en to unknown language translation catalogue (1692 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: A qBittorrent névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Egy kifinomult, C++-ban fejlesztett BitTorrent kliens, Qt és libtorrent-rasterbar programkönyvtárakra alapozva.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Hibakövető:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Szerzői joggal védve %1 2006-2019 A qBittorrent projekt

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Jelenlegi karbantartó

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Franciaország

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Görögország

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Weblap:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Könyvtárak

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nemzetiség:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Eredeti szerző

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Külön köszönet

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Fordítók

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: A qBittorrent a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Szabad hely a lemezen: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatikus

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Az automatikus mód azt jelenti, hogy a különböző torrenttulajdonságok (pl. a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: '%1' nem tölthető le: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Mentési útvonal választása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Almappa létrehozása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Ne törölje a .torrent fájlt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Mellőzés

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Letöltési hiba

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Első és utolsó szelet letöltése először

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Letöltés egymás utáni sorrendben

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Az URL betöltése nem sikerült: %1. Hiba: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Torrent betöltése sikertelen: %1
    Hiba: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Magas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Érvénytelen magnet link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Érvénytelen metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Érvénytelen torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: '%1' magnet link már az átviteli listában van. A trackerek összevonásra kerültek.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: A magnet link már sorban áll feldolgozásra.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Kézi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metadata sikeresen letöltve

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ne mutasd újra

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nem elérhető

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nem elérhető

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nem elérhető

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nem elérhető

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Metadata értelmezése...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorítás

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Utoljára használt mentési útvonal megjegyzése

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Metadata letöltése...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Mentés helye

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Beállítás alapértelmezett kategóriának

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Újraellenőrzés kihagyása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent indítása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: A magnet linket nem sikerült felismerni

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: '%1' torrent már szerepel a letöltési listában. Trackerek egyesítésre kerültek.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: '%1' torrent már szerepel a letöltési listában. Trackerek nem lettek egyesítve, mert a torrent privát.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrentkezelési mód:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent információk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent már a listában van

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent már sorban áll feldolgozásra.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent beállítások

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: tHa be van jelölve, akkor a .torrent fájl akkor sem lesz törölve, ha a "Letöltések" oldalon lévő beállítás mást mond.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (kikapcsolva)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target: perc

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP kevert-mód algoritmus

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Összes cím

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Több kapcsolat engedélyezése ugyanarról az IP-címről

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Mindig jelentsen az összes szintnek

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Mindig jelentsen az egy szinten lévő összes tracker felé

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Bármely csatoló

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Aszinkron I/O szálak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Normál alatti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Olvasások és írások egyesítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Összes címke eltávolításának megerősítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Újraellenőrzés megerősítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Lemez gyorsítótár

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Merevlemez gyorsítótár lejáratának ideje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Értesítések megjelenítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Értesítések megjelenítése a hozzáadott torrentekről

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Tracker favicon letöltése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Beépített tracker portja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: OS cache engedélyezése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Beépített tracker bekapcsolása

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Sebesség grafikonok engedélyezése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Leggyorsabb feltöltés

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Fájlkészlet mérete

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Rögzített szálak / slotok

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Trackernek lejelentett IP cím (újraindítást igényel)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Háltózati csatoló (újraindítást igényel)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normál

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Dokumentáció megnyitása

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Választható IP-cím, amelyhez az alkalmazás kötődjön (újraindítás szükséges)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Kimenő portok (Max) [0: Letiltva]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Kimenő portok (Min) [0: Letiltva]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Torrent ellenőrzéskor kiemelt memória mérete

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer arányos (TCP-t visszafogja)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: TCP előnyben részesítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Folyamat memória-prioritása (csak Windows 8 felett)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztével

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Ügyfél országának megjelenítése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Ügyfél host nevek feloldása

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Tárolt múltbéli mentési útvonalak száma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Folytatási adatfájl mentésének intervalluma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Buffer low watermark küldése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Buffer watermark küldése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Buffer watermark factor küldése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Feltöltési darab javaslatok küldése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Szoftvercsatorna várósor méret

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Szigorú szuper seed

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Átviteli lista frissítésének időköze

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Feltöltéskorlátozási algoritmus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Feltöltési sebesség alapján

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Feltöltési foglalatok működése

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Renszer ikon téma használata

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Érték

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Nagyon alacsony

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent beállítások

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent beállítások

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Az alkalmazást nem sikerült elindítani.

[ctx: Application]
en: Information
target: Információ

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Mentés helye: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Torrent állapotának mentése...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Köszönjük, hogy a qBittorentet használja.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Web UI adminisztrátor felhasználónév: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent letöltésre került %1 alatt.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: qBittorrent irányításához nyissa meg a webes felületet itt: %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrent név: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrent méret: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, külső program futtatása, parancs: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, értesítő levél küldése

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' befejezte a letöltést

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 elindult

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Nem sikerült létrehozni a '%1' könyvtárat .

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI belépési hiba. Oka: IP cím tiltásra került, IP %1, felhasználónév: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI belépési hiba. Oka: érvénytelen hitelesítő adatok, próbálkozások száma: %1, IP: %2, felhasználónév: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI Sikeres bejelentkezés. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Az ön IP-címe tiltásra került a sok hibás hitelesítési próbálkozások miatt.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: nap

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: minden elemet ki fog hagyni.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: az első évad 2., 5., 8.-15., és a 30.- részeire fog szűrni

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: minden elemre illeszkedni fog.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportálás...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importálás...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * – nulla vagy több tetszőleges karakterre illeszkedik

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? – egy tetszőleges karakterre illeszkedik

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Már van ilyen szabály név. Kérlek válassz másikat.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Hozzáad szüneteltetve:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Új szabály felvétele...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Mindig

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Egy üres %1 tagmondattal rendelkező kifejezés (pl. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Szabály Alkalmazása a Csatornákra:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott szabályhoz tartozó letöltött epizódokat ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Biztosan el akarod távolítani a '%1' nevű szabályt ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Kategória megadása:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Az RSS torrentek automata letöltése jelenleg tiltott. A beállításokban engedélyezheti ezt a funkciót.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Letöltött epizódok törlése

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Letöltött epizódok törlése…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Almappa létrehozása:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Szabály törlése

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Kiválasztott szabályok törlése

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Célmappa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Szabályok listája

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Epizód szűrő:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Epizód szűrő szabályok:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Az epizódszám egy kötelező pozitív érték

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Példa:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: RSS szabályok exportálása

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Cél fájlt nem sikerült létrehozni. Indok: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Hiba a kiválasztott szabályfájl importálásakor. Indok: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Fájl megnyitása sikertelen. Oka: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Szűrőnek pontosvesszővel kell végződnie

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Ha a szósorrend fontos, akkor használjon *-ot üres karakter helyett

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ezt követő egyezések figyelmen kívül hagyása (0 a letiltáshoz):

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Import Hiba

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: RSS szabályok importálása

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Korlátlan tartomány: <b>1x25-;</b> az első évad 25. epizódjától kezdve minden rész, és minden epizód a későbbi évadokban

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Érvénytelen művelet

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Utolsó egyezés: %1 nappal ezelőtt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Utolsó egyezés: Ismeretlen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Epizód szűrő alapján társítja a találatokat.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Egyező RSS Cikkek

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Tartalmaznia Kell:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Nem Tartalmazhatja:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Soha

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Új szabály neve

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normál tartomány: <b>1x25-40;</b> az első évad 25-40. epizódjának felel meg

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Kérlek add meg az új letöltési szabály nevét.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Kérlek add meg a szabály új nevét

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozíció %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS Letöltő

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex mód: Perl-kompatibilis reguláris kifejezések használata

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Szabály átnevezése...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Szabály meghatározása

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Szabály törlés megerősítése

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Szabály név ütközés

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Szabály átnevezése

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Szabályok

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Szabályok (régi)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Külön könyvtárba mentés

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Mentés helye:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Évad szám egy kötelező nem-nulla érték

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Egy szám: <b>1x25;</b> az első évad 25. epizódjának felel meg

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: A Smart Episode Szűrő ellenőrzi az epizód számot, hogy elkerülje ugyanazon epizódok többször letöltését. Támogatott formátuk: S01E01, 1x1, 2017.01.01 és a 01.01.2017. (A dátum formátumok szintén támogatják a "-"-t mint elválasztó)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: A lista üres, nincs mit exportálni.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Epizódok esetén három tartomány típus támogatott:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Reguláris Kifejezések használata

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Okos Epizódszűrő használata

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Globális beállítások használata

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Üres karakterek ÉS operátorként működnek (minden szó, bármilyen sorrendben)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Helyettesítő karakter mód: használható karakterek

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | a VAGY operátorként működik

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: IP-cím tiltása

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Tiltott IP-címek listája

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: A megadott IP-cím érvénytelen.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: A megadott IP-cím már ki lett tiltva.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 nem egy érvényes IP-cím, és elutasításra került a tiltott címek alkalmazásakor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' felvéve a letöltési listára.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' elérte a beállított maximális arányt. Super seed bekapcsolva hozzá.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' elérte a beállított maximális arányt. Szüneteltetve.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' elérte a beállított maximális arányt. A torrent és a fájljai el lettek távolítva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' elérte a beállított maximális arányt. Eltávolítva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' elérte a beállított maximális seed időt. Super seed bekapcsolva hozzá.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' elérte a beállított maximális megosztási időt. Szüneteltetve.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' elérte a beállított maximális seed időt. A torrent és a fájljai el lettek távolítva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' elérte a beállított maximális seedelési időt. Eltávolítva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' visszaállítva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1'  eltávolítva az átviteli listából és a merevlemezről.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' eltávolítva az átviteli listából, de a fájlok nem törölhetőek. Hiba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' eltávolítva az átviteli listából.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Névtelen mód [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Torrent folytatás mappa nem hozható létre.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Nem lehet írni a torrent folytatás mappába.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Beállított hálózati csatoló %1 címe érvénytelen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Torrent nem adható hozzá. Indok: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Nem sikerült betölteni a torrenteket a '%1' sorból. Hiba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: '%1.torrent'-et nem lehetett elmenteni

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT támogatás [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Észlelt külső IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1' letöltése, kérlek várj...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Titkosítás támogatás [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Hiba: Hiba az IP szűrő fájl feldolgozásakor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Hiba: A belső figyelmeztetéssor megtelt és bizonyos figyelmeztetések el lettek dobva, csökkent teljesítményt tapasztalhatsz. Eldobott figyelmeztetéstípusok: %1. Üzenet: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: KÉNYSZERÍTETT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Nem sikerült a figyelés a(z) %1 IP %2/%3 portján. Indok: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Fájlhiba figyelmeztetés. Torrent: "%1". Fájl: "%2". Indok: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP User-Agent a következő: '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Helyi peer felfedezés támogatás [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: %1 hálózati konfigurációja megváltozott, munkamenet-kötés frissítése

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: KI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: BE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX támogatás [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Peer azonosító:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Sorban elfoglalt pozíciók ki lettek javítva a %1 folytatási fájlokban

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Hibaüzenet egy URL seedtől. Torrent: "%1". URL: "%2". Üzenet: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: '%1' fájl rekurzív letöltése beágyazva a '%2' torrentben

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: A PeX támogatás átkapcsolásához újra kell indítani a programot.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Sikeres figyelés. IP: %1 port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP-szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Rendszer hálózat állapota megváltozott erre: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: A megadott hálózati csatoló érvénytelen: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: '%1' tracker hozzá lett adva a(z) '%2' torrenthez

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: '%1' tracker törölve lett a(z) '%2' torrentből

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port lefoglalása sikertelen, hibaüzenet: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port lefoglalása sikeres, hibaüzenet: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: '%1' URL seed hozzáadva a(z) '%2' torrenthez.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: '%1' URL seed eltávolítva a(z) '%2' torrentből.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: URL seed névfeloldási hiba. Torrent: "%1" URL: "%2". Hiba: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nem sikerült dekódolni a '%1' torrent fájlt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nem lehet folytatni a(z) '%1' torrentet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: mert a %1 ki van kapcsolva.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: mert a %1 ki van kapcsolva.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: mert alacsony porttal rendelkezik.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: IP szűrő miatt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: i2p kevert mód korlátozás miatt.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: port szűrő miatt.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: új torrent fájl létrehozása nem sikerült

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Ez a torrent nem helyezhető át: '%1'. Ok: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Első és utolsó szelet letöltése először: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: "%1" peer hozzáadása nem sikerült a(z) "%2" torrenthez. Indok: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Gyors folytatás adatai elutasítva a(z) "%1" torrentnél. Indok: "%2". Újraellenőrzés…

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Nem sikerült a fájl átnevezése. Torrent: "%1", fájl "%2", indok: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Fájlméret nem egyezik ennél a torrentnél: '%1', szüneteltetés.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Ki

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Be

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: "%1" peer hozzáadva a(z) "%2" torrenthez.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Teljesítmény figyelmeztetés:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent sikeresen átmozgatva: %1. Új útvonal: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Beépített Tracker: Következő IP használata: IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Beépített Tracker: Nem lehet a %1 IP címet felhasználni, port: %2. Indok: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Összes

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategóriák

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Nem kategorizált

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Kategória hozzáadása…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Alkategória hozzáadása…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrentek törlése

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Kategória szerkesztése…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrentek megállítása

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kategória eltávolítása

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Nem használt kategóriák eltávolítása

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrentek folytatása

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Sütik kezelése

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Lejárati dátum

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Név

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Fájlok törlése a merevlemezről is

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Biztosan törölni akarod a(z) '%1'-t az átviteli listából?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Biztosan törölni akarod a következő %1 torrentet a listából?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Törlés megerősítése

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Válasz megjegyzése

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Torrent linkek hozzáadás

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Letöltés URL-ekről

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nem lett URL cím megadva

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Soronként egy link (HTTP linkek, mágnes linkek és az info-hashek támogatottak)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Kérem adjon meg legalább egy URL-t.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: A protokollban meghibásodás észlelve

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Ismeretlen hiba lett a távoli tartalomban észlelve

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ismeretlen hálózati-eredetű hiba történt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ismeretlen proxy-eredetű hiba észlelve

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Átirányítva mágnes URI-re.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS kézfogás nem sikerült

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: A Network Access API nem teljesíti a kérést, mert a protokoll nem ismert

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: A távoli tartalomhoz való hozzáférés megtagadva (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Kapcsolódás a proxy szerverhez elutasításra került

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem válaszolt időben az elküldött kérésre

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Időtúllépés a távoli kiszolgálóhoz kapcsolódáskor

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: A fájl mérete %1. Ez meghaladja a(z) %2 letöltési korlátját.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: A kért művelet nem engedélyezett a távoli tartalmon

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: A művelet megszakítva

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Proxy szerver kiszolgálónév nem található

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: A proxy hitelesítést igényel a kérés teljesítése érdekében, de nem fogadta el a megadott belépési adatokat

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: A távoli tartalom nem található a kiszolgálón (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: A távoli kiszolgálónév nem található (érvénytelen kiszolgálónév)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: A távoli kiszolgáló a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt, túl korán zárta le a kapcsolatot

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: A távoli kiszolgáló elutasította a kapcsolatot

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: A szerver hitelesítést igényel a tartalom kiszolgálásához, de nem fogadja el az általunk küldött hitelesítő adatokat

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Kék: Befejezett darabok

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zöld: Részleges darabok

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Fehér: Hiányzó darabok

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 le lett tiltva

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Tiltott IP címek

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Általános

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS források

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Olvasatlan (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Hiba történt a naplófájl megnyitásakor. Fájlba naplózás kikapcsolásra került.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Tallózás…

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: ...
target: …

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Bármely fájl

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Válasszon fájlt

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Válasszon mappát

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Helyi mappa figyelése: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Távoli mappa figyelése: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 extra IP-szűrő értelmezési hiba történt.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: I/O hiba: Nem sikerült olvasásra megnyitni az IP-szűrő fájlt.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-szűrő kivétel hibát jelzett a(z) %1. sorban. A hiba: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az IP-tartomány vége rosszul formázott.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az egyik vége IPv4, a másik pedig IPv6 cím!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az IP-tartomány kezdete rosszul formázott.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Feldolgozási hiba: Szűrő fájl nem egy érvényes PeerGuardian P2B fájl.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Adatbázis sérült: nem található adat szakasz.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Érvénytelen adatbázis típus: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Metaadat hiba: '%1' bejegyzésnek érvénytelen típusa van.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Metaadat hiba: '%1' bejegyzés nem található.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nem támogatott IP verzió: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nem támogatott adatbázis fájl méret.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nem támogatott adatbázis verzió: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nem támogatott rekord méret: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Rossz Http kérés, csatoló bezárása. IP: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Alhálózat hozzáadása

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Példa: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Fehérlistán lévő IP alhálózatok

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: A megadott alhálózat érvénytelen.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Töröl

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Torrent hozzá&adása...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Mindig igen

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Frissítések keresése

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Jelszó törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Kikapcsolva

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentáció

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Sze&rkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &qBittorrent bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Számítógép &hibernálása

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Napló

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nem

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: Beállítás&ok...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Szünet

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS olvasó

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Folytatás

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Jelszó beállítása

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statisztika

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Számítógép &altatása

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Felső &panel

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' befejezte a letöltést.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: „%1” hozzáadva.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Új verzió elérhető.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Torrent link hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Már a legújabb verziót használod

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: A frissítések keresése már fut a háttérben

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatív sebességkorlátok

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: I/O hiba történt ennél a torrentnél '%1'.
    Indok: '%2'

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Biztosan ki akarod törölni a jelszót?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Biztosan ki akar lépni a qBittorrentből?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Sor alja

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Frissítések keresése program indításakor

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Programfrissítések keresése

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Frissítések keresése…

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Jelszó törlése

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Ablak bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nem sikerült a fájlt letölteni az URL címről: '%1', indok: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritikus üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Letöltési sebsesség: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Felső eszköztár megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Le szeretnéd tölteni %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Projekt támogatása!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Elkészült letöltés

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Letöltési hiba

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hiba

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Napló

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrent bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Torrent hozzáadása nem sikerült: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent lista szűrése...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Rendszer kinézetének követése

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globális letöltési sebesség korlát

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globális feltöltési sebesség korlát

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Csak ikonok

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Ha kedveled a qBittorrentet, kélek támogasd!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Információs üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Érvénytelen jelszó

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: qBittorrent &lezárása

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zárolás

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Sütik kezelése…

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Tárolt hálózati sütik kezelése

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Hiányzó Python bővítmény

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Mozgatás lentebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Mozgatás fentebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Mozgatás lejjebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Mozgatás a sor aljára

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Mozgatás a sor tetejére

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Mozgatás feljebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Soha

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nem

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nem érhető el frissítés.
    A legfrissebb verziót használja.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normál üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Elavult Python bővítmény

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: A letöltések &végeztével

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Torrent Fájl Megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: URL megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Változások listájának megnyitása...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Beállítások sikeresen elmentve.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Összes szüneteltetése

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Kérlek add meg az UI jelszavát:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: A keresőhöz Python szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: A keresőmotor használatához Python szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve. Telepíti most?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: A Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1.
    Kérlek telepítsd fel kézzel.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Összes folytatása

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Letöltés ismételt megerősítése

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Számítógép leállítása

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Sebesség a címsorban

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Kereső&motor

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Letöltési korlát megadása...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Globális letöltési korlát megadása...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Globális feltöltési korlát megadása...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Feltöltési korlát megadása...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mutat

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Átviteli sebesség mutatása a címsorban

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Néhány fájl átvitele folyamatban van.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Állapot&sor

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Szöveg az ikonok mellett

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Csak szöveg

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Szöveg az ikonok alatt

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: A jelszó érvénytelen

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: A jelszónak legalább 3 karaktert kell tartalmaznia

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: A(z) '%1' torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Folytatja a letöltést?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Ez a működés megváltoztatható a beállításokban. Többször nem lesz emlékeztetve.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Sor teteje

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent &készítő

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent Fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent hozzáadva

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent fájl társítás

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Átvitelek

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Átvitelek (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: UI jelszó

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Feltöltési sebesség: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: URL letöltés hiba

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Reguláris kifejezések használata

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Figyelmeztető üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Igen

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: A Python verziója (%1) elavult. Minimális követelmény: 2.7.9 / 3.3.0.
    Telepít most egy újabb verziót?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: A telepített Python verzió (%1) elavult. Egy újabb verzió szükséges a keresőmotorok működéséhez.
    Minimális követelmény: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Elérhető qBittorrent frissítés

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent bezáráskor a tálcára

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent kicsinyítéskor a tálcára

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás.
    Szeretnéd alapértelmezetté tenni?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: A qBittorrent frissült, és újra kell indítani a változások életbe lépéséhez.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinamikus DNS hiba: %1 választ küldött a kiszolgáló, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen felhasználónév/jelszó.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dinamikus DNS hiba: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Újbóli próbálkozás 30 perc múlva.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dinamikus DNS hiba: A felhasználónév letiltásra került visszaélés miatt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dinamikus DNS hiba: a hostnév nem található a megadott felhasználói fióknál.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinamikus DNS hiba: a qBittorrent feketelistára került a szolgáltató által, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen a megadott domain név.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dinamikus DNS hiba: A megadott jelszó túl rövid.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dinamikus DNS hiba: A megadott felhasználónév túl rövid.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: A dinamikus DNS sikeresen frissítve.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: SSL hiba figyelmen kívül hagyva, URL: "%1", hibák: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikai Szamoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktisz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua és Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Örményország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Ausztrália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Ausztria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdzsán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahama-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Banglades

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Fehéroroszország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Bhután

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolíviai Többnemzetiségű Állam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius és Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosznia-Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvet-sziget

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazília

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Brit Indiai-óceáni Terület

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei Szultanátus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgária

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodzsa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Zöld-foki Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmán-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Közép-Afrikai Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Csád

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Karácsony-sziget

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kókusz (Keeling)-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comore-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongó

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cook-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Elefántcsontpart

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nem lehet kibontani GeoIP adatbázis fájlt.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nem lehet letölteni GeoIP adatbázis fájlt. Ok:  %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: A GeoIP adatbázist nem lehet betölteni. Ok: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nem lehet menteni a letöltött GeoIP adatbázis fájlt.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Horvátország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Ciprus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Cseh Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Dzsibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikai Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egyiptom

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Egyenlítői-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Észtország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiópia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Feröer-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidzsi-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finnország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Franciaország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Francia Guyana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Francia Polinézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francia déli és antarktiszi területek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP adatbázis betöltve. Típus: %1. Összeállítás ideje: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Grúzia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Németország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Ghána

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Gibraltár

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Görögország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grönland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Guernsey-sziget

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Bissau-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard-sziget és McDonald-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Apostoli Szentszék

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Magyarország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Izland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iráni Iszlám Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Írország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Man-sziget

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Olaszország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazahsztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Dél-Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuvait

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lettország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Líbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litvánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makaó

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaszkár

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malajzia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldív-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: Málta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshall-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexikó

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronéziai Szövetségi Államok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldovai Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongólia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marokkó

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mianmar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namíbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepál

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Hollandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Új-Kaledónia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Új-Zéland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk-sziget

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Északi-Mariana-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvégia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Pakisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palesztina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Pápua Új-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Fülöp-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairn-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Lengyelország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Románia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Orosz Föderáció

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts és Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Szent Márton-sziget (Francia rész)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre és Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: Szamoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé és Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Szaud-Arábia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Szenegál

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Szerbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychelle-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Szingapúr

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Holland rész)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Szlovákia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Szlovénia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salamon-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Szomália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Dél-afrikai Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Dél-Szudán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spanyolország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP adatbázis sikeresen frissítve.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Szudán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard és Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Szváziföld

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Svédország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Svájc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Szíriai Arab Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tádzsikisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzániai Egyesült Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thaiföld

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Kelet-Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Tokelau-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad és Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Törökország

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Türkmenisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- és Caicos-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrajna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Egyesült Királyság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Egyesült Államok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Amerikai Csendes-óceáni-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Üzbegisztán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuelai Bolivári Köztársaság

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vietnam
target: Vietnám

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Brit Virgin-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Amerikai Virgin-szigetek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis és Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Nyugat-Szahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Email értesítés hiba:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target: perc

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: mp

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Fájlok száma

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Mentés útvonala

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Tartalom útvonala (többfájlok torrenteknél ugyanaz mint a gyökér útvonal)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Címkék (vesszővel elválasztva)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategória

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent neve

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Gyökér útvonal (első torrent alkönyvtár útvonala)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Jelenlegi tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrent mérete (bájtok)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Naplófájl

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrent ütemezés

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &HTTPS használata HTTP helyett

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">További információ</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nincs)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Újraindítást igényel)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Információk a tanúsítványokról</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Egy torrent lassúnak lesz ítélve, ha a le- és feltöltési sebessége ezen értékek alatt marad a "torrent inaktivítási időzítő"-ben meghatározott ideig.

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: &Hitelesítés

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Ezen trackerek a&utomatikus hozzáadása az új letöltésekhez:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Művelet dupla-kattintás esetén

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Bejegyzés hozzáadása

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Bejegyzés hozzáadása sikertelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Speciális beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Minden támogatott szűrő

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Titkosítás engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Azon .torrent fájlok is törlődjenek, amelyek hozzáadása meg lett szakítva

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Akkor is, ha meg lett szakítva a hozzáadás

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatív sebességkorlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Mindig

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB kiterjesztés használata félkész fájloknál

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Sebességkorlátok alkalmazása a LAN kapcsolatokra is

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Sebességkorlát alkalmazása a fejléc (overhead) többletre is.

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Sebességkorlát alkalmazása µTP protokollra is

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Alkalmazás a trackerekre

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Hitelesítés

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatikus

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Az automatikus mód azt jelenti, hogy a különböző torrenttulajdonságok (pl. a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Torrentek automatikus hozzáadása innen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Naplófájl biztonsági mentése ennyi után:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Működés

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Torrent párbeszédablak előrehozása

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Ezeket a beállításokat bekapcsolva, <strong>véglegesen elveszítheti</strong> a .torrent fájljait!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Hitelesítés mellőzése a fehérlistára tett IP alhálózatokban lévő klienseknél

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Hitelesítés mellőzése a helyi gépen lévő klienseknél

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Tanúsítvány

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Tanúsítvány:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Jelenlegi jelszó megváltoztatása

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Ellenőrizze a programfrissítéseket

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Válasszon helyet az alternatív felhasználóifelület-fájloknak

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Mentési könyvtár választása

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Válassz egy IP-szűrő fájlt

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Export könyvtár kiválasztása

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: qBittorrent értesítési területre helyezése bezáráskor

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Letöltött torrenteknél:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Torrentek törlésének megerősítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Megerősítés kérése automatikus kilépéskor, amikor a letöltések befejeződnek

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Megerősítés kérése kilépéskor, aktív torrentek esetén

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Kapcsolat

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Kapcsolati korlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent fájlok másolása ide:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Almappa készítése a több fájllal rendelkező torrentekhez

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Ezután törölje a .torrent fájlokat

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Alapértelmezett mentési útvonal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Alapértelmezett torrentkezelési mód:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Naplófájlok biztonsági mentéseinek törlése ennyi után:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Asztal

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Titkosítás kikapcsolása

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: &Torrent tartalom és néhány beállítás megjelenítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Lassú torrentek figyelmen kívül hagyása ezeknél a korlátoknál

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ne induljon el a letöltés automatikusan

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domain név:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: REPACK/PROPER epizódok letöltése

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Letöltési sebesség küszöb:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Letöltés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrentek letöltése:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Automatikus letöltési szabályok szerkesztése…

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: E-mail értesítés a letöltés &végeztével

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Engedélyezze a kereszt webhely kérelem hamisítás (CSRF) védelmet

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (decentralizált hálózat) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Host fejléc érvényesítés enegdélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Helyi peerek felkutatásának (LPD) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Peercsere (PeX) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Névtelen mód engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Az RSS torrentek automatikus letöltésének engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Clickjacking védelem engedélyezés

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: RSS csatornák lekérdezésének engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Az ismétlődő letöltési párbeszédablak engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Super seed engedélyezése a torrentnek

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Bekapcsolás proxy vagy VPN kapcsolat esetén

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Engedélyezett protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Titkosítás módja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Minden nap

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Peercsere használata a kompatibilis kliensekkel (µTorrent, Vuze, …)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Megadott IP szűrő feldogozása sikertelen

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Csatornák frissítési időköze:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Fájl társítás

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Fájlok helye:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Szűrő útvonala (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Szűrők:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Könyvtár nem létezik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Könyvtár már megfigyelés alatt van:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Könyvtár nem olvasható:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Ettől:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Tőle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globális sebességkorlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Globális szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Globális feltöltési szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Nulla és végtelen értékek elrejtése

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Gazdagép:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: &IP-szűrés

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP cím, ami a WEB felülethez fog kötődni. Határozzon meg egy IPv4 vagy IPv6 címet. Megadhatja "0.0.0.0" bármely IPv4 címhez, vagy ":" bármely IPv6 címhez, vagy használja a "*"  az IPv4 és IPv6 címekhez.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-cím:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP alhálózat fehérlista…

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Ha engedélyezi a második lehetőséget (&ldquo;Akkor is, ha meg lett szakítva a hozzáadás&rdquo;), akkor a .torrent fájl <strong>törölve lesz</strong>, akkor is, ha a &ldquo;<strong>Mégse</strong>&rdquo; gombot nyomja meg a &ldquo;Torrent hozzáadása&rdquo; párbeszédablakon

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Infó: Jelszó titkosítás nélkül kerül elmentésre

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Alvó üzemmód tiltása ha van letöltésben lévő torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Alvó üzemmód tiltása ha van feltöltésben lévő torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Felület

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Érvénytelen tanúsítvány

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Érvénytelen kulcs

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Érvénytelen útvonal

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Átmeneti fájlok helye:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kulcs:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Hossz hiba

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Használt Port

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Hely hiba

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Peerek keresése a helyi hálózaton

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Kézi

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Kézzel tiltott IP-címek…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Aktív letöltések maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Aktív torrentek maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Aktív feltöltések maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Csatornánkénti cikkek maximum száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Torrentenkénti szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Torrentenkénti feltöltési szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: qBittorrent értesítési területre helyezése minimalizáláskor

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokróm (Sötét téma)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokróm (Világos téma)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Nincs művelet

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Célkönyvtár megnyitása

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Különben a proxy csak a tracker kapcsolatok esetén kerül használatra

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Feldolgozási hiba

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent megállítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Csak szüneteltetett torrentek

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port a bejövő kapcsolatokhoz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Energiagazdálkodás

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Minden fájl helyének lefoglalása előre

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Fájl előnézet, egyébként nyissa meg a célmappát

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Magánszféra

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privát kulcs

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy kiszolgáló

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS olvasó

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS okos epizód szűrő

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automata RSS torrent letöltő

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS csatornák, keresőmotor, szoftver frissítések vagy bármi, ami más mint a torrent átvitelek és azzal összefüggő műveletek (mint például az peercsere) közvetlen kapcsolatot fog használni

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Véletlenszerű

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Sebességkorlátok beállítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Regisztráció

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Szűrő újratöltése

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Érintett torrentek áthelyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent áthelyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Bejegyzés eltávolítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrent eltávolítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Torrent és fájljai eltávolítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Titkosítás megkövetelése

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Külső &program indítása a letöltés végén

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-kiszolgáló:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Mentés helye:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Mentéskezelés

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Alternatív sebességkorlátok ütemezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Feltöltési korlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Tanúsítvány kiválasztása

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Válasszon egy megfigyelni kívánt könyvtárat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Privát kulcs kiválasztása

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: qBittorrent témafájl kiválasztása

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Kiválasztás…

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Kiszolgáló domainek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Szolgáltatás:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Munkamenet időtúllépés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Törlésre kerüljön-e a .torrent fájl a hozzáadás után

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: &qBittorrent megjelenítése az értesítési területen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Indítókép megjelenítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Torrent elindítása / megállítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: qBittorrent indítása a háttérben

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: qBittorrent indítása a rendszer indulásakor

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP-szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Sikeresen frissítve

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Támogatott paraméterek (kis- és nagybetű különbözik):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Érintett torrentek kézi módba váltása

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent kézi módba váltása

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP és μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Webes felület jelszavának legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Webes felület felhasználónevének legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Az alternatív webes felhasználóifelület-fájlok helye nem lehet üres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: A kezdés és befejezés ideje nem lehet ugyanaz.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Téma:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Ez egy érvénytelen SSL tanúsítvány.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Ez egy érvénytelen SSL kulcs.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ez a kiszolgáló biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Idő hiba

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tipp: Tegye a paramétereket idézőjelbe, hogy elkerülje a szöveg üres karaktereknél történő kettévágását (például "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Eddig:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Neki:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent inaktivitási időzítő:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Átviteli lista

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Tálcaikon stílusa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: &Dinamikus domain név frissítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Feltöltési sebesség küszöb:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Feltöltés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Alkategóriák használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP / NAT-PMP használata a routeren a portok átirányítására

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Váltakozó sorszínezés használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Alternatív webes UI használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Különböző port használata minden indításnál

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy használata peer kapcsolatokhoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Csak a torrentekhez használjon proxyt

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: qBittorrent használata a .torrent fájlokhoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: qBittorrent használata a magnet linkekhez

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Figyelmeztetés! Adatvesztés lehetséges!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webes felület

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webes felhasználói felület (Távoli elérés)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hétköznapokon

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Hétvégéken

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Ha a kategória mentési útja megváltozott:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Amikor az alapértelmezett mentési útvonal megváltozik:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Amikor a torrent kategória megváltozik:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent hozzáadásakor

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Amikor az arányt eléri

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Amikor a megosztási időt eléri

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Ha ezek a beállítások be vannak kapcsolva, akkor a qBittorrent <strong>törli</strong> a .torrent fájlokat, ha sikeresen (első lehetőség) vagy sikertelenül (második lehetőség) a letöltési sorba kerültek. Ez <strong>nem csak</strong> a &ldquo;Torrent hozzáadása&rdquo; menüműveleten, hanem a <strong>fájltípus társításon</strong>keresztül megnyitott fájlokra is érvényes

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Ekkor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Fehérlista a HTTP Host fejléc értékek szűrésére.
    A DNS újrakötési támadások ellen,
    írja be a WebUI kiszolgáló domain neveit.
    
    Használja a ';' karaktert az elválasztásra, ha több is van. A '*' helyettesítő karakter is használható.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: nap

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: hónap

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent témafájl (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: aztán

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: év

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Érdekelt (helyi) és elfojtott (peer)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: titkosított kézfogás

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: titkosított forgalom

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: bejövő kapcsolat

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: érdekelt (helyi) és nem elfojtott (peer)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: érdekelt (peer) és elfojtott (helyi)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: érdekelt (peer) és nem elfojtott (helyi)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: nem érdekelt (helyi) és nem elfojtott (peer)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: nem érdekelt (peer) és nem elfojtott (helyi)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimista elfojtásmegszüntetés

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: peer DHT hálózatból

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: peer LSD hálózatból

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: peer PEX hálózatból

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: peer elnémítva

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Új peer hozzáadása...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Ügyfelek hozzáadása

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Biztos vagy benne, hogy végleg letiltod a kiválasztott ügyfeleket?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer kitiltása végleg

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Kliens

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Oszlop láthatósága

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Kapcsolat

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:port másolása

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Ország

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zászlók

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Ügyfél "%1" manuálisan tiltva

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Ügyfelek hozzáadva ehhez a torrenthez.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevancia

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Néhány ügyfelet nem lehetett hozzáadni. Ellenőrizze a naplót a részletekért.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Letöltők hozzáadása

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formátum: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Érvénytelen peer

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Hozzáadandó peerek listája (soronként egy):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Nincs peer megadva

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Kérem adjon meg legalább egy peert.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: A(z) '%1' peer érvénytelen.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Kék: Elérhető szeletek

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Fehér: Nem elérhető szeletek

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fájl ezekben a szeletekben

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fájl ebben a szeletben

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Fájlok ebben a szeletben:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Részletes információkért tartsa lenyomva a Shift billentyűt

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Várja meg, amíg a metaadatok elérhetővé válnak a részletes információk megtekintéséhez

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Minden kijelölt modul sikeresen eltávolítva

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Az összes modul naprakész.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: A(z) '%1' keresőmotor-modul telepítése sikertelen. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: A(z) '%1' keresőmotor-modul frissítése sikertelen. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Új telepítése

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Telepített keresőmodulok:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Érvénytelen link

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Új kereső modul URL címe

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nem

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Telepített vagy frissített modulok: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Keresőmodul telepítése

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Keresőmodul-frissítés

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Keresőmodulok

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Keresőmodulok kiválasztása

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Néhány modult nem lehet eltávolítani, mivel a program részét képezik.
    Csak azokat lehet letörölni, amelyeket saját maga telepített.
    Azok a modulok kikapcsolásra kerültek.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Nem sikerült lekérni a modulfrissítéseket. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Úgy tűnik, hogy a link nem egy keresőmotor-modulra mutat.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Eltávolítás

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Sikeresen eltávolítva

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Eltávolítási figyelmeztetés

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Figyelmeztetés: Győződjön meg róla, hogy a keresőmotorok bármelyikéből származó torrentek letöltésekor betartja az ország szerzői jogi törvényeit.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Igen

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: További keresőmodulok tölthetőek le innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent keresőmodul

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Modul forrása

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Keresőmodul forrása:

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP támogatás [KI]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP támogatás [BE]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: A qBittorrent aktív

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Az előnézet lehetetlen

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Előnézed kiválasztása

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Sajnáljuk, ezt a fájlt nem lehet előnézni: "%1"

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: A következő fájlok "%1" torrentből támogatják az előnézetet, kérem válasszon egyet közülük:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: A(z) „%1” nem létezik

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: A(z) „%1” nem egy könyvtárra mutat

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: A(z) „%1” nem egy fájlra mutat

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Nincs olvasási jogosultság ezen: „%1”

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Nincs írási jogosultság ezen: „%1”

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ne töltse le

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Magas

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Kevert

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Mellőzve

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Általános

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Források

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackerek

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (átlagosan %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (maximum %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 ebben a munkamenetben)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (összesen %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (megosztva: %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (van %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Sebesség grafikonok le vannak tiltva</b><p>Ezt a beállítást a Speciális beállítások menüben módosíthatja</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Hozzáadva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Elérhetőség:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Elkészült ekkor:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Ügyfelek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Web seed URL másolása

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Létrehozta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Létrehozva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Mellőzés

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Letöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Letöltési sebesség:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Letöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Várható befejezési idő:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Web seed URL szerkesztése

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Fájlok szűrése...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Magas

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Információ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Legutóbb befejezettként látva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Soha

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Új URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Új URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Új Web seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normál

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Tartalmazó mappa megnyitása

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Letöltők:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Szeletek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Elsőbbség

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Folyamat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Újrakapcsolódás:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Web seed eltávolítása

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Mentés útvonala:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Feltöltők:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Összes kiválasztása

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Egyiket sem

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Ez az URL seed már a listában van.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktív idő:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Teljes méret:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Átvitel

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Feltöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Feltöltési sebesség:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Feltöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Elpazarolva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Web seed szerkesztés

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: A %1 egy ismeretlen parancssori paraméter.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 egyedüli parancssori paraméter lehet csak.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 érvényes portot kell megadnia (1 és 65535 között).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Formázási hiba történt a konfigurációs fájl kiírásakor.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Torrentek hozzáadása elindítva vagy szüneteltetve

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Hozzáférési hiba történt a konfigurációs fájl kiírásakor.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ismeretlen hiba történt a konfigurációs fájl írásakor.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Torrentek kategóriákba rendezése. Ha a kategória nem létezik, akkor létre lesz hozva.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Rossz parancs

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Rossz parancs sor:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Web UI port módosítása

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parancssori paraméterek elsőbbséget élveznek a környezeti változókkal szemben

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Nem szabályos kilépés történt a programból. Beállítások a következő biztonsági mentésből lesznek visszaállítva: %1.

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Induló képernyő letiltása

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Program verzió megjelenítése és kilépés

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Ezen súgó üzenet megjelenítése és kilépés

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Fájlok letöltése sorrendben

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Első és utolsó szeletek letöltése először

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: A felhasználó által átadott torrentek letöltése

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: %1 várva a(z) '%2' környezeti változóban, de ez érkezett: '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Egész szám várva a(z) '%1' környezeti változóban, de ez érkezett: '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hackeljen bele a libtorrent fastresume állományaiba, és a fájlok elérési útjai legyenek relatívak a profil könyvtárhoz

[ctx: QObject]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Elfogadom

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Jogi figyelmeztetés

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Jogi figyelmeztetés

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Áttelepített beállítások nem sikerültek: WebUI https, fájl: "%1", hiba: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Áttelepített beállítások: WebUI https, fájlba exportált adat: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Ez az üzenet többször nem fog megjelenni.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Az opciók értékekeit környezeti változókon keresztül lehet megadni. A 'paraméternév' opciónál a környezeti változó neve 'QBT_PARAMETER_NAME' (nagybetűkben, '-' helyett '_'). A jelzőértékek átadásához állítsa a változót '1' vagy 'TRUE' értékre. Például, a felugró képernyő letiltásához:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Beállítások az új torrentek hozzáadásakor:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Beállítások:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Paraméter '%1'-nek a következő szintaxist kell követnie '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: A(z) '%1' paraméternek követnie kell a(z) '%1=%2' szintaxist

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: A(z) '%1' paraméternek követnie kell a(z) '%1=%2' szintaxist

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Nyomja meg a %1 billentyűt az elfogadás és folytatáshoz...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Az alkalmazást a -h paraméterrel indítva ismerkedhet meg a parancssori paraméterekkel.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: daemon-mode -ban való futtatás (háttérben)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Újraellenőrzés kihagyása

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Határozza meg, hogy az "Új torrent hozzáadása" párbeszédablak megnyíljon-e egy új torrent hozzáadásakor.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Konfigurációs fájlok tárolása itt: <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Konfigurációs fájlok tárolása a qBittorrent_<name> könyvtárakban

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrent mentési útvonala

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Használat:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nem lehet használni %1: a qBittorrent már fut ennél a felhasználónál.

[ctx: QObject]
en: dir
target: könyvtár

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: fájlok vagy URL-ek

[ctx: QObject]
en: name
target: név

[ctx: QObject]
en: path
target: útvonal

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: A qBittorrent egy fájlmegosztó program. Amikor egy torrentet futtat, a benne lévő adatok az Ön feltöltése által lesznek elérhetőek mások számára. Minden tartalom amit megoszt, kizárólag az Ön felelőssége.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: A qBittorrent egy fájlmegosztó program. Amikor egy torrentet futtat, a benne lévő adatok az Ön feltöltése által lesznek elérhetőek mások számára. Minden tartalom amit megoszt, kizárólag az Ön felelőssége.
    
    Több ilyen figyelmeztetést nem fog kapni.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Az RSS automata letöltő szabályok nem olvashatóak. Indok: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Az RSS automata letöltő szabályok nem olvashatóak innen: %1. Hiba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Az RSS automatikus letöltő adatai nem menthetők ide: %1. Hiba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Érvénytelen adatformátum

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Érvénytelen adatformátum.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Nem tölthetőek be az RSS munkamenet-adatok. Érvénytelen adatformátum.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Nem sikerült betölteni az '%1#%2' RSS elemet. Érvénytelen adatormátum.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: RSS munkamenet-adatokat nem lehetett feldolgozni. Hiba: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Nem lehetett kiolvasni ay RSS munkamenet adatokat innen: %1. Hiba: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: A következő helyen lévő RSS hírfolyam letöltése sikertelen: '%1'. Indok: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Nem sikerült a következő RSS csatorna olvasása '%1'. Indok: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Az '%1'-en található RSS hírforrás frissítve. %2 új cikk lett hozzáadva.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (sor: %2, oszlop: %3, eltolás: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Érvénytelen RSS-hírforrás.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Gyökérkönyvtár nem törölhető.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Gyökérkönyvtár nem helyezhető át.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Helytelen RSS-elem útvonal: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Elem nem létezik: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Szülőkönyvtár nem létezik: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Már létezik RSS-csatorna a megadott URL-el: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Már létezik RSS-elem a megadott útvonalon: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Biztos, hogy törli a kiválasztott RSS-csatornákat?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Szerző:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Csatorna URL másolása

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Törlés megerősítése

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Torrent letöltése

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Csatorna URL:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Az RSS-hírcsatornák lekérése most le van tiltva! Az alkalmazás beállításaiban engedélyezheti.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Mappanév:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Elemek olvasottnak jelölése

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Új csatornanév:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Új mappa

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Új mappa…

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Új feliratkozás

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Új feliratkozás…

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Hírek URL megnyitása

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Kérem válasszon egy mappanevet

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Válasszon új nevet ehhez az RSS-csatornához

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Kérem írjon be egy RSS csatorna URL-t

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS letöltő…

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: RSS csatornák frissítése

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Átnevezés sikertelen

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés…

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrentek: (dupla kattintás a letöltéshez)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Összes frissítése

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Összes csatorna frissítése

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Válasszon mentési helyet

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Tallózás…

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Alapértelmezett mentési hely

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Megfigyelt mappa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Megfigyelt mappa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Mentési hely felülírása

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Az összes modul már naprakész.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Nem sikerült ellenőrizni a bővítmény frissítéseit: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Az eltolás tartományon kívül van

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: %1 modul frissítése

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: 1% plugin frissítése

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Feltöltők maximális száma</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximális torrentméret</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Feltöltők legkisebb száma</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimum torrentméret</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimális és maximális engedélyezett feltöltők száma</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Beállítja a torrentek legkisebb és legnagyobb megengedett méretét</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Néhány keresőmotor a torrent leírásában és a torrentnevekben is keres. Hogy megjelennek-e az ilyen találatok, az ettől a módtól függ.</p><p><span style=" font-weight:600;">Mindenhol</span> letiltja a szűrést, és mindent megjelenít, amit a keresőmotor visszaad.</p><p><span style=" font-weight:600;">Csak torrentnevekben</span> csak azokat a torrenteket jeleníti meg, amelyek neve illeszkedik a keresésre.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Hiba történt a keresés közben…

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Oszlop láthatósága

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adatlap URL

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Letöltési link

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Mindenhol

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Keresési találatok szűrése…

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Letöltők

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Név

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Adatlap megnyitása

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Találatok (<i>%1</i> / <i>%2</i> megjelenítve):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Eredmények(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Keresés megszakítva

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Keresőmotor

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: A keresés befejeződött

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Keresés itt:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: A keresés nem hozott eredményt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Keresés…

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Feltöltők

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Feltöltők:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Csak a torrentek nevében

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Reguláris kifejezések használata

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: eddig

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Ennek a modulnak már egy frissebb verziója telepítve van.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Összes kategória

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Animék

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Könyvek

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Nem sikerült letölteni a kiegészítő fájlt. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Játékok

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Érvénytelen frissítési információ érkezett %1 / %2 modulról.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmek

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Zenék

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Kiegészítő "%1" elvault, frissítés a %2 verzióra

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: %1 kiegészítő sikeresen frissítve.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: %1 kiegészítő nem támogatott.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Kiegészítő már %1 verzió, ami nagyobb mint %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: A kiegészítő nem támogatott.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: A '%1' kereső kiegészítő érvénytelen verzió nevet tartalmaz ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Szoftverek

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV műsorok

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Ismeretlen keresőmotor-modul fájlformátum.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Frissítési kiszolgáló ideiglenesen nem érhető el. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: keresés erre: <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: keresés erre: <b>foo</b> és <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Keresendő kifejezés.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Minden modul

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Üres keresési minta

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Példa:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Csak az engedélyezettek

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Keresőmotor használatához kérem telepítse a Pythont.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Kérem adjon meg egy keresési mintát először

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Keresőmotor

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: A keresés sikertelen

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: A keresés befejeződött

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Modulok keresése…

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Kiválasztás…

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: A keresési kifejezésben lévő szóközök idézőjelekkel tarthatóak meg.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Nincsenek keresőmodulok telepítve.
    A telepítéshez kattintson a „Modulok keresése…” gombra az ablak jobb alsó sarkában.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernálás azonnal

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Leállítás azonnal

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Altatás azonnal

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Ne mutassa újra

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &Kilépés azonnal

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Kilépés megerősítése

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Hibernálás megerősítése

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Leállítás megerősítése

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Altatás megerősítése

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: A számítógép hibernálásra kerül.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: A számítógép alvó módba fog kerülni.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: A számítógép le fog állni.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: %1 másodpercen belül még megszakítható a művelet.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent most kilép.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT letöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT feltöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Többlet letöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Többlet feltöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Hasznos letöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Hasznos feltöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Összes letöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Összes feltöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Tracker Letöltés

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Tracker feltöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 perc

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 óra

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 óra

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 perc

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 perc

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 óra

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT letöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT feltöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Többlet letöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Többlet feltöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Hasznos letöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Hasznos feltöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Időtartam:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Grafikonok kiválasztása

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Összes letöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Összes feltöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Tracker letöltés

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Tracker feltöltés

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Összeomlással kapcsolatos információ

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Összesített letöltés:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Összesített megosztási arány:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Összesített feltöltés:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Átlagos idő a várakozási sorban:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Cache statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Kapcsolódott ügyfelek:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Teljesítmény statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Sorban várakozó I/O feladatok:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Olvasási gyorsítótár találatok:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Munkamenet selejtje:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Teljes pufferméret:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Összes sorban várakozó mérete:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Felhasználói statisztikák

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Írási gyorsítótár túlterheltsége:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Alternatív sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Általános sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: A kapcsolat állapota:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Kapcsolat állapota:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 csomó

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globális letöltési sebesség korlát

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globális feltöltési sebesség korlát

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Ez általában azt jelenti, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz a megadott portot.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrentet újra kell indítani!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktív (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktív (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Összes (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Összes (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Kész (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Kész (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Letöltés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Letöltés (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Hibás (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Hibás (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktív (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktív (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Szüneteltetett (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Szüneteltetett (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Folytatott (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Folytatott (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Feltöltés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Feltöltés (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Összes

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Címkézetlen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Címke hozzáadása…

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrentek törlése

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Érvénytelen címkenév

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Új címke

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrentek szüneteltetése

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Címke eltávolítása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Nem használt címkék eltávolítása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrentek folytatása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Címke létezik

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: A(z) '%1' címkenév érvénytelen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Címkenév már létezik.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Címke:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategória létrehozási hiba

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: A kategórianév nem tartalmazhat '\' karaktert.
    A kategórianév nem kezdődhet/végződhet '/' karakterrel.
    A kategórianév nem tartalmazhatja a '//' karaktersorozatot.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Már van ilyen nevű kategória.
    Válasszon egy másik nevet és próbálja újra.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Válasszon mentési útvonalat

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Érvénytelen kategórianév

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Új kategória

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Mentési útvonal:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrent kategória tulajdonságai

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Elérhetőség

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Letöltési prioritás

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Név

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Állapot

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Átnevezés hiba

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Átnevezés

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: A könyvtárat nem lehet átnevezni

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: A név üres vagy tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz egy másikat.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ez a név már használatban van ebben a mappában. Kérlek válassz másik nevet.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: A megadott név használatban van. Kérlek használj más nevet.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Szelet határokhoz elrendezés nagyobb fájlok esetén mint:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Szeletek számának kiszámítása:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Megjegyzések:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Torrent létrehozása

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Mezők

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Megosztási korlátok figyelmen kívül hagyása ennél a torrentnél

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Elrendezés optimalizálása

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Útvonal:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Szelet méret:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privát torrent (nem jelenik meg DHT hálózaton)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Folyamat:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Indok: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Indok: a létrehozott torrent érvénytelen. Nem lesz hozzáadva a letöltési listához.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Indok: fájl/mappa útvonala nem olvasható.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Válasszon fájlt

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Válassza ki a megosztandó fájlt/mappát

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Válasszon mappát

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Válassza ki az új torrent mentési helyét

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Forrás:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Feltöltés azonnali elkezdése

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrent készítő

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent fájlok (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent létrehozva:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrent létrehozása meghiúsult

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent készítő

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Tracker URL-ek:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Web seed URL-ek:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: A különböző tracker csoportok üres sorral választhatók el.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Fogd és vidd terület]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Fájlméret túllépi a felső korlátot: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrent fájl olvasási hiba: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrent fájl olvasási hiba: eltérő méret

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Nem hozható létre a mentési útvonal

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Nem lehet írni a könyvtárba

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategória nem lehet üres

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Hiba: '%1' nem érvényes torrentfájl.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Fájlazonosító nem érvényes

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Fájlazonosítóknak egész számoknak kell lenniük

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Érvénytelen kategórianév

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Érvénytelen torrentnév

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Prioritás nem érvényes

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Prioritásnak egész számnak kell lennie

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Mentési útvonal nem lehet üres

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrentek ütemezését be kell kapcsolni

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrent metaadatai még nem lettek letöltve

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Kategória nem hozható létre

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Nem sikerült szerkeszteni a kategóriát

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI készlet helye: '%1' áthelyezése innen: '%2', ide: '%3'

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Trackerek szerkesztése

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Összes (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Összes (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Torrentek törlése

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Hiba (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Hiba (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Torrentek szüneteltetése

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Torrentek folytatása

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Tracker nélküli (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Tracker nélküli (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Figyelmeztetés (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Figyelmeztetés (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Új tracker hozzáadása...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Oszlop láthatósága

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Tracker URL másolása

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Tracker URL szerkesztése...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Kényszerített újrajelentés minden tracker felé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Kényszerített újrajelentés a kijelölt trackerek felé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Letöltők

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Még nem kapcsolódott

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nem működik

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Tracker eltávolítása

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Feltöltők

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Ez a tracker URL már létezik.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Érvénytelen a beírt tracker URL.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Ez egy privát torrent

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Szint

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Tracker szerkesztés

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Tracker szerkesztése sikertelen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Működik

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Letöltési hiba

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Hozzáadandó trackerek listája (soronként egy):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Nem találhatóak további trackerek.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Nincs változás

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Trackerlistát nem sikerült letölteni. Ok: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Tracker hozzáadása ablak

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatiblis URL lista:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (megosztva: %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 ideje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Lefoglalás

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Ellenőrzés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Folytatáshoz szükséges adat ellenőrzése

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Befejezett

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Letöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Metaadatok letöltése

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Hibás

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Hiányzó fájlok

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Áthelyezés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Leállítva

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Sorban áll

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Feltöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Elakadt

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Letöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Feltöltés

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategóriák

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackerek

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Hozzáadva

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Elérhetőség

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Befejezett

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Elkészült ekkor

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Elkészült

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Letöltés korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Várható befejezési idő:

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Utolsó aktivitás

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Legutóbb befejezettként látva

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Név

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Letöltők

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Arány korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Mentés helye:

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Feltöltők

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Munkamenet alatt letöltve

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Munkamenet alatt feltöltve

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktív idő

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Teljes méret

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Feltöltés korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Címkék hozzáadása

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Hozzáadás…

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Biztos benne, hogy újraellenőrzi a kiválasztott torrenteket?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Alapértelmezett torrentkezelés

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Az automatikus mód azt jelenti, hogy a különböző torrenttulajdonságok (pl. a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Mentés helye

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Oszlop beállítások

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Vesszővel elválasztott címkék:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Első és utolsó szelet letöltése először

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Letöltés sorrendben

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Trackerek szerkesztése...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Folytatás kényszerítése

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Kényszerített újrajelentés

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Kényszerített újraellenőrzés

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Érvénytelen címke

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Letöltési sebesség korlátozása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Megosztási arány korlát...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Feltöltési sebesség korlátozása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Lejjebb mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Legalúlra mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Legfelülre mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Feljebb mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Új név:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Új…

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Célkönyvtár megnyitása

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Fájl előnézete...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Sor

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Újraellenőrzés megerősítése

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Összes eltávolítása

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Összes címke eltávolítása

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Eltávolítja az összes címkét a kiválasztott torrentekről?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Hely megadása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Hely megadása: "%1" mozgatása, innen: "%2", ide: "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Szuper seed üzemmód

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Címkenév: A(z) '%1' címkenév érvénytelen

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: A kijelölt torrent "%1" nem tartalmaz előnézhető fájlokat

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent letöltés sebességkorlátozás

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent feltöltés sebességkorlátozás

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Előnézet nem lehetséges

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Nem sikerült alkalmazni a téma stíluslapot. stylesheet.qss nem lehetett megnyitni. Oka: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Nem sikerült UI téma betöltése a fájlból: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nincs megosztási korlátozó módszer kiválasztva

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Először válasszon korlátozási módszert

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nincs arány limit

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Megosztási korlát beállítása:

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent fel/letöltés arány korlátozás

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Globális megosztási korlát használata

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: gombCsoport

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: perc

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: arány

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python észlelve, futtatható fájl név: '%1', verzió: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python nem található

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: A kiválasztott területi beállításnak (%1) megfelelő webesfelület-fordítás betöltése sikertelen.

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Maximum fálj méret átlépve (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Szimbolikus linkek tiltottak az alternatív UI mappában.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Nem elfogadható fájltípus, csak általános fájl engedélyezett.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Beépített webes felhasználói felület használata.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Egyéni webes felhasználói felület használata. Hely: '%1'.

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: A kiválasztott területi beállításnak (%1) megfelelő webesfelület-fordítás sikeresen betöltve.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: Érvénytelen Host fejléc, port eltérés. Forrást kérő IP: '%1'. Kiszolgáló port: '%2'. Fogadott Host fejléc: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: Érvénytelen Host fejléc. Forrást kérő IP: '%1'. Fogadott Host fejléc: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Origin header & Cél origin nem egyezik! Forrás IP: '%1'. Origin header: '%2'. Cél origin: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Hivatkozó fejléc & Cél forrás eltér! Forrás IP: '%1'. Hivatkozó fejléc: '%2'. Cél forrás: '%3'.

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI: HTTPS beállítás sikertelen, visszatérés HTTP-re

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Webes felület: sikeres HTTPS beállítás

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web UI: Következő IP használata: IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web UI: Nem lehet a %1 IP címet felhasználni, port: %2. Indok: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1nap %2ó

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ó %2p

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1perc

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1 év %2 nap

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1perc

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: A qBittorrent most leállítja a számítógépet, mert az összes letöltés elkészült.
