en to unknown language translation catalogue (314 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Um

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Um qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Höfundur

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Núverandi umsjónarmaður

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Tölvupóstur

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frakkland

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grikkland

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Leyfi

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nafn:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Upprunalegur höfundur

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Veldu vista slóðina

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Umsögn

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dagsetning:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ekki sækja

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Niðurhal villa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Hár

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O Villa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Hámark

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Aldrei sýna aftur

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Venjulegt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ekki í boði

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ekki í boði

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ekki í boði

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Ekki í boði

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Forgangur

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Endurnefna

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Stærð:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Setja í gang torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent stillingar

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (sjálfgefið)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Venjulegt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Stillingar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Gildi

[ctx: Application]
en: Information
target: Upplýsingar

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Vista torrent framfarir...

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrent nafn: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrent stærð: %1

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' hefur lokið niðurhali

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 byrjað

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dagar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &útflutningur...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &innflutningur...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Alltaf

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Dæmi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O Villa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: innflutnings Villa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ógild aðgerð

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Verður að innihalda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Má ekki innihalda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Aldrei

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS Niðurhal

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Vista í:

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' bætt við niðurhals lista.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Gat ekki bætt torrent. Ástæða: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Gat ekki vistað '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Sæki '%1', vinsamlegast bíðið...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: vegna %1 er óvirk.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: vegna %1 er óvirk.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Gat ekki fært torrent: '%1'. Ástæða: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Allt

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eyða torrents

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nafn

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Gildi

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Einnig eyða skrám af harðadiski

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Niðurhal

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O Villa

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Óþekkt villa

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Almennur

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Villa

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Hreinsa

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Afrita

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Um

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Alltaf já

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Athuga með uppfærslur

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Eyða

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Breyta

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Hætta qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Skrá

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjálp

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Leiðarbók

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nei

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Valkostir...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Tölfræði

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verkfæri

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Sýn

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Já

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Athuga með uppfærslur

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Athuga með uppfærslur...

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Gat ekki sótt torrent skrá af URL '%1', ástæða: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Niðurhal villa

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: H&ætta

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Villa

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Hætti qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Fela

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O Villa

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Læsa

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrei

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nei

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Opna

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Opna URL

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Leita

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Leitar &vél

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Sýna

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Já

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent uppfærsla í boði

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: Angóla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Suðurskautið

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antígva og Barbúda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Ástralía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target:  Austurríki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Aserbaídsjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamaeyjar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladess

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnía og Hersegóvína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasilía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Búlgaría

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kýpur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tékkland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danmörk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dóminíska lýðveldið

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egyptaland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Færeyjar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frakkland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Þýskaland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grikkland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grænland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungverjaland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Ísland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Írland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Ítalía

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Holland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nýja Sjáland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Noregur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rússland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Suður-Afríka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spánn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbarði og Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Svíþjóð

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tæland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Sameinuðu arabísku furstadæmin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Bretland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Bandaríkin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolivarian lýðveldið

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Alltaf

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Tenging

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Daglega

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Venjulegt

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Lykilorð:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hraði

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Notandanafn:

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Tenging

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Sótt

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Skrár

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Framför

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Athuga með uppfærslur

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Loka

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Virkt

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nafn

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nei

[ctx: PluginSelectDialog]
en: URL:
target: Slóð:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Vefslóð

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Útgáfa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Já

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nafn

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Framför

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Stærð

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ekki sækja

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hár

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Hámark

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandað

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Venjulegt

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ekki sótt

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Almennur

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hraði

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 mest)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 alls)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (hafa %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Fáanleiki:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Umsögn

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Tengingar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ekki sækja

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Hár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Upplýsingar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Hámark

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldrei

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Venjulegt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Opna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Forgangur

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Framför:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Endurnefna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Velja allt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Velja ekkert

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Heildar stærð:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Hætta við

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjálp

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Ég samþykki

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Valkostir:

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Notkun:

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Höfundur:

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dagsetning:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Sækja torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Möppu nafn:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Ný mappa

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Ný mappa...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Opna frétta vefslóð

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Endurnefna

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Leita

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Uppfæra

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Uppfæra allt

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Skoða...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Afrita

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Niðurhal

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nafn

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nafn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Leitarvél

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Leit lokið

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Stærð

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Stærð:

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: til

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Óþekkt

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Allir flokkar

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Bækur

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Leikir

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Kvikmyndir

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Tónlist

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Myndir

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Sjónvarpsþættir

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Leita

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Leitarvél

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Leit lokið

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Samtals sótt

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 Mínúta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 Klukkutímar {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 Klukkutímar {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Mínútur

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Mínútur

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Klukkutímar

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Samtals sótt

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Tölfræði

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Allt (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Allt (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Lokið (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Lokið (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Sæki (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Sæki (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Villur (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Villur (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Allt

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eyða torrents

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Veldu vista slóðina

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nafn:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Niðurhal forgangur

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nafn

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Framför

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Eftir

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Stærð

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nýtt nafn:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Þessi mappa getur ekki verið endurnefnd

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Þetta nafn er þegar í notkun í þessari möppu. Vinsamlegast notaðu annað nafn.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 16 MiB {32 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Sjálfgefið

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Framför:

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Allt (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Allt (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Eyða torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Villa (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Villa (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Aðvörun (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Viðvörun (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Sótt

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Skilaboð

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Virkar ekki

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Staða

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Vefslóð

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Uppfæri...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Virkar

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Niðurhal villa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Engin breyting

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 síðan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Athuga

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Lokið

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Sæki

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Villur

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Staða

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Lokið

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Lokið

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Sótt

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nafn

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Eftir

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Stærð

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Staða

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Heildar stærð

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Veldu vista slóðina

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Afrita

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eyða

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Fara niður

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Færa neðst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Færa efst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Fara upp

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nafn

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nýtt nafn:

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Endurnefna

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Endurnefna

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Óþekkt
