en to unknown language translation catalogue (1643 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: qBittorrent について

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent について

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Qt ツールキットと libtorrent-rasterbar を使用して C++ で書かれた高度な BitTorrent クライアントです。

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: バグトラッカー:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: 現在のメンテナー

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: メール:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: フォーラム:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: フランス

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: ギリシャ

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: ホームページ:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: ライブラリ

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: 氏名:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: 国籍:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: オリジナルの作者

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: 謝辞

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: 翻訳

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent は以下のライブラリを使用してビルドされています:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: 自動モードは、関連付けられたカテゴリーによって、Torrent の各プロパティ ー(保存先など) が決定されます

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: カテゴリー:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: 保存先の選択

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: サブフォルダーを作成する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: 日付:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: .torrent ファイルを削除しない

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: ダウンロードしない

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: ダウンロードエラー

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: 最初と最後のピースを先にダウンロードする

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: 順番にダウンロードする

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Torrent の読み込みに失敗: %1.
    エラー: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: ハッシュ:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: 高い

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: 無効なマグネットリンク

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: 不正なメタデータ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: 無効な Torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: マグネットリンク

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: マグネットリンク '%1' はすでに転送リストにあります。トラッカーはマージされました。

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: マグネットリンクはすでに処理待ち状態です。

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: 手動

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: 最高

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: メタデータの検索が完了しました

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: 次回から表示しない

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: 通常

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: 利用できません

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: 利用できません

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: 利用できません

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: 利用できません

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: メタデータを解析しています...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: 最後に使用した保存先を記憶する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: 名前の変更...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: メタデータを検索しています...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: 保存先

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: デフォルトのカテゴリーにする

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: ハッシュチェックを省略する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent を開始する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: このマグネットリンクは認識されませんでした

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' はすでに転送リストにあります。トラッカーはマージされました。

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' はすでに転送リストにあります。プライベート Torrent のためトラッカーはマージされません。

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent 管理モード:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent 情報

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent はすでに存在します

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent はすでに処理待ち状態です。

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent 設定

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: チェックを入れると、オプションダイアログの「ダウンロード」ページの設定にかかわらず .torrent ファイルは削除されません

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (自動)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (無効)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  分

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: ミリ秒

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  秒

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP 混在モードアルゴリズム

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: すべてのアドレス

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: 同一 IP アドレスからの複数接続を許可する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: 常に全ティアにアナウンスする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: 常にティア内の全トラッカーにアナウンスする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: アンチリーチ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: すべてのインターフェース

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: 非同期 I/O スレッド数

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: 読み込みと書き込みを結合する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: すべてのタグを削除するときは確認する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Torrent 再チェックの確認

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: ディスクキャッシュ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: ディスクキャッシュの有効期限

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: 通知を表示する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: 追加された Torrent の通知を表示する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: トラッカーのファビコンをダウンロードする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: 埋め込みトラッカーポート

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: OS のキャッシュを有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: 埋め込みトラッカーを有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: 速度グラフを有効にする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: 最速アップロード

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: 固定スロット数

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: トラッカーに報告する IP アドレス (再起動が必要)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: ネットワークインターフェース (再起動が必要)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: 通常

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: ドキュメントを開く

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: バインドするオプションの IP アドレス (再起動が必要)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: 送出側ポート (最大) [0: 無効]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: 送出側ポート (最小) [0: 無効]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Torrent のチェックに使用するメモリー量

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: ピア比例 (TCP を調整)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: TCP 優先

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Torrent 完了時に再チェックする

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: ピアの国籍を解決する (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: ピアのホスト名を解決する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: ラウンドロビン

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: 保存パスの履歴数

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: 再開データ保存間隔

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: バッファーの最低ウォーターマークを送信する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: バッファーのウォーターマークを送信する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: バッファーのウォーターマークファクターを送信する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: アップロードピースサジェッションを送信する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: 設定

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: 厳密なスーパーシード

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: 転送リストの更新間隔

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: アップロードチョークアルゴリズム

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: アップロード率ベース

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: アップロードスロットの動作

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: システムのアイコンテーマを使用する

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: 値

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent セクション

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent セクション

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: アプリケーションの起動に失敗しました。

[ctx: Application]
en: Information
target: 情報

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: 保存パス: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Torrent の進行状況を保存しています...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: qBittorrent をご利用いただきありがとうございます。

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web UI 管理者パスワードはまだデフォルトのままです: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent は %1 にダウンロードされました。

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: これはセキュリティリスクになります。プログラム設定からパスワードを変更してください。

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: qBittorrent を操作するには、%1 から WebUI にアクセスしてください

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrent 名: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrent サイズ: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, 外部プログラムを実行しています。コマンド: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, 通知メールを送信しています

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' のダウンロードが完了しました

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 を起動しました

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: ディレクトリ '%1' を作成できませんでした。

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI ログインに失敗しました。理由: IP アドレスは BAN されています。IP: %1, ユーザー名: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI ログインに失敗しました。理由: 不正な認証, 試行回数: %1, IP: %2, ユーザー名: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI ログインに成功しました。 IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: 多数の認証失敗により、あなたの IP アドレスは BAN (アクセス禁止) されました。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  日

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  全記事にマッチしません。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  シーズン 1 の第 2 話、5 話、8 話～15 話、30 話以降にマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  全記事にマッチします。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: エクスポート(&E)...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: インポート(&I)...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * は任意の0文字以上の文字列にマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? は任意の一文字にマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: この名前のルールはすでに存在しています。別の名前を選んでください。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: 追加時に開始:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: 新しいルールの追加...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: 常に開始

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: 空の %1 節のときの表現 (例: %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: フィードに適用するルール:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: 選択したルールのダウンロード済み回のリストをクリアしますか?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: ダウンロードルール '%1' を削除してよろしいですか?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: 選択したダウンロードルールを削除してよろしいですか?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: カテゴリの割り当て:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS Torrent の自動ダウンロードは現在無効になっています。アプリケーションの設定で有効にできます。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: ダウンロードした回をクリア

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: ダウンロードした回をクリア...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: ルールの削除

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: 選択したルールの削除

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: 保存先ディレクトリ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: ダウンロードルール

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: エピソードフィルター:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: エピソードフィルターのルール:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: 第何話かは正数でなければなりません

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: 例:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: RSS ルールのエクスポート

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: 出力ファイルの作成に失敗しました。理由: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: 選択したルールファイルのインポートに失敗しました。理由: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: ファイルのオープンに失敗しました。理由: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: フィルターはセミコロンで終了しなければなりません

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: 単語の順序が重要ならば空白でなく * を使用してください。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: 以後の一致は無視する (0 で無効)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: インポートエラー

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: RSS ルールのインポート

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: 範囲の未指定: <b>1x25-;</b> は一シーズンの第25話以降と、それ以降の前シーズンにマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: 不正なアクション

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: 最後のマッチ: %1 日前

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: 最後のマッチ: 不明

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: エピソードフィルイターで記事をマッチします。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: マッチする RSS 記事

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: マッチする文字列:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: 除外する文字列:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: 開始しない

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: 新しいルール名

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: 通常の範囲指定: <b>1x25-40;</b> はシーズン 1 の第 25 話から 40 話にマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: 新しいダウンロードルールの名前を入力してください。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: 新しいルール名を入力してください

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: 位置 %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS ダウンローダー

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: 正規表現モード: Perl 互換の正規表現を試用します

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: ルール名の変更...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: ルール定義

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: ルールの削除の確認

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: ルール名の衝突

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: ルール名の変更

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: ルール

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: ルール (レガシー)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: 別のディレクトリへ保存する

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: 保存先:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: シーズン番号は 0 以外でなければなりません

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: 単一番号: <b>1x25;</b> はシーズン 1 の第 25 話にマッチします

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: スマートエピソードフィルターは重複した回のダウンロードを回避します。
    サポートする形式: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (- を区切り文字とした日付形式もサポート)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: リストが空です。エクスポートされるものはありません。

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: 3 種類の範囲指定をサポートしています:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: 正規表現を使用する

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: スマートエピソードフィルターを使用する

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: 全体設定を利用

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: 空白は AND 演算子とみなされます (単語の順序は任意)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: ワイルドカードモード: 以下の文字が使えます

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | は OR 演算子として使用します

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: BAN した IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: BAN した IP アドレスのリスト

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: 入力された IP アドレスは正しくありません。

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: 入力した IP アドレスはすでに BAN されています。

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 は不正な IP アドレスのため BAN アドレスリストの適用中に削除されました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' をダウンロードリストに追加しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' は設定された最大共有比に達しましたので停止しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' は設定された最大共有比に達しましたので削除しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' は最大シード時間に達しましたので停止しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' は設定された最大シード時間に達しましたので削除しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' を復元しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' が転送リストおよびストレージから削除されました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' が転送リストから削除されましたがファイルは削除されませんでした。エラー: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' が転送リストから削除されました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: 匿名モード [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Torrent 再開フォルダーを作成できませんでした。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Torrent 再開フォルダーに書き込めませんでした。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: 設定されたネットワークインターフェースアドレス %1 は正しくありません。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Torrent を追加できませんでした: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: '%1'.から Torrent キューを読み込めませんでした。エラー: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: '%1.torrent' を保存できませんでした

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT サポート [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1' をダウンロードしています。お待ちください...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: 暗号化サポート [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: エラー: IP フィルターの解析に失敗しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: 強制

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP User-Agent は '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: ローカルピア検出 (LSD) サポート [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: %1 のネットワーク構成が変更されました。セッションバインディングをリフレッシュします

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: オフライン

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: オンライン

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ピア ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: 再開ファイル %1 内のキューの位置を直しました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Torrent '%2' に埋め込まれたファイル '%1' の再帰ダウンロード

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX サポートを切り換えるには再起動が必要です

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP フィルターは正常に解析されました: %1 個のルールが適用されました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: システムのネットワーク状態を %1 に変更しました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: 定義されたネットワークインターフェースは無効です: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Torrent '%2' にトラッカー '%1' が追加されました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Torrent '%2' からトラッカー '%1' が削除されました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに失敗しました。メッセージ: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: ポートマッピングに成功しました。メッセージ: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Torrent '%2' に URL シード '%1' が追加されました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Torrent '%2' から URL シード '%1' が削除されました

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Torrent ファイル '%1' をデコードできません。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Torrent '%1' の再開に失敗しました。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: %1 が無効になっています。

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: %1 が無効になっています。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: 低いポート番号による。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: IP フィルターによる。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: i2p 混在モード制限による。

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: ポートフィルターによる。

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: 新規 Torrent ファイルの作成失敗

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Torrent を移動せきませんでした: '%1'. 理由: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: 最初と最後のピースを先にダウンロード: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Torrent '%1' の高速再開データが拒否されました。理由: %2。再チェックしています...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Torrent '%1'のファイルサイズが一致しません。解析しています。

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent の移動に成功しました:: %1, 新しいパス: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: すべて

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: カテゴリなし

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: カテゴリの追加...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: サブカテゴリの追加...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent の削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: カテゴリの編集...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent の停止

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: カテゴリの削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: 未使用のカテゴリを削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent の再開

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Cookie の管理

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: ドメイン

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: 有効期限

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: パス

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: 値

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: ストレージ上のファイルも削除する

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: '%1' を転送リストから削除してよろしいですか?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: これら %1 個の Torrent を転送リストから削除してよろしいですか?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: 削除の確認

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: 次回から確認しない

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Torrent リンクを追加してください

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: URL からダウンロード

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: URL が入力されていません

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: 1 行に 1 リンク (HTTP リンク、マグネットリンクおよび情報ハッシュをサポートしています)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: 1 個以上の URL を入力してください。

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: 青: 完了したピース

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: 緑: 不完全なピース

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: 白: 不足のピース

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: ブロックした IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: 全般

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS フィード

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: 未読 (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: ログファイルをオープンしようとしたらエラーが発生しました。ロギングは無効になります。

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: 閲覧(&B)...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: すべてのファイル

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: ファイルの選択

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: フォルダーの選択

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: 監視ローカルフォルダー: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: 監視リモートフォルダー: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 個の IP フィルター解析エラーが発生しました。

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: I/O エラー: IP フィルターファイルを読み込みモードで開けませんでした。

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP フィルター例外が行 %1 から送出されました。例外は: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP フィルターの行 %1 が不正です。

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP フィルターの行 %1 が不正です。IP レンジの最後が正しくありません。

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP フィルターの行 %1 が不正です。IPv6 のなかに IPv4 がまぎれています!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP フィルターの行 %1 が不正です。IP レンジの先頭が正しくありません。

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: 解析エラー: フィルターファイルは正しい PeerGuardian P2B ファイルではありません。

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: 破損したデータベース: データセクションが見つかりません。

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: 不正なデータベースタイプ: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: メタデータエラー: '%1' エントリは不正なタイプです。

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: メタデータエラー: '%1' エントリが見つかりません。

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: 未サポートの IP バージョン: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: 未サポートのデータベースファイルサイズです。

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: 未サポートのデータベースバージョン: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: 未サポートのレコードサイズ: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: サブネットの追加

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: 例: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: ホワイトリストに登録された IP サブネットの一覧

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: 入力されたサブネットは正しくありません。

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: クリア

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: qBittorrent について(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Torrent ファイルの追加(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: 常にはい(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: 更新情報のチェック(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: パスワードのクリア(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: なにもしない(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: ドキュメント(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: qBittorrent を終了(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: システムをハイバーネート(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: ログ(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: オプション(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: 停止(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: RSS リーダー(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: 再開(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: パスワードの設定(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: 統計情報(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: システムをサスペンド(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: トップツールバー(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' のダウンロードが完了しました。

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' が追加されました。

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: 新バージョンの qBittorrent を利用できます。

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Torrent リンクの追加(&L)...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: すでに最新の qBittorrent を使用しています

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: プログラムの更新情報をバックグラウンドでチェックしています

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: 代替速度制限

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Torrent '%1' で I/O エラーが発生しました。
     理由: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: パスワードをクリアしてよろしいですか?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: qBittorrent を終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: プログラムの更新情報をチェックします

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 更新をチェック

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: プログラムの更新情報をチェックします

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: 更新情報をチェックしています...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: パスワードのクリア

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: ウィンドウを閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: URL '%1' のファイルをダウンロードできませんでした (理由: %2)。

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: 危機的メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: DL 速度: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: トップツールバーを表示します

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: %1 をダウンロードしますか?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: 寄付(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: ダウンロード完了

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: ダウンロードエラー

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: 実行ログ

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrent の終了

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Torrent の追加に失敗しました: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent リストをフィルター...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: システムの設定に従う

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: 全体のダウンロード速度上限

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: 全体のアップロード速度上限

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: 隠す

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: アイコンのみ

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: qBittorrent を気に入っていただけましたか? でしたら寄付をお願いします!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: 情報メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: 不正なパスワード

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: qBittorrent をロック(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: ロック

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Cookie の管理...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: 保存されている Cookie を管理します

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Python ランタイムが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: すべてしない

[ctx: MainWindow]
en: No
target: いいえ

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: 更新情報がありません。
    すでに最新のバージョンを使用しています。

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: 一般メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: 古い Python ランタイム

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: ダウンロード完了時(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Torrent ファイルを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: URL を開く

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: 変更履歴を開く...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: オプションは正常に保存されました。

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: すべて停止(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: UI ロックパスワードを入力してください:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: 検索エンジンを使用するには Python が必要ですがインストールされていないようです。

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: 検索エンジンを使用するには Python が必要ですがインストールされていないようです。
    いますぐインストールしますか?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python セットアップをダウンロードできませんでした。理由: %1。
    手動でインストールしてください。

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: すべて再開(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: 再帰的ダウンロードの確認

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: システムをシャットダウン(&H)

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: タイトルバーに速度を表示(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: 検索エンジン(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: ダウンロード速度制限の設定...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: 全体のダウンロード速度制限の設定...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: 全体のアップロード速度制限の設定...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: アップロード速度制限の設定...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: タイトルバーに転送速度を表示します

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: 一部のファイルは現在転送中です。

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: ステータスバー(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: アイコンの横に文字

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: 文字のみ

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: アイコンの下に文字

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: パスワードが正しくありません

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: パスワードは 3 文字以上でなくてはなりません

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' は Torrent ファイルを含んでいます。これらのダウンロードを行いますか?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: この振る舞いは設定から変更できます。この通知は次回からは表示されません。

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent クリエーター(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent が追加

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent ファイルの関連付け

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: 転送

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: 転送 (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: UI ロックパスワード

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: UP 速度: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: URL ダウンロードエラー

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: 正規表現を使用

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: 警告メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: はい

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Python バージョン (%1) は古いためサポートされていません。バージョン 2.7.9 / 3.3.0.以降が必要です。
    新しいバージョンをいまインストールしますか?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Python バージョン (%1) はサポートされていません。検索エンジンを使用するには Python をアップグレードしてください。
    サポートしているバージョン: 2.7.9 / 3.3.0 以上。

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: 新しいバージョンの qBittorrent が利用できます

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent はシステムトレイに閉じられました。

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent はシステムトレイに最小化されました

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent は Torrent ファイルやマグネットリンクを開くデフォルトアプリケーションではありません。 
    qBittorrent を Torrent ファイルおよびマグネットリンクに関連付けますか?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent はアップデートされました。それを反映するために再起動が必要です。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: ダイナミック DNS エラー: サービスから %1 が返されました。バグとして http://bugs.qbittorrent.org に報告してください。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: ダイナミック DNS エラー: 不正なユーザー名/パスワードです。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: ダイナミック DNS エラー: サービスが一時的に利用できない状態です。30分後にリトライします。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: ダイナミック DNS エラー: あなたのユーザー名は不正利用を理由にブロックされました。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: ダイナミック DNS エラー: 与えられたホスト名が指定されたアカウント下に存在しません。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: ダイナミック DNS エラー: qBittorrent はサービスのブラックリストに入っています。, バグとして http://bugs.qbittorrent.org に報告してください。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: ダイナミック DNS エラー: 与えられたドメイン名は無効です。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: ダイナミック DNS エラー: 与えられたパスワードは短すぎます。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: ダイナミック DNS エラー: 与えられたユーザー名は短すぎます。

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: ダイナミック DNS は正常に更新されました。

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: アフガニスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: オーランド諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: アルバニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: アルジェリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: アメリカ領サモア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: アンドラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: アンゴラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: アンギラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: 南極大陸

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: アンティグア・バーブーダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: アルゼンチン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: アルメニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aruba
target: アルバ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: オーストラリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: オーストリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: アゼルバイジャン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: バハマ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: バーレーン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: バングラデシュ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: バルバドス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: ベラルーシ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: ベルギー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: ベリーズ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: ベナン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: バーミューダ諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: ブータン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: ボリビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: ボスニア・ヘルツェゴビナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: ボツワナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: ブーベ島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: ブラジル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: イギリス領インド洋地域

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: ブルネイ・ダルサラーム

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: ブルガリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: ブルキナ・ファソ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: ブルンジ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: カンボジア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: カメルーン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: カナダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: カーボベルデ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: ケイマン諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: 中央アフリカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: チャド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: チリ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: 中国

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: クリスマス島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: ココス (キーリング) 諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: コロンビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: コモロ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: コンゴ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: コンゴ民主共和国

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: クック諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: コスタリカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: コートジボワール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: GeoIP データベースファイルを展開できませんでした。

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: GeoIP データベースファイルをダウンロードできませんでした。理由: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: GeoIP データベースを読み込めませんでした。理由: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: ダウンロードした GeoIP データベースファイルを保存できませんでした。

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: クロアチア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: キューバ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: キュラソー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: キプロス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: チェコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: デンマーク

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: ジブチ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: ドミニカ国

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: ドミニカ共和国

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: エクアドル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: エジプト

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: エルサルバドル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: 赤道ギニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: エリトリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: エストニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: エチオピア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: フォークランド (マルビナス) 諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: フェロー諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: フィジー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: フィンランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: フランス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: フランス領ギアナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: フランス領ポリネシア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: フランス領南方・南極地域

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: ガボン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: ガンビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP データベースを読み込みました。タイプ: %1. ビルド日時: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: ジョージア (グルジア)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: ドイツ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: ガーナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: ジブラルタル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: ギリシャ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: グリーンランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: グレナダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: グアドループ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: グアム

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: グアテマラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: ガーンジー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: ギニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: ギニアビサウ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: ガイアナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: ハイチ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: ハード島とマクドナルド諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: バチカン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: ホンジュラス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: 香港

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: ハンガリー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: アイスランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: インド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: インドネシア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: イラン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: イラク

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: アイルランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: マン島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: イスラエル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: イタリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: ジャマイカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: 日本

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: ジャージー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: ヨルダン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: カザフスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: ケニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: キリバス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: 北朝鮮

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: 韓国

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: クウェート

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: キルギスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: ラオス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: ラトビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: レバノン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: レソト

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: リベリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: リビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: リヒテンシュタイン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: リトアニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: ルクセンブルク

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: マカオ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: マケドニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: マダガスカル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: マワリ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: マレーシア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: モルディブ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: マリ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: マルタ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: マーシャル諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: マルティニーク

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: モーリタニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: モーリシャス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: マヨット

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: メキシコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: ミクロネシア連邦

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: モルドバ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: モナコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: モンゴル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: モンテネグロ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: モントセラト

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: モロッコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: モザンビーク

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: ミャンマー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: ナミビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nauru
target: ナウル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: ネパール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: オランダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: ニューカレドニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: ニュージーランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: ニカラグア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: ニジェール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: ナイジェリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: ニウエ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: ノーフォーク島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: 北マリアナ諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: ノルウェイ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: オマーン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: パキスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palau
target: パラウ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: パレスチナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: パナマ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: パプアニューギニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: パラグアイ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: ペルー

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: フィリピン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: ピトケアン諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: ポーランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: ポルトガル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: プエルトリコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: カタール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: レユニオン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: ルーマニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: ロシア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: ルワンダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: サン・バルテルミー島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: セント・ヘレナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: セントクリストファー・ネイビス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: セントルシア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: サン・マルタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: サンピエール島・ミクロン島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: セントビンセント・グレナディーン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: サモア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: サンマリノ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: サントメ・プリンシペ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: サウジアラビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: セネガル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: セルビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: セーシェル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: シエラレオネ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: シンガポール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: シント・マールテン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: スロバキア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: スロベニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: ソロモン諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: ソマリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: 南アフリカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: 南スーダン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: スペイン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: スリランカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP データベースは正常に更新されました。

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: スーダン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: スリナム

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: スワジランド

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: スウェーデン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: スイス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: シリア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: 台湾

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: タジキスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: タンザニア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: タイ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: 東ティモール

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: トーゴ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: トケラウ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: トンガ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: トリニダード・トバゴ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: チュニジア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: トルコ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: トルクメニスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: タークス・カイコス諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tuvalu
target: ツバル

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: ウガンダ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: ウクライナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: アラブ首長国連邦

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: イギリス

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: アメリカ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: 合衆国領有小離島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: ウルグアイ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: ウズベキスタン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: バヌアツ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: ベネズエラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: イギリス領ヴァージン諸島

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: アメリカ領ヴァージン諸島.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: ウォリス・フツナ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: 西サハラ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: イエメン

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: ザンビア

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: ジンバブエ

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: メール通知エラー:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  分

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  秒

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: ファイル数

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: 保存パス

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: コンテンツパス (Torrent 内ファイルのルート)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: 情報ハッシュ

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: カテゴリ

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent 名

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: ルートパス (最初の Torrent のパス)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: 現在のトラッカー

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrent サイズ (バイト)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: ログファイル(&L)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Torrent キュー(&T)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTP でなく HTTPS を使用する(&U)

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">詳細情報</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (なし)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (再起動が必要)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>証明書について</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent のダウンロードおよびアップロード速度が "Torrent 非活動時間" (秒) の間これらの値以下であれば、遅い Torrent とみなされます

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: 認証(&U)

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: 新しいダウンロードに以下のトラッカーを自動追加する(&U):

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: ダブルクリック時の動作

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: エントリの追加

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: エントリ追加に失敗しました

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: サポートされている全フィルター

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: .torrent ファイルの追加をキャンセルしたときも削除されます

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: 追加をキャンセルしたときも削除する

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: 代替速度制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: 常に

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: 未完了のファイル名に拡張子 .!qB を付加する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: LAN 上のピアに対しても速度制限を適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: トランスポートオーバーヘッドにも制限を適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: 速度制限を µTP プロトコルにも適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: トラッカーにも適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: 自動モードでは割り当てられたカテゴリによってさまざまな Torrent プロパティ (保存先など) が自動決定されます

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: 自動的に Torrent を追加するフォルダー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: ログが次のファイルサイズになったらバックアップする:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: 動作設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Torrent ダイアログを最前面に表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: これらのオプションによる .torrent ファイルの削除は <strong>後で取り消せません</strong>!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: ホワイトリストに登録された IP サブネットのクライアントは認証を行わない

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: ローカルホストではクライアントの認証を行わない

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: 証明書:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: プログラムの更新情報をチェックします

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: 独自 UI ファイルの場所の選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: 保存ディレクトリの選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: IP フィルターファイルの選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: エクスポートディレクトリの選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: 閉じたら qBittorrent を通知エリアへ最小化する

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: 完了している Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Torrent を削除するときは確認する

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: ダウンロード完了のときに自動終了を確認する

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Torrent が動作中のときは終了時に確認する

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: 接続

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: 接続制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: ダウンロードが完了した .torrent ファイルのコピー先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent ファイルの保存先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: 複数ファイルからなる Torrent にはサブフォルダーを作成する

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: 追加後に .torrent ファイルを削除する(&L)

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: デフォルトの保存先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: デフォルトの Torrent 管理モード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: ログのバックアップの保存期限:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: 暗号化しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Torrent の内容と一部オプションを表示する(&T)

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: 遅い Torrent はカウントしない

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: 停止状態で追加する

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: ドメイン名:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: REPACK/PROPER エピソードをダウンロードする

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: ダウンロード速度しきい値:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: ダウンロード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: ダウンロード中の Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: 自動ダウンロードルールの編集...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: ダウンロード完了時にメールで通知する(&U)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: クロスサイトリクエストフォージェリ (CSRF) 保護を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: より多くのピアを見つけるため DHT (分散ネットワーク) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: ホストヘッダー検証を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: より多くのピアを見つけるためにローカルピア検出 (LSD) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: より多くのピアを見つけるためにピア交換 (PeX) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: 匿名モードを有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: RSS Torrent の自動ダウンロードを有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: クリックジャッキング保護を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: RSS フィードの取得を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: 再帰ダウンロードダイアログを有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: プロキシまたは VPN 接続を使用する場合有効にします

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: 有効なプロトコル:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: 暗号化モード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: 毎日

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Bittorrent 互換クライアント (µTorrent, Vuze など) とピア情報を交換します

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: 与えられた IP フィルターの解析に失敗しました

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: フィードの更新間隔:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: ファイルの関連付け

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: ファイルの場所:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: フィルターパス (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: フィルター:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: フォルダーが存在しません:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: フォルダーはすでに監視されています:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: フォルダーが読み込み不可です:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: 全体の速度制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: 全体の最大接続数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: 全体の最大アップロードスロット数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: ゼロまたは無限の値を表示しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP フィルタリング(&L)

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: WebUI にバインドする IP アドレスです。
    IPv4 または IPv6 アドレスで指定してください。"0.0.0.0" で IPv4 の全アドレス、
    "::" で IPv6 の全アドレスになります。"*" で IPv4 および IPv6 の全アドレスになります。

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP アドレス:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP サブネットホワイトリスト...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: 2つめのオプション (&ldquo;追加をキャンセルしたときも削除する&rdquo;) を有効にすると、&ldquo;Torrent の追加&rdquo; ダイアログで &ldquo;<strong>キャンセル</strong>&rdquo; ボタンを押したときも .torrent ファイルを<strong>削除します</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: 注意: パスワードは暗号化されません

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Torrent がダウンロード中はシステムのスリープを抑止する

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Torrent がシード中はシステムのスリープを抑止する

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: 不正な証明書

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: 不正な鍵

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: 未完了の Torrent の格納先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: 公開鍵:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: レングス・エラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: リッスンするポート

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: ロケーションエラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: ローカルネットワーク内のピアも探します

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: 手動

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: 手動で BAN した IP アドレス...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: 最大アクティブダウンロード数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: 最大アクティブ Torrent 数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: 最大アクティブアップロード数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: フィードあたりの最大記事数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Torrent あたりの最大接続数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Torrent あたりの最大アップロードスロット数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: 最小化したら qBittorrent を通知エリアへ最小化する

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: モノクローム (暗いテーマ)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: モノクローム (明るいテーマ)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: 何もしない

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: 通常

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: 保存先のフォルダーを開く

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: このオプションを有効にしない場合、プロキシはトラッカーとの接続のみに使用されます

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: 解析エラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: 停止中の Torrent のみ

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: 着信接続で使用するポート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: 電源管理

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: すべてのファイルに対して事前にディスクスペースを割り当てる

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: プロキシサーバー

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS リーダー

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS スマートエピソードフィルター

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS Torrent 自動ダウンローダー

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS フィード、検索エンジン、ソフトウェアアップデートやその他 Torrent の転送および関連処理 (ピア交換など) に関係しない通信ではプロキシを使用しません

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: 速度制限設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: 登録

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: フィルターの再読み込み

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: 影響のある Torrent を移動する

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent を移動する

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: エントリの削除

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: 暗号化を強制

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Torrent 完了時に外部プログラムを実行する(&X)

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP サーバー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: 保存先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: 保存管理

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: 代替速度制限を使用するスケジュール(&T)

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: 監視フォルダーの選択

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: 選択...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: サーバードメイン:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: サービス:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: 転送リストに追加後 .torrent ファイルは削除されます

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: qBittorrent を通知エリアに表示する(&Q)

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: 速度

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Torrent の開始/停止

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: qBittorrent を最小化して起動する

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Windows 起動時に qBittorrent を起動する

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: 提供された IP フィルターは正常に解析されました: %1 個のルールが適用されました。

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: 正常にリフレッシュされました

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: サポートパラメーター (大文字小文字を区別):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: 影響のある Torrent を手動モードに切り換える

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent を手動モードに切り換える

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP および μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web UI のパスワードは 6 文字以上にしてください。

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web UI のユーザー名は 3 文字以上にしてください。

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: 独自 Web UI ファイルの場所に空白のままにはできません。

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: 開始時刻と終了時刻は同じにできません。

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: これは正常な SSL 証明書ではありません。

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: これは正常な SSL 鍵ではありません。

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: このサーバーではセキュアな接続 (SSL) が必要

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: 時刻エラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: ヒント: パラメーターに空白が含まれるときはダブルクオーテーションで括ってください (例: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent 非活動時間:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: 転送リスト

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: トレイアイコンのスタイル:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: ダイナミックドメイン名を更新する(&T)

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: アップロード速度しきい値:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: アップロード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: サブカテゴリを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: 1行おきに色をつける

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: 独自の Web UI を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: 起動時に毎回異なるポートを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: ピアとの接続にプロキシを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Torrent に対してのみプロキシを利用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: .torrent ファイルに qBittorrent を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: マグネットリンクに qBittorrent を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: 注意: データを失う可能性があります!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: ウェブユーザーインターフェース (遠隔操作)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: 平日

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: 週末

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: カテゴリの保存パスが変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: デフォルトの保存先が変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Torrent のカテゴリが変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent の追加時

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: これらのオプションを有効にすると、qBittorent は .torrent ファイルが転送リストに正常に追加されたとき (最初のオプション) あるいはそうでなかったときも (2つめのオプション) .torrent ファイルを <strong>削除します</strong>。これにはメニューから &ldquo;Torrent を追加&rdquo; したとき<strong>のみならず</strong>、<strong>ファイルの関連付けによる追加</strong>も含まれます

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: 曜日:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: HTTP Host ヘッダーの値でフィルターするホワイトリストです。
    DNS リバインディング攻撃から守るために、
    WebUI サーバーで使用するドメイン名を入力してください。
    
    ';' で分けて複数のエントリを周力できます。ワイルドカード '*' を利用できます。

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: 日

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: 月

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: 達したら

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: 年

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: インタレスト (ローカル)/チョーク(ピア)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: 暗号化ハンドシェイク

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: 暗号化トラフィック

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: ピアが着信接続

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: Dインタレスト(ローカル)/非チョーク(ピア)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: インタレスト(ピア)/チョーク(ローカル)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: インタレスト(ピア)/非チョーク(ローカル)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: 非インタレスト(ローカル)/非チョーク(ピア)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: 非インタレスト(ピア)/非チョーク(ローカル)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: 楽観的非チョーク

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: DHT から取得したピア

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: LSD から取得したピア

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: PEX から取得したピア

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: ピアがスナッブ状態

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: 新しいピアの追加...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: ピアを永久にアクセス禁止にする

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: クライアント

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: 表示するカラム

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: 接続

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:ポートをコピー

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: 国

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Down 速度

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: DL 量

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: ファイル

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: フラグ

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: ポート

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: 進捗状況

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: 適合性

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UP 速度

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: UP 量

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: ピアの追加

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: 形式: IPv4:ポート / [IPv6]:ポート

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: 不正なピア

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: 追加するピアのリスト (1 行に 1 IP):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: ピアが入力されていません

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: 1 個以上のピアを入力してください。

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: ピア '%1' は正しくありません。

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: 青: 利用可能なピース

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: 白: 利用できないピース

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: これらのピースに含まれるファイル

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: このピースに含まれるファイル

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: このピースに含まれるファイル:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Shift キーを押すと詳細情報を表示します

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: メタデータから詳細情報を得られるまで待っています

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: 選択された全プラグインは正常にアンインストールされました

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: 全プラグインは最新です。

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: 更新をチェック

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: "%1" 検索エンジンプラグインをインストールできませんでした。%2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: "%1" 検索エンジンプラグインを更新できませんでした。%2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: 新しいものをインストール

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: インストールされている検索プラグイン:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: 不正なリンク

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: 新規検索エンジンプラグイン URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: いいえ

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: プラグインはインストールまたは更新されました: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: 検索プラグインのインストール

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: 検索エンジンの更新

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: 検索エンジン

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: 検索プラグインの選択

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: 一部のプラグインは qBittorrent 自体に含まれているためアンインストールできません。アンインストールできるのはあなた自身で追加したものだけです。
    以下のプラグインが無効になりました。

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: プラグインの更新チェックができませんでした: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: リンクは検索エンジンプラグインを示していないようです。

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: アンインストール成功

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: アンインストール警告

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: 警告: これら検索エンジンから Torrent をダウンロードする際は、あなたの国の法を遵守していることを必ず確認してください。

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: はい

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: 新しい検索プラグインはここから入手できます: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent 検索プラグイン

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: ローカルファイル

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: プラグインのソース

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: 検索プラグインのソース:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: ウェブリンク

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent は動作中です

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: プレビュー不可

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: 進捗状況

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' は存在しません

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' はディレクトリではありません

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' はファイルではありません

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: '%1' の読み込み権がありません

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: '%1' への書き込み権がありません

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: ダウンロードしない

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: 高い

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: 最高

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: 混在

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: 通常

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: ダウンロードしない

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: コンテンツ

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: 全般

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP ソース

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: ピア

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: 速度

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: トラッカー

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (平均 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (最大 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (このセッション %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (合計 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (シード時間 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (保有 %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>速度グラフは無効になっています</b><p>この設定は詳細オプションから変更できます </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: 追加日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: 可用性:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: 完了日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: 接続数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: ウェブシード URL のコピー

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: 作成:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: 作成日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: ダウンロードしない

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: ダウンロード速度制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: ダウンロード速度:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ダウンロード量:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: 完了予定時間:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: ウェブシード URL の編集

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: ファイルをフィルター...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: 高い

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: 情報

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: 最後に完了が確認された日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: 最高

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: なし

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: 新規 URL シード

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: 新規 URL シード:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: 新規ウェブシード

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: 通常

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: 開く

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: 含まれているフォルダーを開く

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: ピア数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: ピース数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: 進捗状況:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: 次のアナウンスまで:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: ウェブシードの削除

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: 名前の変更...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: 保存パス:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: シード数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: すべて選択

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: すべて解除

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: 共有比:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: この URL シードはすでにリストにあります。

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: 動作時間:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent ハッシュ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: 全体サイズ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: 転送

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: アップロード速度制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: アップロード速度:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: アップロード量:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: 破棄:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: ウェブシード URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: ウェブシードの編集

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 は未知のコマンドラインパラメーターです。

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 は 1 個だけ指定できるコマンドラインパラメーターです。

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 には正しいポート番号 (1 to 65535) を設定してください。

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: 設定ファイルへの書き込み中にフォーマットエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: 追加時に開始するかしないか

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: 設定ファイルへの書き込み中にアクセスエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: 設定ファイルの書き込み中に未知のエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Torrent にカテゴリを割り当てる。カテゴリがないときは作成する。

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: 不正なコマンドライン

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: 不正なコマンドライン:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: WebUI のポート番号を変更する

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: コマンドラインパラメーターは環境変数より優先されます

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: 正常な手順を踏まないプログラム終了が検出されました。フォールバックファイルを使用して設定の復元を行います: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: スプラッシュ・スクリーンを表示しません

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: プログラムのバージョンを表示して終了する

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: このヘルプメッセージを表示して終了する

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: 連番に従ってダウンロード

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: 先頭と最後のピースを先にダウンロード

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: ユーザーから渡された Torrent をダウンロード

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: 環境変数 '%2' は %1 であることを期待していますが '%3; が得られました

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: 環境変数 '%1' は正数であることを期待していますが '%2' が得られました

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: libtorrent の高速再開をハックしファイルをプロファイルディレクトリへの相対パスに作成する

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: 同意する

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: 法的通知

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: 法的通知

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: この通知はこれ以降は表示されません。

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: オプションの値は環境変数から取られます。オプション名 'parameter-name' の値に対応する環境変数名は  'QBT_PARAMETER_NAME' (大文字、'-' は '_' に置き換え) です。フラグ値を渡す場合は、値に '1' または 'TRUE' を指定します。スプラッシュスクリーンを表示しないようにするには:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: 新規 Torrent を追加したときのオプション:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: オプション:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: パラメータ '%1' は '%1=%2' のような構文でなければなりません

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: パラメーター '%1' は '%1=%2' のような構文でなければなりません

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: パラメーター '%1' は '%1=%2' のような構文でなければなりません

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: 続行するには %1 キーを押してください...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: -h オプションを指定して起動するとコマンドラインパラメーターを表示します。

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: デーモンモード (バックグラウンド) で起動します

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: ハッシュチェックを省略する

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Torrent を追加するとき "Torrent の追加" ダイアログを表示するかどうか指定してください。

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: 設定ファイルは <dir> に保存されます

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: 設定ファイルはディレクトリ qBittorrent_<name> に保存されます

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrent 保存パス

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: 使用法:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: %1 を使用できません: qBittorrent はすでに起動しています。

[ctx: QObject]
en: dir
target: ディレクトリ

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: ファイルまたは URL

[ctx: QObject]
en: name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: path
target: パス

[ctx: QObject]
en: port
target: ポート番号

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent はファイル共有プログラムです。あなたが Torrent を実行するとき、そのデータはアップロードによって他の誰かが入手できるようになります。コンテンツの共有は、いかなる場合もあなた個人の責任において行ってください。

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent はファイル共有プログラムです。あなたが Torrent を動作させるとき、そのデータはそれがアップロードされることで他人からも利用できるようになります。いかなるコンテンツでもあなたが共有することはあなた個人の責任になります。
    
    これ以上の通知は行われません。

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: RSS 自動ダウンローダールールを読み込めませんでした。理由: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: %1 からの RSS 自動ダウンローダールールを読み込めませんでした。エラー: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: %1 の RSS 自動ダウンローダーを保存できませんでした。エラー: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: 不正なデータ形式

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: 不正なデータ形式です。

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: RSS セッションデータの読み込みに失敗しました。不正なデータ形式です。

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: RSS 記事 '%1#%2' を読み込めませんでした。不正なデータ形式です。

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: RSS セッションデータを解析できませんでした。エラー: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: %1 からの RSS フィードを読み込めませんでした。エラー: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: '%1' の RSS フィードのダウンロードに失敗しました。理由: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: '%1' のRSS フィードの解析に失敗しました。理由: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: '%1' のRSS フィードが更新されました。%2 件の新着記事が追加されました。

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (行: %2, カラム: %3, オフセット: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: 不正な RSS フィードです。

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: ルートフォルダーは削除できません。

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: ルートフォルダーは移動できません。

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: 不正な RSS アイテムパス: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: アイテムが存在しません: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: 親フォルダーが存在しません: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: 指定された URL の RSS フィードはすでに存在します: %1。

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: 指定されたパスの RSS アイテムはすでに存在します: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: 選択した RSS フィードを削除しますか?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: 作者:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: フィード URL を開く

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: 日付:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: 削除

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: 削除の確認

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Torrent のダウンロード

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: フィード URL:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS フィードの取得は現在無効になっています。設定から有効にできます。

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: フォルダー名:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: 既読にする

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: 新しいフィード名:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: 新しいフォルダー

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: 新規フォルダー...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: 新規購読

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: 新規購読...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: ニュースの URL を開く

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: フォルダー名を選択してください

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: この RSS フィードの新しい名前を選択してください

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: RSS フィードの URL を入力してください

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS ダウンローダー...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: RSS ストリームの更新

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: 名前の変更に失敗

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: 名前の変更...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrent: (ダブルクリックでダウンロード)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: 更新

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: すべて更新

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: すべてのフィードの更新

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: 保存場所の選択

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: デフォルトの保存先

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: 監視フォルダー

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: 監視フォルダー

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: 保存先

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: 全プラグインは最新です。

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: プラグインの更新チェックに失敗しました: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: オフセットは範囲外です

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: %1 個のプラグインを更新しています

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: プラグイン %1 を更新しています

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最大シード数</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最大 Torrent サイズ</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最小シード数</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最小 Torrent サイズ</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最小および最大シード数で絞り込みます</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最小および最大 Torrent サイズで絞り込みます</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>一部の検索エンジンは Torrent ファイル名のほか Torrent の説明からも検索します。いずれにしろ、以下のリストに表示される結果はこのモードで制御されます。</p><p><span style=" font-weight:600;">すべて </span>検索エンジンか返したすべての結果を表示します。</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent 名のみ</span>検索クエリと名前が一致した Torrent のみ表示します。</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: 検索中にエラーが発生...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: 表示カラム

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: すべて

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: 検索結果をフィルター...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: リーチャー

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: 名前

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: 検索結果 ( <i>%2</i> 件中 <i>%1</i> 件を表示):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: 検索結果(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: 検索中止

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: 検索エンジン

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: 検索完了

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: 検索対象:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: 検索結果は 0 件でした

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: 検索中...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: シーダー

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: シード数:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: サイズ

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Torrent 名のみ

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: 正規表現を使用

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: から

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: もっと新しいバージョンのこのプラグインがすでにインストールされています。

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: 全カテゴリ

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: アニメ

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: 書籍

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: プラグインファイルのダウンロードに失敗しました。%1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: ゲーム

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: %2 個のプラグイン中から %1 の誤った更新情報を受信しました。

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: 映画

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: 音楽

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: 画像

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: プラグイン "%1" は古くなっています。バージョン %2 に更新しています

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: プラグイン %1 は正常に更新されました。

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: プラグイン  %1 はサポートされていません。

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: プラグインはすでに %1 で、%2 より新しくなっています

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: プラグインはサポートされていません。

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: 検索プラグイン '%1' には不正なバージョン文字列が含まれています。('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: ソフトウェア

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV ショー

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: 未知の検索エンジンプラグインフォーマットです。

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: アップデートサーバーは一時的に利用できません。%1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: 文字列「<b>foo bar</b>」を検索します

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: 文字列「<b>foo</b>」と「<b>bar</b>」を検索します

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: 検索文字列を入力してください。

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: すべてのプラグイン

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: 空の検索パターン

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: 例:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: 有効なもののみ

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: 検索エンジンを使用するには Python をインストールしてください。

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: まず検索パターンを入力してください

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: 検索エンジン

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: 検索に失敗しました

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: 検索完了

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: 検索プラグイン...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: 選択...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: 空白を含む文字列を検索したい場合はダブルクォーテーションで括ってください。

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: 停止

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: 検索プラグインがインストールされていません。
    ウィンドウ右下の "検索プラグイン..." ボタンをクリックして何かインストールしてください。

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: 今すぐハイバーネート(&H)

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: 今すぐシャットダウン(&S)

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: 今すぐサスペンド(&S)

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: 次回から表示しない

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: 今すぐ終了(&X)

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: 終了の確認

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: ハイバーネートの確認

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: シャットダウンの確認

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: サスペンドの確認

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: コンピューターはハイバーネートモードに入ろうとしています。

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: コンピューターはサスペンドモードに入ろうとしています。

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: コンピューターはシャットダウンしようとしています。

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: あと %1 秒以内ならキャンセルできます。

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent を終了します。

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT でのダウンロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT でのアップロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: ダウンロードのオーバーヘッド

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: アップロードのオーバーヘッド

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: ダウンロードのペイロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: アップロードのペイロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: 総ダウンロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: 総アップロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: トラッカーのダウンロード

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: トラッカーのアップロード

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 分

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 時間 {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 時間 {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 分

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 分

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 時間

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT でのダウンロード

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT でのアップロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: ダウンロードのオーバーヘッド

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: アップロードのオーバーヘッド

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: ダウンロードのペイロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: アップロードのペイロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: 期間:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: グラフの選択

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: 総ダウンロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: 総アップロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: トラッカーのダウンロード

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: トラッカーのアップロード

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: クラッシュ情報

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: 総合ダウンロード量:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: 総合共有比:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: 総合アップロード量:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: 平均キュー待ち時間:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: キャッシュ統計

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: 接続ピア数:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: 性能統計

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: 待ち I/O ジョブ数:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: 読み込みキャッシュヒット:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: 読み込みキャッシュオーバーロード:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: セッション破棄:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: 統計情報

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: 全バッファサイズ:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: 総キューサイズ:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: 利用者統計

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: 書き込みキャッシュオーバーロード:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: クリックすると代替速度制限に切り換えます

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: クリックすると通常の速度制限に切り換えます

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: 接続状態:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: 接続状態:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 ノード

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: 全体のダウンロード速度制限

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: 全体のアップロード速度制限

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: 直接接続はありません。これはネットワーク構成に問題があることを示しているのかもしれません。

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: オフライン。たいていの場合、着信接続用に選択されたポートでのリッスンに失敗したことを意味します。

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: オンライン

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent の再起動が必要です!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: 動作中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: 動作中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: すべて (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: すべて (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: 完了 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: 完了 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: ダウンロード中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: ダウンロード中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: エラー (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: エラー (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: 非動作中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: 非動作中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: 停止中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: 停止中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: 再開 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: 再開 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: シード中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: シード中 (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: すべて

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: タグ

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: タグなし

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: タグの追加...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent の削除

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: 不正なタグ名

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: 新規タグ

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent の停止

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: タグの削除

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: 未使用のタグの削除

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent の再開

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: 既存のタグ

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: タグ名 '%1' は正しくありません

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: タグ名はすでに存在します。

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: タグ:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: カテゴリ作成エラー

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: カテゴリ名に '\' を含めることはできません。
    カテゴリ名は '/' で開始または終了することはできません。
    カテゴリ名に '//' の並びを含めることはできません。

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: このカテゴリ名はすでに存在します。
    別の名前を指定してください。

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: 保存先の選択

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: 不正なカテゴリ名

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: 新規カテゴリ

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: 保存パス:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrent カテゴリプロパティ

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: 可用性

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: ダウンロード優先度

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: 進捗状況

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: 残り

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: 新しい名前:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: 自動

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: ピース数を計算:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: コメント:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Torrent を作成

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: フィールド

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: この Torrent では共有費を無視する

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: アラインメントを最適化

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: パス:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: ピースサイズ:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: プライベート Torrent (DHT ネットワークには配信されません)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: 進捗状況:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: 理由: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: 理由: Torrent の作成に失敗しました。これはダウンロードリストには追加されません。

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: 理由: ファイル/フォルダーへのパスが読み込み不可です。

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: ファイルの選択

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: 共有するファイル/フォルダーを選択してください

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: フォルダーの選択

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: 新規 Torrent の保存先を選択してください

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: ソース:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: すぐにシードを開始する

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrent クリエーター

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent ファイル (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent を作成しました:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrent 作成失敗

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent クリエーター

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: トラッカー URL:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: ウェブシード URL:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: 空行を入れることでトラッカーをティア/グループに分けることができます。

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [ここにドラッグアンドドロップしてください]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: ファイルサイズが上限の %1 に達しました

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrent ファイル読み込みエラー: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrent ファイル読み込みエラー: サイズの不一致

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: 保存先パスを作成できません。

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: ディレクトリに書き込めません。

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: カテゴリを指定してください。

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: エラー: '%1' は正常な Torrent ファイルではありません。

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: ファイル ID が正しくありません

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: ファイル ID は整数でなければなりません

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: 不正なカテゴリ名

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: 不正な Torrent 名

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: 優先度が正しくありません

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: 優先度は整数で指定してください。

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: 保存先を入力してください。

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrent キューイングを有効にしなければなりません

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: まだ Torrent のメタデータをダウンロードしていません

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: カテゴリを作成できません。

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: カテゴリを編集できません。

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI の場所の設定: "%1" を "%2" からto "%3" へ移動

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: すべて (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: すべて (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Torrent の削除

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: エラー (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: エラー (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Torrent の停止

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Torrent の再開

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: トラッカーなし (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: トラッカーなし (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: 警告 (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: 警告 (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: 新規トラッカーを追加...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: 表示カラム

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: トラッカー URL をコピー

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: ダウンロード

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: トラッカーURLを編集...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: 全トラッカーに強制再アナウンス

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: 選択したトラッカーに強制再アナウンス

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: リーチャー

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: 未コンタクト

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: 稼働していません

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: ピア

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: トラッカーを削除

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: シード

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: 状態

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: トラッカー URL はすでに存在します。

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: 入力されたトラッカー URL が正しくありません。

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: この Torrent はプライベートです

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: トラッカー URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: トラッカー編集中

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: トラッカー編集失敗

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: 更新中...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: 稼働中

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: ダウンロードエラー

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: トラッカーのリスト (1 行に 1 トラッカー):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: 追加するトラッカーが見つかりませんでした。

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: 変更なし

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: トラッカーリストをダウンロードできませんでした。理由: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: トラッカーの追加ダイアログ

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent 互換リスト URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (シード時間 %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 前

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: 割り当て中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: チェック中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: 完了

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: ダウンロード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: ファイルがありません

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: 移動中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: 停止

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: シード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: ダウンロード待ち

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: 状態

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: タグ

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: トラッカー

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: 追加日時

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: 可用性

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: 完了

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: 完了日時

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: 完了

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: DL 制限

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: DL 速度

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: ダウンロード済み

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: 完了予定時間

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: 最終動作

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: 最後に完了が確認された日時

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: ピア

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: 共有比

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: 共有比制限

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: 残り

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: 保存先

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: シード

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: セッション内 DL 量

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: セッション内 UP 量

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: 状態

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: タグ

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: 動作時間

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: 合計サイズ

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: トラッカー

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: UP 制限

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: UP 速度

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: アップロード済み

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: タグの追加

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: 追加...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: 選択した Torrent を再チェックしますか?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: 自動 Torrent 管理

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: 自動モードでは Torrent の様々なプロパティ (保存先など) が割り当てられたカテゴリから自動決定されます

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: 保存先パスの選択

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: 表示カラム

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: カンマ区切りのタグ:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: コピー

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: 削除

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: 先頭と最後のピースを先にダウンロード

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: シーケンシャルにダウンロード

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: 強制再開

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: 強制再アナウンス

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: 強制再チェック

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: 不正なタグ

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: ダウンロード速度制限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: 共有比上限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: アップロード速度制限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: マグネットリンク

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: 下げる

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: 最後へ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: 先頭へ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: 上げる

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: 新しい名前:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: 新規...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: 作成先のフォルダーを開く

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: 停止

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: ファイルのプレビュー...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: 再チェックの確認

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: すべて削除

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: 全タグの削除

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: 選択した Torrent から全タグを削除しますか?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: 名前の変更...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: リセット

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: 再開

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: 場所の移動...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: 保存先の設定: '%1' を '%2' から '%3' へ

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: スーパーシードモード

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: タグ名: '%1' は正しくありません

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: タグ

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent ダウンロード速度制限

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent アップロード速度制限

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: 共有比上限の指定方法が選択されていません

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: 共有比上限の指定方法を選択してください

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: 共有比上限なし

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: 共有比上限を指定

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent アップロード/ダウンロード速度制限

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: 全体の共有比上限を使用

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: 共有比

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python を検出しました。実行ファイル名: '%1', バージョン: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python が見つかりませんでした

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: 選択された言語 (%1) の Web UI を読み込めませんでした。

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: 利用できる最大のファイルサイズ (%1) に達しました!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: 独自 UI フォルダー内にシンボリックリンクは使用できません。

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: 許されないファイルタイプです。通常ファイルのみ使用できます。

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: ビルトイン Web UI を使用しています。

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: カスタム Web UI (%1) を使用しています。

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: 選択された言語 (%1) の Web UI が正しく読み込まれました。

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: 不正なホストヘッダー、ポートの不一致です。リクエストソース IP: '%1'. サーバーポート番号: '%2'. 受信ホストヘッダー: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: 不正なホストヘッダーです。リクエストソース IP: '%1'. 受信ホストヘッダー: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: オリジンヘッダーとターゲットオリジンが一致しません! ソース IP: '%1'. オリジンヘッダー: '%2'. ターゲットオリジン: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: リファラーヘッダーとターゲットオリジンが一致しません! ソース IP: '%1'. リファラーヘッダー: '%2'. ターゲットオリジン: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI: HTTPS セットアップに失敗しました。HTTP にフォールバックします

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web UI: HTTPS セットアップは正常に完了しました

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web UI: IP: %1, ポート番号: %2 でリッスンしています

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web UI: IP: %1, ポート番号: %2 にバインドできませんでした。理由: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1日 %2時間

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1時間 %2分

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 分

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1日 %2時間 {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 分

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: すべてのダウンロードが完了したので qBittorrent はコンピューターをシャットダウンします。
