en to unknown language translation catalogue (1607 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Un cliente BitTorrent avanzado, programado en C++, baseado en QT toolkit e libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Seguimento de fallos:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Dereitos de autor %1 2006-2019 The qBittorrent project

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Mantedor actual

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Correo-e:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Foro:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francia

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Páxina web:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotecas

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nacionalidade:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Autor orixinal

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Grazas especiais a

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tradutores

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent construiuse coas seguintes bibliotecas:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (espazo libre no disco: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Non é posíbel descargar «%1»: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Seleccionar a ruta onde gardar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Crear subcartafol

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Non eliminar o ficheiro .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Non descargar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Erro de descarga

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Descargar en orde secuencial

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Produciuse un fallo cargando desde o URL: %1.
    Erro: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Produciuse un fallo cargando o torrent: %1.
    Erro: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ligazón magnet incorrecta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadatos incorrectos

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent incorrecto

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Ligazón magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: A ligazón magnet «%1» xa está na lista de transferencias. Combináronse os localizadores.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: A ligazón magnet xa está na cola para ser procesada.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Completouse a recuperación dos metadatos

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Non mostrar de novo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Non dispoñíbel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Non dispoñíbel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Non dispoñíbel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Non dispoñíbel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analizando os metadatos...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Lembrar a última ruta usada para gardar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Recuperando os metadatos...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Gardar como

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Estabelecer como categoría predeterminada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Saltar a comprobación hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Iniciar o torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Non se recoñeceu esta ligazón magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: O torrent «%1» xa está na lista de transferencias. Combináronse os localizadores.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: O torrent «%1» xa está na lista de transferencias. Non se combinaron os localizadores porque é un torrent privado.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modo de xestión dos torrents:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Información do torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: O torrent xa existe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: O torrent xa está na cola para ser procesado.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Opcións torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Se está marcado, o ficheiro .torrent non se eliminará a pesar dos axustes na páxina «Descargas» do diálogo de opcións

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (desactivado)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target: min.

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algoritmo modo mixto %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Todos os enderezos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Permitir múltiples conexións desde a mesma IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Anunciar sempre a todos os niveis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Anunciar sempre a todos os localizadores dun nivel

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-samesugas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Calquera interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Supbrocesos de E/S asíncronos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Inferior ao normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Fusionar lecturas e escrituras

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Confirmar a eliminación de todas as etiquetas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Confirmar nova comprobación do torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Caché do disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Intervalo de caducidade da caché do disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Mostrar as notificacións

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Mostrar as notificacións dos torrents engadidos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Descargar iconas dos localizadores

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Porto do localizador integrado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Activar a caché do SO

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activar o localizador integrado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Activar gráficos de velocidade

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Envío máis rápido

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Slots fixos

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Enderezo IP que enviar aos localizadores (necesita reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Baixo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Medio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface de rede (necesita reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Abrir a documentación

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Enderezo IP opcional ao que ligar (require reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Portos de saída (máx.) [0: Desactivado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Portos de saída (mín.) [0: Desactivado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Memoria adicional na comprobación dos torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Par proporcional (compensa a velocidade do TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Preferir TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Volver comprobar os torrents ao rematar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Mostrar os países dos pares (Geoip)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Mostrar os servidores dos pares

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Gardar o tamaño do historial de rutas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Gardar o intervalo de datos para continuar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Nivel baixo do búfer de envío

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Nivel do búfer de envío

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Factor do nivel do búfer de envío

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Enviar suxestións de anacos para subida

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super sementeira estrita

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalo de actualización da lista de transferencias

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algoritmo de rexeitamento de envíos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Baseado na velocidade de envío

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportamento dos slots de envío

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Usar o tema das iconas do sistema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Moi baixo

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Sección libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Sección qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Produciuse un fallo iniciando o aplicativo

[ctx: Application]
en: Information
target: Información

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Ruta onde gardar: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Gardando o progreso do torrent...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Grazas por usar o qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: O contrasinal do administrador da interface web é aínda o predefinido: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Nome do usuario administrador da interface web é: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: O torrent descargouse en %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Isto é un risco de seguranza, debería cambiar o seu contrasinal nas preferencias do programa.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Para controlar o qBittorrent acceda á interface web en %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nome do torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Tamaño do torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, executando un programa externo, orde: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, enviando notificación por correo electrónico

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] rematou a descarga de %1

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: Iniciouse o qBittorrent %1

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Non foi posíbel crear o cartafol «%1».

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Produciuse un fallo no inicio de sesión da WebAPI. Razón: o IP foi bloqueado, IP: %1, nome do usuario: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Produciuse un fallo no inicio de sesión da WebAPI. Razón: credenciais incorrectas, número de intentos: %1, IP: %2, nome do usuario: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: A sesión iniciouse correctamente na WebAPI. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: A súa IP foi bloqueada despois de varios fallos de autenticación.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: días

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: excluirá todos os artigos.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: son os episodios 2, 5 e 8 até o 15, e do 30 en adiante da primeira tempada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: incluirá todos os artigos.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * para substituír cero ou máis caracteres calquera

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? para substituír calquera carácter

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Xa existe unha regra con este nome. Escolla un diferente.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Engadir como detidos:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Engadir unha regra nova...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Unha expresión cunha condición baleira %1 (p.e.: %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Aplicar a regra ás fontes:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Confirma o borrado da lista de episodios descargados pola regra seleccionada?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Confirma a eliminación da regra de descarga chamada %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Confirma a eliminación das regras de descarga seleccionadas?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Asignar categoría:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: A descarga automática de torrents por RSS está desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Limpar episodios descargados

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Limpar episodios descargados...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Crear subcartafol:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Eliminar a regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Eliminar as regras seleccionadas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cartafol de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Regras de descarga

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtro de episodios:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regras do filtro de episodios:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: O número de episodio debe ser un número positivo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Exportar regras do RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Produciuse un fallo creando o ficheiro de destino. Razón: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Produciuse un fallo ao importar o ficheiro de regras seleccionado. Razón: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Produciuse un fallo abrindo o ficheiro. Razón: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: O filtro debe rematar con punto e coma

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Se a orde das palabras importa, use * no canto dun espazo en branco.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorar resultados seguintes para (0 para desactivar)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Erro de importación

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importar regras do RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Intervalo infinito: <b>1x25-;</b> son os episodios do 25 en diante da primeira tempada e todos os episodios das tempadas seguintes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Acción non válida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Último resultado: hai %1 días

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Último resultado: descoñecido

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Resultados co filtro de episodios.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Artigos RSS coincidentes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Debe conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Non debe conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nunca

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nome da regra nova

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Intervalo normal: <b>1x25-40;</b> son os episodios 25 ao 40 da primeira tempada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Escriba o nome da regra de descarga nova.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Escriba o nome da regra nova

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Posición %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Xestor de descargas RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Modo Regex: usar expresións regulares compatíbeis con Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Cambiar o nome da regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definición da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmación de eliminación da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflito co nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Cambio do nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regras

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regras (herdadas)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Gardar nun cartafol diferente

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Gardar en:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: O número da tempada non pode ser cero

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Número simple: <b>1x25;</b> é o episodio 25 da primeira tempada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: O filtro intelixente de episodios comprobará o número do episodio para evitar descargalo dúas veces.
    Compatíbel cos formatos: S01E01, 1x1, 2017.01.01 e 01.01.2017 (os formatos da data tamén aceptan «-» como separador)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: A lista está baleira, non hai nada que exportar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Acéptanse tres tipos de intervalo para os episodios:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Usar expresións regulares

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Usar filtro intelixente de episodios

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Usar os axustes globais

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Os espazos en branco contan como operadores AND (todas as palabras, en calquera orde)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Modo comodín: pode usar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | úsase como operador OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Bloquear IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Lista de enderezos IP bloqueados

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: O enderezo IP introducido no é correcto.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: A IP introducida xa está bloqueada.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 non é un enderezo IP correcto e foi rexeitado cando se lle aplicaba a lista de enderezos bloqueados.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: Engadiuse %1 á lista de descargas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: «%1» alcanzou a taxa máxima estabelecida. Detido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: «%1» alcanzou a taxa máxima estabelecida. Retirado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: «%1» alcanzou o tempo de semente máximo estabelecido. Detido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: «%1» alcanzou o tempo de semente máximo estabelecido. Retirado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: «%1» foi restabelecido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: «%1» eliminouse da lista de transferencias e do disco duro.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: «%1» eliminouse da lista de transferencias pero non foi posíbel eliminar os ficheiros. Erro: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: «%1» eliminouse da lista de transferencias.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Modo anónimo [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Non é posíbel crear o cartafol de continuación do torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Non é posíbel escribir no cartafol de continuación do torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: O enderezo %1 da rede configurada no é correcto.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Non foi posíbel engadir o torrent. Razón: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Non foi posíbel cargar a cola de torrents desde «%1». Erro: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Non foi posíbel gardar %1.torrent

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Compatibilidade con DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Detectouse IP externa: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descargando '%1', espere...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Compatibilidade co cifrado [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Erro: produciuse un fallo ao analizar o filtro IP indicado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORZADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: O axente do usuario HTTP é %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Compatibilidade coa busca de pares locais LPH [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: A configuración da rede de %1 cambiou, actualizando as vinculacións da sesión

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: DESACTIVADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: FÓRA DE LIÑA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: EN LIÑA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Compatibilidade PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID do par:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Modificáronse as posicións na cola de %1 ficheiros de continuación

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Descarga recursiva do ficheiro %1 integrado no torrent %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: É necesario reiniciar para cambiar o soporte PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analizouse correctamente o filtro IP indicado: aplicáronse %1 regras.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: O estado da rede do sistema cambiou a %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: A interface indicada para a rede non é válida: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Engadiuse o localizador «%1» ao torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Eliminouse o localizador «%1» do torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: produciuse un fallo no mapeado dos portos, mensaxe: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: o mapeado dos portos foi correcto, mensaxe: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: A semente da URL «%1» engadiuse ao torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: A semente da URL «%1» eliminouse do torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Non foi posíbel decodificar o ficheiro torrent %1.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Non é posíbel continuar o torrent «%1».

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: porque o %1 está desactivado.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: porque o %1 está desactivado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: porque ten un porto baixo.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: debido ao filtro IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: debido ás restricións do modo mixto i2P.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: debido ao filtro de portos.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: fallou a creación dun novo ficheiro torrent

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Non foi posíbel mover o torrent: «%1». Razón: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final: %1, torrent: «%2»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Os datos para a continuación rápida do torrent «%1» foron rexeitados. Razón: %2, Comprobando de novo...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Os tamaños dos ficheiros non coinciden co torrent %1 , deténdoo.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Activado

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: O torrent foi movido correctamente %1. Nova ruta: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Todo

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sen categoría

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Engadir categoría...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Engadir subcategoría...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar os torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editar categoría...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Deter os torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Eliminar categoría

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Continuar os torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Xestión das cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Dominio

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Data de caducidade

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Ruta

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Eliminar tamén os ficheiros do disco duro

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Confirma a eliminación de «%1» da lista de transferencias?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Está seguro que desexa eliminar estes %1 torrents da lista de transferencias?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Confirmación da eliminación

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Lembrar a elección

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Engadir ligazóns torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Descargar desde URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Non se introduciu ningún URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Unha ligazón por liña (acepta ligazóns HTTP, magnet e info-hashes)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Escriba polo menos un URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Azul: anacos completos

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verde: anacos parciais

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Branco: faltan anacos

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: IPs bloqueadas

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Xeral

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Fontes RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Sen ler  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Produciuse un erro de apertura do ficheiro do rexistro. O rexistro nun ficheiro está desactivado.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Explorar...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Calquera ficheiro

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Seleccionar un ficheiro

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Seleccionar un cartafol

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Monitorizando o cartafol local: «%1»

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Monitorizando o cartafol remoto: «%1»

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Producíronse %1 erros adicionais na análise do filtro de IP.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Erro de E/S: Non foi posíbel abrir o ficheiro de filtros de ip en modo lectura.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Produciuse unha excepción para o filtro de IP na liña %1. A excepción é: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: A liña co filtro de IP %1 está mal construída.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: A liña %1 co filtro de IP está mal construída. A IP de remate de rango está mal construída.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: A liña %1 co filtro de IP está mal construída. Unha IP é IPv4 e a outra é IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: A liña %1 co filtro de IP está mal construída. A IP de inicio de rango está mal construída.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Erro de análise: o ficheiro de filtros non é un ficheiro Peer Guardian P2B correcto.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Base de datos corrompida: non se atopou a sección dos datos.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipo de base de datos incorrecta: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Erro nos metadatos: a entrada «%1» ten un tipo incorrecto.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Erro nos metadatos: non se atopou a entrada «%1».

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versión de IP non aceptada: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Tamaño do ficheiro da base de datos non aceptado

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versión da base de datos non aceptada: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Tamaño de rexistro no aceptado: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Engadir subrede

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Exemplo: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Lista de subredes con IP incluídas na lista branca

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: A subrede introducida non é válida.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Eng&adir un ficheiro torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Sempre si

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: Buscar a&ctualizacións

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Limpar o contrasinal

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Desactivado

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentación

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Saír do qBittorr&ent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hibernar o sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Rexistro

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Non

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcións...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Deter

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Lector &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Continua&r

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: E&stabelecer o contrasinal

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: E&stadísticas

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspender o sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Barra &superior

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Finalizou a descarga de %1.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: Engadiuse «%1».

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Hai dispoñíbel unha nova versión.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Engadir &ligazón torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Xa usa a última versión do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Xa se están buscando actualizacións do programa en segundo plano

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Límites alternativos de velocidade

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Produciuse un erro de E/S no torrent %1.
    Razón: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Confirma o borrado do contrasinal?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Confirma que desexa saír do qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Final da cola

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Buscar actualizacións do programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizacións

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Buscar actualizacións do programa

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Buscando actualizacións...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Limpar o contrasinal

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Pechar xanela

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Non foi posíbel descargar o ficheiro desde a URL: %1, razón: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Mensaxes críticas

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Vel. de descarga: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Mostrar a barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Desexa descargar %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: D&oar!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: FInalización da descarga

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Erro de descarga

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Saír

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Rexistro de execución

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Saíndo do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Produciuse un fallo ao engadir o torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrar a lista de torrents...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Seguir o estilo do sistema

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Límite global de velocidade de descarga

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de velocidade de envío

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Só iconas

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se lle gusta o qBittorrent, por favor faga unha doazón!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Mensaxes informativas

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Contrasinal incorrecto

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Bl&oquear o qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Bloquear

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Xestión das cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Xestionar as cookies de rede gardadas

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Falta o tempo de execución do Python

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Mover abaixo na cola

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Mover arriba na cola

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Mover abaixo na cola

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Mover ao final da cola

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Mover ao principio da cola

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Mover arriba na cola

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Non hai actualizacións dispoñíbeis.
    Xa usa a última versión.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Mensaxes ordinarias

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Tempo de execución de Python antigo

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Ao rematar as &descargas

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Abrir os ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Abrir o rexistro de cambios...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Os axustes gardáronse correctamente.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&ausar todo

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Escriba un contrasinal para bloquear a interface:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Precísase Python para usar o motor de busca pero non parece que estea instalado.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Precísase Python para usar o motor de busca pero non parece que estea instalado.
    Desexa instalalo agora?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Non foi posíbel descargar a configuración de Python, razón:%1.
    Instálea manualmente.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Co&ntinuar todo

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmación de descarga recursiva

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Pe&char o sistema

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Velocidade na barra do título

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Buscador

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Estabelecer o límite de descarga...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Estabelecer o límite global de descarga...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Estabelecer o límite global de envío...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Estabelecer o límite de envío...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Mostrar a velocidade de transferencia na barra do título

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Neste momento estanse transferindo algúns ficheiros.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Texto e iconas

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Só texto

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Texto debaixo das iconas

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: O contrasinal é incorrecto

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: O contrasinal debe conter cando menos 3 caracteres

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: O torrent %1 contén ficheiros torrent, desexa continuar coa descarga?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Pode cambiar este comportamento nos axustes. Non será avisado de novo.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Principio da cola

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Creador de torrents

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Engadiuse o torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociación cos ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferencias (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Contrasinal de bloqueo da interface

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Vel. de envío: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Erro na descarga desde a URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Usar expresións regulares

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Mensaxes de aviso

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: A versión do Python (%1) non está actualizada. Requerimento mínimo: 2.7.9 / 3.3.0.
    Desexa instalar a versión máis recente?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: A súa versión de Python (%1) non está actualizada. Anove á última versión para que os motores de busca funcionen. Requirimento mínimo: 2.7.0/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1, E: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Hai dipoñíbel unha actualización do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: O qBittorrent está pechado na bandexa

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: O qBittorrent está minimizado na bandexa

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent non é o aplicativo predefinido para abrir os ficheiros torrent nin as ligazóns Magnet
    Desexa asociar o qBittorrent aos ficheiros torrent e ás ligazóns Magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: O qBittorrent foi actualizado e necesita reiniciarse para que os cambios sexan efectivos.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinámico: o servizo devolveu %1 , por favor informe deste erro en http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erro de DNS dinámico: nome do usuario/contrasinal incorrectos.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erro de DNS dinámico: o servizo non está dispoñíbel temporalmente, intentarase de novo dentro de 30 minutos.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do usuario foi bloqueado por un abuso.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do servidor indicado non existe nesta conta específica.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinámico: o qBittorrent está na lista negra deste servizo, por favor informe deste erro en http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado non é correcto.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erro de DNS dinámico: o contrasinal indicado é curto de máis.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado é curto de máis.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: O DNS dinámico actualizouse correctamente.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Illas Alands

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alxeria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Americana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antártida

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua e Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Arxentina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bielorrusia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Bélxica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia-Herzegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Illa Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territorio Oceánico das Indias Británicas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambodja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Camerún

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Canadá

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Cabo Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Illas Caimán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: República Centro Africana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Illa de Nadal

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Illas Cocos (Keelings)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: República Democrática do Congo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Illas Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Costa do Marfil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Non foi posíbel descomprimir o ficheiro da base de datos de GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Non foi posíbel descargar o ficheiro coa base de datos de GeoIP. Razón: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Non foi posíbel cargar a base de datos de GeoIP. Razón: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Non foi posíbel gardar o ficheiro da base de datos de GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croacia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Chipre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: República Checa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Djibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: República Dominicana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Exipto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinea Ecuatorial

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Illas Malvinas (Falkland)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Illas Faroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fixi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Güiana Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinesia Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Territorios Franceses do Sur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Gabón

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Cargouse a base de datos de GeoIP. TIpo: %1. Tempo de construción: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Xeorxia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Alemaña

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Xibraltar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Granada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Güiana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Haití

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Illa Heard e Illas McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Estado do Vaticano

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Hungría

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Irán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Illa de Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Xamaica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Xapón

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Xordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazakhstán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: República Popular Democrática de Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: República de Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirguizstán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: República Democrática Popular de Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Líbano

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburgo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malasia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Illas Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Mauricio

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: México

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Micronesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Mónaco

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marrocos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: N/D

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Países Baixos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nova Caledonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nova Zelandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Níxer

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nixeria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Illa Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Illas Marianas do Norte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Noruega

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Paquistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Panamá

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papúa Nova Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Perú

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Illas Pitcairn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Reunión

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumanía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Federación Rusa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthelemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Santa Helena, Ascensión e Tristán da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts e Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Santa Lucía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: San Martín (parte francesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre e Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: San Vicente e as Granadinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: San Tomé e Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudí

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Serra Leoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (parte holandesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Eslovaquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Eslovenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Illas Salomón

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Suráfrica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Illas Xeorxia e Sandwich do Sur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudán do sur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Estado Español

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: A base de datos de GeoIP actualizouse correctamente.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sudán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Illas Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swazilandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suecia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Suíza

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Siria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjikistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tailandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad e Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turquía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turkmenistán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Illas Turks e Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucraína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Estados Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Illas Exteriores Menores dos Estados Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Illas Virxes, británicas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Illas Virxes, U.S.A.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Occidental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Iemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Erro na notificación por correo-e:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target: min.

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: s

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Número de ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Ruta onde gardar

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Ruta ao contido (igual á ruta raíz pero para torrents de varios ficheiros)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: etiquetas (separadas por coma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categoría

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome do torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Ruta raíz (ruta ao subcartafol do primeiro torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Localizador actual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Tamaño do torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Ficheiro do rexistro

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Cola de torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Usar HTTPS no canto de HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Máis información</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ningún)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Precisa reiniciar)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Información sobre certificados</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Un torrent considerarase lento se a descarga e o envío se manteñen por debaixo dos valores do «Temporizador de inactividade do torrent» en segundos.

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utenticación

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Engadir &automaticamente estes localizadores ás novas descargas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Acción co dobre clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Engadir entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Produciuse un fallo engadindo a entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Todos os ficheiros compatíbeis

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Permitir cifrado

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Eliminar tamén os ficheiros .torrent cando se cancele a adición

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Tamén cando se cancele a adición

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Límites alternativos de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Anexar a extensión !qB aos nomes dos ficheiros incompletos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplicar o límite de velocidade aos pares da LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplicar os límites de velocidade ás sobrecargas do transporte

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplicar o límite de velocidade ao protocolo uTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplicar aos localizadores

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Engadir automaticamente os torrents desde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Facer copia do ficheiro do rexistro despois de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Traer ao primeiro plano o diálogo torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Activando estas opcións, pode <strong>perder definitivamente</strong> os seus ficheiros .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Omitir a autenticación para clientes nas subredes con IP incluídas na lista branca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Omitir autenticación para clientes no servidor local

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Cambiar o contrasinal actual

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Buscar actualizacións do programa

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Seleccione localización alternativa dos ficheiros da interface de usuario

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Seleccionar un cartafol onde gardar

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Seleccionar un ficheiro cos filtros de ip

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Seleccionar un cartafol de exportación

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Pechar o qBittorrent á área de notificacións

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrents completados:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Confirmar a eliminación dos torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Confirmación de saída automática ao rematar as descargas

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Confirmar a saída cando haxa torrents activos

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Límites da conexión

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar os ficheiros torrent a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Crear subcartafol para os torrents con varios ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: E&liminar os ficheiros .torrent despois

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Ruta de gardado predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modo de xestión de torrents predeterminado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Eliminar rexistros das copias de seguranza con máis de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Desactivar o cifrado

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Mostrar o contido do &torrent e algunhas opcións

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Non ter en conta os torrents lentos nestes límites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Non iniciar a descarga automaticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome do dominio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Descargar episodios con novas versións

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Límite da velocidade de descarga:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Descargar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Descargando os torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Editar as regras da descarga automática...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Enviar unha notificación por &correo-e ao rematar a descarga

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Activar a protección contra falsificacións de peticións entre sitios web (CSRF).

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activar o DHT (rede descentralizada) para encontrar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Activar a validación da cabeceira do servidor

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activar a busca de pares locais (LPD) para encontrar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activar o intercambio de pares (PeX) para buscar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activar o modo anónimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Activar a descarga automática dos torrents do RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Activar a protección contra clics enganosos

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Activar a busca de fontes RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Activar o diálogo de descarga recursiva

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Activar a supersementeira para o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Activar cando se use unha conexión proxy ou VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocolo activado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modo cifrado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Todos os días

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Clientes de bittorrent compatíbeis co intercambio de pares (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Produciuse un fallo ao analizar o filtro Ip indicado

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Intervalo de actualización de fontes:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Asociación de ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Localización dos ficheiros:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta do filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtros:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: O cartafol non existe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: O cartafol xa está sendo monitorizado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: O cartafol non se pode ler:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Límites globais de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo global de conexións:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Número máximo global de slots de envío:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Ocultar os valores cero e infinito

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltrado de IPs

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Enderezo IP ao que se ligará a Web UI.
    Especificar un enderezo IPv4 ou IPv6. Pode especificar «0.0.0.0»
     para calquera dos enderezos  IPv4, «::» para calquera enderezo
    IPv6 ou «*» para ambos os IPv4 e IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Enderezo IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Lista branca de subredes con IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Se activa a segunda opción (&ldquo;Tamén cando se cancele a edición&rdquo;) o ficheiro .torrent <strong>eliminarase</strong> incluso se vostede preme &ldquo;<strong>Cancelar</strong>&rdquo; no diálogo &ldquo;Engadir torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Información: o contrasinal gárdase sen cifrar

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Inhibir a suspensión do sistema cando se está descargando algún torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Inhibir a suspensión do sistema cando haxa torrents sementando

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificado incorrecto

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Chave incorrecta

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Ruta non válida

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manter os torrents incompletos en:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Erro de lonxitude

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porto de escoita

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Erro de localización

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Buscar pares na súa rede local

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Enderezos IP bloqueados manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Descargas activas máximas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Torrents activos máximos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Envíos activos máximos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artigos por fonte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexións por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de envío por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizar o qBittorrent á area de notificacións

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocromo (tema escuro)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocromo (tema claro)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Abrir o cartafol de destino

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcións

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Doutro xeito, o servidor proxy usarase unicamente para conexións co localizador

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Erro de análise

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Deter o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Só os torrents detidos

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porto usado para as conexións entrantes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Xestión de enerxía

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pre-asignar o espazo no disco a todos os ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Confidencialidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Chave privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servidor proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Lector RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Filtro intelixente de episodios RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Xestor de descargas automático de torrents por RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: As fontes RSS, os motores de busca, as actualizacións do software ou calquera outra cousa que non sexan as transferencias do torrent e as operacións relacionadas (como o intercambio de pares) usarán unha conexión directa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Axustes dos límites de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Rexistro

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Recargar o filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Relocalizar os torrents afectados

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Relocalizar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Eliminar entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Retirar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Eliminar o torrent e os ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Precisa cifrado

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Executar un programa e&xterno ao rematar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Ruta onde gardar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Xestión de gardar no disco

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Programar o uso de lími&tes alternativos de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Seguranza

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Límites da sementeira

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Seleccionar certificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Seleccionar o cartafol a monitorizar

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Seleccionar a chave privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Seleccionar o ficheiro co tema para qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Seleccionar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Dominios do servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Servizo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Tempo límite da sesión:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Deberíase eliminar o ficheiro .torrent despois de engadilo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Mostrar o &qBittorrent na área de notificacións

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Iniciar / Parar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Iniciar o qBittorrent minimizado

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Iniciar qBittorrent cando se inicie Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analizouse correctamente o filtro IP indicado: aplicáronse %1 regras.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Actualizado correctamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parámetros aceptados (sensíbel ás maiúsc.)

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Cambiar os torrents afectados ao modo manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Cambiar o torrent a modo manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: O contrasinal da interface web debe ter polo menos 6 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de usuario da interface web debe ter polo menos 3 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: A localización alternativa dos ficheiros da interface de usuario non pode quedar baleira.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: A hora de inicio e de remate teñen que ser distintas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Este non é un certificado SSL correcto.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Esta non é unha chave SSL correcta.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor require unha conexión segura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Erro de hora

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Consello: encapsule o parámetro entre comiñas para evitar cortar o texto nun espazo en branco (p.e: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temporizador de inactividade do torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Lista de transferencias

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Estilo da icona da bandexa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Actualizar o no&me do dominio dinámico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Límite da velocidade de envío:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Enviar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Usar subcategorías

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Alternar as cores das filas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usar a interface web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usar un porto distinto en cada inicio

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usar o proxy para conexións cos pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Usar o proxy só para torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Usar o qBittorrent para ficheiros .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Usar o qBittorrent para ligazóns magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome do usuario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Aviso! É posíbel que se perdan datos.

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface de usuario web (control remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Entresemana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fins de semana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Cando a ruta de gardado da categoría cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Cando a ruta de gardado predeterminada cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Cando a categoría do torrent cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Cando engada un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Cando o tempo de sementeira alcance

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Cando estas opcións están activadas, o qBittorent <strong>elimina</strong> os ficheiros .torrent despois de seren engadidos correctamente (primeira opción) ou non (segunda opción) á lista de descargas. Isto aplicarase <strong>non só</strong> aos ficheiros abertos desde o menú &ldquo;Engadir torrent&rdquo; senón tamén a aqueles abertos vía <strong>asociación co tipo de ficheiro</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Cando:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Lista branca para o filtrado dos valores das cabeceiras dos servidores HTTP.
    Co fin de defenderse contra o ataque «DNS rebinding»,
    deberia poñer nomes de dominios usados polo servidor WebUI.
    
    Usar «;» para dividir entradas múltiples. Pode usar o comodín «*».

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: días

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: meses

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: despois

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: anos

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interesado(local) e rexeitado(par)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: handshake cifrado

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: tráfico cifrado

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: conexión entrante

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interesado(local) e aceptado(par)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interesado(par) e rexeitado(local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interesado(par) e aceptado(local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: non interesado(local) e aceptado(par)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: non interesado(par) e aceptado(local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: aceptado optimista

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: par de DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: par de LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: par de PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: par desbotado

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Engadir un par novo...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Engadindo pares

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bloquear este par pemanentemente

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da columna

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copiar IP:porto

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: V. de descarga

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Etiquetas

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porto

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevancia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: V. de envío

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Engadir pares

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formato: IPv4:porto / [IPv6]:porto

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Par incorrecto

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lista de pares a engadir (unha IP por liña):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Non se introduciu ningún par

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Escriba polo menos un par.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: O par %1 non é válido.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Azul: anacos dispoñíbeis

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Branco: anacos non dispoñíbeis

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Ficheiro nestes anacos

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Ficheiro neste anaco

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Ficheiros neste anaco:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Manter premida a tecla Maiús. para obter máis información

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Agarde a que estean dispoñíbeis os metadatos para ter información máis detallada

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Desistaláronse correctamente todos os engadidos seleccionados

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Xa están actualizados todos os engadidos.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Buscar actualizacións

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Non foi posíbel instalar «%1» engadido co motor de busca «%2»

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Non foi posíbel actualizar «%1» engadido co motor de busca. «%2»

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Instalar un novo

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Engadidos de busca instalados:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Ligazón incorrecta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL novo do engadido co motor de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Non

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Engadidos instalados ou actualizados: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Instalación de engadidos de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Actualización do engadido de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Engadidos de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Seleccionar os engadidos de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Algúns engadidos non se poden desinstalar porque están incluídos no qBittorrent.
    Unicamente pode desinstalar os que vostede engada.
    Desactiváronse estes engadidos.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Sentímolo pero non foi posíbel buscar actualizaións do engadido. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Esta ligazón non semella apuntar a un engadido con motor de busca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: A desinstalación foi correcta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Aviso de desinstalación

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Aviso: asegúrese de cumprir as leis sobre dereitos de autor do seu país cando descargue torrents con calquera destes motores de busca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Pode obter novos engadidos con motores de busca aquí: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Engadido de busca do qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Fonte do engadido

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Fonte do engadido de busca:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Ligazón web

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Soporte UPnP / NAT-PMP [DESACTIVADO]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Soporte UPnP / NAT-PMP [ACTIVADO]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: O qBittorrent está activo

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: A previsualización non é posíbel

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Previsualizar selección

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Sentímolo, non é posíbel previsualizar este ficheiro: «%1».

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: «%1» non existe

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: «%1» non apunta cara a un cartafol

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: «%1» non apunta cara a un ficheiro

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Non ten permisos de lectura para «%1»

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Non ten permisos de escritura para «%1»

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Non descargar

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixta

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: N/D

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Non descargado

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contido

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Xeral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pares

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Localizadores

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 de media)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 máx.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 nesta sesión)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sementou durante %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ten %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Os gráficos de velocidade están desactivados</b><p>Pode cambiar este axuste nas opcións avanzadas </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Engadido o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dispoñíbel:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completado o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexións:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copiar URL da semente web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creado por:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creado o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Non descargar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Límite da descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocidade de descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descargado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Tempo restante:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Editar URL da semente web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Ficheiros dos filtros...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Información

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Visto completo por última vez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nova semente desde unha url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nova semente desde unha url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nova semente web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Abrir

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Abrir o cartafol que o contén

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Pares:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Anacos:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Anunciar de novo en:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Retirar semente web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Ruta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Non seleccionar nada

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Taxa de compartición:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Esta semente desde unha url xa está na lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tempo  en activo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Tamaño total:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferencia

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Límite do envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocidade de envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Enviado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Desbotado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL da semente web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Edición da semente web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 é un parámetro descoñecido para a liña de ordes.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 debe ser o parámetro único para a liña de ordes.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 debe especificar un porto válido (1 a 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Produciuse un erro de formato cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Engadir torrents como iniciados ou detidos

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Produciuse un erro de acceso cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Produciuse un erro descoñecido cando se tentaba escribir o ficheiro de configuración.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Asignar torrents a unha categoría. Se a categoría non existe, crearase.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Liña de ordes incorrecta

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Liña de ordes incorrecta:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Cambiar o porto da interface web

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Os parámetros da liña de ordes teñen prioridade sobre a variabeis de contorno

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Detectouse unha saída anormal do programa. Usando o ficheiro de recuperación para restabelecer os axustes: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Desactivar a pantalla de inicio

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Mostrar a versión do programa e saír

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Mostrar esta axuda e saír

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Descargar ficheiros en orde secuencial

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Descargar os torrents pasados polo usuario

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Agardábase %1 na variábel de contorno «%2» pero obtívose «%3»

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Agardábase un número enteiro na variábel de contorno «%1» pero obtívose o «%2»

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Acceder aos ficheiros co resumo rápido (fastresume) de libtorrent e facer rutas de ficheiros relativas ao cartafol do perfil

[ctx: QObject]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Acepto

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Aviso legal

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Aviso legal

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Non se emitirán máis avisos.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Os valores pódense subministrar vía variábeis do contorno. Para a opción chamada «nome do parámetro», o nome da variábel de contorno é «QBT_PARAMETER_NAME» (en maiúsculas, o «-» substitúese por «_»). Para pasar os valores das bandeiras, estabeleza a variábel a «1» ou «TRUE». Por exemplo, para desactivar a pantalla de presentación:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Opcións cando se engaden torrents novos:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opcións:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parámetro «%1» deber seguir a sintaxe «%1=%2»

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Prema a tecla %1 para aceptar e continuar...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Executar o aplicativo coa opción -h para saber os parámetros da liña de ordes.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Executar no modo daemon (en segundo plano)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Saltar a comprobación hash

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Especificar se o diálogo de «Engadir novo torrent» se abre ao engadir un torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Gardar os ficheiros de configuración en <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Gardar os ficheiros de configuración en cartafoles qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Ruta onde gardar os torrents

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilización:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Non pode usar %1: qBittorrent xa está en execución por este usuario.

[ctx: QObject]
en: dir
target: cart.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: ficheiros ou URL

[ctx: QObject]
en: name
target: nome

[ctx: QObject]
en: path
target: ruta

[ctx: QObject]
en: port
target: porto

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent é un programa para compartir ficheiros. Cando executa un torrent, os seus datos están dispoñíbeis para que outros os reciban. Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent é un programa para compartir ficheiros. Cando descarga un torrent os seus datos son visíbeis para outros . Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.
    
    Non se mostrarán máis avisos.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Non foi posíbel cargar as regras do descargador automático de RSS. Razón: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Non foi posíbel ler as regras do descargador automátido de RSS en %1. Erro: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Non foi posíbel gardar os datos do descargador automátido de RSS en %1. Erro: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: O formato dos datos non é válido

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: O formato dos datos non é válido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Non foi posíbel cargar os datos da sesión RSS. O formato dos datos non é válido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Non foi posíbel cargar o artigo RSS «%1#%2». O formato dos datos non é válido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Non foi posíbel analizar os datos da sesión RSS: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Non foi posíbel ler os datos da sesión RSS de %1. Erro: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Produciuse un fallo descargando a fonte RSS en: %1. Razón: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Produciuse un fallo analizando a fonte RSS de «%1». Razón: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Actualizouse a fonte RSS de «%1». Engadidos %2 artigos novos.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (liña: %2, columna: %3, compensación: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Fonte RSS incorrecta.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Non é posíbel eliminar o cartafol raíz.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Non é posíbel mover o cartafol raíz.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Ruta incorrecta ao elemento do RSS: %1

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: O elemento non existe: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: O cartafol pai non existe: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Xa existe unha fonte RSS con esa URL: %1

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Xa existe un elemento RSS con esa ruta: %1

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Confirma a eliminación das fontes RSS seleccionadas?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Copiar a URL da fonte

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Confirmación da eliminación

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Descargar o torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL da fonte:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: A busca de fontes RSS está desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nome do cartafol:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marcar como lidos

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nome novo da fonte:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Cartafol novo

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Cartafol novo...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Subscrición nova

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Subscrición nova...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Abrir a URL das novas

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Seleccione un nome de cartafol

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Escolla un nome novo para esta fonte RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Escriba unha URL de fonte RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Xestor de descargas RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Actualizar os fluxos RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Cambiar o nome

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: O cambio de nome fallou

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (dobre clic para descargar)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Actualizar todos

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Actualizar todas as fontes

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Seleccionar localización onde gardar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Localización predeterminada onde gardar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Cartafol monitorizado

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Cartafol monitorizado

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Substituír a localización onde gardar

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Xa están actualizados todos os engadidos.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Produciuse un fallo na busca de actualizacións dos engadidos: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: A compensación está fóra dos límites

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Actualizando %1 engadidos

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Actualizando o engadido %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número máximo de sementes</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamaño máximo do torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número mínimo de sementes</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamaño mínimo do torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Estabelecer o número mínimo e máximo permitidos de sementadores</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Estabelecer o tamaño máximo e mínimo permitidos para un torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Algúns motores de busca procuran na descrición dos torrents e tamén nos nomes. Este modo controla se eses resultados se mostrarán na lista inferior.</p><p><span style=" font-weight:600;">En todas partes</span>desactiva os filtros e mostra a totalidade dos resultados dos motores de busca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Só nos nomes dos torrents</span> mostra unicamente os torrents cos nomes que coinciden coa petición.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Produciuse un erro durante a busca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da columna

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL da descrición

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Descargar ligazón

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: En todo

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrar resultados da busca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formato

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Pares incompletos

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Abrir a páxina da descrición

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Resultados (mostrando <i>%1</i> de <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultados(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Busca cancelada

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Motor de busca

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: A busca rematou

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Buscar en:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: A busca non obtivo resultados

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Sementadores

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Só nos nomes dos torrents

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Usar expresións regulares

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: a

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Xa está instalada unha versión máis recente do engadido.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Todas as categorías

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Libros

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Produciuse un fallo ao descargar o ficheiro do engadido. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Xogos

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: A información recibida sobre a actualización é incorrecta para %1 dos %2 engadidos.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Películas

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Imaxes

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: O engadido «%1» non está actualizado, actualizando á versión %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: O engadido %1 actualizouse correctamente.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Engadido: %1 non é compatíbel.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: O engadido xa está na versión %1, a cal é máis recente que %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: O engadido non é compatíbel.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: O engadido de busca «%1» contén unha cadea incorrecta da versión («%2»)

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Programas de TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Formato descoñecido do ficheiro co engadido do motor de busca.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: O servidor de actualizacións non está dispoñíbel temporalmente. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: buscar <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: buscar <b>foo</b> e <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Unha frase que buscar.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Todos os engadidos

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Patrón de busca baleiro

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Activados

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Instale Python para usar o motor de busca.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Escriba primeiro o patrón de busca

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Buscador

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: A busca fallou

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: A busca rematou

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Engadidos de busca

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Seleccionar...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Os espazos nos termos de busca poden protexerse con comiñas.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Non hai engadidos de busca instalados.
    Prema no botón «Engadidos de busca...» na parte inferior dereita da xanela para instalar algún.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernar agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Pechar agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Suspender agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Non mostrar de novo

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: S&aír agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Confirmación de saída

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Confirmación de hibernación

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmación de peche

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Confirmación da suspensión

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: O computador vai entrar en modo hibernación.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: O computador vai entrar en modo suspensión.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: O computador vai pechar.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Pode cancelar a acción antes de %1 segundos.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: O qBittorrent vai pechar.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Descarga DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Envío DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Datos complementarios da descarga

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Datos complementarios do envío

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Descarga dos datos principais

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Envío dos datos principais

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Total descargado

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Total enviado

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Descarga do localizador

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Envío ao localizador

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuto

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutos

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutos

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Descarga DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Envío DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Datos complementarios da descarga

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Datos complementarios do envío

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Descarga dos datos principais

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Envío dos datos principais

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Período:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Seleccionar gráficos

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Total descargado

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Total enviado

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Descarga do localizador

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Envío ao localizador

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Información do fallo

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Descarga total:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Taxa de compartición total:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Envío total:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo medio na cola:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estadísticas da caché

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pares conectados:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estadísticas de rendemento

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Traballos na cola E/S:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Accesos á caché de lectura:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Sobrecarga da caché de lectura:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Desbotado na sesión:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Tamaño total do búfer:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tamaño total da cola:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estadísticas de usuario

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Sobrecarga da caché de escritura:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Prema para cambiar aos límites alternativos de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Prema para cambiar aos límites normais de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado da conexión:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado da conexión:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodos

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Límite global de velocidade de descarga

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de velocidade de envío

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Non hai conexións directas. Isto pode significar que hai problemas na configuración da rede.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Desconectado. Isto significa, normalmente, que o programa fallou ao escoitar o porto seleccionado para conexións entrantes.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Conectado

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: É necesario reiniciar o qBittorrent

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Activos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Activos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Todos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Todos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Completados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Completados (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Descargando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Descargando (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Con erros (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Con erros (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inactivos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inactivos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Detidos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Detidos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Comezados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Continuado (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Sementando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sementando (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Todos

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Sen etiquetar

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Engadir unha etiqueta...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar os torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: O nome da etiqueta non é correcto

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Etiqueta nova

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Deter os torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Eliminar etiqueta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Eliminar as etiquetas non usadas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Continuar os torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: A etiqueta xa existe

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: O nome da etiqueta «%1» non é válido

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: O nome da etiqueta xa existe.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Produciuse en erro creando a categoría

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: O nome da categoría non debe conter «\».
    O nome da categoría non debe comezar/rematar con «/»
    O nome da categoría non debe conter a secuencia «//».

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Xa existe unha categoría co nome inidicado.
    Seleccione un nome diferente e ténteo de novo.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Seleccionar a ruta onde gardar

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nome incorrecto para categoría

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nova categoría

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Ruta onde gardar:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Propiedades da categoría dos torrents

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Dispoñíbilidade

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioridade da descarga

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Restante

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nome novo:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Produciuse un erro ao cambiar o nome

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Cambiar o nome

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Non foi posíbel cambiar o nome do cartafol

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: O nome está baleiro ou contén caracteres prohibidos, escolla un nome diferente.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome xa existe neste cartafol. Use un nome diferente.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Este nome xa existe Use un nome diferente.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Calcular o número de anacos:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Comentarios:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Crear torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Campos

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorar os límites da taxa de compartición para este torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimizar aliñamento

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Tamaño do anaco:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent privado (non se distribuirá na rede DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Razón: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Razón: o ficheiro torrent creado non é válido. Non será engadido á lista de descargas.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Razón: non é posíbel ler a ruta ao cartafol/ficheiro.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Seleccionar ficheiro

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Seleccionar o ficheiro/cartafol a compartir

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Seleccionar cartafol

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Seleccionar onde gardar o torrent novo

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Axustes

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Fonte:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Iniciar a semente inmediatamente

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Creador de torrents

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Ficheiros torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Creouse o torrent:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Produciuse un fallo na creación do torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Creador de torrents

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs do localizador:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URLs da semente web:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Pode separar os grupos / tiers de localizadores cunha liña en branco.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Área para arrastrar e soltar]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: O tamaño do ficheiro excede o límite máximo %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Erro de lectura do ficheiro torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Erro de lectura do ficheiro torrent: o tamaño no coincide

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Non é posíbel facer unha ruta de gardado

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Non é posíbel escribir no cartafol

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: A categoría non pode estar baleira

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Erro: «%1» non é un ficheiro torrent correcto.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: O identificador de ficheiro non é correcto

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Os identificadores de ficheiro deben ser enteiros

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nome incorrecto de categoría

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nome incorrecto de torrent

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: A prioridade non é correcta

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: A prioridade debe ser un enteiro

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: A ruta de gardado non pode estar baleira

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: A cola de torrents debe estar activada

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Aínda non se descargaron os metadatos do torrent

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Non é posíbel crear unha categoría

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Non é posíbel editar a categoría

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Localización da interface web: movendo «%1» de «%2» a «%3»

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Editar localizadores

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Todos (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Todos (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Eliminar os torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Erros (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Erros (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Deter os torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Continuar os torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sen localizador (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sen localizador (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Aviso (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Aviso (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Engadir un novo localizador...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da columna

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copiar url dos localizadores

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editar URL do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Forzar outro anuncio en todos os localizadores

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Forzar outro anuncio nos localizadores seleccionados

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Samesugas

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mensaxe

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Aínda sen contactar

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Inactivo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Eliminar o localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: A URL do localizador xa existe.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: A URL introducida para o localizador non é correcta.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Este torrent é privado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL do localizador:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Edición do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Fallou a edición do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funcionando

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Erro de descarga

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de localizadores a engadir (un por liña):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Non se encontraron localizadores adicionais.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Sen cambios

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Non foi posíbel descargar a lista de localizadores, razón: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adición de localizadores

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL da lista compatíbel con µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sementado durante %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: Hai %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Asignando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Comprobando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Comprobando os datos de continuación

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completado

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Descargando os metadatos

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Con erros

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Faltan ficheiros

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Movendo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Detido

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Na cola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sementando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Á espera

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Sementando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Localizadores

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Engadido o

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dispoñíbilidade

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoría

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Completado

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Completado o

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Feito

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Límite de descarga

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vel. de descarga

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Tempo restante

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Última actividade

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Visto completo por última vez

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Límite da taxa

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restante

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Gardar a ruta

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Desc. na sesión

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Env. na sesión

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo  en activo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Tamaño total

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Localizador

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Límite de envío

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vel. de envío

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Engadir etiquetas

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Desexa unha nova comprobación dos torrents seleccionados?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Xestión automática dos torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociada

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoría

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Seleccionar unha ruta onde gardar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da columna

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Etiquetas separadas por comas:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descargar en orde secuencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Editar localizadores...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forzar continuación

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forzar outro anuncio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forzar outra comprobación

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Etiqueta incorrecta

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Límite da velocidade de descarga...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Límite da taxa de compartición...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Límite da velocidade de envío...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Ligazón magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover abaixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover ao final

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover ao principio

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nome novo:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir o cartafol de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Deter

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Previsualizar o ficheiro...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Cola

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Confirmación da nova comprobación

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Eliminar todas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Eliminar todas as etiquetas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Desexa eliminar todas as etiquetas dos torrents seleccionados?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Cambiar o nome

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Estabelecer a localización...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Estabelecer localización: movendo «%1» de «%2» a «%3»

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super-sementeira

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: O nome da etiqueta: «%1» non é válido

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: O torrent «%1» seleccionado non contén ficheiros previsualizábeis

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límites da velocidade de descarga do torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límites da velocidade de envío do torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Non é posíbel a previsualización

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Non seleccionou un método para limitar a compartición

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Seleccione primeiro un método para os límites

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Non estabelecer límite de compartición

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Estabelecer o límite de compartición en

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Límites da taxa de Envío/Descarga do torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usar o límite global de compartición

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: taxa

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Detectouse Python, nome do executábel: «%1», versión: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Non se detectou Python

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Non foi posíbel cargar a tradución da interface web no idioma solicitado (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Excedeuse o tamaño máximo de ficheiro permitido (%1)

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: As ligazóns simbólicas están prohibidas dentro do cartafol da interface de usuario alternativa.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Tipo de ficheiro non permitido, só se permite o ficheiro normal.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Usando a interface web integrada

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Usando a interface web de ususario personalizada: «%1».

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: A tradución da interface web de usuario para o idioma seleccionado (%1) cargouse correctamente.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Interface web: a cabeceira do servidor e o porto non coinciden. IP da orixe da petición: «%1». Porto do servidor: «%2». Cabeceira do servidor: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Interface web: A cabeceira do servidor non é válida. IP da orixe da petición: «%1». Cabeceira recibida do servidor: «%2»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interface web: a cabeceira da orixe e do destino non coinciden. IP da orixe: «%1». Cabeceira da orixe: «%2». Orixe do destino: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interface web: a cabeceira do referente e a orixe do destino non coinciden. IP da orixe: «%1». Cabeceira do referente: «%2». Orixe do destino: «%3»

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Interface web: produciuse un fallo na configuración do HTTPS, vólvese ao HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Interface web: o HTTPS configurouse correctamente

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Interface web: agora está escoitando na IP: %1, porto %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Interface web: non é posíbel ligar á IP: %1, porto: %2. Razón: %3

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: O qBittorrent vai apagar o computador porque remataron todas as descargas.
