερμπαϊτζάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Μπαχάμες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Μπαχρέιν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Μπαγκλαντές

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Μπαρμπάντος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Λευκορωσία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Βέλγιο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Μπελίζ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Μπενίν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Βερμούδες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Μπουτάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Βολιβία, Πολυεθνική Πολιτεία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Μποναίρ, Άγιος Ευστράτιος και Σάμπα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Μποτσουάνα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Νήσος Μπουβέ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Βραζιλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Μπρούνει Νταρουσαλλέμ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Βουλγαρία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Μπουρκίνα Φάσο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: Μπουρούντι

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Καμπότζη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Καμερούν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Καναδάς

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Πράσινο Ακρωτήριο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Νήσοι Κέιμαν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Τσαντ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Χιλή

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Κίνα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Νήσος των Χριστουγέννων

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Κολομβία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Κομόρες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Κονγκό

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Νήσοι Κουκ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Κόστα Ρίκα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Ακτή Ελεφαντοστού

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποσυμπίεση του αρχείου βάσης δεδομένων GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου βάσης δεδομένων GeoIP. Αιτία: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της βάσης δεδομένων GeoIP. Αιτία: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του λαμβανόμενου αρχείου βάσης δεδομένων GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Κροατία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Κούβα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Κουρασάο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Κύπρος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Τσεχία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Δανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Τζιμπουτί

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Δομίνικα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Δομινικανή Δημοκρατία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ισημερινός

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Αίγυπτος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Ελ Σαλβαδόρ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ισημερινή Γουινέα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Ερυθραία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Εσθονία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Αιθιοπία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνας)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Νήσοι Φερόες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Φίτζι

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Φιλανδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Γαλλική Γουιάνα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Γαλλική Πολυνησία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Γαλλικά Νότια Εδάφη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Γκαμπόν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Γκάμπια

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Η βάση δεδομένων GeoIP φορτώθηκε. Τύπος: %1. Χρόνος Δημιουργίας: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Γεωργία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Γερμανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Γκάνα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Γιβραλτάρ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Ελλάδα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Γροιλανδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Γρενάδα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Γουαδελούπη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Γκουάμ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Γουατεμάλα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Γκέρνσεϊ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Γουινέα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Γουινέα-Μπισάου

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Γουιάνα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Αϊτή

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Αγία Έδρα (Πόλη-Κράτος Βατικανού)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Ονδούρα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Χονγκ Κονγκ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ουγγαρία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Ισλανδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Ινδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Ινδονησία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target:  Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Ιράκ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Ιρλανδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Νήσος Μαν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Ισραήλ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Ιταλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Τζαμάικα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Ιαπωνία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Τζέρσεϊ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Ιορδανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Καζακστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Κένυα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: Κιριμπάτι

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Κορέα, Λαοκρατική Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Κορέα, Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Κουβέιτ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Κιργιζία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Λαική Δημοκρατία του Λάος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Λεττονία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Λίβανος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Λεσότο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Λιβερία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Λιβύη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Λιχτενστάιν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Λιθουανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Λουξεμβούργο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Μακάο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Μακεδονία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Μαδαγασκάρη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Μαλάουι

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Μαλαισία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Μαλδίβες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: Μάλι

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: Μάλτα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Νήσοι Μάρσαλ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Μαρτινίκα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Μαυριτανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Μαυρίκιος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Μαγιότ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Μεξικό

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Μολδαβία, Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Μονακό

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Μογγολία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Μαυροβούνιο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: Μοντσεράτ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Μαρόκο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Μοζαμβίκη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Μιανμάρ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Δ/Υ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Ναμίμπια

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nauru
target: Ναουρού

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Νεπάλ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Κάτω Χώρες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Νέα Καληδονία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Νέα Ζηλανδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Νικαράγουα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Νίγηρας

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Νιγηρία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: Νιούε

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Νήσος Νόρφολκ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Νήσοι Βόρειας Μαριάνας

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Νορβηγία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Ομάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Πακιστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palau
target: Παλάου

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Παλαιστίνη, Πολιτεία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Παναμάς

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Παπούα Νέα Γουινέα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Παραγουάη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Περού

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Φιλιππίνες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Πίτκαιρν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Πολωνία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Πορτογαλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Πουέρτο Ρίκο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Κατάρ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Ρεϊνιόν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Ρουμανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Ρωσική Ομοσπονδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ρουάντα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Άγιος Βαρθολομαίος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Αγία Ελένη, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνια

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Αγία Λουκία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Άγιος Πέτρος και Μικελόν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: Σαμόα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Άγιος Μαρίνος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Σαουδική Αραβία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Σενεγάλη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Σερβία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Σεϋχέλλες

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Σιέρρα Λεόνε

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Σιγκαπούρη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Σλοβακία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Σλοβενία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Νήσοι Σολομώντος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Σομαλία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Νότια Αφρική

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Νότιο Σουδάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Ισπανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Σρι Λάνκα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Επιτυχής ενημέρωση βάσης δεδομένων GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Σουδάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Σουρινάμ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Σουαζιλάνδη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Σουηδία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Ελβετία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Αραβική Δημοκρατία της Συρίας

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Ταϊβάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Τατζικιστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Ταϊλάνδη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Τιμόρ, Ανατολικό

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: Τόγκο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Τοκελάου

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: Τόνγκα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Τρινιδάδ και Τομπάγκο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Τυνησία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Τουρκία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Τουρκμενιστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Νήσοι Τερκς και Κάικος

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tuvalu
target: Τουβαλού

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: Ουγκάντα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ουκρανία

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Ηνωμένο Βασίλειο

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Απομακρυσμένες Νησίδες των Ηνωμένων Πολιτειών

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Ουρουγουάη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Ουζμπεκιστάν

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: Βανουάτου

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target:  Βενεζουέλα, Μπολιβαριανή Δημοκρατία της

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Ουαλίς και Φουτουνά

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Δυτική Σαχάρα

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Υεμένη

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Ζάμπια

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Ζιμπάμπουε

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Σφάλμα Ειδοποίησης email:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target: λεπ

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Αριθμός των αρχείων

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Διαδρομή περιεχομένου (ίδια με την ριζική διαδρομή για torrent πολλαπλών αρχείων)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Πληροφορίες hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Κατηγορία

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Όνομα Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Ριζική διαδρομή (πρώτη διαδρομή υποκαταλόγου torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Τρέχων ιχνηλάτης

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Μέγεθος torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Αρχείο καταγραφής

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Torrent στην Ουρά

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Χρήση HTTPS αντί για HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target:  (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Περισσότερες πληροφορίες</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Κανένα)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Ένα torrent θεωρείται αργό αν οι αναλογίες κατεβάσματος και μεταφόρτωσης μένουν κάτω απο αυτές τις τιμές για δευτερόλεπτα όσα του χρονόμετρου αδράνειας torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Πιστοποίηση

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Α&υτόματη προσθήκη αυτών των ιχνηλατών σε νέες λήψεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Ενέργεια στο διπλό κλικ

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Προσθήκη καταχώρησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Η προσθήκη καταχώρησης απέτυχε

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Όλα τα υποστηριζόμενα φίλτρα

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Επίσης διαγραφή αρχείων .torrent των οποίων η προσθήκη ακυρώθηκε

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Επίσης όταν ακυρώνεται η προσθήκη

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Εναλλακτικά Όρια Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Προσάρτηση επέκτασης .!qB σε μη ολοκληρωμένα αρχεία

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Εφαρμογή ορίου ρυθμού σε διασυνδέσεις στο LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο κόστος μεταφοράς

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο uTP πρωτόκολλο

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Εφαρμογή στους ιχνηλάτες

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Έλεγχος Ταυτότητας

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Αυτόματα

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Η αυτόματη λειτουργία σημαίνει ότι διάφορες ιδιότητες του torrent (π.χ. θέση αποθήκευσης) θα καθοριστούν από την συσχετισμένη κατηγορία.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Αυτόματη προσθήκη torrent από:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου καταγραφής μετά από:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Συμπεριφορά

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Μεταφορά διαλόγου torrent στο προσκήνιο

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Με την ενεργοποίηση αυτών των επιλογών, μπορεί να <strong>χάσετε αμετάκλητα</strong> τα .torrent αρχεία σας!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε υποδίκτυα στη λίστα επιτρεπόμενων IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Πιστοποιητικό:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις προγράμματος

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Επίλεξτε εναλλακτική τοποθεσία UI αρχείων

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Επιλέξτε κατάλογο αποθήκευσης

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Επιλέξτε κατάλογο εξαγωγής

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Κλείσιμο του qBittorrent στην περιοχή ειδοποιήσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Ολοκληρωμένα torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Επιβεβαίωση κατά την διαγραφή των torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Επιβεβαίωση για αυτόματη έξοδο όταν οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Επιβεβαίωση στην έξοδο όταν υπάρχουν ενεργά torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Όρια Συνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Αντιγραφή αρχείων .torrent για ολοκληρωμένες λήψεις στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Αντιγραφή αρχείων .torrent στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Δημιουργία υποφακέλου για torrents με πολλά αρχεία

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Διαγραφή αρχείων .torrent μετά

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Προεπιλεγμένη Διαδρομή Αποθήκευσης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Προεπιλεγμένη Λειτουργία Διαχείρισης Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Διαγραφή αντιγράφων ασφαλείας αρχείου καταγραφής παλαιότερα από:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Εμφάνιση περιεχομένων torrent και επιλογών

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Μη υπολογισμός αργών torrent σε αυτά τα όρια

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Να μη ξεκινάει η λήψη αυτόματα

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Όνομα τομέα:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Λήψη επεισοδίων REPACK/PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Όριο ποσοστού λήψης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Λήψη

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Λήψη torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Επεξεργασία των ρυθμίσεων αυτόματης λήψης...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την ολοκλήρωση της λήψης

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Ενεργοποίηση προστασίας Πλαστογραφίας Αιτήσεων Μεταξύ Ιστοσελίδων (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ενεργοποίηση DHT (αποκεντροποιημένο δίκτυο) για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Ενεργοποίηση ταυτοποίησης του επί κεφαλής μεσολαβητή

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Τοπικών Διασυνδέσεων για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ενεργοποίηση Ανταλλαγής Ομότιμων (PeX) για εύρεση περισσότερων ομότιμων χρηστών

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Ενεργοποίηση ανώνυμης λειτουργίας

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Ενεργοποίηση της αυτόματης λήψης των RSS torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Ενεργοποίηση προστασίας clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Ενεργοποίηση λήψης τροφοδοσιών RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Ενεργοποίηση αναδρομικού παραθύρου λήψης

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Ενεργοποίηση όταν χρησιμοποιείτε μεσολαβητή ή μια VPN σύνδεση

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Ενεργό πρωτόκολλο

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Λειτουργία κρυπτογράφησης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Κάθε μέρα

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Ανταλλαγή διασυνδέσεων με συμβατούς πελάτες Bittorrent (μTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Αποτυχία ανάλυσης του παρεχόμενου φίλτρου IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Χρονικό διάστημα ανανέωσης παρόχων:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Συσχετισμός αρχείων

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Τοποθεσία αρχείων:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Φίλτρα:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Ο φάκελος δεν υπάρχει:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Αυτός ο φάκελος παρακολουθείται ήδη:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Ο φάκελος δεν είναι αναγνώσιμος:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Γενικά Όρια Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Μέγιστος συνολικός αριθμός συνδέσεων:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Γενικός μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Απόκρυψη μηδενικών και άπειρων τιμών

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Εξυπηρετητής:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Φιλτράρισμα IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
    
    Η διεύθυνση IP του διαδικτυακού περιβάλλοντος χρήστη.
    Καθορίστε μια διεύθυνση IPv4 ή IPv6. Μπορείτε να ορίσετε "0.0.0.0" για οποιαδήποτε διεύθυνση IPv4,
    "::" για οποιαδήποτε διεύθυνση IPv6 ή "*" για IPv4 και IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Διεύθυνση IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Λίστα επιτρεπόμενων IP υποδικτύων

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Αν ενεργοποιήσετε την δεύτερη επιλογή (&ldquo;Επίσης όταν η προσθήκη ακυρωθεί&rdquo;) το .torrent αρχείο <strong>θα διαγραφεί</strong> ακόμη και αν πατήσετε &ldquo;<strong>Ακύρωση</strong>&rdquo; στον διάλογο &ldquo;Προσθήκη αρχείου torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Πληροφορία: Ο κωδικός πρόσβασης έχει αποθηκευθεί μη κρυπτογραφημένος

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Απαγόρευση μετάβασης σε λειτουργία αναστολής όταν υπάρχουν ενεργά torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Απαγόρευση μετάβασης σε λειτουργία αναστολής όταν τροφοδοτούνται torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Μη έγκυρο πιστοποιητικό

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Μη έγκυρο κλειδί

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Διατήρηση μη ολοκληρωμένων torrent στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Κλειδί:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Σφάλμα Μήκους

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Θύρα ακρόασης

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Σφάλμα Τοποθεσίας

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Αναζήτηση για διασυνδέσεις στο τοπικό σας δίκτυο

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Χειροποίητα

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Χειροκίνητα αποκλεισμένες IP διευθύνσεις...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Μέγιστες ενεργές λήψεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Μέγιστα ενεργά torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Μέγιστες ενεργές αποστολές:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά τροφοδοσία:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής ανά torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Ελαχιστοποίηση του qBittorrent στην περιοχή ειδοποιήσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Μονόχρωμο (Σκοτεινό θέμα)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Μονόχρωμο (Φωτεινό θέμα)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Καμία ενέργεια

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Διαφορετικά, ο διακομιστής μεσολάβησης χρησιμοποιείται μόνο για συνδέσεις ιχνηλατών

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Σφάλμα ανάλυσης

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Μόνο torrents σε παύση

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Διαχείριση Ενέργειας

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Προ-εντοπισμός χώρου στο δίσκο για όλα τα αρχεία

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Ιδιωτικότητα

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Διακομιστής Μεσολάβησης

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Αναγνώστης RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Φίλτρο RSS Smart Episode

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Αυτόματη Λήψη RSS Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Οι τροφοδοσίες RSS, η μηχανή αναζήτησης, οι ενημερώσεις λογισμικού ή οτιδήποτε άλλο εκτός από μεταφορές torrent και συναφείς δραστηριότητες (όπως οι ανταλλαγές διασυνδέσεων) θα χρησιμοποιούν απευθείας σύνδεση

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Τυχαία

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ρυθμίσεις Ορίων Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Εγγραφή

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Επαναφόρτωση του φίλτρου

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Μετεγκατάσταση επηρεασμένων torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Μετεγκατάσταση torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Διαγραφή καταχώρησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Απαίτηση κρυπτογράφησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος μετά την ολοκλήρωση ενός torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Διακομιστής SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Διαδρομή αποθήκευσης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Διαχείριση Αποθήκευσης

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Προγραμματισμός χρήσης εναλλακτικών ορίων ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Ασφάλεια

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Επιλέξτε ένα φάκελο προς παρακολούθηση

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Επιλογή...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Τομείς διακομιστή:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Υπηρεσία:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Αν πρέπει να διαγραφεί το αρχείο .torrent αφού προστεθεί

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Εμφάνιση του &qBittorrent στην περιοχή ειδοποιήσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης κατά την έναρξη

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Εκκίνηση / Παύση Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Έναρξη του qBittorrent ελαχιστοποιημένο

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Έναρξη του qBittorrent κατά την εκκίνηση των Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Επιτυχής ανάλυση του παρεχόμενου φίλτρου IP: Εφαρμόστηκαν %1 κανόνες.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Επιτυχής ανανέωση

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Υποστηριζόμενοι παράμετροι (διάκριση πεζών):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Εναλλαγή επηρεασμένων torrents σε Χειροκίνητη Λειτουργία

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Εναλλαγή του torrent σε Χειροκίνητη Λειτουργία

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP και μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Ο κωδικός πρόσβασης του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Το όνομα χρήστη του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Η τοποθεσία των αρχείων εναλλακτικής τοποθεσίας UI δεν μπορεί να είναι κενή.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Η ώρα έναρξης και η ώρα λήξης δεν μπορούν να είναι ίδιες.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο πιστοποιητικό SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο κλειδί SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Αυτός ο διακομιστής απαιτεί ασφαλή σύνδεση (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Σφάλμα Ώρας

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Συμβουλή: Ενθυλακώστε την παράμετρο με εισαγωγικά για να αποφύγετε την αποκοπή του κειμένου στον κενό χώρο (π.χ., "%Ν")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Χρονόμετρο αδράνειας torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Λίστα Μεταφοράς

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Στυλ εικονιδίου γραμμής εργασιών:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: &Ενημέρωση του δυναμικού ονόματος τομέα μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Όριο ποσοστόυ μεταφόρτωσης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Αποστολή:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Χρήση Υποκατηγοριών

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Χρήση προώθησης UPnP / NAT - PMP θυρών από τον δρομολογητή μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Χρήση UPnP / NAT - PMP για προώθηση της θύρας από τον δρομολογητή μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Χρήση εναλλασσόμενων χρωμάτων σειράς

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Χρήση εναλλακτικού Web UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Χρήση διαφορετικής θύρας σε κάθε εκκίνηση

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Χρήση μεσολαβητή για συνδέσεις ομότιμων

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Χρήση μεσολαβητή μόνο για torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Χρήση qBittorrent για τα αρχεία torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Χρήση του qBittorrent για συνδέσμους magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Προειδοποίηση! Πιθανή απώλεια δεδομένων!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Διεπαφή Χρήστη Ιστού

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Διαδικτυακό Περιβάλλον Χρήστη (Απομακρυσμένη διαχείριση)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Καθημερινές

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Σαββατοκύριακα

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Όταν αλλάξει η Διαδρομή Αποθήκευσης Κατηγορίας:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Όταν αλλάξει η Προεπιλεγμένη Διαδρομή Αποθήκευσης:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Όταν επιλεχθεί η Κατηγορία Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Όταν προστίθεται ένα torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Όταν αυτές οι επιλογές είναι ενεργοποιημένες, το qBittorent θα <strong>διαγράψει</strong> τα .torrent αρχεία αφού προστεθούν επιτυχώς (η πρώτη επιλογή) ή όχι (η δεύτερη επιλογή) στην ουρά αναμονής λήψεων. Αυτό θα εφαρμοστεί <strong>όχι μόνο</strong> σε αρχεία που ανοίχτηκαν μέσω του μενού &ldquo;Προσθήκη αρχείου torrent&rdquo; αλλά και σε αυτά που ανοίχτηκαν μέσω <strong>συσχέτισης τύπων αρχείων</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Πότε:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Λευκή λίστα για φιλτράρισμα της HTTP επικεφαλίδας του υποδοχέα.
    Προκειμένου να υπερασπιστείτε DNS επιθεσεις,
    θα πρέπει να θέσετε ονόματα τομέα που χρησιμοποιούνται από τον διακομιστή WebUI.
    
    Χρήση ';' για διαίρεση πολλαπλών καταχωρίσεων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπαλαντέρ '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: ημέρες

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: μήνες

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: τότε

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: Χρόνια

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: interested(τοπικά) και choked(διασύνδεση)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: κρυπτογραφημένη χειραψία

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: κρυπτογραφημένη κίνηση

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: Εισερχόμενη σύνδεση

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interested(τοπικά) και unchoked(διασύνδεση)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interested(διασύνδεση) και choked(τοπικά)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interested(διασύνδεση) και unchoked(τοπικά)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: not interested(τοπικά) και unchoked(διασύνδεση)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: not interested(διασύνδεση) και unchoked(τοπικά)

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: διασύνδεση απο DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: διασύνδεση απο LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: διασύνδεση απο PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: snubbed διασύνδεση

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Προσθήκη νέας διασύνδεσης...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Μόνιμος αποκλεισμός διασύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Πελάτης

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Ορατότητα στήλης

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Αντιγραφή IP:θύρα

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Χώρα

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Σημάνσεις

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Συνάφεια

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Προσθήκη Διασυνδέσεων

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Μορφή: IPv4:θύρα / [IPv6]:θύρα

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Μη έγκυρη διασύνδεση

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Λίστα αποδεκτών προς προσθήκη (μία IP ανά γραμμή):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Δεν έχετε εισάγει διασύνδεση

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τουλάχιστον μία διασύνδεση.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Η διασύνδεση '%1' δεν είναι έγκυρη.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Μπλε: Διαθέσιμα κομμάτια

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Λευκό: Μη διαθέσιμο κομμάτια

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Αρχείο σε αυτά τα κομμάτια

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Αρχείο σε αυτό το κομμάτι

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Αρχεία σε αυτό το κομμάτι:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift για λεπτομερείς πληροφορίες

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Περιμένετε έως ότου τα μεταδεδομένα να γίνουν διαθέσιμα για να δείτε αναλυτικές πληροφορίες

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Όλα τα επιλεγμένα πρόσθετα απεγκαταστάθηκαν επιτυχώς

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Όλα τα πρόσθετά σας είναι ήδη ενημερωμένα.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης μηχανής αναζήτησης "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της επέκτασης μηχανής αναζήτησης "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Εγκατάσταση ενός νέου

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Εγκατεστημένες επεκτάσεις αναζήτησης:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Μη έγκυρος σύνδεσμος

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL νέας επέκτασης μηχανής αναζήτησης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Όχι

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Επεκτάσεις που εγκαταστάθηκαν ή ενημερώθηκαν: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Εγκατάσταση επέκτασης αναζήτησης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Ενημέρωση επέκτασης αναζήτησης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Επεκτάσεις αναζήτησης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Επιλέξτε επεκτάσεις αναζήτησης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Μερικές επεκτάσεις δεν μπόρεσαν να απεγκατασταθούν γιατί συμπεριλαμβάνονται στο qBittorrent. Μόνο αυτές που προσθέσατε μόνοι σας μπορούν να απεγκατασταθούν.
    Αυτές οι επεκτάσεις απενεργοποιήθηκαν.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Λυπούμαστε, αλλά δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Ο σύνδεσμος δεν φαίνεται να οδηγεί σε επέκταση μηχανής αναζήτησης.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Απεγκατάσταση

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Επιτυχής απεγκατάσταση

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Προειδοποίηση απεγκατάστασης

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Προειδοποίηση: Να είστε βέβαιος ότι συμμορφώνεστε με τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας της χώρας σας όταν κάνετε λήψη torrent από οποιαδήποτε από αυτές τις μηχανές αναζήτησης.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Μπορείτε να βρείτε νέες επεκτάσεις μηχανών αναζήτησης εδώ: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Επέκταση αναζήτησης του qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Τοπικό αρχείο

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Πηγή επέκτασης

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Πηγή επέκτασης αναζήτησης:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Σύνδεσμος Ιστού

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: Το qBittorrent είναι ενεργό

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Αδύνατη προεπισκόπηση

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: Το '%1' δεν υπάρχει

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: Το '%1' δεν αντιστοιχεί σε φάκελο

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: Το '%1' δεν αντιστοιχεί σε αρχείο

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης στο '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Δεν έχετε δικαίωμα σύνταξης στο '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Να μη γίνει λήψη

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Μεικτές

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Δεν έγινε λήψη

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Περιεχόμενο

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Πηγές HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Διασυνδέσεις

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 μ.ο.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 μέγιστο)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 αυτή τη συνεδρία)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 σύνολο)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (διαμοιράστηκε για %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (έχω %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Τα γραφήματα ταχύτητας είναι απενεργοποιημένα</b><p>Μπορείτε να το αλλάξετε στις Προηγμένες Επιλογές</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Προστέθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Διαθεσιμότητα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Ολοκληρώθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Συνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Αντιγραφή URL διαμοιραστή Ιστού

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Δημιουργήθηκε Από:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Δημιουργήθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Να μην γίνει λήψη

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Όριο Λήψης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Ταχύτητα Λήψης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ληφθέντα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Εκτιμώμενος Χρόνος:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Επεξεργασία URL διαμοιραστή Ιστού

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Φίλτρο αρχείων…

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Νέο URL διαμοιραστή

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Νέο URL διαμοιραστή:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Νέος διαμοιραστής Ιστού

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Άνοιγμα Θέσης Φακέλου

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Διασυνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Κομμάτια:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Πρόοδος:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Επανανακοίνωση Σε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Αφαίρεση διαμοιραστή Ιστού

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία…

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Διαδρομή Αποθήκευσης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Διαμοιραστές:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Καμία επιλογή

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Αναλογία Διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Αυτό το URL διαμοιραστή είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Χρόνος εν Ενεργεία:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Συνολικό Μέγεθος:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Μεταφορά

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Όριο Αποστολής:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Ταχύτητα Αποστολής:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Απεσταλμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Χαμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL διαμοιραστή Ιστού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Επεξεργασία διαμοιραστή Ιστού

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: Το %1 είναι μια άγνωστη παράμετρος γραμμής εντολών.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: Το %1 πρέπει να είναι ενιαία παράμετρος γραμμής εντολών.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: Το %1 πρέπει να προσδιορίζει μια έγκυρη θύρα (1 έως 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα μορφοποίησης κατά την προσπάθεια εγγραφής του αρχείου διαμόρφωσης.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Προσθήκη τόρεντ, κατά την έναρξη η την παύση

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα πρόσβασης κατά την προσπάθεια εγγραφής του αρχείου διαμόρφωσης.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα μορφοποίησης κατά την προσπάθεια εγγραφής του αρχείου διαμόρφωσης.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Αντιστοιχίστε torrents σε κατηγορία. Αν η κατηγορία δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Μη έγκυρη γραμμή εντολών

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Μη έγκυρη γραμμή εντολών:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Αλλαγή της θύρας του UI Ιστού

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Οι παράμετροι της γραμμής εντολών υπερισχύουν έναντι των μεταβλητών περιβάλλοντος

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Εντοπίστηκε μη καθαρή έξοδος του προγράμματος. Χρήση εφεδρικού αρχείου για επαναφορά ρυθμίσεων: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Απενεργοποίηση οθόνης εκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Εμφάνισε την έκδοση προγράμματος και έξοδο

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδο

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Λήψη των αρχείων σε διαδοχική σειρά

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Λήψη των τόρεντ που δόθηκαν απο τον χρήστη

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Αναμένεται %1 στη μεταβλητή περιβάλλοντος '%2', αλλά πήρε '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Αναμένεται ακέραιος αριθμός στη μεταβλητή περιβάλλοντος '%1', αλλά πήρε '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Ρωγμή σε libtorrent γρήγορα συνεχιζόμενα αρχεία και διαδρομές αρχείων σε σχέση με τον κατάλογο του προφίλ.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Συμφωνώ

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Νομική Σημείωση

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Νομική Σημείωση

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προειδοποιήσεις.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Επιλογή τιμών μπορεί να παραχθεί μέσω των μεταβλητών περιβάλλοντος. Για την επιλογή με την ονομασία "όνομα παραμέτρου", η μεταβλητή περιβάλλοντος με το όνομα "QBT_PARAMETER_NAME" (σε κεφαλαία, '-' και να αντικατασταθεί με '_'). Για μεταβίβαση επισήμανσης τιμών, ορίστε την μεταβλητή " 1 " η "ΑΛΉΘΕΙΑ". Για παράδειγμα, για απενεργοποιήση της οθόνης εκκίνησης:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Επιλογές όταν προστίθενται νέα torrents:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Επιλογές:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Η παράμετρος '%1' πρέπει να ακολουθεί τη σύνταξη '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Η παράμετρος '%1' πρέπει να ακολουθεί τη σύνταξη '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Η παράμετρος '%1' πρέπει να ακολουθεί τη σύνταξη '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Πατήστε το πλήκτρο %1 για αποδοχή και συνέχεια…

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Εκτελέστε την εφαρμογή με την επιλογή -h για να διαβάσετε σχετικά με τις παραμέτρους της γραμμής εντολών.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Εκτέλεση σε λειτουργία daemon (παρασκήνιο)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Παράλειψη ελέγχου hash

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Καθορίστε εάν το παράθυρο διαλόγου «Προσθήκη νέων Torrent» θα ανοίγει όταν προσθέτετε ένα torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Αποθήκευση αρχείων ρύθμισης παραμέτρων στο <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Αποθήκευση αρχείων ρύθμισης παραμέτρων σε καταλόγους qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Διαδρομή αποθήκευσης Torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Χρήση:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %1: το qBittorrent τρέχει ήδη για αυτόν τον χρήστη.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: αρχεία ή διευθύνσεις URL

[ctx: QObject]
en: name
target: όνομα

[ctx: QObject]
en: path
target: διαδρομή

[ctx: QObject]
en: port
target: θύρα

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: Το qBittorrent είναι ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αρχείων. Όταν τρέχετε ένα torrent, τα δεδομένα του γίνονται διαθέσιμα σε άλλους μέσω της αποστολής. Οποιοδήποτε περιεχόμενο μοιράζεστε είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: Το qBittorrent είναι ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αρχείων. Όταν τρέχετε ένα torrent, τα δεδομένα του γίνονται διαθέσιμα σε άλλους μέσω της αποστολής. Οποιοδήποτε περιεχόμενο μοιράζεστε είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη.
    
    Δεν θα εκδοθούν περαιτέρω ανακοινώσεις.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των κανόνων της Αυτόματης Λήψης RSS. Αιτία: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των κανόνων Αυτόματης Λήψης RSS από το %1. Σφάλμα: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των δεδομένων της Αυτόματης Λήψης RSS στο %1. Σφάλμα: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Μη έγκυρη μορφή δεδομένων

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Μη έγκυρη μορφή δεδομένων.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των δεδομένων της συνόδου RSS. Μη έγκυρη μορφή δεδομένων.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των δεδομένων του άρθρου RSS '%1#%2'. Μη έγκυρη μορφή δεδομένων.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση των δεδομένων της συνόδου RSS. Σφάλμα: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων της συνόδου RSS από %1. Σφάλμα: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Αποτυχία λήψης RSS ροής στο '%1'. Εξαιτίας: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Αποτυχία ανάλυσης της ροής RSS στο '%1'. Αιτία: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Η τροφοδοσία RSS στο '%1' ενημερώθηκε. Προστέθηκαν %2 νέα άρθρα.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (γραμμή: %2, στήλη: %3, μετατόπιση: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Μη έγκυρη τροφοδοσία RSS.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Δεν γίνεται να διαγραφεί ο ριζικός κατάλογος

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Δεν γίνεται να μετακινηθεί ο ριζικός κατάλογος

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Εσφαλμένη διαδρομή του στοιχείου RSS: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Το στοιχείο δεν υπάρχει: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Δεν υπάρχει ο γονικός φάκελος: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Ροή RSS με την δοσμένη διεύθυνση URL υπάρχει ήδη: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Το στοιχείο RSS με την δοσμένη διαδρομή υπάρχει ήδη: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες τροφοδοσίες RSS;

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Συγγραφέας:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Αντιγραφή URL τροφοδοσίας

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Ημερομηνία:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Λήψη torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL RSS:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Η λήψη των ροών RSS είναι τώρα απενεργοποιημένη! Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις εφαρμογής.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Όνομα φακέλου:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Επισήμανση αντικειμένων ως διαβασμένα

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Νέο όνομα τροφοδοσίας:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Νέα συνδρομή

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Νέα συνδρομή...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Άνοιγμα URL ειδήσεων

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα φακέλου

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο όνομα για αυτή την τροφοδοσία RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα URL RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Λήπτης RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Ανανέωση ροών RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Η μετονομασία απέτυχε

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (διπλό κλικ για λήψη)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Ενημέρωση όλων

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Ενημέρωση όλων των αποστολών

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Επιλογή τοποθεσίας αποθήκευσης

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Περιήγηση...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Φάκελος υπό Παρακολούθηση

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Φάκελος υπό παρακολούθηση

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Παράκαμψη Τοποθεσίας Αποθήκευσης

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Όλα τα πρόσθετα είναι ήδη ενημερωμένα.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Αποτυχία ελέγχου ενημερώσεων επεκτάσεων: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Το αντιστάθμισμα είναι εκτός επιτρεπτής εμβέλειας

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Ενημέρωση %1 επεκτάσεων

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Ενημέρωση επέκτασης %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Μέγιστος αριθμός τροφοδοτών</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Μέγιστο μέγεθος torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ελάχιστος αριθμός τροφοδοτών</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ελάχιστο μέγεθος torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ορίστε τον μέγιστο και ελάχιστο αριθμό επιτρεπτών τροφοδοτών</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ορίστε το μέγιστο και το ελάχιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείων torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ορισμένες μηχανές αναζήτησης μπορούν να πραγματοποιηούν αναζήτηση στις περιγραφές και στα ονόματα των αρχείων torrent. Η εμφάνιση τέτοιων αποτελεσμάτων ελέγχεται από αυτήν τη λειτουργία.</p><p><span style=" font-weight:600;">Παντού</span>απενεργοποιεί όλα τα φίλτρα και εμφανίζει ότι επιστρέφει η μηχανή αναζήτησης.</p><p><span style=" font-weight:600;">Μόνο ονόματα αρχείων</span>εμφανίζει μόνο όσα αρχεία torrent ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Ορατότητα στηλών

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Παντού

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Αποδέκτες

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Όνομα

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Αποτελέσματα (εμφανίζονται <i>%1</i> από τα <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Αποτελέσματα(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Η αναζήτηση διακόπηκε

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Αναζήτηση σε:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Η αναζήτηση δεν επέστρεψε κάποιο αποτέλεσμα

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Τροφοδότες

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Τροφοδότες:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Ονόματα αρχείων μόνο

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Χρήση κανονικών εκφράσεων

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: σε

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Μια πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του plugin έχει ήδη εγκατασταθεί.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Άνιμε

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Βιβλία

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Αποτυχία μεταφόρτωσης του αρχείου plugin. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Λήφθηκε λανθασμένη πληροφορία ενημέρωσης για %1 από %2 επεκτάσεις.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Εικόνες

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Η επέκταση "%1" είναι απαρχαιωμένη, ενημέρωση στην έκδοση %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Η επέκταση %1 ενημερώθηκε επιτυχώς.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Η επέκταση %1 δεν υποστηρίζεται.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Η επέκταση βρίσκεται ήδη στην έκδοση %1, η οποία έπεται της %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Το plugin δεν υποστηρίζεται.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Το πρόσθετο αναζήτησης '%1' περιέχει μη έγκυρη συμβολοσειρά έκδοσης ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Λογισμικό

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Τηλεοπτικές σειρές

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Άγνωστη μορφή αρχείου πρόσθετου μηχανής αναζήτησης.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Ο διακομιστής ενημερώσεων είναι προσωρινά μη διαθέσιμος. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: αναζήτηση για <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: αναζήτηση για <b>foo</b> και <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Μια φράση προς αναζήτηση.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Όλα τα πρόσθετα

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Κενό πρότυπο αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Παράδειγμα:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Μόνο ενεργοποιημένο

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Παρακαλώ εγκαταστήστε το Python για να χρησιμοποιήσετε την Μηχανή Αναζήτησης.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα πρότυπο αναζήτησης πρώτα

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Η αναζήτηση απέτυχε

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Αναζήτηση προσθέτων…

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Επιλογή...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Τα κενά σε έναν όρο αναζήτησης μπορούν να προστατευθούν με διπλά εισαγωγικά.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα αναζήτησης.
    Κάντε κλικ στο κουμπί "Πρόσθετα αναζήτησης.." κάτω δεξιά για να εγκαταστήσετε μερικά.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Τερματισμός τώρα

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Α&ναστολή Τώρα

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Να μην εμφανιστεί ξανά

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Έ&ξοδος Τώρα

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Επιβεβαίωση εξόδου

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Επιβεβαίωση τερματισμού

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Η λειτουργία του υπολογιστή θα ανασταλεί.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Η λειτουργία του υπολογιστή θα τερματιστεί.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: Το qBittorrent θα πραγματοποιήσει έξοδο.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Λήψη DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Αποστολή DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Overhead Λήψης

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Overhead Αποστολής

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Payload Λήψης

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Payload Αποστολής

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Συνολική Λήψη

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Συνολική Αποστολή

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Λήψη Ιχνηλάτη

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Αποστολή Ιχνηλάτη

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 Λεπτό

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 Ώρες {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 Ώρες {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Λεπτά

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Λεπτά

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Ώρες

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Λήψη DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Αποστολή DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Overhead Λήψης

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Overhead Αποστολής

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Payload Λήψης

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Payload Αποστολής

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Περίοδος:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Επιλέξτε Γραφήματα

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Συνολική Λήψη

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Συνολική Αποστολή

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Λήψη Ιχνηλάτη

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Αποστολή Ιχνηλάτη

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1 μδ

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Συνολικά κατεβασμένα:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Αναλογία συνολικού διαμοιρασμού:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Συνολικά απεσταλμένα:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Μέσος χρόνος σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Στατιστικά προσωρινής μνήμης

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Συνδεδεμένοι χρήστες:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Στατιστικά επιδόσεων

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Εργασίες Ι/Ο σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Συμβάντα ανάγνωσης προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Υπερφόρτωση ανάγνωσης προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Σπατάλη συνεδρίας:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Στατιστικά

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Συνολικό μέγεθος buffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Συνολικό μέγεθος σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Στατιστικά χρήστη

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Υπερφόρτωση εγγραφής προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Κλικ για αλλαγή σε εναλλακτικά όρια ταχύτητας

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Κλικ για αλλαγή σε κανονικά όρια ταχύτητας

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Κατάσταση Σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Κατάσταση σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 κόμβοι

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Χωρίς απευθείας συνδέσεις. Αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη προβλημάτων των παραμέτρων του δικτύου.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Εκτός σύνδεσης. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το qBittorrent απέτυχε να λειτουργήσει στην επιλεγμένη θύρα για εισερχόμενες συνδέσεις.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Σε σύνδεση

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: Το qBittorrent χρειάζεται επανεκκίνηση!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ενεργά (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ενεργά (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Όλα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Όλα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ολοκληρωμένα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ολοκληρωμένα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Γίνεται Λήψη (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Γίνεται Λήψη (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Με Σφάλμα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Με Σφάλμα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ανενεργά (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ανενεργά (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Σε Παύση (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Σε Παύση (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Σε Συνέχιση (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Σε Συνέχιση (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Γίνεται Διαμοιρασμός (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Γίνεται Διαμοιρασμός (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Όλα

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Χωρίς ετικέτα

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Προσθήκη ετικέτας...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Διαγραφή torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Νέα ετικέτα

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Παύση torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Αφαίρεση ετικέτας

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ετικετών

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Συνέχιση torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Η ετικέτα υπάρχει

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Το όνομα ετικέτας '%1' δεν είναι έγκυρο.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Το όνομα της ετικέτας υπάρχει ήδη

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Ετικέτα

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Σφάλμα κατά τη δημιουργία κατηγορίας

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Το όνομα της κατηγορίας δεν μπορεί να περιέχει '\'.
    Το όνομα της κατηγορίας δεν μπορεί να ξεκινά/τελειώνει με '/'.
    Το όνομα της κατηγορίας δεν μπορεί να περιέχει αλληλουχία '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Κατηγορία με το δοσμένο όνομα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε τοποθεσία αποθήκευσης

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Μη έγκυρο όνομα κατηγορίας

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Νέα κατηγορία

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Αποθήκευση διαδρομής:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Ιδιότητες κατηγορίας Torrent

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Διαθεσιμότητα

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Προτεραιότητα Λήψης

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Απομένουν

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Αυτόματο

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Σχόλια:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Δημιουργία torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Μέγεθος κομματιού:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Πρόοδος:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Αιτία: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Αιτία: Το δημιουργημένο torrent δεν είναι έγκυρο. Δε θα προστεθεί στη λίστα λήψεων.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Αιτία: Η διαδρομή στο αρχείο/φάκελο δεν είναι αναγνώσιμη.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Επιλέξτε αρχείο/φάκελο για διαμοιρασμό

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Επιλογή φακέλου

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Επιλέξτε πού θα αποθηκεύσετε το νέο torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Πηγή:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Δημιουργός torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Αρχεία torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Αποτυχία δημιουργίας του torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Δημιουργός torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Περιοχή μεταφοράς και απόθεσης]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο όριο %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου torrent: αναντιστοιχία μεγέθους

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Σφάλμα: το '%1' δεν είναι έγκυρο αρχείο torrent.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Λανθασμένο όνομα κατηγορίας

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Λανθασμένο όνομα torrent

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Το torrent queueing gπρέπει να είναι ενεργοποιημένο

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target:  Ρύθμιση τοποθεσίας WebUI: μεταφορά "%1", από "%2" σε "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Όλα (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Όλα (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Διαγραφή των torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Σφάλμα (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Σφάλμα (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Παύση των torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Συνέχιση των torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Χωρίς Ιχνηλάτη (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Χωρίς Ιχνηλάτη (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Προειδοποίηση (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Προειδοποίηση (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Διασυνδέσεις

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Διαμοιραστές

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Αυτό το torrent είναι ιδιωτικό

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Σφάλμα λήψης

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (διαμοιράστηκε για %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 πριν

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Γίνεται εντοπισμός

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Γίνεται Έλεγχος

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Ολοκληρωμένο

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Γίνεται λήψη

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Λείπουν Αρχεία

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Μετακίνηση

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Σε Παύση

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Γίνεται Διαμοιρασμός

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Σε Στάση

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Κατηγορίες

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Προστέθηκε στις

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Διαθεσιμότητα

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ολοκληρωμένα

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ολοκληρώθηκε στις

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Όριο Λήψης

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα λήψης

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Τελευταία δραστηριότητα

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Τελευταία Βρέθηκε Ολοκληρωμένο

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Διασυνδέσεις

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Όριο αναλογίας

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Απομένουν

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Διαμοιραστές

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Συν. Λήψη Συνεδρίας

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Συν. Αποστολή Συνεδρίας

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Χρόνος εν Ενεργεία

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Συνολικό μέγεθος

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Όριο Αποστολής

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα μεταφόρτωσης

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Προσθήκη ετικετών

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Είστε σίγουροι πως θέλετε να επανελέγξετε τα επιλεγμένα torrent(s);

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Αυτόματη Διαχείριση Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Η αυτόματη λειτουργία σημαίνει ότι διάφορες ιδιότητες του torrent (π.χ. θέση αποθήκευσης) θα καθοριστούν από την συσχετισμένη κατηγορία.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Ορατότητα στήλης

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Ετικέτες χωρισμένες με κόμμα:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Λήψη σε διαδοχική σειρά

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Εξαναγκαστική Συνέχιση

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Εξαναγκαστική επανανακοίνωση

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Εξαναγκαστικός επανέλεγχος

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Μη έγκυρη ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Περιορισμός αναλογίας λήψης…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Περιορισμός αναλογίας διαμοιρασμού…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Περιορισμός αναλογίας αποστολής…

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Σύνδεσμος magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Μετακίνηση στο τέλος

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Μετακίνηση στην κορυφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Μετακίνηση επάνω

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Νέα...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Προεπισκόπηση αρχείου…

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Επιβεβαίωση επανέλεγχου

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Κατάργηση όλων

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Αφαίρεση όλων των ετικετών

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Αφαίρεση όλων των ετικετών από τα επιλεγμένα torrent;

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Συνέχιση

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ρύθμιση τοποθεσίας…

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Ρύθμιση τοποθεσίας: μεταφορά «%1», από «%2» σε «%3»

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Λειτουργία ενισχυμένου διαμοιρασμού

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Το όνομα ετικέτας '%1' δεν είναι έγκυρο.

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Χρήση γενικού ορίου διαμοιρασμού

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: αναλογία

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου μεγέθους αρχείου (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symlinks μέσα σε εναλλακτικό φάκελο UI απαγορέυονται.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Μη αποδεκτός τύπος αρχείου, μόνο κανονικό αρχείο επιτρέπεται.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: Λανθασμένη επικεφαλίδα host, αναντιστοιχία θυρών. IP προέλευσης αιτήματος: '%1'. Θύρα εξυπηρετητή: '%2'. Επικεφαλίδα ληφθέντος host: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: Λανθασμένη επικεφαλίδα host, αναντιστοιχία θυρών. IP προέλευσης αιτήματος: '%1'. Θύρα εξυπηρετητή: '%2'. Επικεφαλίδα ληφθέντος host: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Αναντιστοιχία προέλευσης επικεφαλίδας & στόχου προέλευσης! Πηγή IP: '%1'. Πηγή επικεφαλίδας: '%2'. Πηγή στόχου: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Αναντιστοιχία αναφερόμενης επικεφαλίδας & στόχου προέλευσης! Πηγή IP: '%1'. Αναφερόμενη επικεφαλίδα: '%2'. Πηγή στόχου: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI:  Διαμόρφωση https ανεπιτυχής, ενεργοποίηση του http

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web UI:  Διαμόρφωση https επιτυχής

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web UI: Το Περιβάλλον Χρήστη Ιστού ακούει στο IP: %1, θύρα %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web UI: Αδυναμία δέσμευσης στο IP: %1, θύρα: %2. Λόγος: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1μ %2ώ

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ώ %2λ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1λ

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1μ %2ώ {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /δ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1λ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Το qBittorrent θα απενεργοποιήσει τον υπολογιστή τώρα καθώς έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις.
