en to unknown language translation catalogue (784 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francuska

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grčka

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Izaberite putanju spremanja

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Stvori podmapu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Nemoj izbrisati .torrent datoteku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ne preuzimaj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Greška preuzimanja

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Preuzmi u sekvencijskom poretku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Visok

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O greška

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Neispravna magnet poveznica

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Nevažeći metapodaci

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Neispravan torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet poveznica

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Najviši

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Preuzimanje metapodataka dovršeno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ne pokazuj više

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nije dostupno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nije dostupno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nije dostupan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nije dostupan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Razrješavaju se metapodaci...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Preuzimaju se metapodaci...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Spremi na

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Namjesti na zadanu kategoriju

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskoči hash provjeru

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Započni torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Ova magnet poveznica nije prepoznata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent informacije

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Postavke torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Sve adrese

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Bilo koje sučelje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Potvrdi ponovnu provjeru torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval isteka predmemorije diska

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port ugrađenog trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Omogući OS predmemoriju

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Omogući ugrađeni tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP adresa za prijaviti trackerima (potrebno ponovno pokretanje)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Mrežno sučelje (zahtjeva ponovno pokretanje)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Otvori dokumentaciju

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeni]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Izlazni portovi (Min.) [0: Onemogućeni]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Ponovno provjeri torrente pri dopunjavanju

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Razrješi države peerova (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Razrješi nazive peer hostova

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Spremi sažetak intervala podataka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Postavka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Strogo superseedanje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval osvježavanja popisa prijenosa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Koristi teme ikona sustava

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent dio

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent dio

[ctx: Application]
en: Information
target: Informacija

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Spremanje napretka torrenta...

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Adminstratorska lozinka web sučelja ostaje zadana: %1

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: To je sigurnosni rizik. Uzmite u obzir promjenu lozinke u postavkama programa.

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 pokrenut

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dani

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: epizode 2, 5, 8 odgovaraju epizodama 15, 30 i sljedećim epizodama prve sezone

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: Izv&ezi...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: Uvez&i...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Pravilo s tim nazivom već postoji. Izaberite drugi naziv.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Dodaj pauzirano:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Dodaj novo pravilo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Primjeni pravilo na kanale:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Sigurni ste da želite ukloniti pravilo preuzimanja naziva '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Pridruži kategoriju:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ukloni pravilo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ukloni odabrana pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Odredišni direktorij

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Pravila preuzimanja

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filter epizoda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Pravila za filtriranje epizoda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Primjer:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter mora završavati točka-zarezom

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O greška

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignoriraj slijedeća podudaranja za (0 za Onemogućiti)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Posljednje podudaranje: prije %1 dan(a)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Posljednje podudaranje: Nepoznato

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Podudarnosti članaka su na osnovi epizodnog filtera.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Podudarajući RSS članci

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Mora sadržavati:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Ne smije sadržavati:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nikada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Naziv novog pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Uobičajen raspon: <b>1x25-40;</b> označava epizode od 25. do 40. prve sezone

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Upišite naziv novog pravila preuzimanja.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Upišite naziv novog pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS preuzimatelj

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Preimenuj pravilo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definicija pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Pravilo potvrđivanja brisanja

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt naziva pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Preimenovanje pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Spremi u drugu mapu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Spremi u:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Broj sezone je neophodan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Pojedinačni broj:<b>1x25;</b> označava 25. epizodu prve sezone

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Podržane su tri vrste poretka epizoda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Koristi regularne izraze

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Koristi globalne postavke

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodan na listu preuzimanja.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nemoguće dodati torrent. Razlog: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nemoguće spremiti '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Preuzimanje '%1', molimo pričekajte...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Greška: Neuspjeh analiziranja osiguranog IP filtera.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Mrežna postavka %1 je promijenjena, osvježavanje prijave veze

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ODSPOJEN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: POVEZAN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekurzivno preuzimanje datoteke '%1' ugrađene u torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX podrška zahtjeva ponovno pokretanje

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Uspješno analiziran osigurani IP filter: %1 pravila su primijenjena.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Sustavni mrežni status promijenjen u %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Mrežno sučelje definirano kao nevažeće: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' je dodan za torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' je uklonjen za torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port mapiranje neuspješno, poruka: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port mapiranje uspješno, poruka: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL seed '%1' je dodan za torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL seed '%1' je uklonjen za torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nemoguće dekodirati '%1' torrent datoteku.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nemoguće nastaviti torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: zato što je %1 onemogućen.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: zato što je %1 onemogućen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: zato što ima nizak broj porta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: zbog IP filtera.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: zbog i2p ograničenja miješanog načina.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: zbog port filtera.

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ukloni torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pauziraj torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Nastavi torrente

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Upravljaj kolačićima

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domena

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Rok trajanja

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Naziv

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Putanja

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Vrijednost

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O greška

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Plavo: Završeni dijelovi

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zeleno: Djelomični dijelovi

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Bijelo: Nedostaju dijelovi

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Općenito

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanali

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Greška analiziranja: Filter datoteka nije valjana PeerGuardian P2B datoteka.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Korumpirana baza podataka: nije pronađen podatkovni dio.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Nevaljan tip baze podataka: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Greška metapodataka: '%1' unos nije valjanog tipa.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Greška metapodataka: '%1' unos nije pronađen.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nepodržana IP verzija: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nepodržana veličina datoteke baze podataka.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nepodržana verzija baze podataka: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nepodržana veličina zapisa: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Greška

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Izbriši

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Dod&aj torrent datoteku...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Uvijek d&a

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Provjeri ažuriranja

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Očisti lozinku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Ukloni

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: On&emogućeno

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentacija

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Izlaz iz qBittorr&enta

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hiberniraj sustav

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Dnevnik

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcije...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pauziraj

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS čitač

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Nastavi

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Namje&sti lozinku

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistika

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspendiraj sustav

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ala&ti

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Gornja alatna &traka

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Po&gled

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' je završio preuzimanje.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Dodaj torrent &poveznicu...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Već koristite posljednju qBittorrent verziju

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Već se provjeravaju softverska ažuriranja u pozadini

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternativno ograničenje brzine

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Dogodila se I/O greška za torrent '%1'.
    Razlog: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Želite li sigurno izbrisati lozinku?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Provjeri ažuriranje programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Provjeri ažuriranja

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Provjeri ažuriranja programa

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Provjeravanje ažuriranja...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Izbriši lozinku

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nemoguće preuzeti datoteku sa URL-a '%1', razlog: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritične poruke

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Brzina preuzimanja: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Prikaži gornju alatnu traku

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Do&niraj!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Preuzimanje završeno

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Greška pri preuzimanju

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Greška

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Dnevnik izvršavanja

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Izlaz iz qBittorrenta

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Neuspjeh dodavanja torrenta: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtriraj popis torrenta...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Koristi stil sustava

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine preuzimanja

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine slanja

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Sakrij

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O greška

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Samo ikone

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Ako vam se sviđa qBittorrent donirajte!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informacijske poruke

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neispravna lozinka

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Zaključaj qBitt&orrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zaključaj

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Upravljaj kolačićima...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Upravljaj spremljenim mrežnim kolačićima

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikad

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nema dostupnih ažuriranja.
    Već koristite posljednju verziju.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normalne poruke

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Ka&d preuzimanje završi

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvori

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otvori torrent datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Otvori URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Opcije su uspješno spremljene.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&auziraj sve

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Upišite  lozinku zaključavanja sučelja:

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python je potreban kako bi se koristili pretraživači, ali čini se da nije instaliran.
    Želite li ga sada instalirati?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python setup nije moguće preuzeti. Razlog: %1.
    Instalirajte ručno.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Nastavi sve

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potvrda rekurzivnog preuzimanja

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: U&gasi sustav

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Brzina u &naslovnoj traci

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Traži

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Pr&etraživač

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Namjesti ograničenje preuzimanja...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Namjesti globalno ograničenje preuzimanja...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Namjesti globalno ograničenje slanja...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Namjesti ograničenje slanja...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Prikaži brzinu prijenosa u naslovnoj traci

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tekst uz ikone

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Samo tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tekst ispod ikona

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Lozinka nije ispravna

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Lozinka mora imati najmanje 3 znaka

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' sadrži torrent datoteke, želite li i njih preuzeti?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: St&varač torrenta

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Pridruživanje torrent datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Prijenosi

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Prijenosi (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Lozinka zaključavanja sučelja

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Brzina slanja: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Greška URL preuzimanja

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Poruke upozorenja

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [P: %1, S: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent ažuriranje dostupno

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nije zadana aplikacija za otvaranje torrent datoteka ili Magnet poveznica.
    Želite li pridružiti qBittorrent torrent datotekama i Magnet poveznicama?

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Greška dinamičnog DNS-a: %1 je vraćeno od servisa, molimo prijavite bug na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Greška dinamičnog DNS-a: Neispravno korisničko ime ili lozinka.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Greška dinamičnog DNS-a: Servis je privremeno nedostupan, ponovni pokušaj za 30 minuta.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Greška dinamičnog DNS-a: Vaše korisničko ime je blokirano zbog zlouporabe servisa.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala ne postoji pod specifičnim računom.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Greška dinamičnog DNS-a: qBittorrent je na crnoj listi servisa, molimo prijavite bug na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Greška dinamičnog DNS-a: isporučeni naziv računala je neispravan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Greška dinamičnog DNS-a: isporučena lozinka je prekratka.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Greška dinamičnog DNS-a: isporučeno korisničko ime je prekratko.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Vaš dinamični DNS je uspješno ažuriran.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Alandski otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžir

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Američka Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Angvila

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antartika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva i Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Austrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahami

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahrein

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeš

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bjelorusija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivija, Višenacionalna Država

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Bocvana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Otok Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britanski Indijskooceanski teritorij

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bugarska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Zelenortska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmanski otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Centralna Afrička Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Čile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Božićni Otok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosov otok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komori

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookovo Otočje

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Obala Bjelokosti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nemoguće preuzeti datoteku GeoIP baze podataka. Razlog: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nemoguće učitati GeoIP bazu podataka. Razlog: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nemoguće spremiti preuzetu datoteku GeoIP baze podataka.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Hrvatska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cipar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Češka republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorska Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandski otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Farski otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francuska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Francuska Gvajana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Francuska Polinezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francuski Južni Teritoriji

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP baza podataka učitana. Tip: %1. Vrijeme pravljenja: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Njemačka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grčka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grenland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Gvadalupa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Gvineja Bisau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Otok Heard i otočje McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Sveta Stolica (Vatikanski Grad)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Mađarska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Otok Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koreja, Demokratska Narodna Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Koreja, Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laoska Narodna Demokratska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija, Bivša Jugoslavenska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Maršalovi Otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Mauricijus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksiko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezija, Federalne Države

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavija, Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Crna Gora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mjanmar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Nepoznato

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nizozemska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Novi Zeland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Otok Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Sjevernomarijanski otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norveška

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Država

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paragvaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipini

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairnovo Otočje

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumunjska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Ruska Federacija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Sveti Bartolomej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sveti Kristofor i Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sveta Lucija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sveti Martin (Francuski dio)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Sveti Petar i Mikelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sveti Vincent i Grenadini

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sveti Toma i Princip

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudijska Arabija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Srbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Sejšeli

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Sijera Leone

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sveti Martin (Nizozemski dio)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovačka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonski Otoci

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somalija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Južna Afrika, Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južna Georgija i otočje Južni Sandwich

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Južni Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Španjolska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Uspješno ažurirana GeoIP baza podataka.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard i Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Švicarska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sirijska Arapska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija, Ujedinjena Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tajland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Istočni Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad i Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Otoci Turks i Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Ujedinjene Države

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Mali udaljeni otoci SAD-a

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Urugvaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolivarijanska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Djevičanski otoci, Britanski

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Djevičanski otoci, Američki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis i Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Zapadna Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Greška obavijesti e-pošte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatski

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Provjeri ažuriranja programa

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Spajanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ručno

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Otvori odredišnu mapu

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Brzina

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Uspješno analiziran osigurani IP filter: %1 pravila su primijenjena.

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: šifrirano rukovanje

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: šifrirani promet

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: dolazeći spoj

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: zainteresiran(lokalni) i nezagušen(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: zainteresiran(peer) i zagušen(lokalni)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: zainteresiran(peer) i nezagušen(lokalni)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: nezainteresiran(lokalni) i nezagušen(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: nezainteresiran(peer) i nezagušen(lokalni)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimistično nezagušenje

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: peer iz DHT-a

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: peer iz LSD-a

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: peer iz PEX-a

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: peer odbijen

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Dodaj novi peer...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Trajno isključi peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klijent

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Vidljivost stupaca

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Spajanje

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Zemlja

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Brzina preuzimanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Preuzeto

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zastave

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Napredak

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevantnost

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Brzina slanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Plavo: Dostupni dijelovi

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Bijelo: Nedostupni dijelovi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Naziv

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Naziv

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Napredak

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ne preuzimaj

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Visok

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Najviši

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Miješani

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Nepoznato

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nije preuzeto

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Sadržaj

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Općenito

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP izvori

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Brzina

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackeri

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 prosj.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 ove sesije)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 ukupno)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedano za %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ima %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Završen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spajanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiraj URL web seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Stvorio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Napravljan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ne preuzimaj

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Ograničenje preuzimanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Brzina preuzimanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Preuzeto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Uredi URL web seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtriraj datoteke...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Visok

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Zadnje viđen završeni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Najviši

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikada

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Novi seed URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Novi seed URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Novi web seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Otvori

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Otvori mapu u kojoj se nalazi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Peerovi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Dijelovi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Napredak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Ponovno najavi za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Ukloni web seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Putanja spremanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seederi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Odaberi sve

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Ne odaberi ništa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Omjer dijeljenja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target:  Ovaj URL seed je već u listi.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivno vrijeme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Ukupna veličina:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prijenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Ograničenje slanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Brzina slanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Poslano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Izgubljeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL web seeda:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Uređivanje web seeda

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 je nepoznat parametar naredbenog retka.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 mora biti jedinstven parametar naredbenog retka.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Loš naredbeni redak

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Loš naredbeni redak:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Onemogući najavni ekran

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Slažem se

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Pravna obavijest

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Pravna obavijest

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Postavke:

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Pritisnite %1 tipku da prihvatite i nastavite...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Pokreni aplikaciju sa -h argumentom kako bi pročitali o parametrima naredbenog retka.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Pokreni u pozadinskom načinu

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Preskoči hash provjeru

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Upotreba:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nemoguće koristiti %1: qBittorrent je već pokrenut za ovog korisnika.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program za dijeljenje datoteka. Kada koristite torrent, njegovi podaci će biti dostupni drugima zbog slanja. Sav sadržaj koji dijelite je na vašu osobnu odgovornost.
    
    Više neće biti obavijesti o ovome.

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Preimenovanje

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Traži

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Naziv

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Naziv

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Pretraga je završila

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Seederi:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Veličina

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Veličina:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Nije poznato

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: traži <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: traži <b>foo</b> i <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Izraz za pretraživanje.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Svi dodaci

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Prazan obrazac za pretraživanje

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Primjer:

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Molimo instalirajte Python kako bi koristili Pretraživače

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Prvo upišite obrazac za pretraživanje

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Traži

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Dodaci za pretraživanje

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Pretraga nije uspjela

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Pretraga je završila

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Dodaci za pretraživanje...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Razmaci u izrazu pretraživanja mogu biti zaštićeni sa duplim navodnicima.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT preuzimanje

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT slanje

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Dodatno preuzeto

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Dodatno poslano

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Teret preuzetog

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Teret poslanog

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Ukupno preuzeto

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Ukupno poslano

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Tracker preuzimanje

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Tracker slanje

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 sati {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 sati {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 sati

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT preuzimanje

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT poslano

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Dodatno preuzeto

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Dodatno poslano

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Teret preuzetog

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Teret poslanog

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Razdoblje:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Odaberi grafove

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Ukupno preuzeto

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Ukupno poslano

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Tracker preuzimanje

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Tracker slanje

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistika predmemorije

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistika performansi

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Poslova I/O u redu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preopterećenje čitanja predmemorije:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistike

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Ukupna veličina čekanja u redu:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Korisničke statistike

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preopterećenje pisanja predmemorije:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknite za prelazak na alternativna ograničenja brzine

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknite za prelazak na uobičajena ograničenja brzine

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status spajanja:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status veze:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 čvorova

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine preuzimanja

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine slanja

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nema izravnih spajanja. Ovo može značiti probleme u postavkama mreže.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Odspojeno. Ovo najčešće znači da qBittorrent nije uspio u očekivanju veze na odabranom portu za dolazna spajanja.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Spojeno

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Sve (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Sve (0)

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ukloni torrente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pauziraj torrente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Nastavi torrente

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioritet preuzimanja

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Naziv

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Napredak

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Preostaje

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Veličina

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Novi naziv:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Napredak:

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Sve (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Sve (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Ukloni torrente

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Greška (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Greška (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pauziraj torrente

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Nastavi torrente

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bez trackera (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bez trackera (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Upozorenje (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Upozorenje (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Preuzeto

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nepoznato

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Greška pri preuzimanju

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedano za %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: prije %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Dodjeljivanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Provjeravanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Završeno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Preuzimanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Nedostajuće datoteke

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pauzirano

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seedanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Zastoj

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackeri

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Završeno

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Brzina preuzimanja

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Preuzeto

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Naziv

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Preostaje

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Veličina

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Brzina slanja

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Jeste li sigurni da želite ponovno provjeriti odabrani/e torrent(e)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Izaberi putanju spremanja

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Vidljivost stupca

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih.

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Preuzmi u sekvencijskom poretku

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Prisili nastavak

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Prisili ponovnu provjeru

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ograniči brzinu preuzimanja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ograničenje omjera djeljenja

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ograničeni brzinu slanja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet poveznica

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Pomakni dolje

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Na dno

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Na vrh

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Pomakni gore

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Naziv

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novi naziv:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Novo...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otvori odredišnu mapu

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pauziraj

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Pregledaj datoteke

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Ponovno provjeri potvrđivanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Preimenovanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Poništi

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Nastavi

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Postavi mjesto...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Način superseedanja

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ograničenje brzine preuzimanja torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ograničenje brzine slanja torrenta

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2s

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1s %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2s {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nije poznato

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent će sada isključiti računalo jer su sva preuzimanja završila.
