en to unknown language translation catalogue (378 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: बारे मेॅ

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent के बारे में

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: लेखक

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: वर्तमान अनुरक्षक

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: ई-मेल:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: फ्रांस

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: ग्रीस

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: लाईब्रेरीज

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: अधिकार

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: मूल लेखक

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: सहेजने हेतु पथ चुनें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: टिप्पणी:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: तारीख:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: डाउनलोड नहीं करें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: अनुक्रमिक तरीके से डाउनलोड करें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: अधिक

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O त्रुटि

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: अमान्य मैगनेट लिंक

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: अमान्य टाॅरेंट

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: मैगनेट लिंक

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: सर्वाधिक

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: मेटाडाटा प्राप्ति पुर्ण

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: पुन: नहीं दिखायें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: अनुपलब्ध

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: अनुपलब्ध

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: अनुपलब्ध

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: अनुपलब्ध

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: मेटाडाटा का पदभंजन हो रहा है...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: प्राथमिकता

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: पुन:नामकरण...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: मेटाडाटा प्राप्त हो रहा है...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: साईज:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: हैश चेक छोड़ें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: टाॅरेंट चालू करें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: यह मैगनेट लिंक अभिज्ञात नहीं हुआ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: टाॅरेंट सेटिंग्स

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: .(स्वत:)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target:  मेगाबाइट्स

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  मिलिसेकंड्स

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target: सेकंड्स

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: कोई भी नेटवर्क अंतरफलक

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: डिस्क कैश समाप्ति अंतराल

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: एम्बेडेड ट्रैकर द्वार

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: OS कैश चालू करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: एम्बेडेड ट्रैकर को सक्षम करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: ट्रैकर्स को सूचित करने हेतु IP पता (पुनरारंभ आवश्यक)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: नेटवर्क अंतरफलक (पुनरारंभ आवश्यक)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: निवर्तमान द्वार (अधिकतम) [0: निर्योग्य]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: निवर्तमान द्वार (न्यूनतम) [0: निर्योग्य]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: टाॅरेंट्स सम्पुर्ण होने पर पुनः जाँच करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: सहकर्मी के देशों को दिखायें (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: सहकर्मी के होस्टनेम को दिखायें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: सेटिंग

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: विशूद्ध सूपर सीडिंग

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: अंतरण सूची ताजा अंतराल

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: सिस्टम आईकाॅन थीम का प्रयोग करें

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: मान

[ctx: Application]
en: Information
target: सूचना

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: दिन

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: एक नियम इसी नाम से पहले से ही प्रयोग मे है, कृपया दूसरा चुनें.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: नये नियम को जोड़े...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: क्या आप निश्चित है कि आप चुने हुए डाउनलोड नियमों को रद्द करना चाहते हैं?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: नियम रद्द करें

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: चुने हुए नियमो को रद्द करें

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: गन्तव्य डायरेक्टरी

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: असक्षम

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: उदाहरण:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O त्रुटि

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: निर्यात त्रुटि

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: अमान्य चाल

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: कभी नहीँ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: नये नियम का नाम

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: कृपया नये नियम के नाम के लिये नाम टंकित करें.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: कृपया नये नियम का नाम टंकित करें

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: नियम का पुन:नामकरण करें...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: नियम रद्द करने की पुष्टि

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: नये नाम में दिक्कत

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: नियम का पुन:नामकरण

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: इसमें सहेंजें:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: यह सूची खाली है, यहाँ आयात करने के लिए कुछ भी नहीं है.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: मान

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: हार्ड डिस्क की फाइलें भी रद्द करें

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: क्या आप निश्चित है कि आप इन %1 टाॅरेंट्स को अंतरण सूची से रद्द करना चाहते हैं?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: अपनी पसंद याद रखें

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: टाॅरेंट लिंक्स जोड़ें

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: डाउनलोड करें

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: URL प्रविष्ट नहीं हुआ

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: कृपया कम से कम एक URL टंकित करें.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O त्रुटि

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: प्रतिबंधित आई पीज

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: साधारण

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS फीड्स

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: साफ करें

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: प्रतिलिपि बनाए

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &बारे मेॅ

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &रद्द करें

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &दस्तावेज़ीकरण

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &संपादन

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &फाइल

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &सहायता

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &नहीँ

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &विकल्प...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &रूकें

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &प्रारम्भ

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &औजार

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &देंखे

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &हाँ

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: कार्यक्रम अद्यतन की जाँच पहले से ही पृष्टभूमि में चल रही है

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: क्या आप निश्चित है कि आप पासवर्ड रद्द करना चाहते हैं?

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: कार्यक्रम अद्यतन के लिए जाँच करें

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: पासवर्ड रद्द करें

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: डाउनलोड समाप्त

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: डाउनलोड त्रुटि

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: क्रियान्वयन दैनिकी

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrent बंद हो रहा है

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: छुपायें

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O त्रुटि

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: यदि आप qBittorrent पसंद करते हैं, तो कृपया दान करें!

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: अमान्य पासवर्ड

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: कभी नहीँ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: नहीँ

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: टाॅरेंट फाइल खोलें

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: विकल्प सफलता पुर्वक सहेज दिये गये.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: सबको रो&कें

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: कृपया UI ताले हेतु पासवर्ड टंकित करें:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: प्रा&रम्भ

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: खोंजे

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: दिखायें

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: यह पासवर्ड अमान्य है

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: यह पासवर्ड कम से कम तीन वर्णमालाओं से बना होना चाहिए

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: टाॅरेंट फाइल्स

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: टाॅरेंट फाइल का संगठन

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: अंतरण

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: अंतरण (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: UI पर ताला लगाने हेतु पासवर्ड सेट करें

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: हाँ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: फ्रांस

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: ग्रीस

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: कार्यक्रम अद्यतन के लिए जाँच करें

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: संबंध

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: असक्षम

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: डाउनलोड्स

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: लेखों की प्रति फीड अधिकतम संख्या:

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: प्रयोक्ता नाम:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: नया सहकर्मी जोड़े...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: सहकर्मी को स्थायी रुप से प्रतिबंधित करें

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: उपभोक्ता

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: स्तंभ दृश्यता

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: संबंध

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: डाउनलोड गति

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: डाउनलोडेड

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: निशानियाँ

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: आई पी

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: द्वार

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: अनुकूलता

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: अपलोड गति

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: अपलोडेड

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: नहीँ

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: हाँ

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: पूर्वावलोकन

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: पूर्वावलोकन असंभव

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: पूर्वावलोकन चयन

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: साईज

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: डाउनलोड नहीं करें

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: अधिक

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: सर्वाधिक

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: मिश्रित

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: डाउनलोड नहीं हुआ है

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: सामग्री

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: साधारण

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP स्रोत

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: सहकर्मी

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: ट्रैकर्स

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: उपलब्धता:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: टिप्पणी:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: कनेक्शन्स:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: वेब स्रोत URL  की प्रतिलिपि बनायें

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: डाउनलोड नहीं करें

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: डाउनलोडेड:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: वेब स्रोत URL का संपादन करें

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: अधिक

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: सूचना

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: सर्वाधिक

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: कभी नहीँ

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: नया वेब स्रोत

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: प्राथमिकता

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: प्रगति:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: वेब स्रोत को रद्द करें

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: पुन:नामकरण...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: सबको चुनें

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: किसी को न चुनें

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: अंतरण

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: अपलोडेड:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: बर्बाद:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: वेब स्रोत URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: वेब स्रोत का संपादन

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: रद्द करें

[ctx: QObject]
en: Help
target: सहायता

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: हैश चेक छोड़ें

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: लेखक:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: फीड URL की प्रतिलिपि बनायें

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: तारीख:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: टाॅरेंट डाउनलोड करें

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: फोल्डर का नाम:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: सभी वस्तुओं पर पठित निशान लगायें

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: नया फीड नाम:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: नया फोल्डर

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: नया फोल्डर...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: नयी सदस्यता

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: नयी सदस्यता...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: नया URL खोलें

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: कृपया फोल्डर का नाम चुनें

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: कृपया इस RSS फीड के लिये नया नाम चुनें

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS डाउनलोडर...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: RSS स्ट्रीम्स को नया करें

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: पुन:नामकरण

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: पुन:नामकरण...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: खोंजे

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: नवीनतम बनायें

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: सबको नवीनतम बनायें

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: सभी फीड्स को नवीनतम बनायें

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: स्तंभ दृश्यता

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: प्रतिलिपि बनाए

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: डाउनलोड करें

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: आंशिक स्रोतो की संख्या

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: नाम

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: नाम

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: खोज इंजन

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: सभी स्रोतो की संख्या

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: साईज

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: साईज:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: अज्ञात

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: खोंजे

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: बंद करने की पु‍ष्टि

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: दुर्घटना की जानकारी

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: सांख्यिकी

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: कनेक्शन स्थिति:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: कनेक्शन स्थिति:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: सहेजने हेतु पथ चुनें

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: बचा हुआ

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: साईज

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: नया नाम:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: इस फोल्डर का पुन:नामकरण नहीं हो सकता

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: यह नाम पहले से ही इसी फोल्डर के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा नाम चुनें.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 मेबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 किबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 512 किबिबाइट्स {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 4 मेबिबाइट्स {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 मेबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 किबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 किबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 4 मेबिबाइट्स {16 ?} {32 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 मेबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 किबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 किबिबाइट्स

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 4 मेबिबाइट्स {8 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: स्वत

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: असक्षम

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: इस टाॅरेंट के लिए शेयर अनुपात सीमा की अवहेलना करें

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: टुकड़ो की साइज:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: प्रगति:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: ट्रैकर URLs:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: आप ट्रैकर्स के समूह को एक खाली पंक्ति के साथ अलग कर सकतें हैं.

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: नया ट्रैकर जोड़े...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: स्तंभ दृश्यता

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: असक्षम

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: डाउनलोडेड

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: सभी ट्रैकर्स को बलपुर्वक सूचित करें

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: चयनित ट्रैकर्स को बलपुर्वक पुन: सुचित करें

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: संदेश

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: अभी तक संपर्क नहीं हुआ

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: कार्यान्वित नहीँ है

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: ट्रैकर हटाएँ

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: सभी स्रोत

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: यह टाॅरेंट URL पहले से ही प्रयोग में है.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: दाखिल किया गया टाॅरेंट URL अमान्य है.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: यह टाॅरेंट निजी है

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: ट्रैकर URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: ट्रैकर संपादन

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: ट्रैकर संपादन विफल रहा

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: नवीनतम हो रहा हैं...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: कार्यान्वित

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: डाउनलोड त्रुटि

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: जोड़ने के लिए ट्रैकर्स की सूची (प्रति पंक्ति एक):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: कोई और ट्रैकर्स नहीं मिलें.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: कोई बदलाव नहीं

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: ट्रैकर्स जोड़ने हेतु डायलाग

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent संगत सूची URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: आवंटन

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: जाँच हो रहा है

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: डाउनलोड हो रहा है

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: मेटाडाटा डाउनलोड हो रहा है

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: रूका हुआ

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: कतारबद्ध

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: सीडिंग

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: अवस्र्द्ध

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: ट्रैकर्स

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: जोड़ा गया

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: पूर्ण हुआ

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: पूर्ण

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: डाउनलोड सीमा

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: डाउनलोड गति

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: डाउनलोडेड

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: बचा हुआ समय

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: अनुपात

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: बचा हुआ

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: सहेजने हेतु पथ

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: सभी स्रोत

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: साईज

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: सक्रिय रहने का समय

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: ट्रैकर

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: अपलोड सीमा

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: अपलोड गति

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: अपलोडेड

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: क्या आप निश्चित है कि आप चयनित टाॅरेंट्स की पुन:जाँच करना चाहते हैं?

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: सहेजने हेतु पथ चुनें

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: स्तंभ दृश्यता

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: प्रतिलिपि बनाए

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: अनुक्रमिक तरीके से डाउनलोड करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: फिरसे बलपुर्वक जांचे

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: डाउनलोड दर की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: शेयर अनुपात की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: अपलोड दर की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: मैगनेट लिंक

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: नीचे जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: सबसे नीचे जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: सबसे ऊपर जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: ऊपर जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: नाम

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: नया नाम:

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: रोकें

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: फाईल पूर्वावलोकन...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: पुन:जाँच करने की पु‍ष्टि

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: पुन:नामकरण

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: पुन:नामकरण...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: पुन: आरंभ करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: जगह निर्धारित करें...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: विशूद्ध सूपर सीडिंग मोड

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: टाॅरेंट डाउनलोड गति सीमा

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: टाॅरेंट अपलोड गति सीमा

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1दिन %2घण्टा

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1घण्टा %2मिनट

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1मिनट

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1दिन %2घण्टा {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /सेकंड

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 मिनट

[ctx: misc]
en: B
target: बाइट्स

[ctx: misc]
en: GiB
target: गिबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: KiB
target: किबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: MiB
target: मेबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: TiB
target: टेबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: Unknown
target: अज्ञात

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent अब कम्प्युटर बंद करेगा क्योंकि सारे डाउनलोड्स पुर्ण हो गये है.
