en to unknown language translation catalogue (1116 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: À propos de qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Mainteneur actuel

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grèce

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalité :

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Remerciements

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Traducteurs

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Le mode automatique signifie que certaines propriétés du torrent (ex: le dossier d'enregistrement) seront décidées via la catégorie associée

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Choisir un répertoire de destination

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Créer un sous-dossier

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Date :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Ne pas supprimer le fichier .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ne pas télécharger

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Télécharger premières et dernières pièces en premier

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Error lors du chargement du torrent '%1'.
    Erreur : %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Hash :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Lien magnet invalide

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadata invalides.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent invalide

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Lien magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Récuperation des métadonnées terminée

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ne plus afficher

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Non disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Non disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Non disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Non disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analyse syntaxique des métadonnées...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Renommer…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Récupération des métadonnées…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Sauvegarder sous

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Définir comme catégorie par défaut

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ne pas vérifier les données du torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Démarrer le torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Ce lien magnet n'a pas été reconnu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mode de gestion de torrent :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informations sur le torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Paramètres du torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Quand coché, le fichier .torrent ne sera pas supprimé malgré les paramètres de la page "Téléchargements" des options.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (automatique)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (désactivé)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  KiB
target: Kio

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: Mio

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Toutes les adresses

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Permettre des connexions multiples depuis la même adresse IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: N'importe quelle interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Confirmer la revérification du torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Cache disque

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Intervalle de l'expiration du cache disque

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Afficher les notifications

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Afficher les notifications pour les torrents ajoutés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Télécharger les favicon des trackers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port du tracker intégré

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Activer le cache du système d’exploitation

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activer le tracker intégré

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adresse IP annoncée aux trackers (Redémarrage requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface réseau (redémarrage requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Ouvrir documentation

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Adresse IP optionnelle à laquelle se relier (Redémarrage requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ports sortants (max) [0: désactivé]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ports sortants (min) [0: désactivé]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Revérifier les torrents lorsqu'ils sont terminés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Afficher le pays des pairs (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Afficher le nom d'hôte des pairs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Intervalle de sauvegarde des données de reprise

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Envoyer des suggestions de morceaux de téléversement

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Paramètre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super-partage strict

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalle d'actualisation de la liste de transfert

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportement des créneaux de téléversement

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utiliser le thème d'icônes du système

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valeur

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Section libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Section qBittorrent

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Sauvegarde de l'avancement du torrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Le mot de passe de l'administrateur de l'interface web est toujours celui par défaut : %1

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ceci peut être dangereux, veuillez penser à changer votre mot de passe dans les options.

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent : %1, programme externe en cours d'exécution, commande : %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent : %1, envoi de l'email de notification

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 démarré.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  jours

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: va exclure tous les articles.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: correspondra aux épisodes 2, 5, 8 et 15-30 et supérieurs de la saison 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: va correspondre à tous les articles.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exporter...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * pour correspondre à zéro caractère ou davantage

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? pour correspondre à n'importe quel caractère

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Une règle avec ce nom existe déjà, veuillez en choisir un autre.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Ajouter en pause :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Ajouter une nouvelle règle…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Toujours

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Une expression avec une clause vide %1 (par exemple %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Appliquer la règle aux flux :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Êtes vous certain de vouloir supprimer la règle de téléchargement '%1'

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les règles sélectionnées ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Assigner catégorie :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Le téléchargement automatique des torrents par flux RSS est actuellement désactivé ! Vous pouvez l'activer depuis les paramètres de l'application.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Supprimer la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Supprimer les règles sélectionnées

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Répertoire de destination

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Règles pour le téléchargement

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtre d'épisode :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Règles de filtrage d'épisodes :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Le numéro d'épisode est une valeur obligatoire positive

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Le filtre doit se terminer avec un point-virgule

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Si l'ordre des mots est important, utilisez * au lieu de d'un caractère espace.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorer les correspondances ultérieures pour (0 pour désactiver)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Intervalle infini : <b>1x25-;</b> correspond aux épisodes 25 et suivants de la saison 1,  et tous les épisodes des saisons postérieures

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Dernière correspondance : il y a %1 jours

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Dernière correspondance : inconnu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Articles correspondants basés sur le filtrage épisode

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Articles RSS correspondants

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Doit contenir :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Ne doit pas contenir :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Jamais

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nouveau nom pour la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Intervalle standard : <b>1×25-40;</b> correspond aux épisodes 25 à 40 de la saison 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Veuillez entrer le nom de la nouvelle règle de téléchargement.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Veuillez enter le nouveau nom pour la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Gestionnaire de téléchargement RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Mode regex : utiliser des expressions régulières compatibles à celles de Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Renommer la règle…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Définition d'une règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmation de la suppression

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflit dans les noms de règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Renommage de la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Enregistrer dans un dossier différent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Sauvegarder sous :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Le numéro de saison est une valeur obligatoire différente de zéro

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Nombre simple : <b>1×25;</b> correspond à l'épisode 25 de la saison 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Trois types d'intervalles d'épisodes sont pris en charge :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Utiliser les expressions régulières

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Utiliser la configuration globale

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Les caractères espace comptent comme des opérateurs ET (tous les mots, dans n'importe quel ordre)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mode caractère de remplacement : vous pouvez utiliser

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | est utilisé comme opérateur OU

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 n'est pas une adresse IP valide et a été refusée lors l'application de la liste d'adresses IP bannies.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' a atteint le ratio maximum que vous avez défini. Mis en pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' a atteint le ratio maximum que vous avez défini. Retiré.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' a atteint le temps de partage maximum que vous avez défini. Mis en pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' a atteint le temps de partage maximum que vous avez défini. Supprimé.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' a été retiré de la liste de transferts et du disque dur.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' a été retiré de la liste de transferts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Mode anonyme  [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: L'adresse %1 de l'interface réseau configurée est invalide.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Impossible d'ajouter le torrent. Motif : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Impossible de sauvegarder '%1.torrent"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Prise en charge du DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Téléchargement de '%1', veuillez patienter...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Support de cryptage [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Erreur : impossible d'analyser le filtre IP fourni.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORCE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: écouverte de pairs sur le réseau local [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: La configuration réseau de %1 a changé, rafraîchissement de la session

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: DÉSACTIVÉE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: HORS LIGNE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: ACTIVÉE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: EN LIGNE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Les positions de file d'attente ont été corrigées dans %1 fichiers de résumé

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Téléchargement récursif du fichier '%1' au sein du torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Un redémarrage est nécessaire pour changer le support PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Le filtre IP a été correctement chargé : %1 règles ont été appliquées.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Statut réseau du système changé en %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: L'interface réseau définie est invalide : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' ajouté au torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' retiré du torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : impossible de rediriger le port, message : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : la redirection du port a réussi, message : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL de partage '%1' ajoutée au torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL de partage '%1' retirée du torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Impossible de décoder le fichier torrent '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Impossible de résumer le torrent "%1".

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: parce que '%1' est désactivé

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: parce que '%1' est désactivé

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: parce que son numéro de port est trop bas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: à cause du filtrage IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: à cause des restrictions du mode mixte d'i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: à cause du filtrage de ports.

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Toutes

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Non catégorisé

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Ajouter catégorie ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Ajouter sous catégorie ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Supprimer torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Éditer catégorie ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Mettre en pause les torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Retirer catégorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Retirer catégories inutilisées

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Relancer torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Gérer les Cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domaine

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Date d'expiration

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Chemin

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Confirmation de la suppression

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Bleu : morceaux complets

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Vert : morceaux partiels

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Blanc : morceaux manquants

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Général

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Flux RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Non lu (%1)

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: La ligne de filtre IP %1 est mal formée.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Erreur d'analyse : le fichier de filtrage n'est pas un fichier P2B PeerGuardian valide.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Base de données corrompue : section data introuvable.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Type de base de données invalide : %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Erreur des métadonnées : le type de '%1' est invalide.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Erreur des métadonnées : '%1' non trouvé.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Version IP non supportée : %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Taille du ficher de base de données non supporté.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Version de base de données non supportée : %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Taille du registre non supportée : %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Ajouter un fichier torrent…

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Oui, toujours

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Supprimer le mot de pass

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Désactivé

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Quitter qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Mettre en veille prolongée le système

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Journal

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Non

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Mettre en &pause

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Lecteur &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Définir le mot de pass

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Mettre en veille le système

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Barre d'ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: A&ffichage

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Le téléchargement de « %1 » est terminé.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' a été ajouté.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Ajouter &lien vers un torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Vous utilisez déjà la dernière version de qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Recherche de mises à jour déjà en cours en tâche de fond

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Limites de vitesse alternatives

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Une erreur d'entrée/sortie est survenue sur le torrent « %1 ».
    Raison : %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Êtes vous sûr de vouloir effacer le mot de passe ?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Êtes-vous sûr de vouloir quitter qBittorrent ?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Vérifier les mises à jour du programm

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Vérifier la disponibilité de mises à jour du logiciel

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Vérification des mises à jour…

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Effacer le mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Impossible de télécharger le fichier à l'adresse « %1 », raison : %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Messages critiques

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Vitesse de réception : %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Afficher la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Faire un do&n !

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Fin du téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Journal d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Fermeture de qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Échec de l'ajout du torrent : %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer la liste des torrents…

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Suivre le style du système

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Icônes seulement

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Si vous aimez qBittorrent, faites un don !

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Messages d'information

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Mot de passe invalide

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Verrouiller qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Verrouiller

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Gérer les Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gérer les cookies réseau stockées

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Jamais

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Pas de mises à jour disponibles.
    Vous utilisez déjà la dernière version.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Messages normaux

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Action lorsque les téléchargements sont &terminés

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Ouvrir fichiers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Ouvrir URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Préférences sauvegardées avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Tout &mettre en pause

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Veuillez entrer le mot de passe de verrouillage :

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python est nécessaire afin d'utiliser le moteur de recherche mais il ne semble pas être installé.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python est nécessaire afin d'utiliser le moteur de recherche mais il ne semble pas être installé.
    Voulez-vous l'installer maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: L’installateur Python ne peut pas être téléchargé pour la raison suivante : %1.
    Veuillez l’installer manuellement.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Tout Dé&marrer

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmation pour téléchargement récursif

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: É&teindre le système

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Vitesse dans le titre de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Recherche

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Moteur de recherche

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Définir la limite de téléchargement...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Définir la limite de téléchargement globale...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Définir la limite d'envoi globale...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Définir la limite d'envoi...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Afficher

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Afficher la vitesse dans le titre de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Certains fichiers sont en cours de transfert.

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Texte à côté des Icônes

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Texte seulement

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Texte sous les Icônes

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Le mot de passe fourni est invalide

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: The mot de passe doit contenir au moins 3 caractères

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Le torrent « %1 » contient des fichiers torrent, voulez-vous procéder en les téléchargeant ?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Créateur de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fichiers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent ajouté

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Association aux fichiers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferts (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Mot de passe de verrouillage

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Vitesse d'envoi : %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Erreur de téléchargement URL

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Messages d'avertissement

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Votre version de Python (%1) n'est pas à jour. Veuillez mettre à jour pour que les moteurs de recherche fonctionnent. Versions requises : 2.7.9/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [R : %1, E : %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Mise à jour de qBittorrent disponible

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent n'est pas l'application par défaut utilisée pour ouvrir les fichiers torrent ou les liens magnet.
    Voulez-vous associer qBittorrent aux fichiers torrent et liens magnet ?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent vient d'être mis à jour et doit être redémarré pour que les changements soient pris en compte.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erreur de DNS dynamique : %1 a été retourné par le service, veuillez rapporter un bogue sur http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erreur de DNS dynamique : Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erreur de DNS dynamique : Le service est temporairement indisponible, un nouvel essai sera fait dans 30 minutes.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erreur de DNS dynamique : Votre nom d'utilisateur a été bloqué pour faute d'abus.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erreur de DNS dynamique : Le nom d'hôte fourni n'existe pas pour le compte spécifié.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erreur de DNS dynamique : qBittorrent a été blacklisté par le service, veuillez rapporter un bogue sur http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erreur de DNS dynamique : Le nom de domaine fourni est invalide.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erreur de DNS dynamique : Le mot de passe fourni est trop court.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erreur de DNS dynamique : Le nom d'utilisateur fourni est trop court.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Votre DNS dynamique a été mis à jour avec succès.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algérie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Américaines

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andorre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarctique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua-et-Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Arménie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Autriche

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaïdjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahreïn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Barbade

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Biélorussie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Bélize

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Bénin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudes

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Bhoutan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Pays-Bas caribéens - Bonaire, St Eustatius, Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnie Herzégovine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Île Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brésil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territoire britannique de l'océan Indien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgarie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambodge

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Cameroun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Cap-Vert

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Îles Caïmans

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: République d'Afrique Centrale

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Tchad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Chili

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Chine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Île Christmas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Îles Cocos (anciennement Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Colombie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comores

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: République Démocratique du Congo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Îles Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Impossible de décompresser le fichier de base de données GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Impossible de télécharger le fichier de base de données GeoIP. Raison : %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Impossible de charger la base de données GeoIP. Raison : %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Impossible d'enregistrer le fichier de base de données GeoIP téléchargé.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croatie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Chypre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: République Tchèque

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danemark

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: République dominicaine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Equateur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Égypte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinée équatoriale

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Érythrée

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Éthiopie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Îles Malouines (Falkland)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Îles Féroé

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidji

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guinée française

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polynésie française

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Terres australes françaises

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Base de données GeoIP chargée. Type : %1. Durée de construction : %2

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Géorgie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Allemagne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grèce

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groënland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Grenade

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Bailliage de Guernesey

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Guinée

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Guinée-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Guyane

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Haïti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Îles Heard-et-MacDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatican

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Hongrie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Inde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonésie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: République islamique d'Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Île de Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Israël

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaïque

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Corée du Nord

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Corée du Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Koweït

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirghizstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lettonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libye

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macédoine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaisie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: Malte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Îles Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurice

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Micronésie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Monténégro

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Birmanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Népal

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Pays-Bas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nouvelle-Calédonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nouvelle-Zélande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Île Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Îles Mariannes du Nord

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvège

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestine, État de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papouasie - Nouvelle-Guinée

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Pérou

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Îles Pitcairn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Pologne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Roumanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Russie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint-Christophe-et-Niévès

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sainte-Lucie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint-Martin (France)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre et Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Saint-Marin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tomé-et-Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabie Saoudite

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Sénégal

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapour

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Saint-Martin (Pays-bas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovaquie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovénie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Îles Salomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somalie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Afrique du Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Soudan du Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espagn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Mise à jour de la base de données GeoIP réalisée avec succès.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Soudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard et Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suède

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Suiss

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syrie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thaïlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Oriental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad et Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turquie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turkménistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Îles Turques-et-Caïques

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: Ouganda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Émirats Arabes Unis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Royaume-uni

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: États-Unis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Îles mineures éloignées des États-Unis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Ouzbékistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, République bolivarienne du

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Îles Vierges, Royaume-Uni

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Îles Vierges, États-Unis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis et Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara occidental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Yémen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambie

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Erreur de notification e-mail :

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB
target: Kio

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C : Nombre de fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F : Chemin vers le contenu (même chemin que le chemin racine pour les torrents composés de plusieurs fichiers)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I : Hachage d'information

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L : Catégorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N : Nom du torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T : Tracker actuel

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z : Taille du torrent (en octets)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Fichier de &Log

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Priorisation des &torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Utiliser HTTPS au lieu de HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Aucun)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Redémarrage nécessaire)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information sur les certificats</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Ajo&uter automatiquement ces trackers aux nouveaux téléchargements :

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Action du double-clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Ajouter une entrée

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Impossible d'ajouter l'entrée

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Tous les filtres supportés

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Supprimer également les fichiers .torrent dont l'ajout a été annulé

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Aussi quand l'ajout est annulé

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limites de vitesse alternatives

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Toujours

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Ajouter l'extension .!qB aux noms des fichiers incomplets

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Appliquer les limites de vitesse sur le réseau local

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Appliquer les limites de vitesse au surplus généré par le protocole

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Appliquer les limites de vitesse au protocole µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Appliquer aux trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Le mode automatique signifie que certaines propriétés du torrent (ex: le dossier d'enregistrement) seront décidés via la catégorie associée

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Ajouter automatiquement les torrents présents dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Sauvegarder le Log après :

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportement

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Mettre la boite de dialogue du torrent en avant-plan

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: En activant ces options, vous pouvez <strong>perdre à tout jamais</strong> vos fichiers .torrent !

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat :

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Vérifier la disponibilité de mises à jour du logiciel

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Choisir un répertoire de sauvegarde

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Choisissez un filtre d'adresses IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Choisir un dossier pour l'export

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Conserver dans la zone de notification à la fermeture

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrents téléchargés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Confirmer la suppression des torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Confirmation de l'auto-extinction à la fin des téléchargements

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Confirmer la fermeture lorsque des torrents sont actifs

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limites de connexions

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copier les fichiers .torrent des téléchargements terminés dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copier les fichiers .torrent dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Créer un sous-dossier pour les torrents ayant de multiples fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Supprimer &les fichiers .torrent par la suite

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Chemin de sauvegarde par défaut :

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mode de gestion de torrent par défaut :

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Supprimer les Logs âgés plus de :

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Chiffrement désactivé

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Afficher le contenu du &torrent et quelques options

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ne pas compter les torrents lents dans ces limites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ne pas démarrer le téléchargement automatiquement

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nom de domaine :

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Réception :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrents en téléchargement:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Éditer les règles de téléchargement automatique...

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activer le DHT (réseau décentralisé) pour trouver plus de pairs

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activer la découverte de sources sur le réseau local

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activer l'échange de pairs (PeX) avec les autres utilisateurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activer le mode anonyme

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Active le téléchargement automatique des torrents par RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Active la réception de flux RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Activez quand vous utilisez une connexion par proxy ou par VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocole permis :

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Mode de cryptage:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Tous les jours

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Échanger des pairs avec les applications compatibles (µTorrent, Vuze, …)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Impossible de charger le filtre IP fourni

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Intervalle de rafraîchissement des flux :

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Association des fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Chemin du filtre (.dat, .p2p, .p2b) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Ce dossier n'existe pas :

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Ce dossier est déjà surveillé :

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Ce dossier n'est pas accessible en lecture :

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limites de vitesse globales

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre maximum global de connexions :

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Nombre maximum global d'emplacements d'envoi :

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Cacher les valeurs zéro et infini

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hôte :

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltrage IP

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Si vous activez la seconde option (&ldquo;également lorsque l'ajout est annulé&rdquo;) le fichier .torrent <strong>sera supprimé</strong> même si vous pressez &ldquo;<strong>Annuler</strong>&rdquo; dans la boîte de dialogue &ldquo;Ajouter un torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Information : le mot de passe est sauvegardé en clair

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificat invalide

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Clé invalide

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Conserver les torrents incomplets dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Clé :

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Erreur de longueur

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port d'écoute

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Rechercher des pairs sur votre réseau local

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Adresses IP bannies manuellement...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Nombre maximum de téléchargements actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Nombre maximum de torrents actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Nombre maximum d'envois actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Nombre maximum d'articles par flux :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre maximum de connexions par torrent :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre maximum d'emplacements d'envoi par torrent :

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Réduire qBittorrent dans la zone de notification

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochrome (thème foncé)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochrome (thème clair)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Aucune action

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le répertoire de destination

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Dans le cas contraire, le proxy sera uniquement utilisé pour contacter les trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Erreur de traitement

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Seulement les torrents en pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pour les connexions entrantes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Gestion d'alimentation

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-allouer l'espace disque pour tous les fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Vie privée

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Serveur mandataire (proxy)

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Lecteur RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Les flux RSS, le moteur de recherche, les mises à jour du logiciel et tout autre chose sauf les transferts de torrents et opérations liées (comme les échanges de pairs) utiliseront une connexion directe

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Paramètres des limites de vitesse

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Créer un compte

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Recharger le filtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Relocaliser les torrents affectés

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Relocaliser le torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Supprimer une entrée

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Chiffrement requis

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Lancer un programme e&xterne à la fin d'un téléchargement

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Serveur SMTP :

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Chemin de sauvegarde :

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gestion de Sauvegarde

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Sélectionner un dossier à surveiller

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Choisir...

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Service :

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Faut-il supprimer le .torrent après l'avoir ajouté

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Afficher l'icône de &qBittorrent dans la zone de notification

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Afficher l'écran de démarrage

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Démarrer / Arrêter le torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Démarrer qBittorrent en mode réduit

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Démarrer qBittorrent au démarrage de windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Le filtre IP a été correctement chargé : %1 règles ont été appliquées.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Correctement rechargé

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Paramètres supportés (sensible à la casse) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Basculer les torrents affectés en mode manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Basculer le torrent en mode manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP et μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Le mot de passe pour l'interface Web doit être au moins de 6 caractères de long.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Le nom d'utilisateur pour l'interface Web doit être au moins de 3 caractères de long.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Les heures de début et de fin ne peuvent être les mêmes.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Ceci n'est pas un certificat SSL valide.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Ceci n'est pas une clé SSL valide.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Erreur de temps

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Encapsuler le paramètre entre guillemets pour éviter que le texte soit coupé en espace blanc (ex., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Liste des transferts

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Style de l'icône :

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Met&tre à jour mon nom de domaine dynamique

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Envoi :

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Utiliser les sous-catégories

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Alterner la couleur des lignes

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Utiliser un port différent à chaque démarrage

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Utiliser le serveur mandataire pour se connecter aux utilisateurs (pairs)

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utiliser le proxy seulement pour les torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Utiliser qBittorrent pour les fichiers .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Utiliser qBittorrent pour les liens magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Attention ! Perte de donnée possible !

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface Web de l'utilisateur (contrôle distant)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Jours ouvrés

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Week-ends

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Lorsque le chemin de sauvegarde par défaut a changé :

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Lorsque la catégorie du Torrent a changé :

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: À l'ajout d'un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Lorsque ces options sont actives, qBittorrent va <strong>supprimer</strong> les fichiers .torrent après qu'ils aient été ajoutés à la file de téléchargement avec succès (première option) ou non (seconde option). Ceci sera activé <strong>non seulement</strong> aux fichiers ouverts via l'action du menu &ldquo;Ajouter un torrent&rdquo; mais également à ceux ouverts via <strong>l'association de types de fichiers</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quand :

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: jours

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mois

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: puis

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: années

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: poignée de main chiffrée

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trafic chiffré

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: connexion entrante

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: intéressé (local) et non engorgé (pair)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: intéressé (pair) et engorgé (local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: intéressé (pair) et non engorgé (local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: non intéressé (local) et non engorgé (pair)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: non intéressé (pair) et non engorgé (local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: non-étranglement optimiste

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: pair issu du DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: pair issu de LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: pair issu de PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: pair évité

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Ajouter un nouveau pair…

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bloquer le pair indéfiniment

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logiciel

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilité de colonne

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copier l'IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Pays

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicateurs

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pertinence

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Bleu : morceaux disponibles

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Blanc : morceaux non disponibles

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Ficher dans ces pièces

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Ficher dans cette pièce :

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Fichiers dans cette pièce :

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Maintenez la touche Maj. pour les informations détaillées

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Attendre jusqu'à ce que les métadonnée deviennent disponibles afin de voir les informations détaillées

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Non

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Prévisualisation impossible

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' n'existe pas

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' ne pointe pas vers un répertoire

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' ne pointe pas vers un fichier

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: N'a pas la permission de lire dans '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: N'a pas la permission d'écrire dans '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ne pas télécharger

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Haute

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixtes

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: N/D

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Non téléchargé

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contenu

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Général

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sources HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pairs

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 en moyenne)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maximum)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 cette session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (partagé pendant %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (a %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Ajouté le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilité :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Complété le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copier l'URL de la source web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Créé par :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Créé le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ne pas télécharger

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite de téléchargement :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Vitesse de téléchargement :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Temps restant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Modifier l'URL de la source web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrer les fichiers…

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Haute

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informations

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Dernière fois vu complet :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Jamais

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nouvelle source URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nouvelle source URL :

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nouvelle source web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Ouvrir le dossier parent

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Pairs :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Morceaux :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Annoncer dans :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Supprimer la source web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renommer…

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Chemin de sauvegarde :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Sources :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Ne rien sélectionner

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ratio de partage :

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Cette source URL est déjà sur la liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Actif pendant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hachage du torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Taille totale :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transfert

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite d'envoi :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Vitesse d'émission :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Envoyé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gaspillé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL de la source web :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Modification de la source web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target:  %1 est un paramètre de ligne de commande inconnu.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 doit être le paramètre de ligne de commande unique.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 doit spécifier un port valide (1 à 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Une erreur de format s'est produite en tentant d'écrire le fichier de configuration.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Ajouter les torrents comme démarrés ou mis en pause

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Une erreur d'accès s'est produite en tentant d'écrire le fichier de configuration.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Mauvaise ligne de commande

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Mauvaise ligne de commande :

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Change le port de l'interface Web

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Désactiver l'écran de démarrage

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Afficher la version du programme et quitter

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Afficher ce message d'aide et quitter

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Télécharger premières et dernières pièces en premier

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Télécharger les torrents transmis par l'utilisateur

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Attendu %1 dans la variable d'environnement '%2', but obtenu '%3'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hacke les fichiers fastresume de libtorrent, et rend les chemins des fichiers relatifs au répertoire du profil

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: J'accepte

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Information légale

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Information légale

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Options lors de l'ajout d'un nouveau torrent :

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Options

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Le paramètre '%1' doit suivre la syntaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Le paramètre '%1' doit suivre la syntaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Le paramètre '%1' doit suivre la syntaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Appuyez sur la touche %1 pour accepter et continuer…

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Exécuter le programme avec l'option -h pour afficher les paramètres de ligne de commande.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Exécuter en tâche de fond

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Ne pas vérifier le hash du torrent

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Sauvegarde les fichiers de configuration dans <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Sauvegarde les fichiers de configuration dans les répertoires qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Chemin d'enregistrement du torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilisation :

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Vous ne pouvez pas utiliser% 1: qBittorrent est déjà en cours d'exécution pour cet utilisateur.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: fichiers ou URLs

[ctx: QObject]
en: name
target: nom

[ctx: QObject]
en: path
target: chemin

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent est un logiciel de partage de fichiers. Lors de l'ajout d'un torrent, les données que vous téléchargez sont mises à disposition des autres utilisateurs. Vous êtes responsable du contenu que vous partagez.
    
    Ce message d'avertissement ne sera plus affiché.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Flux RSS non valide.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Ne peut pas supprimer le dossier racine.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Ne peut pas déplacer le dossier racine.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Chemin d'article RSS Incorrect : %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Le flux RSS avec le chemin donné existe déjà : %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: L'article RSS avec le chemin donné existe déjà : %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les flux RSS sélectionnés ?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Copier l'URL du flux

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Date :

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Confirmation de la suppression

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Télécharger le torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL du flux :

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: La récupération automatique des flux RSS est actuellement désactivée ! Vous pouvez l'activer depuis les paramètres de l'application.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nom du dossier :

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marquer comme lu

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nouveau nom du flux :

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nouveau dossier

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nouveau dossier…

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nouvelle souscription

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nouvelle souscription…

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Veuillez choisir un nouveau nom de dossier

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Veuillez choisir un nouveau nom pour ce flux RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Veuillez entrer une URL de flux RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Téléchargeur de RSS…

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Rafraîchir les flux RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Échec du renommage

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Renommer…

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents : (double-clic pour télécharger)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Tout mettre à jour

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Mettre à jour tous les flux

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Sélectionner un emplacement de sauvegarde

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Emplacement de sauvegarde par défaut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Répertoire surveillé

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Répertoire surveillé

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Remplacer l'emplacement de sauvegarde

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Recherche terminée

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Sources :

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: recherche <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: recherche <b>foo</b> et <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Une phrase à rechercher

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Tous les greffons

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Motif de recherche vide

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Uniquement activé(s)

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Veuillez installer Python afin d'utiliser le moteur de recherche.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Veuillez entrer un motif de recherche

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Recherche

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: La recherche a échoué

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Recherche terminée

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Greffons de recherche...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Choisir...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Les espaces dans un terme de recherche peuvent être protégés par des guillemets.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Téléchargement (DHT)

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Envoi (DHT)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Téléchargement (surplus)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Envoi (surplus)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Téléchargement (charge utile)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Envoi (charge utile)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Téléchargement (total)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Envoi (total)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Téléchargement (tracker)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Envoi (tracker)

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minute

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 heures {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 heures {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutes

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutes

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 heures

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Téléchargement (DHT)

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Envoi (DHT)

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Téléchargement (surplus)

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Envoi (surplus)

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Téléchargement (charge utile)

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Envoi (charge utile)

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Période :

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Sélectionner les graphiques

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Téléchargement (total)

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Envoi (total)

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Téléchargement (tracker)

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Envoi (tracker)

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1ms

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Temps moyen passé en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiques du tampon

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiques de performance

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Actions d'E/S en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Succès de tampon en lecture :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Surcharge du tampon de lecture :

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Taille totale des fichiers en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiques utilisateur

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Surcharge du tampon d'écriture :

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Cliquez ici pour utiliser les limites de vitesse alternatives

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Cliquez ici pour utiliser les limites de vitesse normales

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: État de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Statut de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 nœuds

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Aucune connexion directe. Ceci peut être signe d'une mauvaise configuration réseau.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Hors ligne. Ceci signifie généralement que qBittorrent s'a pas pu se mettre en écoute sur le port défini pour les connexions entrantes.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Connecté

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tous (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tous (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Toutes

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Supprimer les torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Mettre en pause les torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Relancer les torrents

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Erreur de création de catégorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nom de catégorie invalide

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Répertoire de sauvegarde :

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Disponibilité :

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Priorité de téléchargement

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target: Kio

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Tous (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Tous (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Supprimer les torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Erreur (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Erreur (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Mettre en pause les torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Démarrer les torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sans tracker (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sans tracker (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Alerte (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Alerte (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Pairs

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Statut

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (partagé pendant %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: il y a %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Attribution

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: En téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fichiers manquants

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: En partage

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: En attente

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Disponibilité :

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Pairs

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Êtes-vous sur de vouloir revérifier le ou les torrent(s) sélectionné(s) ?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestion de torrent automatique

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Le mode automatique signifie que certaines propriétés du torrent (ex: le dossier d'enregistrement) seront décidés via la catégorie associée

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilité des colonnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Télécharger premières et dernières pièces en premier

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forcer la reprise

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forcer une revérification

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Tag invalide

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limiter la vitesse de réception…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limiter le ratio de partage…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limiter la vitesse d'envoi…

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Lien magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Déplacer tout en bas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Déplacer tout en haut

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nouvelle…

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le répertoire de destination

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Prévisualiser le fichier…

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Revérifier la confirmation

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Supprimer tout

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renommer…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Démarrer

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Chemin de sauvegarde…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de super-partage

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse de réception

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse d'émission

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1j %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1j %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: Oct

[ctx: misc]
en: EiB
target: Eio

[ctx: misc]
en: GiB
target: Gio

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kio

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mio

[ctx: misc]
en: PiB
target: Pio

[ctx: misc]
en: TiB
target: Tio

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent va maintenant éteindre l'ordinateur car tous les téléchargements sont terminés.
