en to unknown language translation catalogue (1520 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informazioni

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Informazioni su qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Un client BitTorrent avanzato programmato in C++, basato sul toolkit Qt e libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Mantainer attuale

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francia

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Librerie

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nazionalità:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Autore originale

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Ringraziamenti speciali

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Traduttori

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent è basato sulle seguenti librerie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatica

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Nella modalità automatica varie proprietà del torrent (per esempio il percorso di salvataggio) verranno decise in base alla categoria associata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Scegli una cartella per il salvataggio

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Crea sottocartella

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Non cancellare file .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Non scaricare

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Errore di scaricamento

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Scarica la prima e l'ultima parte per prime

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Scarica in ordine sequenziale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Impossibile caricare il torrent: %1.
    Errore: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Collegamento magnet non valido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadati non validi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent non valido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Collegamento magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Il collegamento magnet '%1' è già nell'elenco dei trasferimenti. I tracker sono stati aggiunti.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Il collegamento magnet è già in coda per essere elaborato.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Recupero metadati completato

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Non mostrare più

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Commento non disponibile

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Non disponibile

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Non disponibile

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Non disponibile

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analisi metadati...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Ricorda ultimo percorso di salvataggio

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Rinomina...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Recupero metadati...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Salva in

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Imposta come categoria predefinita

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Salta controllo hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Avvia torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Collegamento magnet non riconosciuto

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Il torrent '%1' è già nell'elenco dei trasferimenti. I server traccia sono stati uniti.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Il torrent '%1' è già nell'elenco dei trasferimenti. I server traccia non sono stati uniti perché è un torrent privato.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modalità Gestione Torrent:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informazioni torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Il torrent è già presente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Il torrent è già in coda per essere processato.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Impostazioni torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Se spuntato, il file .torrent non verrà cancellato nonostante l'impostazione nella pagina "Scaricamenti" della finestra opzioni

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (disattivato)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algoritmo modalità mista %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Tutti gli indirizzi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Permetti connessioni multiple dallo stesso indirizzo IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Annuncia sempre a tutti i livelli

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Annuncia sempre a tutti i server traccia in un livello

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-scaricatore

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Qualsiasi interfaccia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Thread I/O asincroni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Combina letture e scritture

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Conferma rimozione di tutte le etichette

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Conferma ricontrollo torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Cache disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Intervallo scadenza cache disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Mostra notifiche

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Mostra notifiche per i torrent aggiunti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Scarica iconcina server traccia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Porta server traccia integrato

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Attiva cache del SO

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Abilita server traccia integrato

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Abilita grafico velocità

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Invio più veloce

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Posizioni fisse

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Indirizzo IP da riportare ai server traccia (richiede il riavvio)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfaccia di rete (richiede il riavvio)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normale

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Apri documentazione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Indirizzo IP opzionale a cui associarsi (richiede il riavvio)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Porte in uscita (max) [0: disattivato]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Porte in uscita (min) [0: disattivato]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Memoria aggiuntiva durante controllo torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Proporzionale per nodo (soffoca TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Preferisci TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Ricontrolla torrent al completamento

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Risolvi localizzazione nodi (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Risolvi i nomi host dei nodi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: A turno

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Lunghezza storico percorso di salvataggio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Intervallo di salvataggio dati recupero

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Invia livello buffer basso

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Invia livello buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Invia fattore livello buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Invia suggerimenti parti per invio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Impostazione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Forza super distribuzione

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervallo di aggiornamento elenco trasferimenti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algoritmo riduzione invio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Secondo velocità di invio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportamento posizioni invio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Usa tema icone di sistema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valore

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Sezione libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Sezione qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Avvio applicazione fallito.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Percorso di salvataggio: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Salvataggio avazamento torrent in corso...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Grazie di usare qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: La password dell'interfaccia web è ancora quella predefinita: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Utente amministratore Web UI: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Il torrent è stato scaricato in %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Questo è un rischio per la sicurezza, per favore prendi in considerazione di cambiare la tua password dalle preferenze.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Per controllare qBittorrent, accedi all'interfaccia web su %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nome torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Dimensione torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, esecuzione programma esterno, comando: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, invio mail di notifica

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' è stato scaricato

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 è stato avviato

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Impossibile creare la cartella '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Login WebAPI fallito. Motivo: l'IP è stato bandito, IP: %1, username: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Login WebAPI fallito. Motivo: credenziali non valide, tentativo: %1, IP: %2, username: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Login WebAPI avvenuto. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Il tuo IP è stato messo al bando dopo troppi tentativi di autenticazione non riusciti.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  giorni

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  esclude tutti gli articoli.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  seleziona gli episodi 2, 5, 8 fino a 15, 30 e successivi della prima stagione

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  corrispondenza per tutti gli articoli.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Esporta...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * corrisponde a zero o più caratteri qualsiasi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? corrisponde a qualunque carattere singolo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Una regola con questo nome esiste già, scegli un nome differente.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Aggiungi in pausa:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Aggiungi nuova regola...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Un'espressione con una clausola %1 (per esempio %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Applica regola alle fonti:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Sei sicuro di voler azzerare la lista degli episodi scaricati per la regola selezionata?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Sei sicuro di voler rimuovere la regola di scaricamento con nome '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Vuoi rimuovere la regole di scaricamento selezionata?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Assegna Categoria:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Lo scaricamento automatico dei torrent RSS è disabilitato! Puoi abilitarlo da impostazioni applicazione.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Azzera episodi scaricati

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Azzera episodi scaricati...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Elimina regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Elimina regole selezionate

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cartella destinazione

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Disattivato

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Regole di scaricamento

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtro episodi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regola per filtrare gli episodi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Il numero dell'episodio deve essere positivo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Esempio:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Esporta regole RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Impossibile creare il file destinazione.Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Impossibile importare il file di regole selezionato. Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Impossibile aprire il file. Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: La regola deve terminare con un punto e virgola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Se l'ordine delle parole è importante usa * invece di uno spazio.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignora occorrenze successive per (0 per disabilitare)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Errore di importazione

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importa regole RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Intervallo infinito: <b>1x25-;</b> corrisponde agli episodi da 25 in su della prima stagione e a tutti gli episodi delle stagioni successive

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Azione non valida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Ultima occorrenza: %1 giorni fa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Ultima occorrenza: Sconosciuto

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Seleziona gli elementi che corrispondono al filtro episodi.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Articoli RSS corrispondenti

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Deve contenere:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Non deve contenere:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Mai

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nuovo nome regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Intervallo normale: <b>1x25-40;</b> corrisponde agli episodi dal 25 al 40 della prima stagione

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Inserire il nome della nuova regola di scaricamento.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Inserire il nuovo nome della regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Posizione %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Scaricatore RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Modalità regex: usa espressioni regolari Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Rinomina regola...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definizione regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Conferma eliminazione della regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflitto nel nome della regola

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Rinominazione regole

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regole

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regole (obsolete)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Salva in una cartella differente

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Salva in:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Il numero della stagione non può essere pari a zero

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Numero singolo:<b>1x25;</b> corrisponde all'episodio 25 della prima stagione

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Il filtro episodi intelligente controllerà il numero di episodio per prevenire lo scaricamento di duplicati.
    Supporta i formati:S01E01, 1x1, 2017.01.01 e 01.01.2017 (I formati a data supportano anche - come separatore)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: La lista è vuota, non c'è niente da esportare.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Sono supportarti tre diversi tipi di intervallo:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Usa espressioni regolari

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Usa filtro episodi intelligente

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Usa impostazioni globali

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Gli spazi contano come operatori AND (tutte le parole, qualsiasi ordine)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Modalità jolly: puoi usare

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | è usato come operatore OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Bandire IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Lista degli IP banditi

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: L'indirizzo IP inserito non è valido.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: L'indirizzo IP inserito è già al bando.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 non è un indirizzo IP valido ed è stato rifiutato applicando la lista degli indirizzi al bando.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' aggiunto all'elenco dei trasferimenti.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' ha raggiunto il rapporto massimo impostato. Messo in pausa.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' ha raggiunto il rapporto massimo impostato. Rimosso.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' ha raggiunto il tempo di condivisione massimo impostato. Messo in pausa.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' ha raggiunto il tempo di condivisione massimo impostato. Rimosso.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' riparato.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' è stato rimosso dall'elenco trasferimenti e dal disco fisso.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' è stato rimosso dell'elenco trasferimenti ma non è stato possibbile eliminare i file. Errore: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' è stato rimosso dall'elenco trasferimenti.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Modalità anonima [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Impossibile creare cartella recupero torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Impossibile scrivere torrent nella cartella recupero.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: L'indirizzo %1 dell'interfaccia di rete configurata non è valido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Impossibile aggiungere il torrent. Motivo: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Impossibile caricare coda torrent da '%1'. Errore: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Impossibile salvare %1.torrent

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Supporto DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Scaricamento di '%1' in corso...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Supporto cifratura [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Errore: Impossibile analizzare il filtro IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORZATO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Lo User-Agent HTTP è '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Supporto Ricerca Locale Nodi [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: La configurazione di rete di %1 è cambiata, aggiornamento associazione di sessione

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: NON IN LINEA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: IN LINEA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Supporto PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID nodo:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Le posizioni della coda sono state corrette in %1 file di recupero

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Scaricamento ricorsivo del file '%1' incluso nel torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: È richiesto un riavvio per modificare il supporto PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analisi filtro IP completata: sono state applicate %1 regole.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Lo stato di rete di sistema è cambiato in %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: L'interfaccia di rete definita non è valida: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Il server traccia '%1' è stato aggiunto al torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Il server traccia '%1' è stato rimosso dal torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mappatura porta non riuscita, messaggio: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mappatura porta riuscita, messaggio: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: L'URL distributore '%1' è stato aggiunto al torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: L'URL distributore '%1' è stato rimosso dal torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Impossibile decifrare il file torrent %1.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Impossibile riprendere scaricamento del torrent: '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: perché %1 è disattivato.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: perché %1 è disattivato.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: perché ha una porta troppo bassa.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: per via del filtro IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: per via di limitazioni nella modalità mista i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: per via del filtro porta.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: creazione nuovo file torrent non riuscita

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Spostamento torrent non riuscito: '%1'. Motivo: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Scarica la prima e l'ultima parte per prime: %1. torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Dati recupero veloce per il torrent '%1' respinti. Motivo: %2. Ricontrollo...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Dimensioni file per il torrent '%1' non corrispondenti, lo metto in pausa.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Spento

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Acceso

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Spostamento torrent riuscito: %1. Nuovo percorso: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Tutti

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Non categorizzati

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Aggiungi categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Aggiungi sottocategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Elimina torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Modifica categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Metti in pausa torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Rimuovi categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Rimuovi categorie inutilizzate

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Riprendi torrent

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Gestisci Cookie

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Dominio

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Data di scadenza

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Percorso

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Elimina anche i relativi file dal disco fisso

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Sei sicuro di voler eliminare "%1" dall'elenco dei trasferimenti?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Sei sicuro di voler eliminare questi %1 torrent dall'elenco dei trasferimenti?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Conferma eliminazione

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Ricorda scelta

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Aggiungi collegamenti torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Scarica da URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nessun indirizzo web inserito

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Un collegamento per riga (collegamenti HTTP, Magnet o info hash)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Inserire almeno un indirizzo web.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blu: Parti completate

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verde: Parti non completate

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Bianco: Parti mancanti

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: IP bloccati

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Generali

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Fonti RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Non letti (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Errore durante l'apertura del file di registro. La tenuta registro su file è disabilitata.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Sfoglia...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Qualunque file

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Scegli un file

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Scegli una cartella

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Monitoraggio cartella locale: '%1'

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Monitoraggio cartella remota: '%1'

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Si sono verificati %1 errori di elaborazione IP extra.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Errore I/O: impossibile aprire il file filtro IP in modalità lettura.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Eccezione filtro IP sollevata per la riga %1. L'eccezione è: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: La riga %1 del file filtro IP è mal definita.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: La riga %1 del file filtro IP è mal definita. L'IP finale dell'intervallo è mal definito.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: La riga %1 del file filtro IP è mal definita. Un IP è IPv4 e l'altro è IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: La riga %1 del file filtro IP è mal definita. L'IP iniziale dell'intervallo è mal definito.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Errore di elaborazione. Il file filtro non è un file PeerGuardian P2B valido.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Banca dati corrotta: impossibile trovare sezione dati.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipo banca dati non valido: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Errore nei metadati: la voce '%1' è di tipo non valido.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Errore nei metadati: voce '%1' non trovata.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versione IP non supportata: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Dimensione file banca dati non supportata.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versione banca dati non supportata: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Dimensione record non supportata: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Aggiungi sottorete

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Esempio: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Elenco delle sottoreti IP in lista bianca

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: La sottorete inserita non è valida.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Azzera

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Aggiungi file torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Sem&pre sì

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Controlla gli aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Azzera password

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Disattivato

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: Gui&da in linea

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Esci da qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Sospendi su &disco

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Registro

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opzioni...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Metti in &pausa

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &Lettore RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Riprendi

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Imposta password

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiche

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Sospendi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Barra strumenti superiore

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: %1 è stato scaricato.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' è stato aggiunto.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: È disponibile una nuova versione.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Aggiungi colle&gamento torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Stai già usando l'ultima versione di qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Controllo aggiornamenti già attivo in background

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Limiti di velocità alternativi

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Si è verificato un errore I/O per il torrent '%1'.
     Motivo: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Sei sicuro di voler azzerare la password?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Controlla gli aggiornamenti del programma

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Controlla gli aggiornamenti del programma

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Controllo aggiornamenti in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Azzera la password

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Chiudi finestra

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Impossibile scaricare file dall'URL: %1, motivo: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Messaggi Critici

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Velocità DL: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Mostra barra strumenti superiore

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Vuoi scaricare %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Fai una do&nazione!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Completamento scaricamento

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Errore scaricamento

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Registro attività

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Uscire da qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Impossibile aggiungere torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtra elenco torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Segui stile di sistema

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale scaricamento

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale invio

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Solo icone

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se ti piace qBittorrent, per favore fai una donazione!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Messaggi Informativi

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Password non valida

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Blocca &qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Blocca

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Gestisci Cookie...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gestisci cookie di rete memorizzati

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Runtime Python non disponibile

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nessun aggiornamento disponibile.
    Stai già usando l'ultima versione.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Messaggi Normali

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Runtime Python obsoleto

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: &Al termine degli scaricamenti

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Apri file torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Apri il changelog...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Le opzioni sono state salvate.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Metti in p&ausa tutti

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Inserire la password per il blocco di qBittorrent:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python è necessario per poter usare il motore di ricerca, ma non risulta installato.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python è necessario per poter usare il motore di ricerca, ma non risulta installato.
    Vuoi installarlo ora?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Il setup di Python non è stato scaricato, motivo: %1.
    Per favore installalo manualmente.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: R&iprendi tutti

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Conferma ricorsiva di scaricamento

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Spe&gni

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Velocità nella barra del titolo

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Motore di ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Imposta limite scaricamento...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Imposta limite globale scaricamento...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Imposta limite globale invio...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Imposta limite invio...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Mostra velocità di trasferimento nella barra del titolo

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Alcuni file sono in trasferimento.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Barra di stato

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Testo accanto alle icone

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Solo testo

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Testo sotto le icone

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: La password non è valida

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: La password deve contenere almeno 3 caratteri

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Il torrent "%1" contiene file torrent, vuoi procedere allo scaricamento di questi file?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Questo comportamento può essere cambiato nelle impostazioni. Non verrà più ricordato.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Creazione di un torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: File torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent aggiunto

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associazione file torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Trasferimenti

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Trasferimenti (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Password di blocco

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Velocità UP: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Errore scaricamento URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Usa espressioni regolari

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Messaggi di Notifica

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: La versione Python (%1) è obsoleta.
    Versione minima Python richiesta: 2.7.9/3.3.0.
    Vuoi installare una nuova versione Python?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: La versione (%1) di Python è troppo vecchia. Aggiorna all'ultima versione o almeno 2.7.9/3.3.0 per far funzionare i motori di ricerca.

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: È disponibile un aggiornamento per qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorent è chiuso nell'area di notifica

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorent è ridotto a icona nell'area di notifica

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent non è l'applicazione predefinita per l'apertura di file torrent o collegamenti magnet.
    Vuoi associare qBittorrent ai file torrent e ai collegamenti magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent è stato appena aggiornato e bisogna riavviarlo affinché i cambiamenti siano effettivi.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Errore DNS dinamico: Il servizio ha risposto %1, per favore segnala un bug su http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Errore DNS dinamico: Nome utente/password non validi.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Errore DNS dinamico: Il servizio è momentaneamente indisponibile, nuovo tentativo fra 30 minuti.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Errore DNS dinamico: Il tuo nome utente è stato bloccato per abuso.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Errore DNS dinamico: il nome host fornito non esiste per l'account indicato.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Errore DNS dinamico: qBittorrent è stato messo al bando dal servizio, per favore segnala un bug su http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Errore DNS dinamico: il dominio indicato non è valido.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Errore DNS dinamico: la password specificata è troppo corta.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Errore DNS dinamico: il nome utente specificato è troppo corto.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Il tuo DNS dinamico è stato aggiornato con successo.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Isole Aland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Americane

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antartide

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua e Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bielorussia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgio

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Stato plurinazionale della Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia ed Herzegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Isola Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territorio britannico dell'Oceano Indiano

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Sultanato del Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambogia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Camerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Capo Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Isole Cayman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Repubblica Centrafricana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Cile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Cina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Isola di Natale

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Isole Cocos (Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comore

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Repubblica Democratica del Congo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Isole Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Costa d'Avorio

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Impossibile decomprimere il file banca dati GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Impossibile scaricare il file banca dati GeoIP. Motivo: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Impossibile caricare la banca dati GeoIP. Motivo: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Impossibile salvare il file banca dati GeoIP scaricato.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croazia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cipro

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Repubblica Ceca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danimarca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Gibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Repubblica Dominicana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egitto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinea Equatoriale

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Isole Falkland (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Isole Faroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guyana Francese

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinesia Francese

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Territori Francesi del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Banca dati GeoIP caricata. Tipo: %1. Data di creazione: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Germania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Gibilterra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Isole Heard e McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Santa Sede (Stato della Città del Vaticano)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungheria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Isola di Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Israele

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Giamaica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Giappone

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Giordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazakistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Repubblica Democratica Popolare di Corea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Repubblica di Corea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgyzistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Repubblica Popolare Democratica del Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lettonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libano

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Lussemburgo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Repubblica di Macedonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldive

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Isole Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Messico

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Stati Federati di Micronesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marocco

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambico

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: N/D

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Paesi Bassi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nuova Caledonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nuova Zelanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Isola Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Isole Marianne Settentrionali

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvegia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Stato di Palestina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nuova Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Perù

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filippine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portogallo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Porto Rico

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Riunione

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Russia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts e Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Santa Lucia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (parte francese)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre e Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent e Grenadine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé e Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudita

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (parte olandese)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovacchia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Isole Solomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Sud Africa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudan del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spagna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Banca dati GeoIP aggiornata correttamente.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Svezia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Svizzera

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Repubblica Araba di Siria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Repubblica Unita di Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thailandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Est

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad e Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turchia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks e Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emirati Arabi Uniti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Regno Unito

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Stati Uniti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Isole Minori Esterne degli Stati Uniti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: Vanatu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Repubblica Bolivariana di Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Isole Vergini britanniche

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Isole Vergini americane.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Occidentale

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Errore nella notifica email:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Numero di file

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Percorso salvataggio

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Percorso contenuto (uguale al percorso radice per i torrent multi-file)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Percorso radice (primo percorso sottocartella torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Server traccia attuale

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Dimensione torrent (byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Fi&le registro

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Accodamento &torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Usa HTTPS invece di HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Più informazioni</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Richiede il riavvio)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informazioni sui certificati</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Un torrent sarà considerato lento se le sue velocità di scaricamento e invio resteranno sotto questi valori per "Cronometro inattività torrent" secondi

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utenticazione

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Aggiungi a&utomaticamente questi server traccia ai nuovi scaricamenti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Azioni con il doppio clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Aggiungi voce

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Aggiunta voce non riuscita

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Tutti i filtri supportati

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Elimina i file .torrent anche se l'aggiunta è stata annullata

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Anche se l'aggiunta è annullata

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limiti di velocità alternativi

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Aggiungi l'estensione .!qB ai file incompleti

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Applica limiti di velocità ai nodi in LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Applica limiti di velocità al traffico di servizio

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Applica limiti di velocità al protocollo µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Applica ai server traccia

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatica

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Nella modalità automatica varie proprietà del torrent (per esempio il percorso di salvataggio) verranno decise in base alla categoria associata

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Aggiungi automaticamente i torrent da:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Fai un backup del file di registro dopo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Finestra torrent in primo piano

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Abilitando queste opzioni puoi <strong>perdere irrimediabilmente</strong> i tuoi file .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Salta autenticazione per i client nelle sottoreti IP in lista bianca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Salta autenticazione per i client in localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificato:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Modifica password attuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Controlla gli aggiornamenti del programma

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Scegli posizione alternativa file interfaccia

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Scegli una cartella di salvataggio

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Scegli un file filtro IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Scegli cartella di esportazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Chiudi qBittorrent nell'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrent completati:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Conferma eliminazione torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Conferma uscita automatica a scaricamento completato

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Conferma uscita quando ci sono torrent attivi

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limiti Connessioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copia i file .torrent per gli scaricamenti completati in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copia i file .torrent in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Crea sottocartella per i torrent con file multipli

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: E&limina file .torrent alla fine

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Percorso di Salvataggio Predefinito:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modalità Gestione Torrent Predefinita:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Elimina registri di backup più vecchi di:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Disabilita cifratura

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Mostra contenuto &torrent e alcune opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Non contare torrent lenti in questi limiti

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Non avviare lo scaricamento automaticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome dominio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Download episodi REPACK/PROPRI

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Soglia limite di scaricamento:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Scaricamento:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Scaricamento torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Scaricamenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Modifica regole scaricamento automatico...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: &Notifica email al completamento dello scaricamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Abilita la protezione al Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Abilita DHT (rete decentralizzata) per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Abilita validazione intestazione host

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Abilita Ricerca Locale Nodi per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Abilita Scambio Nodi (PeX) per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Abilita modalità anonima

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Abilita scaricamento automatico di torrent RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Abilita la protezione al clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Abilita recupero fonti RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Abilita la conferma ricorsiva dei download

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Attiva quando viene usato un proxy o una connessione VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocollo abilitato:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modalità di cifratura:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Ogni giorno

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Scambia nodi con client Bittorrent compatibili (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Impossibile analizzare il filtro IP fornito

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Intervallo aggiornamento fonti:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Associazione file

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Posizione file:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Percorso filtro (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: La cartella non esiste:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: La cartella viene già monitorata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: La cartella è illeggibile:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limiti di velocità globali

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Numero massimo globale di connessioni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Numero massimo globale di connessioni in invio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Nascondi valori zero ed infinito

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltraggio IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Indirizzo IP a cui l'interfaccia web si assocerà.
    Specificare un indirizzo IPv4 o IPv6. Si può usare "0.0.0.0" per qualsiasi indirizzo IPv4,
    "::" per qualsiasi indirizzo IPv6, o "*" sia per IPv4 che IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Indirizzo IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Lista bianca sottoreti IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Se abiliti la seconda opzione (&ldquo;Anche quando l'aggiunta viene annullata&rdquo;) il file .torrent <strong>verrà cancellato</strong> anche se premi &ldquo;<strong>Annulla</strong>&rdquo; nella finestra di dialogo &ldquo;Aggiungi torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: La password è salvata in chiaro

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Inibisci sospensione del sistema quando i torrent sono in download

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Inibisci sospensione del sistema quando i torrent sono in seeding

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificato non valido

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Chiave non valida

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Salva torrent incompleti in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chiave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Errore di Lunghezza

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porta di Ascolto

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Errore percorso

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Cerca nodi nella rete locale

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Indirizzi IP messi al bando manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Numero massimo di scaricamenti attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Numero massimo di torrent attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Numero massimo di invii attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Numero massimo di articoli per fonte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numero massimo di connessioni per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numero massimo di connessioni in invio per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizza qBittorrent nell'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocromatico (tema scuro)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocromatico (tema chiaro)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Nessuna azione

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Altrimenti, il server proxy è usato solamente per le connessioni ai server traccia

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Errore di elaborazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Solo torrent in pausa

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta usata per le connessioni in entrata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Opzioni risparmio energia

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Prealloca lo spazio su disco per tutti i file

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Server Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Lettore RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Filtro episodi veloci RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Scaricatore automatico torrent RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Fonti RSS, motori di ricerca, aggiornamenti software o qualunque altra cosa al di fuori dei trasferimenti torrent e operazioni annesse (quali scambio nodi) useranno una connessione diretta

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Casuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Impostazioni limiti di velocità

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registra

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Ricarica il filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Sposta torrent interessati

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Sposta torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Rimuovi voce

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Esigi cifratura

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Lancia programma e&sterno al completamento del torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Server SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Percorso salvataggio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gestione Salvataggi

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Pianifica l'&uso di limiti di rapporto alternativi

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Seleziona cartella da monitorare

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Seleziona...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domini server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Servizio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Elimina file .torrent dopo averlo aggiunto

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Mostra &qBittorrent nell'area di notifica

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Mostra schermata d'avvio all'esecuzione del programma

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Avvia / Arresta Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Avvia qBittorrent minimizzato

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Esegui qBittorent all'avvio di Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Filtro IP analizzato con successo: sono state applicate %1 regole.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Aggiornato con successo

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parametri supportati (maiuscole/minuscole):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Imposta i torrent interessati sulla Modalità Manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Imposta torrent sulla Modalità Manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: La password per l'interfaccia web deve essere lunga almeno 6 caratteri.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Il nome utente per l'interfaccia web deve essere lungo almeno 3 caratteri.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Il percorso dei file della Web UI non può essere vuoto.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Gli orari di inizio e fine non possono coincidere.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Questo non è un certificato SSL valido.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Questa non è una chiave SSL valida.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Questo server richiede una connessione sicura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Errore Orario

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Suggerimento: Incapsula i parametri con i segni di quotazione per evitare tagli del testo negli spazi bianchi (per esempio "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Cronometro inattività torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Elenco Trasferimenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Stile icona di sistema:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Aggio&rna il mio nome dominio dinamico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Soglia limite di invio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Invio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Usa Sottocategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Usa colori di riga alternati

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usa interfaccia web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usa porte diverse ad ogni avvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usa il proxy per le connessioni ai nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Usa il proxy solo per i torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Usa qBittorrent per i file .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Usa qBittorrent per i collegamenti magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Attenzione! Possibile perdita di dati!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfaccia web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfaccia utente web (Controllo remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Giorni feriali

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fine settimana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Quando modifichi percorso salvataggio categoria:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Quando il Percorso di Salvataggio Predefinito viene cambiato:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Quando la Categoria del Torrent viene cambiata:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: All'aggiunta di un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Se queste opzioni sono abilitate, qBittorrent <strong>cancellerà</strong> i file .torrent dopo che essi sono stati aggiunti con successo (la prima opzione) o no (la seconda opzione) all'elenco dei traferimenti. Questo sarà applicato <strong>non solo</strong> ai file aperti tramite &ldquo;Aggiungi torrent&rdquo;, ma anche a quelli aperti tramite <strong>associazione file</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Lista bianca per filtrare valori nell'intestazione host HTTP.
    Per difendersi da attacchi DSN rebinding, dovresti inserire
    i nomi dominio usati dal server dell'interfaccia web.
    
    Usa ';' per dividere voci multiple. Si può usare il carattere
    jolly '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: giorni

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mesi

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: poi

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: anni

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interessato(locale) e non servito(nodo)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: negoziazione cifrata

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: traffico cifrato

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: connessione in entrata

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interessato(locale) e servito(nodo)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interessato(nodo) e non servito(locale)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interessato(nodo) e servito(locale)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: non interessato(locale) e servito(nodo)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: non interessato(nodo) e servito(locale)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: servizio ottimistico

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: nodo da DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: nodo da LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: nodo da PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: nodo ignorato

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Aggiungi un nuovo nodo...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Metti nodo permanentemente al bando

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilità colonna

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copia IP:porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Paese

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocità scaricamento

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: File

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flag

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Rilevanza

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocità invio

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Inviati

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Aggiungi peer

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formato: IPv4:porta / [IPv6]: porta

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Peer non valido

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Elenco dei nodi da aggiungere (un IP per riga):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Nessun peer inserito

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Inserisci almeno un peer.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Il peer '%1' non è valido.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blu: Parti disponibili

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Bianco: Parti non disponibili

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: File in queste parti

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: File in questa parte

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: File in questa parte:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Tieni premuto il tasto Shift per informazioni dettagliate

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Aspetta che i metadati siano disponibili per vedere informazioni dettagliate

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tutti i plugin selezionati sono stati correttamente disinstallati

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tutti i plugin sono aggiornati.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Verifica aggiornamenti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Impossibile installare plugin motore di ricerca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Impossibile aggiornare plugin motore di ricerca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Attivato

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Installane uno nuovo

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Estensioni di ricerca installate:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: collegamento non valido

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL nuovo plugin motore di ricerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugin installati o aggiornati. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Instalalzione plugin ricerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Aggiornamento plugin ricerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Estensioni di ricerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Seleziona plugin ricerca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Alcuni plugin non possono essere disinstallati poichè sono inclusi in qBittorrent.
    Solo quelli che hai aggiunto successivamente possono essere disinstallati.
    Questi plugin verranno disabilitati.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Impossibile controllare aggiornamenti plugin. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Il collegamento non sembra puntare ad un plugin motore di ricerca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Disinstalla

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Disisntallazione completata

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Avviso disisnstallazione

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Indirizzo

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Attenzione: Assicurati di essere in regola con le leggi sul diritto d'autore del tuo paese quando scarichi torrent da questi motori di ricerca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Sì

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: È possibile ottenere altri plugin di ricerca qui: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Plugin ricerca qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: File locale

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Sorgente plugin

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Sorgente plugin ricerca:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Collegamento web

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent è attivo

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Anteprima impossibile

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' non esiste

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' non punta a una cartella

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' non punta a un file

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Mancano i permessi di lettura in '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Mancano i permessi di scrittura in '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Non scaricare

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mista

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: N/D

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Non scaricato

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generale

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sorgenti HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Nodi

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Server traccia

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 in media)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (max %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 in questa sessione)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 in totale)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (condiviso per %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ne hai %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>I grafici velocità sono disabilitati</b><p>Puoi modificare questa impostazione nelle 'Opzioni avanzate'</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Aggiunto il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilità:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completato il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connessioni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copia URL distributore web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creato da:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creato il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Non scaricati

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite scaricamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocità scaricamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Scaricati:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Tempo stimato:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Modifica URL distributore web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtra elenco file...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Visto completo l'ultima volta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Mai

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nuovo URL distributore

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nuovo URL distributore:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nuovo distributore web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Apri

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Apri cartella

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Nodi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Parti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Avanzamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Riannuncio tra:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Rimuovi distributore web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Rinomina...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Percorso salvataggio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Distributori:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Deseleziona tutti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Rapporto di condivisione:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Questo URL distributore è già nell'elenco.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Durata attività:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Dimensione totale:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Trasferimento

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite invio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocità invio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Inviati:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Sprecati:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL distributore web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Modifica distributore web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 è un parametro sconosciuto.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 deve essere l'unico parametro della riga di comando.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 deve specificare una porta valida (1 a 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Si è verificato un errore di formato durante il tentativo di scrittura del file di configurazione.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Aggiungi torrent avviati o in pausa

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Si è verificato un errore di accesso durante il tentativo di scrittura del file di configurazione.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Si è verificato un errore sconosciuto durante la scrittura del file di configurazione.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Assegna torrent a categoria. Se la categoria non esiste, verrà creata.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Riga di comando errata

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Riga di comando errata:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Cambia la porta dell'interfaccia web

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: I parametri della riga di comando hanno la precedenza sulle variabili d'ambiente

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Rilevata uscita dal programma non pulita. Utilizzo file di ripiego per ripristinare le impostazioni: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Disattiva schermata d'avvio

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Mostra versione programma ed esci

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Mostra questo messaggio di aiuto ed esci

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Scarica file in ordine sequenziale

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Scarica la prima e l'ultima parte per prime

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Scarica i torrent passati dall'utente

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Atteso %1 nella variabile d'ambiente '%2', ma ottenuto '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Atteso numero intero della variabile d'ambiente '%1', ma ottenuto '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Inserisciti nei file fastresume di libtorrent e rendi i percorsi dei file relativi alla cartella del profilo

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Accetto

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Informazioni legali

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Informazioni legali

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Non saranno emessi ulteriori avvisi.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: I valori delle opzioni possono essere passati tramite variabili d'ambiente. Per l'opzione chiamata 'parameter-name', la variable d'ambiente è 'QBT_PARAMETER_NAME' (tutte maiuscole, '-' sostituito da '_'). Per passare valori di spunta, imposta la variabile a '1' o 'TRUE'. Per esempio, per disabilitare la schermata d'avvio:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Opzioni all'aggiunta di nuovi torrent:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Il parametro '%1' deve seguire la sintassi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Il parametro '%1' deve seguire la sintassi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Il parametro '%1' deve seguire la sintassi '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Premi %1 tasto per accettare e continuare...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Esegui l'applicazione con il parametro -h per avere informazioni sui parametri della riga di comando.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Esegui in modalità daemon (background)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Salta il controllo hash

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Specifica se la finestra "Aggiungi nuovo torrent" si apra quando viene aggiunto un torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Memorizza file di configurazione in <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Memorizza file di configurazione in cartelle qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Percorso salvataggio torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Impossibile usare %1: qBittorrent è già in esecuzione per questo utente.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: file o URL

[ctx: QObject]
en: name
target: nome

[ctx: QObject]
en: path
target: percorso

[ctx: QObject]
en: port
target: porta

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent è un programma di condivisione file. Quando si esegue un torrent, i suoi dati saranno resi disponibili agli altri per mezzo di invio.Ogni contenuto tu condividi è di tua responsabilità.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent è un programma di condivisione file. Quando si esegue un torrent, i suoi dati saranno resi disponibili agli altri per mezzo di invio.Ogni contenuto tu condividi è di tua responsabilità.
    
    Non verranno emessi ulteriori avvisi.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Impossibile caricare regole scaricatore automatico RSS. Motivo: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Impossibile leggere regole scaricatore automatico RSS da %1. Errore: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Impossibile salvare dati scaricatore automatico RSS su %1. Errore: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Formato dati non valido

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Formato dati non valido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Impossibile caricare dati di sessione RSS. Formato dati non valido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Impossibile caricare articolo RSS '%1#%2'. Formato dati non valido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Impossibile analizzare dati di sessione RSS. Errore: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Impossibile leggere dati di sessione RSS da %1. Errore: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Impossibile scaricare fonte RSS da '%1'. Motivo: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Impossibile analizzare fonte RSS su '%1'. Motivo: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Fonte RSS su '%1' aggiornata. Aggiunti %2 nuovi articoli.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (linea: %2, colonna: %3, scostamento: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Fonte RSS non valida.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Impossibile eliminare percorso radice.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Impossibile spostare percorso radice.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Percorso elemento RSS non corretto: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: L'elemento non esiste: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: La cartella superiore non esiste: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Una fonte RSS con la URL fornita è già esistente: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Un elemento RSS col percorso fornito è già esistente: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Sei sicuro di voler cancellare le fonti RSS selezionate?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Copia URL fonte

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Conferma cancellazione

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Scarica torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL fonte:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Il recupero delle fonti RSS è disabilitato! Puoi abilitarlo in impostazioni applicazione.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nome cartella:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marca oggetti come letti

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nuovo nome fonte:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nuova cartella

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nuova cartella...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nuova sottoscrizione

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nuova sottoscrizione...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Apri URL novità

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Scegli un nome cartella

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Scegli un nuovo nome per questa fonte RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Inserisci una URL fonte RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Scaricatore RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Aggiorna flussi RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Rinominazione non riuscita

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Rinomina...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrent: (doppio clic per scaricare)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Aggiorna tutto

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Aggiorna tutte le fonti

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Imposta percorso di salvataggio

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Naviga...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Percorso di salvataggio predefinito

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Cartella Monitorata

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Cartella monitorata

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Aggira Posizione di Salvataggio

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Tutti i plugin sono aggiornati.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Controllo aggiornamenti plugin fallito: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Offset fuori intervallo

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Aggiornamento %1 plugin

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Aggiornamento plugin %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numero massimo seed</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dimensione massima torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numero minimo seed</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dimensione minima torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Imposta il numero minimo e massimo dei seed</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Imposta dimensione minima e massima torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alcuni motori di ricerca torrent cercano sia nella descrizione del torrent che nel nome del file torrent.</br>Alcuni risultati verrano visualizzati nell'elenco a seconda della modalità scelta.</p><p><span style=" font-weight:600;">Qualsiasi</span> disabilita il filtro e visualizza qualsiasi risultato restituito dal motore di ricerca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Solo nome torrent</span> visualizza solo i torrent i cui nomi file corrispondono alla ricerca richiesta.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Si è verificato un errore durante la ricerca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Visibilità colonna

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Qualsiasi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Risultati filtro ricerca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Sorgenti parziali

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Risultati (visualizza <i>%1</i> su <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Risultati (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Ricerca annullata

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Motore ricerca

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Riecrca completata

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Cerca in:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: La ricerca non ha prodotto risultati

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Ricerca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Sorgenti

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Seed:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Solo nomi torrent

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Usa espressione regolare

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: a

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Una versione più recente di questa estensione è già installata.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Tutte le categorie

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Animazione

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Libri

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Impossibile scaricare il file di estensione. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Giochi

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Info aggiornamento ricevute non corrette per %1 di %2 plugin.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Film

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musica

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Il plugin "%1" è obsoleto - aggiornamento alla versione %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Aggiornamento plugin %1 completato.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Plugin %1 non supportato.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Plugin già versione %1, che è maggiroe di %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Estensione non supportata.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: L'estensione di ricerca '%1' contiene stringa di versione non valida ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Applicazioni

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Serie TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Formato estensione motore di ricerca sconosciuto.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Server aggiornamenti temporaneamente non disponibile. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;testo esempio&quot;</b>: ricerca per <b>testo esempio</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>testo esempio</b>: ricerca per <b>testo</> ed <b>esempio</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Una frase da cercare.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Tutte le estensioni

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Campo di ricerca vuoto

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Esempio:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Solo abilitati

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Installa Python per usare il motore di ricerca.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: È necessario inserire dei termini di ricerca prima

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Motore di Ricerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: La ricerca non ha avuto successo

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: La ricerca è terminata

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Estensioni di ricerca...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Seleziona...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Gli spazi in un termine di ricerca possono essere conservati usando i caratteri di quotazione.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Non ci sono estensioni di ricerca installate.
    Fai clic sul pulsante "Estensioni di ricerca..." in basso a destra per installarne.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Iberna ora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Spegni ora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Sospendi ora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Non visualizzare più

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &Esci ora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Conferma uscita

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Conferma modalità ibernazione

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Conferma spegnimento

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Conferma modo sospensione

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Il computer sta andando nella modalità ibernazione.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Il computer sta anndando nella modalità sospensione.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Il computer si sta spegnendo.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Puoi annullare l'azione richiesta entro %1 secondi.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorent ora si chiuderà.

[ctx: SpeedLimitDialog]
en:  KiB/s
target:  KB/s

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Scaricamento DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Invio DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Scaricamento di servizio

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Invio di servizio

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Scaricamento utile

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Invio utile

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Scaricamento totale

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Invio totale

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Scaricamento dal server traccia

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Invio al server traccia

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuto

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 ore {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 ore {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minuti

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minuti

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 ore

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Scaricamento DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Invio DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Scaricamento di servizio

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Invio di servizio

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Scaricamento utile

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Invio utile

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Periodo:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Seleziona grafici

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Scaricamento totale

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Invio totale

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Scaricamento dal server traccia

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Invio al server traccia

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Info crash

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Scaricamenti da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Rapporto condivisione da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Invii da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo medio in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiche cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Nodi connessi:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiche prestazioni

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Lavori I/O in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Hit lettura cache:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Sovraccarico cache lettura:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Spreco sessione:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiche

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Dimensione buffer totale:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Dimensione totale in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiche utente

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Sovraccarico cache scrittura:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Clicca per passare ai limiti alternativi di velocità

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Clicca per passare ai limiti normali di velocità

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stato connessione:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stato connessione:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodi

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale velocità scaricamento

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale velocità invio

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nessuna connessione diretta. Questo potrebbe indicare problemi di configurazione della rete.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Non in linea. Questo di solito significa che qBittorrent non è riuscito a mettersi in ascolto sulla porta selezionata per le connessioni in entrata.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent ha bisogno di essere riavviato!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Attivi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Attivi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tutti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tutti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Completati (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: In download (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: In download (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: In errore (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Con errori (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Non attivi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Non attivi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: In pausa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: In pausa (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Ripresi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Ripresi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: In seed (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: In seed

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Tutti

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Senza etichetta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Aggiungi etichetta...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Cancella torrent

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nome etichetta non valido

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nuova etichetta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Metti torrent in pausa

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Rimuovi etichetta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Rimuovi etichette non utilizzate

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Riprendi torrent

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Etichetta esistente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Il nome dell'etichetta '%1' non è valido

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Nome dell'etichetta già esistente.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etichetta:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Errore creazione categoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Il nome categoria non può contenere '\'.
    Il nome categoria non può iniziare/finire con '/'.
    Il nome categoria non può contenere la sequenza '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Esiste già una categoria con il nome fornito.
    Scegli un nome diverso e riprova.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Scegli cartella per il salvataggio

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nome categoria non valido

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nuova categoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Percorso salvataggio:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Proprietà categoria torrent

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Disponibilità

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Priorità scaricamento

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Rimanente

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nuovo nome:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 16 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 16 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 32 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 8 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Calcola numero segmenti:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Commenti:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Crea torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Campi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignora limiti rapporto condivisione per questo torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Ottimizza allineamento

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Dim. segmento:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent privato (non verrà condiviso nella rete DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Ragione: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Ragione: il torrent creato non è valido.
    Non verrà aggiunto all'elenco download.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Ragione: percorso file/cartella non leggibile.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Seleziona file

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Seleziona file/cartella da condividere

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Seleziona cartella

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Seleziona dove salvare il nuovo torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Avvia immediatamente seed

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Crea torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: File torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent creato:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Creazione torrent fallita

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Crea torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL tracker:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URL seed web:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Puoi separare elementi/gruppi tracker con una linea vuota.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Area drag and drop]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Dimensione del file oltre il limite massimo %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Errore lettura file torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Errore lettura file torrent: dimensione non corrispondente

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Impossibile creare percorso salvataggio

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Impossibile scrivere nella cartella

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Il valore 'Categoria' non può essere vuoto

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Errore: '%1' non è un file torrent valido.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: ID file non valido

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Gli ID file devono essere valori interi

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nome categoria non corretto

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nome torrent non corretto

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Priorità non valida

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: La priorità deve essere un valore intero

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Il valore 'Percorso salvataggio' non può essere vuoto

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: L'accodamento torrent deve essere abilitato

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Metadato torrent non ancora scaricato

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Impossibile creare la categoria

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Impossibile modificare la categoria

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Interfaccia web imposta posizione: spostamento di "%1", da "%2" a "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Tutti (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Tutti (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Elimina i torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Errore (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Errore (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Metti in pausa i torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Riprendi i torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Senza server traccia (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Senza server traccia (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Notifiche (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Notifiche (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Aggiungi un nuovo tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Visbilità colonna

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copia URL tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Modifica URL tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Forza ri-annuncio a tutti i tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Forza ri-annuncio ai tracker selezionati

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leech

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Messaggi

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Non ancora contatatto

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Non funzionante

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peer

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Rimuovi tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: L'URL tracker esiste già.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Il tracker inserito non è valido.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Questo torrent è privato

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL tracker:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Modifica tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Modifica tracker fallita

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aggiornamento...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funzionante

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Errore download

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Elenco tracker da aggiungere (uno per linea):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Nessun tracker aggiuntivo trovato.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Nessuna modifica

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: L'elenco tracker non può essere scaricato.
    Ragione: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Aggiunta tracker

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL elenco compatibile µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (condiviso per %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 fa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Allocazione

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Controllo in corso

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completato

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: In scaricamento

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: File mancanti

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Spostamento in corso

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: In condivisione

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: In stallo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Server traccia

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Aggiunto il

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Disponibilità

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Completati

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Completato il

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: % completato

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limite download

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Velocità download

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Tempo stimato

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Ultima attività

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Ultimo completamento

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peer

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Rapporto limite

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Rimanenti

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Percorso salvataggio

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Sessione download

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Sessione upload

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Tag

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo attivo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Dimensione totale

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limite upload

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Velocità upload

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Inviati

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Aggiungi etichette

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Confermi di voler ricontrollare i torrent selezionati?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestione Torrent Automatica

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Nella modalità automatica varie proprietà del torrent (per esempio il percorso di salvataggio) verranno decise in base alla categoria associata

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Scegli una cartella per il salvataggio

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilità colonna

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Etichette separate da virgola:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Scarica la prima e l'ultima parte per prime

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Scarica in ordine sequenziale

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forza avvio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forza riannuncio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forza ricontrollo

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Etichetta non valida

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limita velocità di scaricamento...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limita rapporto di condivione...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limita velocità di invio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Collegamento magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Muovi in basso

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Muovi in fondo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Muovi in cima

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Muovi in alto

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nuovo nome:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nuova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Metti in pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Anteprima file...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Conferma ricontrollo

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Rimuovi tutte le etichette

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Rimuovi tutte le etichette

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Rimuovere tutte le etichette dai torrent selezionati?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Rinomina...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Azzera

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Riprendi

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Imposta percorso...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Imposta percorso: spostamento di "%1", da "%2" a "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modalità super distribuzione

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Nome etichetta: '%1' non è valido

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitazione velocità scaricamento

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitazione velocità invio

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nessun metodo limite condivisione selezionato

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Prima seelziona un metodo limite

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Rimuovi limiti condivisione

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Imposta limite condivisione a

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limite rapporto download/upload

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usa limiti condivisione globali

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Gruppo

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: rapporto

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Rilevato Python. 
    Nome eseguibile: '%1' - versione: '%2'

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python non rilevato

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Impossibile caricare traduzione UI web per lingua selezionata (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Massima dimensione file permessa superata (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: I collegamenti simbolici in cartelle interfaccia alternative non sono permessi.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Tipo file non accettabile, sono permessi solo file regolari.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Usa UI web integrata.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Usa UI web personalizzata. Percorso: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Traduzione UI web lingua selezionata (%1) caricata correttamente.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Interfaccia web: Intestazione Host non valida, porte non corrispondenti. Sorgente IP di richiesta: '%1'. Porta server: '%2'. Intestazione Host ricevuta: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Interfaccia web: Intestazione Host non valida. IP sorgente di richiesta: '%1'. Intestazione Host ricevuta: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfaccia web: intestazione Origin e origine Target non corrispondenti! IP sorgente: '%1'. Intestazione Origin: '%2': Intestazione Target: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfaccia web: Intestazione Referer e origine Target non corrispondenti! IP sorgente: '%1'. Intestazione referer: '%2'. Origine Target: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Interfaccia web: impostazione HTTPS non riuscita, ripiego su HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Interfaccia web: HTTPS impostato con successo

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Interfaccia web: ora in ascolto sull'IP: %1, porta: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Interfaccia web: impossibile associarsi all'IP: %1, porta: %2. Motivo: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1g %2h

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1g %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Tutti gli scaricamenti sono stati completati, qBittorrent procederà ora con l'arresto del sistema.
