en to unknown language translation catalogue (402 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Ծրագրի մասին

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent-ի մասին

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Հեղինակը

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: էլ. հասցե.

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Ֆրանսիա

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: ԳրադարաններՇտեմարաններ

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Լիցենզիան

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Անունը.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Ընտրեք պահպանելու տեղը

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Մեկնաբանություն.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Ամսաթիվը.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Չբեռնել

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Բեռնել հաջորդական կարգով

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Բարձր

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Սխալ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Սխալ magnet հղում

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Սխալ torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet հղում

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Առավ.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Այլևս չցուցադրել

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Հասանելի չէ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Հասանելի չէ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Հասանելի չէ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Հասանելի չէ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Առաջ-ը

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Չափը.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Բաց թողնել hash ստուգումը

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Սկսել torrent-ը

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: magnet հղումը չի վերականգնվել

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent-ի կարգավորումներ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (ինքնա)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: ՄԲ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: մվ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  վ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Ցանկացած միջներես

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Արգելված ուղղորդիչի դարպասը

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Միացնել ուղղորդիչի արգելումը

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Ուղորդիչների հաշվետվության IP-ն (պահ. է վերագործարկում)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Ցանցի միջներեսը (պահանջում է վերագործարկում)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ելքի դարպասներ (Առավ) [0. Անջատված]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ելքի դարպասներ (Նվազ) [0. Անջատված]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Ավարտելուց հետո ստուգել torrent-ները

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Որոշել peer-երի երկրները (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Որոշել peer-երի հոսթերի անունները

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Կարգավորում

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Որոշված գերփոխանցումը

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Փոխանցումների ցանկի թարմացման դադարը

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Օգտ. համակարգային պատկերով թեման

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Կարգավորման նշանակ-ը

[ctx: Application]
en: Information
target: Տեղեկություն

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Պահպանում է torrent-ը...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  օր

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Այս անունով կանոն արդեն առկա է, ընտրեք այլ անուն։

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Ավելացնել նոր կանոն...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ջնջե՞լ ընտրված կանոնները։

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ջնջել կանոնը

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ջնջել ընտրված կանոնները

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Նշանակման թղթապանակը

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Անջատված է

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Ն/Ա սխալ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Ներմուծման սխալ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Սխալ գործողություն

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Նոր կանոնի անունը

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Նշեք բեռնման կանոնի անունը։

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Նշեք կանոնի անունը

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Անվանափոխել կանոնը...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Այս անունը արդեն առկա է։

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Կանոնի անվանափոխում

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Պահպանել՝

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Ցանկը դատարկ է, ոչինչ չկա արտածելու համար։

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Անունը

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Կարգավորման նշանակ-ը

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Նաև ջնջել ֆայլերը պնակից

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Հիշել ընտրությունը

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Ավելացնել torrent-ի հղումներ

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Ներբեռնել

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Գրեք հղումներ

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Նշեք գոնե մեկ հղում։

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Կողփված IP-ներ

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Գլխավորը

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS ալիքներ

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Մասին

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Ջնջել

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Թղթաբանություն

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Խմբագրել

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ֆայլ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Օգնություն

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ոչ

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Ընտրանքներ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Դադար

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Վերսկսել

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Գործիքներ

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Տեսքը

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Այո

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Ստուգել ծրագրի թարմացումները

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Մաքրել գաղտնաբառը

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Ներբեռնում՝ %1

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Բեռնումը ավարտվում է

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Ներբեռնելու սխալ

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Բացառության ցանկը

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Ելք qBittorrent-ից

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Զտրել torrent-ների ցանկը....

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Բեռնման արագ-ան գլոբալ սահ-փակումներ

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Փոխանցման արագ-ան գլոբալ սահ-փակումներ

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Թաքցնել

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Ն/Ա սխալ

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Միայն պատկերակները

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Եթե qBittorrent-ը Ձեզ դուր եկավ, խնդրում ենք նվիրաբերել։

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ծածկագիրը սխալ է

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Կողպել

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ոչ

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Բացել

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Բացել torrent ֆայլեր

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Բացել URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Ընտրանքները հաջողությամբ պահպանվեցին։

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Դ&ադարեցնել բոլորը

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Նշեք ծածկագիրը.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Վ&երսկսել բոլորը

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Բեռնման հաստատում

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Փնտրել

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Ցուցադրել՛

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Միայն տեքստը

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Ծածկագիրը սխալ է

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Ծածկագիրը պետք է պարունակի գոնե 3 նիշ

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent ֆայլեր

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent ֆայլի ասոցիացումներ

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Փոխանցումներ

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Փոխանցումներ (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Ծրագրի կողփման ծածկագիրը

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Վերբեռնում՝ %1

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Այո

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Ներ. %1, Վեր. %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent-ը  torrent ֆայլերի կամ Magnet հղումների համար ասոցիացված ծրագիրը չէ։
    Ասոցիացնե՞լ այն տվյալ ֆայլերի համար։

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent-ը թարմացվել է։ Վերամեկնարկեք՝ փոփոխությունները կիրառելու համար։

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Ֆրանսիա

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Ստուգել ծրագրի թարմացումները

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Միացումը

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Անջատված է

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Բեռնումներ

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Յուրաքանչյուր ալիքի համար հոդվածների առավ. ք-ը.

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Բացել պարունակող թղթապանակը

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Ծածկագիրը.

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Օգտվողը.

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Ավելացնել նոր peer…

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Արգելել peer-ը մեկընդմիշտ

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Ծրագիրը

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Սյուների տեսքը

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Միացումը

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ներբեռնելու արգ-ը

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ներբեռնվել է

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Դրոշակներ

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Դարպաս

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Ընթացքը

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Վերբ. արագ-ը

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Վերբեռնվել է

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Անունը

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ոչ

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Այո

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Անունը

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Դիտել

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Դիտումը հնարավոր չէ

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Դիտել ընտրվածը

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Ընթացքը

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Չափը

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Չբեռնել

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Բարձր

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Առավելագույն

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Խառը

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Չի բեռնվելու

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Պարունակությունը

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Գլխավորը

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP աղբյուրներ

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Ուղղորդիչներ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Հասանելի է.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Մեկնաբանություն.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Միացումներ.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Պատճենել վեբ շղթայի URL-ն

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Չբեռնել

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Բեռնվել է.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Խմբագրել վեբ շղթայի URL-ն

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Զտիչի ֆայլեր...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Բարձր

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Տեղեկություն

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Առավելագույնը

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Երբեք

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Նոր վեբ շղթա

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Բացել

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Բացել թղթապանակը

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Առաջնահերթություն

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Ընթացքը.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Հեռացնել վեբ շղթան

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Ընտրել բոլորը

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Չընտրել ոչ մեկը

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Փոխանցում

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Փոխանցվել է.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Վնասված.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Վեբ շղթայի URL.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Վեբ շղթայի խմբագրում

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Չեղարկել

[ctx: QObject]
en: Help
target: Օգնություն

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Համաձայն եմ

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Բաց թողնել hash ստուգումը

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Հեղինակը.

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Պատճենել ալիքի հղումը

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Ամսաթիվը.

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Ներբեռնել torrent-ը

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Թղթապանակի անունը.

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Նշել որպես կարդացված

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Անունը.

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Նոր թղթապանակ

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Նոր թղթապանակ…

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Նոր բաժանորդագրում

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Նոր բաժանորդագրում…

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Բացել նորության հղումը

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Ընտրեք թղթապանակի անունը

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Ընտրեք RSS ալիքի անունը

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS ներբեռնում...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Թարմացնել RSS հոսքերը

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Թարմացնել

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Թարմացնել բոլորը

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Թարմացնել բոլորը

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Ընտրել...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Սյուների տեսքը

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Ներբեռնել

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Leech-եր

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Անունը

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Անունը

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Փնտրել

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seed-եր

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Չափը

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Չափը.

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Անհայտ

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Փակել հաստատումը

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Հաստատեք անջատումը

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Վիճակագրությունը

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Օգտվողի վիճակագրութուն

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Սեղմեք՝ այլընտրանքային սահ-ներին անցնելու համար

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Սեղմեք՝ հիմնական սահ-ներին անցնելու համար

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Միացման վիճակը.

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: ՄԻացման ընթացքը.

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT. %1 հանգույց

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Բեռնման արագ-ան գլոբալ սահ-ում

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Փոխանցման արագ-ան գլոբալ սահ-ում

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Չկան ուղիղ միացումներ։

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Ցանցից դուրս. Սա նշանակում է, որ qBittorrent-ը չկարողացավ միանալ ընտրված դարպասին։

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Ցանցում է

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ակտիվ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ակտիվ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Բոլորը (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Բոլորը (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ավարտված (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ավարտված (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Ներբեռնում (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Ներբեռնում (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ոչ ակտիվ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ոչ ակտիվ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Դադարի մեջ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Դադարի մեջ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Վերսկսված (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Վերսկսված (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Փոխանցում (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Փոխանցում (0)

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Ընտրեք պահպանելու տեղը

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Անունը.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Անունը

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Ընթացքը

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Մնում է

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Չափը

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 ՄԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 ԿԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 512 ԿԲ {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 4 ՄԲ {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 ՄԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 ԿԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 ԿԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 4 ՄԲ {16 ?} {32 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 ՄԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 ԿԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 ԿԲ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 4 ՄԲ {8 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Ինքնա

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Անջատված է

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Մասի չափը.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Ընթացքը.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Ուղղորդիչի հղումները.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Բոլորը (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Բոլորը (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Սխալ (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Զգուշացում (%1)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Ավելացնել նոր ուղղորդիչ…

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Սյուների տեսքը

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Անջատված է

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Ներբեռնվել է

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Հաղորդագրություն

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Չի աշխատում

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Ջնջել ուղղորդիչը

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seed-եր

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Այս torrent-ը անձնական է

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Հղումը

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Աշխատում է

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Ներբեռնելու սխալ

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Ավելացվող ուղղորդիչների ցանկը.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Չեն գտնվել լրացուցիչ ուղղորդիչներ։

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Չկա փոփոխություն

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Ուղղորդիչների ցանկը չի կարող ներբեռնվել, պատճառը՝ %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Ուղղորդիչներ ավելացնելու պատուհան

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent-ի հետ համատեղելի հղումներ.

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 առաջ

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Ստուգվում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Ավարտված

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Ներբեռնվում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Ներբեռնելու մետատվյալներ

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Բացակայող ֆայլեր

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Դադարի մեջ է

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Հերթում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Փոխանցվում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Սպասում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Ներբեռնում է

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Փոխանցում

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Ուղղորդիչներ

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Ավելացվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ավարտված

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ավարտվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: -ը բեռնվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ներբեռ. սահ-ում

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ներբեռնվել է

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Մնացել է

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Անունը

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Սահ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Մնում է

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Պահպանելու ճ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seed-եր

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Ա/շրջանի ներբեռնում

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Աշ/շրջանի վերբեռնում

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Չափը

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Ակտիվ ժ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Ընդհանուր չափ

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Ուղղորդիչը

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Վեր. սահ-ում

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Ընտրեք պահպանելու տեղը

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Սյուների տեսքը

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Պատճենել

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Բեռնել հաջորդական կարգով

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Ստիպ. վերստուգում

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Բեռնման սահմանափակումը…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Արագ-ան սահ-ներ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Փոխանցման սահ-ը…

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet հղում

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Շարժել ներքև

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Հերթում հետ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Հերթում առաջ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Շարժել վերև

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Անունը

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Նոր անունը.

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Բացել պարունակող թղթապանակը

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Դադար

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Նախն. դիտում…

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Վերսկսել

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Բեռնման տեղը...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Գերփոխանցման եղանակ

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent-ների բեռնման արագ. սահ-ում

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent-ների փոխանցման արագ. սահ-ում

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent-ի ներբեռնելու/վերբեռնելու սահ-եր

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Խմբի կոճակը

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1օր %2ժ

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ժ %2ր

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1րոպե

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1օր %2ժ {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /վ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: « 1ր

[ctx: misc]
en: B
target: Բ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ԳԲ

[ctx: misc]
en: KiB
target: ԿԲ

[ctx: misc]
en: MiB
target: ՄԲ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ՏԲ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Անհայտ

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Բոլոր ներբեռնումները ավարտվել են։ Համակարգիչը անջատվում է։
