en to unknown language translation catalogue (1550 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent buruz

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: BitTorrent bezero aurreratua C++-rekin programatua, Qt toolkit-ean eta libtorrent-rasterbar-en ohinarrituta.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Egilea

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Akats Aztarnaria:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Oraingo mantentzailea

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Post@:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Eztabaidagunea:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frantzia

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grezia

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Etxeko Orrialdea:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Liburutegiak

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Baimena

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Naziotasuna:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Jatorrizko egilea

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Esker Bereziak

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Itzultzaileak

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent hurrengo liburutegiekin eraiki da:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Berezgaitasunezkoa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Berezgaitasunezko moduak esanahi du torrent ezaugarri ugari (adib. gordetze helburua) elkartutako kategoriaren arabera erabakiko direla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Hautatu gordetze helburua

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Aipamena:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Sortu azpiagiritegia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Eguna:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Ez ezabatu .torrent agiria

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ez jeitsi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Jeisketa Akatsa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Jeitsi hurrenkera sekuentzialean

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Hutsegitea torrenta gertatzerakoan: %1.
    Akatsa: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Hasha:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Handia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: S/I Akatsa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Magnet lotura baliogabea

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadatu baliogabeak

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent baliogabea

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet lotura

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: '%1' magnet lotura jadanik eskualdaketa zerrendan dago. Aztarnariak batu dira.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet lotura jadanik prozesatzeko lerrokatuta dago.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Eskuzkoa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Gehiena

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metadatu eskurapena osatuta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ez erakutsi berriro

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ez dago Eskuragarri

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ez dago Eskuragarri

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Eskuraezina

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Eskuraezina

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Metadatuak aztertzen...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Lehentasuna

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Gogoratu erabilitako azken gordetze helburua

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Berrizendatu...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Metadatuak eskuratzen...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Gordeta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Ezarri berezko kategoria bezala

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Neurria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Jauzi hash egiaztapena

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Hasi torrenta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Magnet lotura hau ez da ezagutu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: '%1' torrenta jadanik eskualdaketa zerrendan dago. Aztarnariak batu dira.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: '%1' torrenta jadanik eskualdaketa zerrendan dago. Aztarnariak ez dira batu torrent pribatu bat delako.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent Kudeaketa Modua:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrentaren argibideak

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrenta badago jadanik

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrenta jadanik prozesatzeko lerrokatuta dago

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent ezarpenak

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Hautatuz gero, .torrent agiria ez da ezabatuko "Jeisiera" orrialdeko aukerak elkarrizketak horrela adierazita ere.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (berez)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (ezgaituta)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  sm

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  seg

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP algoritmo modu nahasia

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Helbide guztiak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Ahalbide elkarketa ugari IP helbide berdinetik

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Betik iragarri maila guztietara

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Betik iragarri maila bateko aztarnari guztietara

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Izain-aurkakoa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Edozein interfaze

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: S/I hari asinkronoak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Batu irakur eta idatzi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Baieztatu etiketa guztiak kentzea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Baieztatu torrentaren berregiaztapena

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Diska katxea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Diska katxe muga tartea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Erakutsi jakinarazpenak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Erakutsi jakinarazpenak gehitutako torrententzat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Jeitsi aztarnariaren ikurra

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Barneratutako aztarnari ataka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Gaitu SE katxea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Gaitu barneratutako aztarnaria

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Gaitu abiadura grafikoak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Igoera azkarrena

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Slot finkoak

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP Helbidea aztarnariei jakinarazteko (berrabiaraztea beharrezkoa)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Sare Interfazea (berrabiaraztea beharrezkoa)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Ireki agiritza

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: IP Helbidea aztarnariei jakinarazteko (berrabiaraztea beharrezkoa)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Irteera atakak (Geh) [0:Ezgaituta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Irteera atakak (Gutx) [0:Ezgaituta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Gain oroimena torrentak egiaztatzean

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Hartzailekiko proporzionala (dohitua TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Hobetsi TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Berregiaztatu torrentak osatutakoan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target:  Erabaki hartzaile herrialdeak (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target:  Erabaki hartzaile hostalari izenak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Gordetze helburu historiaren luzera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Gorde berregite datu tartea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Bidali buffer apal urmarka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Bidali buffer urmarka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Bidali buffer urmarka ezaugarria

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Bidali igoera atal iradokizunak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Ezarpena

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Gain emaritza zorrotza

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Eskualdaketa zerrendaren berritze epea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Igoera choking algoritmoa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Igoera maila ohinarrituz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Igoera sloten jokabidea

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Erabili sistemaren ikur azalgaia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Balioa

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent Atala

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent Atala

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Aplikazioak huts egin du abiatzean.

[ctx: Application]
en: Information
target: Argibideak

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Gordetze helburua: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Torrent garapena gordetzen...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Mila esker qBittorrent erabiltzeagaitik.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web EI adminstrari sarhitza berezkoa da: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Web EI administrari erabiltzaile izena da: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrenta %1-ra jeitsi da.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Hau segurtasun arrisku bat da, mesedez kontuan izan zure sarhitza aldatzea programaren hobespenetan.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: qBittorrent agintzeko, sartu Web EI-ra hemen %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrentaren izena: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrentaren neurria: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrenta: %1, kanpoko programa ekiten, agindua: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrenta: %1, post@ jakinarapena bidaltzen

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' jeitsiera amaitu da

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 abiatuta

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Ezin da zuzenbidea sortu: '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI saio hasiera hutsegitea: Zergaitia: IP-a eragotzia izan da, IP: %1, erabiltzaile-izena: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI saio hasiera hutsegitea: Zergaitia: egiaztagiri baliogabea, saiakera zenbatekoa: %1, IP: %2, erabiltzaile-izena: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI saio hasiera ongi. IP-a: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Zure IP helbidea eragotzia izan da egiaztapen saiakera hutsegite askoren ondoren.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: egun

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: artikulo guztiak baztertuko ditu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: bat-etorriko dira 2, 5, 8 -> 15, 30 bitartez eta bat denboraldiko hurrengo atalak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: bat etorriko da artikulo guztiekin.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: E&sportatu...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: I&nportatu...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * edozein hizkiko zero edo gehiago bat etortzeko

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? edozein hizki soil bat etortzeko

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Jadanik badago izen hau duen arau bat, mesedez hautatu beste izen bat.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Gehitu Pausatuta:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Gehitu arau berria...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Betik

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: %1 esaldi hutsa duen adierazpen bat (adib. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Ezarri Arauak Harpidetzei:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Zihur zaude hautatutako araurako jeitsitako atalen zerrenda garbitu nahi dituzula?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Zihur zaude %1 izeneko jeisketa araua kentzea nahi duzula?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Zihur zaude hautatutako jeisketa arauak kentzea nahi dituzula?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Esleitu Kategoria:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS torrent berez jeitsiera ezgaituta dago orain! Aplikazioaren ezarpenetan gaitu dezakezu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Garbitu jeitsitako atalak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Garbitu jeitsitako atalak...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ezabatu araua

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ezabatu hautatutako arauak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Helmuga zuzenbidea

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Ezgaituta

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Jeisketa Arauak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Atal Iragazkia:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Atal iragazki arauak:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Atal zenbakia balio positiboa izan behar da

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Adibidea:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Esportatu RSS arauak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Hutsegitea helmuga agiria sortzerakoan. Zergaitia: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Hutsegitea hautaturiko araua agiria inportatzerakoan. Zergaitia: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Hutsegitea agiria irekitzerakoan. Zergaitia: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Iragazkia puntu eta kakotxaz amaitu behar da

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: S/I Akatsa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Hitz hurrenkera garrantzitsua bada erabili * zuriunearen ordez.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ezikusi Hurrengo Bat-etortzeak honetarako (0 Ezgaitzeko)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Inportatze Akatsa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Inportatu RSS arauak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Eremu mugagabea: <b>1x25-;</b> lehen denboraldiko 25. atala eta aurreranzkoak, eta ondorengo denboraldietako atal guztiak bat datoz

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ekintza baliogabea

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Azken Bat-etortzea: duela %1 egun

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Azken Bat-etortzea: Ezezaguna

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Atal iragazkian ohinarritutako artikulu bat-etortzeak.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Bat datozen RSS Gaiak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Izan behar du:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Ez du izan behar:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Arau izen berria

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Eremu arrunta: <b>1x25-40;</b> lehen denboraldiko 25 eta 40.-a arteko atalak dira

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Mesedez idatzi jeisketa arau berriaren izena.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Mesedez idatzi arau izen berria

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Kokapena %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS Jeistzailea

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex modua: erabili Perl-bezalako adierazpen arruntak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Berrizendatu araua...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Arau Adiera

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Arau ezabapen baieztapena

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Arau izen gatazka

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Arau berrizendapena

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Arauak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Arauak (ondorena)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Gorde Beste Zuzenbide batean

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Gorde hemen:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Denboraldi zenbakia ezin da huts balioa izan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Zenbaki soila: <b>1x25;</b> lehen denboraldiko 25. atala da

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Atal Adimentsu Iragazkiak atal zenbakia egiaztatuko du bikoiztuak jeistea saiheseko.
    Sostengatutako heuskarriak: S01E01, 1x1, 2017.01.01 eta 01.01.2017 (Data heuskarriek - ere sostengatzen dute banantzaile bezala)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Zerrenda hutsik dago, ez dago ezer esportatzeko.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Hiru eremu mota sostengatzen dira atalentzat:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Erabili Adierazpen Arruntak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Erabili Atal Iragazki Adimentsua:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Erabili ezarpen orokorrak

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Zuriuneak ETA aldagaia bezala zenbatzen da (hitz gutziak, edozein hurrenkera)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Ordezhizki modua: erabili ditzakezu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | EDO aldagai bezala erabiltzen da

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Eragotzi IP-a

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Eragotzitako IP helbideen zerrenda

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Sartutako IP-a baliogabea da.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Sartutako IP-a jadanik eragotzita dago.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Kontuz

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 ez da baliozko IP helbide bat eta eragotzia izan da eragotzitako helbideen zerrenda ezarriz.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' jeisketa zerrendara gehituta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: %1 ezarri duzun gehienezko maila erdietsi du. Pausatuta...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: %1 ezarri duzun gehienezko maila erdietsi du. Kenduta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: %1 ezarri duzun gehienezko emaritza denbora erdietsita. Pausatuta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: %1 ezarri duzun gehienezko emaritza denbora erdietsita. Kenduta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' leheneratuta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' kendu egin da eskualdaketa zerrendatik eta diska gogorretik.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' kendu eginda eskualdaketa zerrendatik baina agiriak ezin izan dira ezabatu. Akatsa: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' kendu egin da eskualdaketa zerrendatik.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Izengabe modua  [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Ezin da torrent berrekite agiritegia sortu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Ezin da torrent berrekite agiritegira idatzi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Itxuratutako %1 sare interfaze helbidea ez da baliozkoa.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Ezinezkoa torrenta gehitzea. Zergaitia: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Ezin da torrent lerroa gertatu hemendik: %1. Akatsa: %2`

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Ezinezkoa '%1.torrent' gordetzea

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT sostengua [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1' jeisten, mesedez itxaron...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Enkriptaketa sostengua [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Akatsa: Hutsegitea emandako IP iragazkia aztertzerakoan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: BEHARTUTA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP Erabiltzaile-Ordezkaria da, '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Tokiko Hartzaile Aurkikuntza sostengua [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: %1-ren sare itxurapena aldatu egin da, saio lotura berritzen

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: EZ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: LINEAZ-KANPO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: BAI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX sostengua [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Hartzaile ID-a:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Lerroko kokapenak %1 berrekite agiritan zuzendu dira

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: '%1' agiriaren jeisketa mugagabea '%2' torrentean barneratuta

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Berrabiaraztea beharrezkoa HaX sostengua aldatzeko

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 araua ezarri dira.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Sistemaren sare egoera %1-ra aldatu da

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Zehaztutako sare interfazea baliogabea da: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: '%1' aztarnaria '%2' torrentera gehitu da.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: '%1' aztarnaria '%2' torrentetik kendu da

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Ataka mapaketa hutsegitea, mezua: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Ataka mapaketa ongi burutu da, mezua: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: '%1' emaritza URL-a '%2' torrentera gehitu da

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: '%1' aztarnaria '%2' torrentetik kendu da

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Ezinezkoa '%1' torrent agiria dekodeatzea.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Ezinezkoa %1 torrenta berrekitea.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: %1 ezgaituta dagoelako.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: %1 ezgaituta dagoelako.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: ataka apala delako.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: IP iragazkiagaitik.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: i2p modu nahasi murrizpenengaitik.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: ataka iragazkiagaitik.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: hutsegitea torrent agiri berria sortzean

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Ezin da torrenta mugitu: '%1'. Zergaitia: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik: %1, torrenta: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Berrekite azkar datuak baztertuak izan dira '%1' torrentarentzat. Zergaitia %2. Berriro egiaztatzen...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Agiri neurriak ez datoz bat '%1' torrentarentzat, pausatzen.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Ez

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Bai

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrenta ongi mugitu da: %1. Helburu berria: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Guztiak

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategoriak

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Kategoriagabea

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Gehitu kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Gehitu azpikategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ezabatu torrentak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editatu kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausatu torrentak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kendu kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Kendu erabiligabeko kategoriak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Berrekin torrentak

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Kudeatu Cookieak

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domeinua

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Epemuga Eguna

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Helburua

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Balioa

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Ezabatu agiriak diska gogorrean ere

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Zihur zaude '%1' eskualdaketa zerrendatik ezabatzea nahi duzula?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Zihur zaude %1 torrent hauek eskualdaketa zerrendatik ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Ezabapen baieztapena

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Gogoratu aukera

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Gehitu torrent loturak

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Jeitsi

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Jeitsi URL-tatik

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Ez da URL-rik sartu

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Lotura bat lerroko (HTTP loturak, Magnet loturak eta info-hashak daude sostengatuta)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Mesedez idatzi URL bat gutxinez.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: S/I Akatsa

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Urdina: Osatutako atalak

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Orlegia: Zatizkako atalak

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Zuria: Ez dauden atalak

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Blokeatutako IP-ak

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Orokorra

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS harpidetzak

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Irakurrigabe  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Akats bat gertatu da ohar agiria irekitzen saiatzerakoan. Agirira oharreratzea ezgaituta dago.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Bilatu...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Edozein agiri

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Hautatu agiri bat

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Hautatu agiritegi bat

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Tokiko agiritegia behatzen: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Hurruneko agiritegia behatzen: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 estra IP iragazki azterketa akatsak gertatu dira.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: S/I Akatsa: Ezin da ip iragazki agiria ireki irakurtzeko moduan.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP iragazki salbuespena %1 lerroarentzat. Salbuespena da: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP iragazkia %1 lerroan gaizkieratua dago.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: %1 IP iragazki lerroa gaizkieratua dago. Mailaren IP amaiera gaizkieratua dago.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: %1 IP iragazki lerroa gaizkieratua dago. IP bat IPv4 da eta bestea IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP iragazkia %1 lerroan gaizkieratua dago. Mailaren IP hasiera gaizkieratua dago.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Aztertze Akatsa: Iragazki agiria ez da baliozko PeerGuardian P2B agiria.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Datubasea hondatuta: ez da datu atalik aurkitu.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Datubase mota baliogabea: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Metadatu akatsa: '%1' sarrera mota baliogabekoa da.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Metadatu akatsa: '%1' sarrera ez da aurkitu.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: IP bertsio sostengatu gabea: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Datubase agiri neurri sostengatu gabea.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Datubase bertsio sostengatu gabea: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Erregistro neurri sostengatu gabea: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Gehitu azpisarea

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Akatsa

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Adibidea: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Zerrenda-zuriko IP azpisare zerrenda

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Sartutako azpisarea baliogabea da.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Honi buruz

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Gehitu Torrent &Agiria...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: & Betik Bai

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Egiaztatu Eguneraketak

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Garbitu Sarhitza

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Ezabatu

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: E&zgaituta

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Agiritza

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: I&rten qBittorrent-etik

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Agiria

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Neguratu Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Oharra

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ez

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: A&ukerak...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausatu

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS Irakurlea

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Berrekin

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Ezarri &Sarhitza

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: E&statistikak

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Egoneratu Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Tresnak

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Goiko &Tresnabarra

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ikusi

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1'-k amaitu du jeisketa.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' gehituta.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Bertsio berri bat eskuragarri

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Gehitu Torrent &Lotura...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Jadanik Azken qBittorrent Bertsioa Erabiltzen

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Jadanik programaren eguneraketa egiaztatzen barrenean

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Aukerazko Abiadura Mugak

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: S/I akats bat gertatu da '%1' torrentean.
    Zergaitia: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Zihur zaude sarhitza garbitzea nahi duzula?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zihur zaude qBittorrent uztea nahi duzula?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Egiaztatu Programaren Eguneraketarik dagoen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Egiaztatu Eguneraketarik dagoen

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Egiaztatu programaren eguneraketak

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Eguneraketak Egiaztatzen..

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Garbitu sarhitza

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Itxi Leihoa

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Ezinezkoa agiria jeistea URL-tik: '%1', zergaitia: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Larrialdi Mezuak

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: JE abiadura: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Erakutsi Goiko Tresnabarra

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Nahi duzu %1 jeistea?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: E&man Dirulaguntza!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Jeisketa osaketa

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Jeisketa akatsa

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: I&rten

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Ekintza Oharra

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrentetik irtetzen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Hutsegitea torrenta gehitzerakoan: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Iragazi torrent zerrenda...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Jarraitu Sistemaren Estiloa

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Jeisketa Abiadura Muga Orokorra

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Igoera Abiadura Muga Orokorra

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ezkutatu

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: S/I Akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Ikurrak Bakarrik

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: qBittorrent gogoko baduzu, mesedez eman dirulaguntza!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Argibide Mezuak

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Sarhitz baliogabea

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Blokeatu qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Blokeatu

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Kudeatu Cookieak...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Kudeatu biltegiratutako sare cookieak

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Ez dago Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ez

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Ez dago eguneraketarik eskuragarri.
    Jadanik azken bertsioa ari zara erabiltzen.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Mezu Arruntak

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Python Runtime zaharra

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: &Burututako Jeisketetan

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ireki

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Ireki Torrent Agiriak

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Ireki URL-a

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Ireki aldaketa-oharra..

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Aukerak ongi gorde dira.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&asatu Denak

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Mesedez idatzi EI blokeatze sarhitza:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Hobespenak

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python beharrezkoa da bilaketa gailua erabiltzeko baina ez dirudi ezarrita dagoenik.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python beharrezkoa da bilaketa gailua erabiltzeko baina ez dirudi ezarrita dagoenik. 
    Orain ezartzea nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python ezartzailea ezin da jeitsi, zergaitia: %1.
    Mesedez ezarri eskuz.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Berrekin &Denak

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Jeisketa mugagabearen baieztapena

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Itzali Sistema

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Abiadura Izenaren Barran

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Bilaketa &Gailua

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Ezarri Jeisketa Muga...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Ezarri Jeisketa Muga Orokorra...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Ezarri Igoera Muga Orokorra...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Ezarri Igoera Muga...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Erakutsi Eskualdaketa Abiadura Izenaren Barran

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Zenbait agiri eskualdatzen ari dira une honetan.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Egoera &Barra

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Idazkia Ikurren Alboan

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Idazkia Bakarrik

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Idazkia Ikurren Azpian

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Sarhitza baliogabea da

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Sarhitzak 3 hizkirri izan behar ditu gutxienez

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: '%1' torrentak torrent agiriak ditu, beren jeisketa burutzea nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Jokabide hau ezarpenetan aldatu daiteke. Ez zaizu berriro gogoratuko.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent &Sortzailea

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent Agiriak

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrenta gehituta

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent agiri elkarketa

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Eskualdaketak

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Eskualdaketak (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: EI blokeatze sarhitza

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: IG abiadura: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: URL jeisketa akatsa

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Erabili adierazpen arruntak

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Kontuz Mezuak

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Bai

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Zure Python bertsioa (%1) eguneratu gabe dago. Beharrezko gutxieneakoa: 2.7.9 / 3.3.0.
    Nahi duzu bertsio berriena orain ezartzea?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Zure Python bertsioa (%1) zaharkitua dago. Mesedez eguneratu azken bertsiora bilaketa gailuek lan egin ahal izateko.
    Beharrezko gutxiena: 2.7.9/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [J: %1, I: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent Eguneraketa Eskuragarri

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent erretilura itxi da

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent erretilura txikiendu da

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ez da berezko aplikazioa torrent agiriak edo Magnet loturak irekitzeko.
    Nahi duzu qBittorrent elkartzea torrent agiriekin eta Magnet loturekin?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent eguneratua izan da eta berrabiarazpena behar du aldaketek eragina izateko.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: DNS dinamiko akatsa: %1 itzuli du zerbitzuak, mesedez jakinarazi matxura http://bugs.qbittorrent.org helbidean.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: DNS dinamiko akatsa: Erabiltzaile-izen/sarhitz baliogabea.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: DNS dinamiko akatsa: Zerbitzua aldibatez eskuraezina da, berriro saiatuko da 30 minutu barru.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: DNS dinamiko akatsa: Zure erabiltzaile-izena blokeatua izan da gehiegikeriagaitik.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: DNS dinamiko akatsa: Emandako hostalari-izena ez dago adierazitako kontuan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: DNS dinamiko akatsa: qBittorrent zerbitzuaren zerrenda-beltzean dago, mesedez jakinarazi matxura http://bugs.qbittorrent.org helbidean.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: DNS dinamiko akatsa: Emandako domeinu izena baliogabea da.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: DNS dinamiko akatsa: Emandako sarhitza laburregia da.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: DNS dinamiko akatsa: Emandako erabiltzaile-izena laburregia da.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Zure DNS dinamikoa ongi eguneratu da.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Aland Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Aljeria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikar Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Angila

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antartika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua eta Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Belaerrusia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia, Nazioanitzeko Estatua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius eta Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvet Uhartea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britainiar Indiatako Itsasoko Lurraldea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kanbodia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Lurmutur Berdea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kaiman Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Ertafrikako Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Txad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Txile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Txina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Christmas Uhartea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocos (Keeling) Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongoa, Herriaginte Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cook Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Boli Kosta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Ezin da GeoIP datubase agiri deskonprimitu.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Ezin da GeoIP datubase agiria jeitsi. Zergaitia: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Ezin da GeoIP datubasea gertatu. Zergaitia: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Ezin da jeitsitako GeoIP datubase agiria gorde.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroazia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Zipre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Txekiar Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danimarka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikar Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekuador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekuatore Ginea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Malvina Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Faroe Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frantzia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Frantziar Guiana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Frantziar Polinesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Frantziar Hegoaldeko Lurraldeak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP datubasea gertatuta. Mota: %1. Eraiketa eguna: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Alemania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grezia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Granada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Ginea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Ginea-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard Uhartea McDonald Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Hiri Santua (Vaticanoa Hiri Estatua)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Hungaria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamiar Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Man Uhartea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, Herriagintezko Herriaren Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korea, Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laoseko Herriaren Herriagintezko Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxenburgo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Mazedonia, Yugoslaviar Herkalderria Ohia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaisia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshall Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurizio

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesia, Estatu Federatuak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavia, Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozanbike

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: E/G

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Herbehereak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Kaledonia Berria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Zeelanda Berria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk Uhartea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Iparraldeko Mariana Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norbegia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Estatua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Ginea Berria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Peruq

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Errumania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Errusiar Federazioa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint Bartolome

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension eta Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts eta Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Santa Luzia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Frantziar aldea)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre eta Mikelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent eta Granadinak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome eta Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Sierra Leona

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Herbeherear aldea)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Eslobakia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Eslobenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Solomon Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Hego Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Hego Georgia eta Hego Sandwich Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Hego Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espainia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP datubasea ongi eguneratu da.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard eta Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swazilandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suedia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Suitza

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Siriako Arabiar Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tantzania, Herkalderri Batua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thailandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor-Ekialdea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad eta Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunizia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turkia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Dordokak eta Caicos Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrainia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Arabiar Emirrerri Batuak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Erresuma Batua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Estatu Batuak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Estatu Batuetako Itsasoz Haraindiko Uharteak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolibariar Herkalderria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Virgin Uharteak, Britainiarrak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Virgin Uharteak, AEB

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis eta Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Mendebaldea

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Post@ Jakinarazpen Akatsa:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: seg

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Agiri zenbatekoa

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Gordetze helburua

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Eduki helburua (torrent anitzerako erro helburua bezala)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info hasha

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentaren izena

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Erro helburua (lehen torrent azpizuzenbide helburua)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Oraingo aztarnaria

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentaren neurria (byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Ohar agiria

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrent Lerrokapena

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: Erabili &HTTPS, HTTP-ren ordez

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Argibide gehiago</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Bat ere ez)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Berrabiaraztea beharrezkoa)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Egiaztagiriei buruzko argibideak</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent bat astirotzat hartuko da bere jeitsiera eta igoera neurriak balio hauen azpitik badaude "Torrent jardungabe denboragailu" segunduz

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: E&giaztapena

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: &Berezgaitasunez gehitu aztarnari hauek jeitsiera berriei:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Klik-bikoitzaren ekintza

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Gehitu sarrera

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Hutsegitea sarrera gehitzean

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Sostengatutako iragazki guztiak

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Ezabatu gehitzea ezeztatu diren .torrent agiriak ere

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Baita gehitzea ezeztatutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Aukerazko Neurri Mugak

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Betik

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Gehitu .!qB luzapena osatugabeko agiriei

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Ezarri neurri muga LAN-eko hartzaileei

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Ezarri neurri muga burugain garraioari

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Ezarri neurri muga µTP protokoloari

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Ezarri aztarnariei

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Egiaztapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Berezgaitasunezkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Berezgaitasunezko moduak esanahi du torrent ezaugarri ugari (adib. gordetze helburua) elkartutako kategoriaren arabera erabakiko direla

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Berezgaitasunez gehitu torrentak hemendik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Babeskopiatu ohar agiria ondoren:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Jokabidea

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Ekarri torrent elkarrizketa aurrealdera

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Aukera hauek gaituz, <strong>atzerabiderik gabe galdu</strong> ditzakezu zure .torrent agiriak!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Igaropen egiaztapena IP azpisare zerrenda-zuriko berezoentzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Igaropen egiaztapena tokiko-hostalariko berezoentzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Egiaztagiria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Aldatu oraingo sarhitza

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Egiaztatu programaren eguneraketak

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Hautatu EI agiri kokaleku alternatiboa

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Hautatu gordetzeko zuzenbide bat

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Hautatu IP iragazki agiri bat

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Hautatu esportatzeko zuzenbidea

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Itxi qBittorrent jakinarazpen eremura

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Osatutako torrentak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Baieztatu torrenten ezabapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Baieztapena berez-irtetzean jeitsierak amaitutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Baieztapena irtetzerakoan torrentak ekinean daudenean

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Elkarketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Elkarketa Mugak

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiatu amaitutako jeisketa .torrent agiriak hona:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiatu .torrent agiriak hona:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Sortu azpiagiritegia agiri ugari duten torrententzat

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: E&zabatu .torrent agiriak edonola

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Berezko Gordetze Helbura:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Berezko Torrent Kudeaketa Modua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Ezabatu zaharragoak diren babeskopia oharrak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Mahaigaina

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Ezgaitu enkriptaketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Ezgaituta

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Erakutsi &torrent edukia eta aukera batzuk

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ez zenbatu torrent geldoak muga hauetan

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ez hasi jeisketa berezgaitasunez

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domeinu izena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Jeitsi REPACK/PROPER atalak

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Jeitsiera neurri mugapena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Jeitsiera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrentak jeisterakoan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Jeitsierak

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Editatu berez jeiste arauak...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: &Post@ jakinarazpena jeitsiera osatutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Gaitu Cross-Site Request Forgery (CSRF) babesa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Gaitu DHT (zentralizatugabeko sarea) hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Gaitu Hostalari idazburu balioztapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Gaitu Tokiko Hartzaile Aurkikuntza hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Gaitu Hartzaile Aldaketa (PeX) hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Gaitu izengabeko modua

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Gaitu RSS torrenten berez jeistea

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Gaitu clickjacking babesa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Gaitu RSS jarioak lortzea

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Gaitu jeisketa mugagabearen elkarrizketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Gaitu proxy bat edo VPN elkarketa bat erabiltzerakoan.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Gaitutako protokoloa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Enkriptaketa modua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Egunero

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Aldatu hartzaileak Bittorrent bezero bateragarriekin (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Hutsegitea emandako IP iragazkia aztertzerakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Jarioen berritze epea:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Agiri elkarketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Agirien kokalekua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Iragazki helburua (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Iragazkiak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Agiritegia ez dago:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Agiritegia jadanik monitorizatua dago:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Agiritegia ez da irakurgarria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Neurri Muga Orokorrak

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Gehienezko elkarketa zenbatekoa orotara:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Gehienezko Igoera aho orokor zenbatekoa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Ezkutatu huts eta mugagabeko balioak

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hostalaria:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP I&ragazketa

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Web EI lotuko den IP helbidea.
    Adierazi IPv4 edo IPv6 helbide bat. "0.0.0.0" adierazi dezakezu edozein IPv4 helbiderentzat,
    "::" edozein IPv6 helbiderentzat, edo "*" bientzat IPv4 et IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP helbidea:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP azpisare zerrenda-zuria...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Bigarren aukera gaitzen baduzu (&ldquo;Baita gehitzea ezeztatutakoan&rdquo;) .torrent agiria <strong>ezabatu egingo da</strong> baita &ldquo;<strong>Ezeztatu</strong>&rdquo; sakatzen baduzu ere &ldquo;Gehitu torrenta&rdquo; elkarrizketan

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Argibidea: Sarhitza enkriptatu gabe gordetzen da

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Eragotzi sistemaren lotaratzea torrentak jeisten daudenean

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Eragotzi sistemaren lotaratzea torrentak emaritzan daudenean

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Egiaztagiri baliogabea

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Giltza baliogabea

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Gorde osatugabeko torrentak hemen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Giltza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Luzera Akatsa

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Aditze Ataka

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Kokaleku Akatsa

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Bilatu hartzaileak zure tokiko sarean

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Eskuzkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Eskuzko IP helbide eragoztea...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Gehienezko jeitsiera eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Gehienezko torrent eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Gehienezko igoera eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Gehienezko idazlan harpidetza bakoitzeko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Gehienezko igoera aho zenbatekoa torrent bakoitzeko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Txikiendu qBittorrent jakinarazpen eremura

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Margobakarra (Azalgai iluna)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Margobakarra (Azalgai argia)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Ekintzarik ez

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Ireki helmuga agiritegia

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Bestela, proxya zerbitzaria aztarnari elkarketetarako bakarrik erabiltzen da

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Azterketa akatsa

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Sarhitza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Pausatutako torrentak bakarrik

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Barrurako elkarketentzako ataka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Ataka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Indar Kudeaketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Aurre-esleitu diska tokia agiri guztientzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Hobespenak

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Pribatutatasuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy Zerbitzaria

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS Irakurlea

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS Atal Iragazki Adimentsua

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS Torrent Berez Jeistzailea

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS jarioak, bilaketa gailua, software eguneraketa edo torrent eskualdaketa eta loturiko eragiketak (hartzaile elkarraldaketak) ez diren bestelako gauzak zuzeneko elkarketa erabiliko dute

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Zorizkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Neurri Muga Ezarpenak

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Izena eman

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Birgertatu iragazkia

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Berkokatu eragindako torrentak

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Berkokatu torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Kendu sarrera

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Enkriptaketa beharrezkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Ekin &kanpoko programa torrenta osatutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP zerbitzaria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Gordetze helburua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gordetze Kudeaketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Egitarautu a&ukerazko neurri muga erabilpena

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Segurtasuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Hautatu monitorizatzeko agiritegia

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Zerbitzari domeinuak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Zerbitzua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: .torrent agiria ezabatu egin behar da gehitu ondoren

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Erakutsi &qBittorrent jakinarazpen eremuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Erakutsi logoa abiarazterakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Abiadura

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Hasi / Gelditu Torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Hasi qBittorrent txikienduta

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Hasi qBittorrent Windows hasterakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Emandako IP iragazkia ongi aztertu da: %1 araua ezarri dira.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Ongi berrituta

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Sostengatutako parametroak (hizki xehe-larriak bereiziz)

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Aldatu eragindako torrentak Eskuzko Modura

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Aldatu torrenta Eskuzko Modura

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP eta μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web EI sarhitzak gutxienez 6 hizkirriko luzera izan behar du.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web EI erabiltzaile-izenak gutxienez 3 hizkirriko luzera izan behar du.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Web EI agiri kokaleku alternatiboa ezin da hutsik egon.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Hasiera ordua eta amaiera ordua ezin dira berdinak izan.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Hau ez da baliozko SSL egiaztagiri bat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Hau ez da baliozko SSL giltza bat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Zerbitzari honek elkarketa segurua behar du (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Ordu Akatsa

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Aholkua: Enkapsulatu parametroa adartxo artean idazkia zuriune batekin ebakia izatea saihesteko (adib., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrentaren jardungabe denboragailua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Eskualdaketa Zerrenda

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Erretilu ikur estiloa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Eg&uneratu nire domeinu dinamikoaren izena

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Igoera neurri mugapena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Igoera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Erabili Azpikategoriak

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Erabili lerro margo ezberdinak

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Erabili aukerazko Web EI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Erabili ataka ezberdina abiarazte bakoitzean

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Erabili proxya hartzaile elkarketetarako

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Erabili proxya torrententzat bakarrik

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Erabili qBittorrent .torrent agirientzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Erabili qBittorrent magnet loturentzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Erabiltzaile-izena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Kontuz! Datuak galdu daitezke!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web EI

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web Erabiltzaile Interfazea (Hurruneko agintea)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Lanegunak

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Asteburuak

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Kategoria Gordetze Helburua aldatzen denean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Berezko Gordetze Helburua aldatzen denean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Torrent Kategoria aldatzen denean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent bat gehitzerakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Aukera hauek gaitzen direnean, qBittorent-ek .torrent agiriak <strong>ezabatuko</strong> ditu beren jeitsiera lerrora ongi (lehen aukera) edo ez (bigarren aukera) gehitutakoan. Hau <strong>ez da bakarrik</strong> &ldquo;Gehitu torrenta&rdquo; menu ekintzaren bidez irekitako agirietan ezarriko, baita <strong>agiri mota elkarketa</strong> bidez irekitakoetan ere.

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Noiz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Zerrenda-zuria HTTP Hostalari idazburu balioak iragazteko.
    DNS berrelkartze erasoen aurka babesteko,
    WebEI zerbitzariak erabiltzen dituen domeinu izenetan jarri behar duzu.
    
    Erabili ';' sarrera ugari banantzeko. '*' ordez-hizkia erabili daiteke.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: egun

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: hilabete

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: orduan

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: urte

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interested(tokikoa) eta Choked(hartzailea)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: eskuemate enkriptatua

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trafiko enkriptatua

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: barrurako elkarketa

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interesatuta (tokikoa) eta itogabe (hartzailea)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interesatuta (hartzailea) eta itota (tokikoa)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interesatuta (hartzailea) eta itogabe (tokikoa)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: ez interesatuta (tokikoa) eta itogabe (hartzailea)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: ez interesatuta (hartzailea) eta itogabe (tokikoa)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: itogabe baikorra

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: DHT-tiko hartzailea

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: LSD-tiko hartzailea

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: PEX-tiko hartzailea

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: hartzailea baztertuta

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Gehitu hartzaile berri bat...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Eragotzi hartzailea mugagabe

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Bezeroa

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Zutabe ikusgarritasuna

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Elkarketa

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiatu IP:ataka

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Herrialdea

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Jeisketa Abiadura

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Agiriak

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Ikurrak

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: IP-a

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Ataka

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Garapena

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Garrantzia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Igoera Abiadura

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Igota

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Gehitu Hartzaileak

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Heuskarria: IPv4:ataka / [IPv6]:ataka

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Hartzaile baliogabea

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Gehitzeko hartzaileen zerrenda (IP bat lerroko):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Ez da hartzailerik sartu

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Mesedez idatzi hartzaile bat gutxinez.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: '%1' hartzailea baliogabea da.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Urdina: Atal eskuragarriak

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Zuria: Atal eskuraezinak

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Atal hauetako agiriak

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Atal honetako agiriak

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Atal honetako agiriak:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Sakatu Aldatu tekla argibide xeheak ikusteko

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Itxaron metadatuak eskuragarri egon arte argibide xehetuak ikusteko

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Hautatutako plugin guztiak ongi kendu dira

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Zure plugin guztiak jadanik eguneratuta daude.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Egiaztatu eguneraketarik dagoen

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Itxi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Ezinezkoa "%1" bilaketa gailu plugina ezartzea. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Ezinezkoa "%1" bilaketa gailu plugina eguneratzea. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Ezarri berri bat

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Ezarritako bilaketa pluginak:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Lotura baliogabea

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Bilaketa gailu plugin URL berria

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ez

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugin ezarrita edo eguneratuta: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Bilaketa plugin ezarpena

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Bilaketa plugin eguneraketa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Bilatu pluginak

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Hautatu bilaketa pluginak

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Zenbait plugin ezin dira kendu qBittorrenten barnekoak direlako. Zeuk gehitutakoak bakarrik kendu daitezke.
    Plugin hauek ezgaituta daude.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Barkatu, ezin da pluginare eguneraketarik dagoen egiaztatu. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Loturak ez dirudi bilaketa gailu plugin batera zuzentzen duenik.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: URL:
target: URL-a:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Kendu

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Kentzea eginda

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Kentze ohartarazpena

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Url-a

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Bertsioa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Kontuz: Zihurtatu zure herrialdeko kopia-eskubide legeak betetzen dituzula torrentak jeisterakoan bilaketa gailu hauen bidez.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Bai

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Bilaketa gailu plugin berriak lortu ditzakezu hemen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent bilaketa plugina

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Tokiko agiria

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Pluginaren iturburua

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Bilatu pluginaren iturburua:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Web lotura

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent ekinean dago

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Aurreikuspena

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Aurreikuspena ezinezkoa

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Garapena

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Neurria

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' ez dago

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' ez darama zuzenbide batera

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' ez darama agiri batera

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Ez du irakur baimenik hemen: '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Ez du idaz baimenik hemen: '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ez jeitsi

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Handia

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Gehiena

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Nahastua

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: E/G

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Jeitsi gabe

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Edukia

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Orokorra

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Iturburuak

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Abiadura

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Aztarnariak

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 bat.-best.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 geh)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 saio honetan)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 guztira)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (emarituta %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ditu %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Abiadura grafikoak desgaituta daude</b><p>Ezarpen hau Aukera Aurreratuak bidez aldatu dezakezu </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Gehituta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Eskuragarritasuna:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Aipamena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Osatuta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Elkarketak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiatu Web emaritza URL-a

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Sortzailea:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Sortua:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ez jeitsi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Jeisketa Muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Jeisketa Abiadura:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Jeitsita:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: UED:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Editatu Web emaritza URL-a

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Iragazi agiriak...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Handia

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Argibideak

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Azken Ikusaldia Osorik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Gehiena

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: URL emaritza berria

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: URL emaritza berria:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Web emaritza berria

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Ireki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Ireki Edukiaren Agiritegia

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Hartzaileak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Atalak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Lehentasuna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Garapena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Berriragarpena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Kendu Web emaritza

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Berrizendatu...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Gordetze Helburua:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Emaleak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Ez Hautatu Ezer

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Elkarbanatze Maila:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: URL emaritza hau jadanik zerrendan dago.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Denbora Ekinean:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent Hasha:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Neurria Guztira:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Eskualdaketa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Igoera Muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Igoera Abiadura:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Igota:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Alperrik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Web emaritza URL-a:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Web emaritza editatzen

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 agindu lerro parametro ezezaguna da.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 agindu lerro parametro soila izan behar da.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1-k baliozko ataka adierazi behar du (1 eta 65535 artean).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Heuskarri akats bat gertatu da itxurapen agiria idazten saiatzerakoan.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Gehitu torrentak hasita edo pausatuta bezala

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Sarbide akats bat gertatu da itxurapen agiria idazten saiatzerakoan.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Akats ezezagun bat gertatu da itxurapen agirian idazten saiatzerakoan.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Esleitu torrentak kategoriari. Kategoria ez badago, sortu egin daiteke.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Agindu lerro okerra

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Agindu lerro okerra:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Aldatu Web EI ataka

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Agindu lerro parametroek lehentasuna dute inguru aldagaiekiko

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Programatik irtetze ezgarbia atzeman da. Atzera egitea erabiltzen ezarpenak leheneratzeko: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Ezgaitu ongi etorri ikusleihoa

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Erakutsi laguntza mezu hau eta irten

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Jeitsi agiriak hurrenkera sekuentzialean

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Jeitsi rabiltzaileak pasatutako torrentak

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: %1 itxaroten zen '%2' inguru aldagaian, baina lortu da '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Zenbaki osoa itxaroten zen '%1' inguru aldagaian, baina lortu da '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hackeatu libtorrent berrekite-azkarra agirietan eta egin helburuak erlatiboak profilaren zuzenbidearekiko

[ctx: QObject]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Onartzen dut

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Legezko Jakinarazpena

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Legezko Jakinarazpena

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Ez da berri gehiago jaulkiko.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Aukera balioak inguru aldagaien bidez eman daitezke. 'parameter-name' izeneko aukerarentzat, inguru aldagaiaren izena da 'QBT_PARAMETER_NAME' (hizki larriz, '-'  ordeztuz '_'-rekin). Igaropen ikur balioentzat, ezarri aldagaia '1' edo 'TRUE' egoeran. Adibidez, hasierako ikusleihoa ezgaitzeko:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Aukerak torrent berriak gehitzerakoan:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Aukerak:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: '%1' parametroak '%1=%2' joskera jarraitu behar du

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: '%1' parametroak '%1=%2' joskera jarraitu behar du

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: '%1' parametroak '%1=%2' joskera jarraitu behar du

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Sakatu %1 tekla onartu eta jarraitzeko...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Ekin aplikazioa -h aukerarekin agindu lerro parametroei buruz irakurtzeko.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Ekin daemon-moduan (barrenean)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Jausi hash egiaztapena

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Torrent bat gehitzerakoan "Gehitu Torrent Berria" elkarrizketak zer irekitzen duen adierazten du

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Biltegiratu itxurapen agiriak hemen: <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Biltegiratu itxurapen agiriak qBittorrent zuzenbideetan_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrenta gordetzeko helburua

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Erabilpena:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Ezin duzu %1 erabili: qBittorrent jadanik ekinean dago erabiltzaile honentzat.

[ctx: QObject]
en: dir
target: zuz

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: agirak edo URL-ak

[ctx: QObject]
en: name
target: izena

[ctx: QObject]
en: path
target: helburua

[ctx: QObject]
en: port
target: ataka

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent agiri elkarbanatze programa bat da. Torrent bati ekiten diozunean, datu hauek eskuragarriak izango dira besteentzako igoeraren bidez. Elkarbanatzen duzun edozein eduki zure erantzunkizunekoa da.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent agiri elkarbanatze programa bat da. Torrent bati ekiten diozunean, datu hauek eskuragarriak izango dira besteentzako igoeraren bidez. Elkarbanatzen duzun edozein eduki zure erantzunkizunekoa da.
    Ez dira jakinarazpen gehiago egingo.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Ezin da RSS Berez-Jeistzailea arauak gertatu. Zergaitia: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Ezin da RSS Berez-Jeistzailea arauak irakurri hemendik: %1. Akatsa: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Ezin dira RSS Berez-Jeistzaile datuak gorde hemen: %1. Akatsa: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Datu heuskarri baliogabea

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Datu heuskarri baliogabea

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Ezinezkoa RSS Saio datuak gertatzea. Datu heuskarri baliogabea.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Ezinezkoa '%1#%2' RSS artikuloa gertatzea. Datu heuskarri baliogabea.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Ezinezkoa RSS Saio datuak aztertzea. Akatsa: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Ezinezkoa RSS Saio datuak irakurtzea hemendik: %1. Akatsa: %2`

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Hutsegitea RSS jarioa '%1'-ra jeistean. Zergaitia: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Hutsegitea RSS jarioa aztertzean '%1'. Zergaitia: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS jarioa '%1' eguneratuta. Gehituta %2 artikulu berri.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (lerroa: %2, zutabea: %3, oreka: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: RSS harpidetza baliogabea.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Ezin da erro agiritegia ezabatu.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Ezin da erro agiritegia mugitu.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: RSS gai helburu okerra: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Gaia ez dago: %1

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Gaineko agiritegia ez dago: %1

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Jadanik badago emandako URL-arekin RSS harpidetza bat: %1

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Jadanik badago RSS gaia emandako helburuarekin: %1

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Zihur zaude hautaturiko RSS jarioak ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Egilea:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiatu harpidetza URL-a

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Eguna:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Ezabatze baieztapena

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Jeitsi torrenta

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Kopiatu harpidetza URL-a

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS jarioak lortzea ezgaituta dago orain! Aplikazioaren ezarpenetan gaitu dezakezu.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Agiritegi izena:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Markatu gaiak irakurritzat

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Harpidetza berriaren izena:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Agiritegi berria

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Agiritegi berria...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Harpidetza berria

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Harpidetza berria...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Ireki URL berriak

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Mesedez hautatu agiritegi izen bat

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Mesedez hautatu izen berri bat RSS harpidetza honentzat

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Mesedez idatzi RSS jario URL bat

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS Jeistzailea...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Berritu RSS jarioak

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Berrizendatze hutsegitea

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Berrizendatu...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrentak: (klik-bikoitza jeisteko)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Eguneratu denak

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Eguneratu jario guztiak

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Hautatu gordetze kokalekua

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Bilatu...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Berezko gordetze kokalekua

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Monitorizatutako Agiritegia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Monitorizatutako agiritegia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Ezeztatu Gordetze Kokalekua

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Plugin guztiak daude eguneratuta.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Hutsegitea plugin eguneraketak egiaztatzean: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Oreka mailaz kanpo dago

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: %1 plugin eguneratzen

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: %1 plugin eguneratzen

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gehienezko emaritza zenbatekoa</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gehienezko torrent neurria</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gutxinezko emaritza zenbatekoa</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gutxienezko torrent neurria</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ezarri ahalbidetutako gutxienezko eta gehienezko emaritza zenbatekoa</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ezarri torrent baten ahalbidetutako gutxienezko eta gehienezko neurria</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zenbait bilaketa gailuk torrentaren azalpenean eta torrentaren izenean ere bilatzen dute. Horrela azpiko zerrendan erakutsiko diren emaitzak honela agintzen dira.</p><p><span style=" font-weight:600;">Edonon </span>-ek iragazketa ezgaitu eta bilaketa gailuek itzulitako emaitz guztiak erakusten ditu.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrentaren izenak bakarrik</span>-ek bilaketa eskaerarekin bat datozen torrent izenak bakarrik erakusten ditu.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Akats bat gertatu da bilaketan...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Zutabe ikusgarritasuna

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Jeitsi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Edonon

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Iragazi bilaketa emaitzak...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Galdekizuna

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Izainak

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Izena

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Emaitzak (erakusten <i>%1</i> -> <i>%2</i>-tik):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Emaitzak (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Bilaketa utzita

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Bilaketa gailua

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Bilaketa amaitu da

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Bilatu hemen:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Bilaketak ez du emaitzik itzuli

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Bilatzen...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Emaleak

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Emaritzak:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Neurria

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Neurria:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Torrentaren izena bakarrik

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Erabili adierazpen arruntak

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: hona

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Jadanik ezarrita dago plugin honen bertsio berriago bat.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Kategoria guztiak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Animazioa

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Liburuak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Hutsegitea plugin agiria jeisterakoan. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Jokoak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Eguneraketa argibide okerrak jaso dira %1-rako %2 pluginetik.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musika

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Argazkiak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: "%1" plugina ez dago eguneratuta,  %2 bertsiora eguneratzen

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: %1 plugina ongi eguneratu da.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: %1 plugina ez dago sostengatua

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Plugina jadanik %1 bertsioan dago, zeina %2 baino berriagoa den

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Plugina ez dago sostengatua

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: '%1' bilaketa pluginak bertsio kate baliogabea du ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Softwarea

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Telesailak

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Bilaketa gailu plugin agiri heuskarri ezezaguna.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Eguneraketa zerbitzaria aldibatez eskuraezina dago. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;joan etorri&quot;</b>: bilatu <b>joan etorri</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>joan etorri</b>: bilatu <b>joan</b> eta <b>etorri</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Bilatzeko esaldi bat.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Plugin guztiak

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Bilaketa eredua hutsik

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Adibidea:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Gaituak bakarrik

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Mesedez ezarri Python Bilaketa Gailua erabiltzeko.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Mesedez idatzi bilaketa eredua lehenik

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Bilaketa

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Bilaketa Gailua

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Bilaketak huts egin du

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Bilaketa amaitu da

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Bilatu pluginak...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Hautatu...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Bilaketa hitzen arteko tarteak adartxo bikoitzekin babestu daitezke.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Ez dago bilaketa pluginik ezarrita
    Klikatu "Bilatu pluginak..." botoia leihoaren behe eskuinean zenbait ezartzeko.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: Neg&uratu Orain

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: It&zali Orain

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Ego&neratu Orain

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Ez erakutsi orain

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: I&rten Orain

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Irteera baieztapena

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Neguratze baieztapena

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Itzaltze baieztapena

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Egoneratze baieztapena

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Ordenagailua neguratze moduan sartzear dago.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Ordenagailua egonean moduan sartzear dago.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Ordenagailua itzaltzear dago.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Ekintza ezezatu dezakezu %1 segundu igaro arte.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent orain irten egingo da.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT Jeisketa

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT Igoera

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Burugain Jeisketa

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Burugain Igoera

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Zama Jeisketa

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Zama Igoera

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Jeitsiera Guztira

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Igoera Guztira

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Aztarnariak Jeitsita

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Aztarnariak Igota

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 Minutu

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 Ordu {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 Ordu {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Minutu

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Minutu

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Ordu

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT Jeisketa

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT Igoera

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Burugain Jeisketa

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Burugain Igoera

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Zama Jeisketa

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Zama Igoera

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Epea:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Hautatu Grafikoak

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Jeitsiera Guztira

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Igoera Guztira

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Aztarnariak Jeitsita

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Aztarnariak Igota

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Matxura argibideak

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1 sm

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Jeitsiera orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Elkarbanatze maila orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Igoera orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Bataz-besteko denbora lerroan:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Katxe estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Elkartutako hartzaileak:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Egintza estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Lerrokatutako S/I lanak:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Irakurri katxe arrakastasuak:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Irakurketa katxe gainzama:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Saio hondakina:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Buffer neurria guztira:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Lerrokatutako neurria guztira:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Erabiltzaile estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Idazketa katxe gainzama:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klikatu beste abiadura muga batera aldatzeko

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klikatu abiadura muga arruntera aldatzeko

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Elkarketa Egoera:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Elkarketa egoera:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 elkargune

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Jeisketa Abiadura Muga Orokorra

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Igoera Abiadura Muga Orokorra

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ez dago zuzeneko elkarketarik. Honek adierazi dezake sare itxurapen arazoak daudela.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Lineaz-kanpo. Honek arrunt esanahi du qBittorrentek huts egin duela hautatutako barrurako elkarketen atakan aditzean.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrentek berrabiaraztea behar du!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Jardunean (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Jardunean (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Denak (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Denak (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Osatuta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Osatuta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Jeisten (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Jeisten (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Akastuna (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Akastuna (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Jardungabe (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Jardungabe (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausatuta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausatuta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Berrekinda (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Berrekinda (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Emaritzan (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Emaritzan (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Guztiak

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Etiketagabea

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Gehitu etiketa...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ezabatu torrentak

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Etiketa izen baliogabea

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Etiketa Berria

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausatu torrentak

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Kendu kategoria

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Kendu erabili gabeko etiketak

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Berrekin torrentak

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Etiketa badago

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: '%1' etiketa izena baliogabea da

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Etiketa izena badago jadanik.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etiketa:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategoria sortze akatsa

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategoria izenak ezin du '\' izan.
    Kategoria izena ezin da '/'-rekin hasi/amaitu.
    Kategoria izenak ezin du '//' sekuentzia izan.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Jadanik badago emandako izena duen kategoria.
    Mesedez hautatu beste izen bat eta saiatu berriro.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Hautatu gordetze helburua

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Kategoria izen baliogabea

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Izena:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Katagoria Berria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Gordetze helburua:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrent Kategoriaren Ezaugarriak

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Eskuragarritasuna

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Jeitsiera Lehentasuna

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Garapena

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Gelditzen da

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Izen berria:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Berez

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Kalkulatu atal kopurua:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Aipamenak:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Sortu Torrenta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Ezgaituta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Eremuak

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ezikusi elkarbanatze maila mugak torrent honentzat

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Hoberendu lerrokapena

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Helburua:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Atal neurria:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent pribatua (Ez da DHT sarean banatzen)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Garapena:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Zergaitia: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Zergaitia: Sortutako torrent agiria baliogabea da. Ezin da jeisketa zerrendara gehitu.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Zergaitia: Agiri/agiritegi helburua ez da irakurgarria.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Hautatu agiria

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Hautatu elkarbanatzeko agiri/tagiritegia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Hautatu agiritegia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Hautatu non gorde torrent berria

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Iturburua:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Hasi emaritza berehala

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrent Sortzailea

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent Agiriak (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrentaren sortzea:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrent sortze hutsegitea

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent sortzailea

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Aztarnari URL-ak:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Web emaritza URL-ak:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Lerro huts batekin banandu ditzakezu aztarnari mailak / taldeak.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Arrastatu eta askatu eremua]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Agiri neurriak geh muga %1 gainditzen du

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrent agiriaren irakurtze akatsa: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrent agiriaren irakurtze akatsa: neurria ez dator bat

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Ezin da gordetze helburua egin

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Ezin da zuzenbidera idatzi

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategoria ezin da hutsik egon

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Akatsa: '%1' ez da baliozko torrent agiria.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Agiri ID-a ez da baliozkoa

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Agiri ID-ak zenbaki osoak izan behar dute

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Kategoria izen okerra

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Torrent izen okerra

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Lehentasuna ez da baliozkoa

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Lehetasuna zenbaki oso bat izan behar da

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Gordetze helburua ezin da hutsik egon

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrent lerrokapena gaituta egon behar da

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrentaren metadatuak ez dira jeitsi oraindik

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Ezinezkoa kategoria sortzea

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Ezinezkoa kategoria editatzea

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebEI Ezarpen kokalekua: mugitzen "%1", hemendik "%2" hona "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Denak (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Denak (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Ezabatu torrentak

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Akatsa (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Akatsa (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pausatu torrentak

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Berrekin torrentak

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Aztarnarigabe (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Aztarnarigabe (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Kontuz (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Kontuz (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Gehitu aztarnari berri bat...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Zutabe ikusgarritasuna

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiatu aztarnari URL-a

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Ezgaituta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editatu aztarnari URL-a

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Behartu aztarnari guztien ber-iragarpena

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Behartu hautaturiko aztarnarien ber-iragarpena

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Izainak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mezua

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: E/G

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Elkartu gabe oraindik

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Lan gabe

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Kendu aztarnaria

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Emaritzak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Aztarnari URL-a jadanik badago.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Sartutako aztarnari URL-a baliogabea da.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Torrent hau pribatua da

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Aztarnari URL-a:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Aztarnari edizioa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Aztarnari edizio hutsegitea

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: URL-a

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Eguneratzen...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Lanean

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Jeitsiera akatsa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Gehitzeko aztarnarien zerrenda (bat lerroko):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Ez da aztarnari gehigarririk aurkitu.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Aldaketarik ez

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Aztarnari zerrenda ezin da jeitsi, zergaitia: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Aztarnari gehitze elkarrizketa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrentekin bateragarria den zerrenda URL-a:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (emarituta %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: duela %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Esleitzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Egiaztapena

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Osatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Jeisten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Ez dauden Agiriak

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Mugitzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Emaritzan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Geldituta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategoriak

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Aztarnariak

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Gehituta

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Eskuragarritasuna

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Osatuta

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Osatuta

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Eginda

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Jeitsiera Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Jeitsiera Abiadura

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: UED

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Azken Jarduera

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Azken Ikusaldia Osorik

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Maila

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Maila Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Gelditzen da

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Gordetze helburua

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Emaritzak

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Saio Jeitsiera

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Saio Igoera

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Denbora Ekinean

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Neurria Guztira

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Aztarnaria

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Igoera Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Igoera Abiadura

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Igota

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Gehitu Etiketak

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Gehitu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Zihur zaude hautaturiko torrenta(k) berregiaztatzea nahi d(it)uzula?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Berezgaitasunezko Torrent Kudeaketa

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Berezgaitasunezko moduak esanahi du torrent ezaugarri ugari (adib. gordetze helburua) elkartutako kategoriaren arabera erabakiko direla

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Hautatu gordetzeko helburua

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Zutabe ikusgarritasuna

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kakotxaz-banandutako etiketak:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Jeitsi sekuentzialki

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Behartu Berrekitea

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Behartu berriragarpena

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Behartu berregiaztapena

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Etiketa baliogabea

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Mugatu jeisketa neurria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Mugatu elkarbanatze maila...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Mugatu igoera neurria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet lotura

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mugitu behera

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mugitu beheren

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mugitu goren

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Izen berria:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Berria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Ireki helmuga agiritegia

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Agiri aurreikuspena...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Berregiaztatu baieztapena

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Kendu Guztiak

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Kendu Etiketa Guztiak

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Kendu etiketa guztiak hautatutako torrentetatik?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Berrizendatu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Berrekin

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ezarri kokalekua...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Ezarri kokapena: "%1" mugitzen, "%2"-tik "%3"-ra

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Gain emaritza modua

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Etiketa izena: '%1' baliogabea da

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent Jeisketa Abiadura Muga

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent Igoera Abiadura Muga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Ez da elkarbanatze muga metordorik hautatu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Mesedez hautatu muga metodo bat lehenik

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ezarri elkarbanatze mugarik gabe

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ezarri elkarbanatze muga honela

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent Igoera/Jeitsiera Maila Muga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Erabili maila muga orokorra

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: botoi-Multzoa

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: maila

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python ez da atzeman, exekutagarri izena: '%1', bertsioa: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python ez da atzeman

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Ezin da gertatu hautaturiko hizkuntzarako (%1) Web EI itzulpena.

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Ahalbidetutako gehienezko neurria gaindituta (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symloturak EI alternatiboaren agiritegiaren barne eragotzita daude.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Agiri mota onartezina, ohiko agiriak bakarrik ahalbidetzen dira.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Barne-bildutako Web EI erabiltzen.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Norbere Web EI erabiltzen. Kokalekua: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target:  Ongi gertatu da hautaturiko hizkuntzarako (%1) Web EI itzulpena.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebEI: Hostalari idazburu baliogabea, ataka ez dator bat! Eskera Iturburu IP-a: '%1'.  Zerbitzari ataka: '%2'. Jasotako Hostalar idazburua: '%3'.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebEI: Hostalari idazburu baliogabea. Eskaturiko iturburu IP-a: '%1'. Jasotako Hostalari idazburua: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebEI: Jatorri idazburua eta Etiketa jatorria ez datoz bat! Iturburu IP-a: '%1'.  Jatorri idazburua: '%2'. Xede jatorria: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebEI: Jatorri idazburua eta Etiketa jatorria ez datoz bat! Iturburu IP-a: '%1'.  Jatorri idazburua: '%2'. Xede jatorria: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web EI: HTTPS ezarpen hutsegitea, HTTP-ra itzultzen

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web EI: HTTPS ezarpena ongi egin da

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web EI: Orain aditzen IP-an: %1, ataka: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web EI: Ezinezkoa IP-ra lotzea: %1, ataka: %2. Zergaitia: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1e %2o

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1o %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1e %2o {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent-ek orain ordenagailua itzaliko du jeisketa guztiak osatu direlako.
