en to unknown language translation catalogue (1684 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Apie

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Apie qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Pažangus BitTorrent klientas, parašytas C++ programavimo kalba, naudojant Qt bei libtorrent-rasterbar bibliotekas.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autorius

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Klaidų seklys:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Autorių teisės %1 2006-2019 qBittorrent projektas

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Dabartinis prižiūrėtojas

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: El. paštas:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Diskusijų forumas:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Prancūzija

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Graikija

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Svetainė internete:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotekos

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencija

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Vardas:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Tautybė:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Pradinis autorius

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Ypatingos padėkos

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Vertėjai

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent buvo sukurta su šiomis bibliotekomis:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Laisva vieta diske: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatinė

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatinė veiksena reiškia, kad įvairios torento savybės (pvz., išsaugojimo kelias) bus nuspręstos pagal priskirtą kategoriją.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Nepavyksta atsisiųsti "%1": %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Pasirinkite išsaugojimo kelią

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentaras:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Sukurti poaplankį

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Neištrinti .torrent failo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nesiųsti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Atsiuntimo klaida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Visų pirma siųsti pirmas ir paskutines dalis

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Siųsti dalis iš eilės

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Nepavyko įkelti iš URL: %1.
    Klaida: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Nepavyko įkelti torento: %1.
    Klaida: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Maiša:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Aukšta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Netaisyklinga magnet nuoroda

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Netaisyklingi metaduomenys

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Netaisyklingas torentas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet nuoroda

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet nuoroda "%1" jau yra siuntimų sąraše. Seklių sąrašai buvo sulieti.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet nuoroda jau laukia eilėje apdorojimui.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Rankinė

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metaduomenų atsiuntimas baigtas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Daugiau neberodyti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Įprasta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Neprieinama

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Neprieinama

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Neprieinama

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Neprieinama

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analizuojami metaduomenys...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Prisiminti paskiausiai naudotą išsaugojimo kelią

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Atsiunčiami metaduomenys...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Išsaugoti į

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Nustatyti kaip numatytąją kategoriją

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Praleisti maišos tikrinimą

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Paleisti torentą

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Ši magnet nuoroda neatpažinta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrentas "%1" jau yra siuntimų sąraše. Seklių sąrašai nebuvo sulieti.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrentas "%1" jau yra siuntimų sąraše. Seklių sąrašai nebuvo sulieti, nes tai yra privatus torentas.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torento tvarkymo veiksena:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torento informacija

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torentas jau yra

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torentas jau laukia eilėje apdorojimui.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torento nuostatos

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Kai pažymėta, .torrent failas nebus ištrinamas, nepaisant nustatymų, esančių parinkčių dialogo "Atsiuntimų" puslapyje.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (automatinis)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (išjungta)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target: min.

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP maišytos veiksenos algoritmas

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Visi adresai

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Leisti kelis sujungimus iš to paties IP adreso

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Visada siųsti atnaujinimus visoms pakopoms

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Visada siųsti atnaujinimus visiems sekliams pakopoje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-siuntėjų

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Bet kokia sąsaja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asinchroninės I/O gijos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Žemesnė nei normali

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Sujungti skaitymai ir rašymai

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Patvirtinti visų žymių šalinimą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Patvirtinti torentų pertikrinimą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Disko podėlis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Podėlio diske galiojimo trukmė

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Rodyti pranešimus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Rodyti pranešimus pridedamiems torentams

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Atsisiųsti seklio svetainės piktogramą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Įtaisytojo seklio prievadas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Įgalinti operacinės sistemos spartinančiąją atmintinę

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Įjungti įtaisytąjį seklį

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Įjungti greičio kreives

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Greičiausias išsiuntimas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Fiksuoti prisijungimai

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Sekliams siunčiamas IP adresas (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Žema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Vidutinė

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Tinklo sąsaja (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normali

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Atverti žinyną

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Nebūtinas IP adresas su kuriuo susieti (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Išeities prievadai (Maks.) [0: Išjungta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Išeities prievadai (Min.) [0: Išjungta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Išsiskirianti atmintis tikrinant torentus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Proporcionalus siuntėjams (uždusina TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Teikti pirmenybę TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Proceso atminties pirmenybė (Tik Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Pertikrinti torentus baigus atsiuntimą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Gauti siuntėjų šalis (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Gauti siuntėjų stočių vardus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Ratelio algoritmas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Išsaugojimo kelio istorijos ilgis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Pratęstų duomenų išsaugojimo intervalas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Siųsti buferio žemą vandenženklį

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Siųsti buferio vandenženklį

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Siųsti buferio vandenženklio faktorių

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Siųsti išsiuntimo dalių pasiūlymus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Nuostata

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Griežtas super skleidimas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Siuntimų sąrašo atnaujinimo intervalas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Išsiuntimo prismaugimo algoritmas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Pagrįsta išsiuntimo greičiu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Išsiuntimo prisijungimų elgsena

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Naudoti sistemos piktogramas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Labai žema

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent sekcija

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent sekcija

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Programai nepavyko pasileisti.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informacija

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Išsaugojimo kelias: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Išsaugoma torento eiga...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Ačiū, kad naudojatės qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Tinklo naudotojo sąsajos administratoriaus slaptažodis vis dar yra numatytasis: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Tinklo naudotojo sąsajos administratoriaus naudotojo vardas yra: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torentas atsiųstas per %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Yra saugumo spragos rizika, pasikeiskite savo slaptažodį programos nustatymuose.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Norėdami valdyti qBittorrent, prisijunkite prie tinklo naudotojo sąsajos, adresu %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torento pavadinimas: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torento dydis: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torentas: %1, vykdoma išorinė programa, komanda: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torentas: %1, siunčiamas pašto pranešimas

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] "%1" atsiuntimas užbaigtas

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 paleista

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Nepavyko sukurti katalogo "%1".

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Tinklo API prisijungimo nesėkmė. Priežastis: IP buvo užblokuotas, IP: %1, naudotojo vardas: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Tinklo API prisijungimo nesėkmė. Priežastis: neteisingi prisijungimo duomenys, bandymas nr.: %1, IP: %2, naudotojo vardas: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Tinklo API prisijungimas pavyko. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Jūsų IP adresas buvo užblokuotas po per didelio kiekio nepavykusių atpažinimo bandymų.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  dienų

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  išskirs visus įrašus.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  atitiks pirmojo sezono 2, 5, nuo 8 iki 15, 30 ir tolesnius epizodus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  atitiks visus įrašus.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Eksportuoti...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importuoti...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * norėdami atitikti nulį ar daugiau bet kokių simbolių

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? norėdami atitikti bet kurį vieną simbolį

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Taisyklė tokiu vardu jau egzistuoja, pasirinkite kitokį vardą.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Pridėti pristabdytus:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Pridėti naują taisyklę...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Visada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Reiškinys su tuščia %1 sąlyga (pvz., %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Taikyti taisyklę šiems kanalams:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Ar tikrai norite išvalyti pasirinktos taisyklės atsisiųstų epizodų sąrašą?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Ar tikrai norite pašalinti atsiuntimo taisyklę, pavadinimu "%1"?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas atsiuntimo taisykles?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Priskirti kategoriją:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatinis RSS torentų atsiuntimas dabar yra išjungtas! Jūs galite jį įjungti programos nustatymuose.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Išvalyti atsisiųstus epizodus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Išvalyti atsisiųstus epizodus...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Sukurti poaplankį:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ištrinti taisyklę

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ištrinti pasirinktas taisykles

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Išsaugojimo aplankas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Atsiuntimo taisyklės

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Epizodų filtras:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Epizodų filtravimo taisyklės:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Epizodo numeris yra privaloma teigiama reikšmė

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Pavyzdys:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Eksportuoti RSS taisykles

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Nepavyko sukurti paskirties failo. Priežastis: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Nepavyko importuoti pasirinkto taisyklių failo. Priežastis: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Nepavyko atverti failo. Priežastis: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtras privalo užsibaigti kabliataškiu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Jeigu yra svarbi žodžių tvarka, vietoj tarpų naudokite *

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Nepaisyti paeilinių atitikimų (0, kad būtų išjungta)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Importavimo klaida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importuoti RSS taisykles

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Begalinis rėžis: <b>1x25-;</b> atitinka pirmojo sezono epizodus nuo 25 ir toliau bei visus vėlesnių sezonų epizodus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Netinkamas veiksmas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Paskutinis atitikimas: prieš %1 dienų

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Paskutinis atitikimas: Nežinoma

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Atitinka epizodų filtru pagrįstus įrašus.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Atitinkantys RSS įrašai

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Privalo turėti žodį:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Privalo neturėti žodžio:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Niekada

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Naujas taisyklės vardas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normalus rėžis: <b>1x25-40;</b> atitinka pirmojo sezono epizodus nuo 25 iki 40

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Įveskite vardą naujai atsiuntimo taisyklei.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Įveskite naują taisyklės vardą

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozicija %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS atsiuntimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Reguliariųjų reiškinių veiksena: naudoti su Perl suderinamus reguliariuosius reiškinius

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Pervadinti taisyklę...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Taisyklės apibrėžimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Taisyklių pašalinimo patvirtinimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Taisyklių vardų nesuderinamumas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Taisyklių pervadinimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Taisyklės

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Taisyklės (pasenusios)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Išsaugoti kitame kataloge

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Išsaugoti į:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Sezono numeris yra privaloma nenulinė reikšmė

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Pavienis skaičius: <b>1x25;</b> atitinka 25, pirmojo sezono, epizodą

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Išmanusis filtrų epizodas tikrins epizodų numerį, kad neleistų dublikatų atsiuntimo.
    Palaiko formatus: S01E01, 1x1, 2017.01.01 ir 01.01.2017 (Datos formatai taip pat palaikomi - kaip skirtukai)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Sąrašas tuščias, nėra ką eksportuoti.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Yra palaikomi trys epizodų rėžiai:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Naudoti reguliariuosius reiškinius

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Naudoti išmanųjį epizodų filtrą

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Naudoti visuotinius nustatymus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Tarpai yra laikomi IR operatoriais (visi žodžiai, bet kokia tvarka)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Pakaitos simbolių veiksena: galite naudoti

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | yra naudojamas kaip AR operatorius

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Uždrausti IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Uždraustų IP adresų sąrašas

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Įvestas IP adresas yra netaisyklingas.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Įvestas IP adresas jau yra uždraustas.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Įspėjimas

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 nėra taisyklingas IP adresas ir, taikant uždraustų adresų sąrašą, buvo atmestas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' buvo pridėtas į siuntimų sąrašą.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: "%1" pasiekė didžiausią jūsų nustatytą dalinimosi santykį. Pristabdytas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: "%1" pasiekė didžiausią jūsų nustatytą dalinimosi santykį. Pašalintas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: "%1" pasiekė didžiausią jūsų nustatytą skleidimo laiką. Pristabdytas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: "%1" pasiekė didžiausią jūsų nustatytą skleidimo laiką. Pašalintas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: "%1" atkurtas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: "%1" buvo pašalintas iš siuntimų sąrašo bei standžiojo disko.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: "%1" buvo pašalintas iš siuntimų sąrašo, tačiau failų ištrinti nepavyko. Klaida: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: "%1" buvo pašalintas iš siuntimų sąrašo.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anoniminė veiksena [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Nepavyksta sukurti torento pratęsimo aplanko.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Nepavyksta rašyti į torento pratęsimo aplanką.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Sukonfigūruotos tinklo sąsajos adresas %1 nėra teisingas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nepavyko pridėti torento. Priežastis: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Nepavyko įkelti torentų eilės iš "%1". Klaida: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nepavyko išsaugoti "%1.torrent"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT palaikymas [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Aptiktas išorinis IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Atsiunčiamas '%1', luktelkite...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Šifravimo palaikymas [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Klaida: Nepavyko įkelti nurodyto IP filtro.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: PRIVERSTINAI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Įspėjimas apie failo klaida. Torentas: "%1". Failas: "%2". Priežastis: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP naudotojo agentas yra "%1"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Vietinių siuntėjų aptikimo palaikymas [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Pasikeitė %1 tinklo konfigūracija, iš naujo įkeliamas seanso susiejimas

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: IŠJUNGTA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ATSIJUNGTA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: ĮJUNGTA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: PRISIJUNGTA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX palaikymas [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Siuntėjo ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Eilės pozicijos buvo pataisytos %1 pratęstuose failuose

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekursyvus failo "%1", įdėto į torentą "%2", atsiuntimas

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Būtina paleisti programą iš naujo norint pakeisti PeX palaikymą

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Nurodytas IP filtras sėkmingai įkeltas. %1 taisyklės pritaikytos.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Sistemos tinklo būsena pasikeitė į %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Ši tinklo sąsaja yra netinkama: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Seklys '%1' buvo pridėtas prie torento '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Seklys '%1' buvo ištrintas iš torento '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Prievadų išdėstymas nesėkmingas, žinutė: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Prievadų išdėstymas sėkmingas, žinutė: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL šaltinis '%1' buvo pridėtas prie torento '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL šaltinis '%1' buvo pašalintas iš torento '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nepavyko iškoduoti "%1" torento failo.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nepavyko pratęsti torento "%1".

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: nes %1 yra išjungta.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: nes %1 yra išjungta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: nes jo žemas prievadas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: dėl IP filtro.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: dėl i2p maišytos veiksenos apribojimų.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: dėl prievadų filtro.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: naujo torento failo sukūrimas patyrė nesėkmę

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Nepavyko perkelti torento: "%1". Priežastis: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Visų pirma atsisiųsti pirmą ir paskutinę dalį: %1, torentas: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Spartaus pratęsimo duomenys torentui "%1" buvo atmesti. Priežastis: %2. Tikrinama iš naujo...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Failų dydžio nesutapimas torente "%1", jis pristabdomas.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Išjungta

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Įjungta

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torentas sėkmingai perkeltas: %1. Naujas kelias: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Visi

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorijos

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Be kategorijos

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Pridėti kategoriją...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Pridėti subkategoriją...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ištrinti torentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Taisyti kategoriją...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pristabdyti torentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Šalinti kategoriją

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Šalinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Pratęsti torentus

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Tvarkyti slapukus

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domenas

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Galioja iki

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Kelias

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Taipogi ištrinti failus iš standžiojo disko

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Ar tikrai norite ištrinti "%1" iš siuntimų sąrašo?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %1 torentus iš siuntimų sąrašo?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Ištrynimo patvirtinimas

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Atsiminti pasirinkimą

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Pridėti torentų nuorodas

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Atsiųsti

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Atsisiųsti iš URL adresų

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Neįvestas URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Po vieną nuorodą eilutėje (palaikomos HTTP nuorodos, Magnet nuorodos bei informacinės maišos)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Įveskite bent vieną URL adresą.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Protokole aptiktas gedimas

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS ryšio suderinimas nepavyko

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Ryšys su įgaliotuoju serveriu buvo atmestas

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Operacijos buvo atsisakyta

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Įgaliotasis serveris per anksti nutraukė ryšį

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Nuotolinis serveris atmetė ryšį

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Mėlyna: Užbaigtos dalys

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Žalia: Dalinės dalys

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Balta: Trūkstamos dalys

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Užblokuoti IP adresai

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Bendra

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanalai

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Neskaityta  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Įvyko klaida, bandant atverti žurnalo failą. Registravimas į failą yra išjungtas.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Naršyti...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Bet koks failas

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Pasirinkti failą

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Pasirinkti aplanką

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Stebimas vietinis aplankas: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Stebimas nuotolinis aplankas: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Įvyko %1 papildomų IP filtro nagrinėjimo klaidų.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: I/O klaida: Nepavyko atverti IP filtrų failo skaitymo veiksenoje.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Eilutei %1 pateikta IP filtro išimtis. Išimtis yra: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP filtro eilutė %1 yra netaisyklinga.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP filtro eilutė %1 yra netaisyklinga. Rėžio pabaigos IP yra netaisyklingas.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP filtro eilutė %1 yra netaisyklinga. Vienas IP yra IPv4, o kitas IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP filtro eilutė %1 yra netaisyklinga. Rėžio pradžios IP yra netaisyklingas.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Analizavimo klaida: Filtrų failas nėra taisyklingas PeerGuardian P2B failas.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Duomenų bazė sugadinta: nerasta duomenų sekcija.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Neteisingas duomenų bazės tipas: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Metaduomenų klaida: "%1" įrašas turi netaisyklingą tipą.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Metaduomenų klaida: "%1" įrašas nerastas.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nepalaikoma IP versija: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nepalaikomas duomenų bazės failo dydis.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nepalaikoma duomenų bazės versija: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nepalaikomas įrašo dydis: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Bloga Http užklausa, uždaromas lizdas. IP: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Pridėti potinklį

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Klaida

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Pavyzdys: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Baltajame sąraše esančių IP potinklių sąrašas

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Įvestas potinklis yra netaisyklingas.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Valyti

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Apie

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Pridėti torento failą...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Visada taip

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Išvalyti slaptažodį

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Ištrin&ti

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Išjungta

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edaguoti

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Iš&eiti iš qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Failas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Užmigdyti sistemą

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: Ž&urnalas

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Parinktys...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pristabdyti

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS skaitytuvas

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Tęsti

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Nustatyti slaptažodį

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistika

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Pri&stabdyti sistemą

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Priem&onės

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Viršutinė įrankių juos&ta

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Rod&ymas

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: "%1" atsiuntimas užbaigtas.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: "%1" buvo pridėtas.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Yra prieinama nauja versija.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Pridėti torento &nuorodą...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Jau yra naudojama naujausia qBittorrent versija

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Šiuo metu fone jau ieškoma programos atnaujinimų...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatyvūs greičio apribojimai

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Įvyko įvesties/išvesties klaida torentui "%1".
     Priežastis: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Ar tikrai norite išvalyti slaptažodį?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ar tikrai norite išeiti iš qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Tikrinti, ar yra programos atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Tikrinti, ar yra programos atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Tikrinama, ar yra atnaujinimų...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Išvalyti slaptažodį

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Užverti langą

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nepavyko atsisiųsti failo iš URL "%1", prežastis: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritinės žinutės

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Ats. greitis: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Rodyti viršutinę įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Ar norite atsisiųsti %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: &Paaukoti!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Atsiuntimas užbaigtas

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Atsiuntimo klaida

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Iš&eiti

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Klaida

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Vykdymo žurnalas

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Užveriama qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Nepavyko pridėti torento: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtruoti torentų sąrašą...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Sekti sistemos stilių

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Visuotinis atsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Visuotinis išsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Slėpti

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Tik piktogramos

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jei Jums patinka qBittorrent, paaukokite!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informacinės žinutės

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neteisingas slaptažodis

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Užra&kinti qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Užrakinti

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Tvarkyti slapukus...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Tvarkyti kaupiamus tinklo slapukus

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Trūksta Python vykdymo aplinkos

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niekada

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nėra prieinamų atnaujinimų.
    Jūs jau naudojate naujausią versiją.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normalios žinutės

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Sena Python vykdymo aplinka

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Už&baigus atsiuntimus

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Atverti

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Atverti torentų failus

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Atverti URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Atverti keitinių žurnalą...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Parinktys sėkmingai išsaugotos.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Prist&abdyti visus

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Įveskite naudotojo sąsajos užrakinimo slaptažodį:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Norint naudoti paieškos sistemą, būtinas Python interpretatorius, tačiau neatrodo, jog jis būtų įdiegtas.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Norint naudoti paieškos sistemą, būtinas Python interpretatorius, tačiau neatrodo, jog jis būtų įdiegtas.
    Ar norite įdiegti jį dabar?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python įdiegties atsiųsti nepavyko, priežastis: %1.
    Prašome padaryti tai rankiniu būdu.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: T&ęsti visus

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursyvaus siuntimo patvirtinimas

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Iš&jungti kompiuterį

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Greitis pavadinimo juostoje

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Paieška

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Paieškos &sistema

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Nustatyti atsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Nustatyti visuotinę atsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Nustatyti visuotinę išsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Nustatyti išsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Rodyti siuntimų greitį pavadinimo juostoje

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Šiuo metu yra persiunčiami kai kurie failai.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Būsenos &juosta

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tekstas šalia piktogramų

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Tik tekstas

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tekstas po piktogramomis

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Slaptažodis yra neteisingas

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Slaptažodį turi sudaryti bent 3 simboliai

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torente "%1" yra torentų failų. Ar norite atsisiųsti ir juos?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Ši elgsena gali būti pakeista nustatymuose. Daugiau jums apie tai nebebus priminta.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Su&kurti torentą

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torentų failai

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torentas pridėtas

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: .torrent failų susiejimas

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Siuntimai

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Siuntimai (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Naudotojo sąsajos užrakinimo slaptažodis

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Išs. greitis: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: URL atsiuntimo klaida

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Naudoti reguliariuosius reiškinius

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Įspėjamosios žinutės

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Taip

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Jūsų Python versija (%1) yra pasenusi. Mažiausia reikalaujama versija: 2.7.9 / 3.3.0.
    Ar norite dabar įdiegti naujesnę versiją?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Jūsų Python versija (%1) yra pasenusi. Tam, kad veiktų paieškos sistemos, prašome atnaujinti iki naujausios versijos.
    Minimalūs reikalavimai: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [A: %1, I: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Yra prieinamas qBittorrent atnaujinimas

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent užverta į dėklą

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent suskleista į dėklą

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nėra numatytoji programa atverti .torrent failams bei Magnet nuorodoms.
    Ar norite susieti .torrent failus bei Magnet nuorodas su qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent ką tik buvo atnaujinta ir ją reikia paleisti iš naujo, norint, kad įsigaliotų nauji pakeitimai.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinaminio DNS klaida: paslauga grąžino %1, prašome pranešti apie klaidą adresu http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dinaminio DNS klaida: Neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dinaminio DNS klaida: Paslauga laikinai neprieinama, bus bandoma iš naujo po 30 minučių.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dinaminio DNS klaida: Jūsų naudotojo vardas buvo užblokuotas dėl netinkamo naudojimo.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dinaminio DNS klaida: pateikto stoties vardo nurodytoje paskyroje nėra.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinaminio DNS klaida: qBittorrent buvo uždraustas šioje paslaugoje, prašome apie klaidą pranešti adresu http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas domeno vardas yra netaisyklingas.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas slaptažodis yra per trumpas.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas naudotojo vardas yra per trumpas.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Jūsų dinamis DNS buvo sėkmingai atnaujintas.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Alandai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžyras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikos Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Angilija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktida

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva ir Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armėnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Austrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidžanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahreinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladešas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Barbadosas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Baltarusija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Belizas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Beninas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivijos daugiatautė valstybė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Boneras, Sint Eustatijus ir Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Botsvana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Buvė sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Indijos vandenyno Britų sritis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunėjaus Darusalamas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgarija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Burkina Fasas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: Burundis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerūnas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Žaliasis Kyšulys

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kaimanų salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čadas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Čilė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kinija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Kalėdų sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosų (Kilingo) salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komorai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Kuko salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kosta Rika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nepavyko išglaudinti GeoIP duomenų bazės failo.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nepavyko atsisiųsti GeoIP duomenų bazės failo. Priežastis: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nepavyko įkelti GeoIP duomenų bazės. Priežastis: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nepavyko įrašyti atsiųsto GeoIP duomenų bazės failo.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Kiurasao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kipras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Čekija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibutis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikos Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvadoras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egiptas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvadoras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritrėja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Folklando (Malvinų) salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Farerų salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidžis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Suomija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Prancūzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Prancūzijos Gviana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Prancūzijos Polinezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Prancūzijos pietų sritys

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Gabonas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP duomenų bazė įkelta. Tipas: %1. Sukūrimo laikas: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Vokietija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Gibraltaras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Graikija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grenlandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Gvadelupa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Guamas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Gernsis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gvinėja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Bisau Gvinėja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Gajana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Haitis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Herdo ir Makdonaldo salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Hondūras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Honkongas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Vengrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Irano Islamo Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irakas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Airija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Meno sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izraelis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Džersis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazachstanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: Kiribatis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korėjos Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuveitas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesotas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lichtenšteinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lietuva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Liuksemburgas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskaras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malavis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaizija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldyvai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: Malis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Maršalo Salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Mauricijus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Majotas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezijos Federacinės Valstijos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldovos Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monakas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Juodkalnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: Montseratas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marokas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambikas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mianmaras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Nėra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepalas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nyderlandai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Naujoji Kaledonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Naujoji Zelandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Nigeris

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: Niujė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolko sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Šiaurės Marianų salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvegija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Pakistanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestinos sritis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paragvajus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitkernas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Lenkija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Puerto Rikas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Kataras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Reunjonas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumunija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusijos Federacija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Šv. Bartolomėjaus sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Šv. Elenos, Dangun žengimo ir Tristano da Kunja salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sent Kitsas ir Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sent Lusija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sen Martenas (Prancūzijos dalis)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Sen Pjeras ir Mikelonas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sent Vinsentas ir Grenadinai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: San Marinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: San Tomė ir Prinsipė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudo Arabija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Senegalas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seišeliai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Siera Leonė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapūras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Martenas (Nyderlandų dalis)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovakija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovėnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Saliamono salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somalis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Pietų Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Pietų Sudanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Ispanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP duomenų bazė sėkmingai atnaujinta.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sudanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinamas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbardas ir Jan Majenas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazilandas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Švedija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Šveicarija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sirija arabų respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Taivanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanijos Jungtinė Respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tailandas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Rytų Timoras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: Togas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidadas ir Tobagas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turkija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turkmėnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Terkso ir Kaikoso salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Jungtinė Karalystė

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Jungtinės Valstijos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: JAV išorinės mažosios salos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Urugvajus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Uzbekija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venesuelos Bolivaro respublika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vietnam
target: Vietnamas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Mergelių salos, Didžioji Britanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Mergelių salos, JAV

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Volisas ir Futūna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Vakarų Sachara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemenas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbabvė

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: El. pašto pranešimo klaida:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target: min.

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  sek.

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Failų skaičius

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Išsaugojimo kelias

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Turinio kelias (toks pats kaip šaknies kelias kelių failų torente)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informacijos maiša

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorija

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torento pavadinimas

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Šaknies kelias (pirmas torento pakatalogio kelias)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Esamas seklys

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torento dydis (baitais)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Žu&rnalo failas

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Siuntimų eilė

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: Na&udoti HTTPS vietoje HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Daugiau informacijos</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (jokio)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacija apie liudijimus</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torentas bus laikomas lėtu, jeigu per "Torento neveiklumo laikmačio" sekundes jo atsiuntimo ir išsiuntimo greičiai išlieka žemiau šių reikšmių

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&tpažinimas

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Į naujus a&tsiuntimus, automatiškai pridėti šiuos seklius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Veiksmas, atliekamas du kartus spustelėjus

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Pridėti įrašą

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Įrašo pridėjimas nepavyko

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Išplėstinės

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Visi palaikomi filtrai

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Leisti šifravimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Taip pat ištrinti .torrent failus, kurių pridėjimas buvo atšauktas

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Taip pat, kai pridėjimas yra atšaukiamas

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatyvūs greičio apribojimai

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Visada

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pridėti .!qB plėtinį nebaigtiems siųsti failams

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Taikyti greičio apribojimus siuntėjams LAN tinkle

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Taikyti santykio apribojimą perdavimo pertekliui

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Taikyti greičio apribojimus µTP protokolui

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Taikyti sekliams

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Atpažinimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatinė

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatinė veiksena reiškia, kad įvairios torento savybės (pvz., išsaugojimo kelias) bus nuspręstos pagal priskirtą kategoriją.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automatiškai pridėti torentus iš:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Daryti atsarginę žurnalo failo kopiją po:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Elgsena

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Iškelti torento dialogo langą į priekį

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Įjungdami šias parinktis, jūs galite <strong>neatšaukiamai prarasti</strong> savo .torrent failus!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Apeiti atpažinimą klientams, kurie yra IP potinklių baltajame sąraše

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Apeiti atpažinimą klientams, esantiems vietiniame serveryje

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Liudijimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Liudijimas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Keisti dabartinį slaptažodį

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Tikrinti, ar yra programos atnaujinimų

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Pasirinkti alternatyvią naudotojo sąsajos failų vietą

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Pasirinkite išsaugojimo katalogą

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Pasirinkite IP filtrų failą

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Pasirinkite eksportavimo katalogą

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Užverti qBittorrent į pranešimų sritį

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Užbaigtus torentus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Patvirtinti, kai ištrinama torentus

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Užbaigus atsiuntimus ir automatiškai išeinant, klausti patvirtinimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Išeinant, klausti patvirtinimo, kai yra aktyvių siuntimų

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Jungiamumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Prisijungimų apribojimai

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopijuoti baigtų atsiuntimų .torrent failus į:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopijuoti .torrent failus į:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Torentams su keliais failais kurti poaplankį

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Po to ištri&nti .torrent failus

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Numatytasis išsaugojimo kelias:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Numatytoji torento tvarkymo veiksena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Ištrinti atsargines žurnalo kopijas, senesnes nei:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Darbalaukis

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Išjungti šifravimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Rodyti &torento turinį ir keletą parinkčių

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Į šiuos apribojimus neįskaičiuoti lėtus torentus

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nepradėti atsiuntimų automatiškai

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domeno vardas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Atsisiųsti REPACK/PROPER epizodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Atsiuntimo greičio slenkstis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Atsiuntimo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Atsiunčiamus torentus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Atsiuntimai

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Taisyti automatinio atsiuntimo taisykles...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Pabaigus a&tsiuntimą, pranešti el. paštu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Įjungti apsaugą nuo užklausų tarp svetainių klastojimo (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Įjungti DHT (decentralizuotą tinklą), kad būtų rasta daugiau siuntėjų

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Įjungti serverio antraštės patvirtinimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Įjungti vietinių siuntėjų aptikimą, kad būtų rasta daugiau siuntėjų

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Įjungti apsikeitimą siuntėjais (PeX), kad būtų rasta daugiau siuntėjų

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Įjungti anoniminę veikseną

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Įjungti automatinį RSS torentų atsiuntimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Įjungti apsaugą nuo spustelėjimų ant melagingų objektų

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Įjungti RSS kanalų gavimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Įjungti rekursyvaus atsiuntimo dialogą

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Įjunkite, kai naudojate įgaliotąjį serverį ar VPN ryšį

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Įjungtas protokolas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Šifravimo veiksena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Kasdieną

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Keistis siuntėjais su suderinamais BitTorrent klientais (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nepavyko išanalizuoti pateikto IP filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Kanalų įkėlimo iš naujo intervalas:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Failų susiejimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Failų vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Kelias iki filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtrai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Aplanko nėra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Aplankas jau yra stebimas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Aplanko skaityti nepavyko:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Nuo:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Nuo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Visuotinis greičio ribojimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Visuotinis didžiausias prisijungimų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Visuotinis didžiausias leistinas išsiuntimo prisijungimų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Slėpti nulio ir begalybės reikšmes

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Serveris:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP fi&ltravimas

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP adresas su kuriuo bus susieta Tinklo sąsaja.
    Nurodykite IPv4 ar IPv6 adresą. Bet kokiam IPv4 adresui galite nurodyti "0.0.0.0",
    Bet kokiam IPv6 adresui galite nurodyti "::", arba galite nurodyti "*" bet kokiam IPv4 ir IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresas:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP potinklių baltasis sąrašas...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Jeigu įjungsite antrą parinktį (&ldquo;Taip pat kai pridėjimas yra atšaukiamas&rdquo;), tuomet .torrent failas <strong>bus ištrinamas</strong> netgi tuo atveju, jei dialoge &ldquo;Pridėti torentą&rdquo; nuspausite &ldquo;<strong>Atsisakyti</strong>&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Informacija: Slaptažodis yra išsaugomas nešifruotai

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Neleisti užmigdyti sistemos, kai yra atsiunčiami torentai

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Neleisti užmigdyti sistemos, kai yra skleidžiamas turinys

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Sąsaja

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Netaisyklingas liudijimas

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Netaisyklingas raktas

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Neteisingas kelias

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Nebaigtus siuntimus laikyti čia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Raktas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Kalba:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Ilgio klaida

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Klausymosi prievadas

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Vietos klaida

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Ieškoti siuntėjų vietiniame tinkle

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Rankinė

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Rankiniu būdu uždrausti IP adresai...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Didžiausias aktyvių atsiuntimų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Didžiausias aktyvių torentų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Didžiausias aktyvių išsiuntimų skaičius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Didžiausias įrašų kanale kiekis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Didžiausias prisijungimų skaičius vienam torentui:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Didžiausias išsiuntimo prisijungimų skaičius vienam torentui:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Suskleisti qBittorrent į pranešimų sritį

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Vienspalvė (Tamsi)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Vienspalvė (Šviesi)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Jokio veiksmo

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Įprasta

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Atverti paskirties aplanką

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Kitais atvejais įgaliotasis serveris naudojamas tik prisijungimams prie seklių

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Analizavimo klaida

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Pristabdyti torentą

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Tik pristabdytuose torentuose

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Prievadas, naudojamas įeinantiems sujungimams:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Energijos valdymas

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Iš anksto priskirti disko vietą visiems failams

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privatusis raktas

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Įgaliotasis serveris

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS skaitytuvė

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS išmanusis epizodų filtras

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS torentų automatinis atsiuntimas

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS kanalai, paieškos sistemos, programinės įrangos atnaujinimai ar bet kas kita, nei torentų persiuntimai ar su jais susijusios operacijos (pvz., apsikeitimai su kitais siuntėjais) naudos tiesioginį susijungimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Atsitiktinis

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Greičio apribojimų nustatymai

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registruotis

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Įkelti filtrą iš naujo

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Perkelti paveiktus torentus

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Perkelti torentą

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Šalinti įrašą

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Šalinti torentą

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Šalinti torentą ir jo failus

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Reikalauti šifravimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Užbaigus torento siuntimą, &paleisti išorinę programą

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP serveris:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Išsaugojimo kelias:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Išsaugojimo tvarkymas

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Planuoti &alternatyvių greičio apribojimų naudojimą

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Saugumas

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Pasirinkite aplanką, kurį stebėti

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Pasirinkti...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverio domenai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Paslauga:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Ar .torrent failas po pridėjimo turėtų būti ištrinamas

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Rodyti &qBittorrent piktogramą pranešimų srityje

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Paleidžiant programą rodyti prisistatymo langą

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Greitis

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Pratęsti / pristabdyti torentą

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Paleisti qBittorrent suskleistą

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Paleisti qBittorrent Windows paleidimo metu

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Pateiktas IP filtras sėkmingai išanalizuotas. Pritaikytos %1 taisyklės.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Sėkmingai atnaujinta

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Palaikomi parametrai (skiriant raidžių dydį):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Perjungti paveiktus torentus į rankinę veikseną

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Perjungti torentą į rankinę veikseną

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP ir μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Tinklo sąsajos naudotojo slaptažodis privalo būti bent 6 simbolių ilgio.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Tinklo sąsajos naudotojo vardas privalo būti bent 3 simbolių ilgio.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Alternatyvi tinklo sąsajos failų vieta negali būti tuščia.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Pradžios bei pabaigos laikai negali sutapti.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Apipavidalinimas:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Šis liudijimas nėra taisyklingas SSL liudijimas.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Šis raktas nėra taisyklingas SSL raktas.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Šis serveris reikalauja saugaus susijungimo (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Laiko klaida

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Patarimas: Tam, kad tekstas nebūtų apkirptas ties tarpais, rašykite parametrą kabutėse (pvz., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Iki:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Kam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torento neveiklumo laikmatis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Siuntimų sąrašas

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Dėklo piktogramos stilius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Atn&aujinti mano dinaminį domeno vardą

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Išsiuntimo greičio slenkstis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Išsiuntimo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Naudoti subkategorijas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Naudoti UPnP / NAT-PMP prievadų nukreipimą mašrutizatoriuje

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Naudoti UPnP / NAT-PMP, siekiant nukreipti prievadą iš maršrutizatoriaus

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Naudoti skirtingas eilučių spalvas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Naudoti alternatyvią tinklo naudotojo sąsają

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Kiekvieno paleidimo metu naudoti skirtingą prievadą

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Naudoti įgaliotąjį serverį susijungimams su siuntėjais

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Naudoti įgaliotąjį serverį tik torentams

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Naudoti qBittorrent .torrent failams

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Naudoti qBittorrent Magnet nuorodoms

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Įspėjimas! Galimas duomenų praradimas!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Tinklo sąsaja

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Tinklo naudotojo sąsaja (Nuotolinis valdymas)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Darbo dienomis

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Savaitgaliais

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Kai pasikeičia kategorijos išsaugojimo kelias:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Kai pakeičiamas numatytasis išsaugojimo kelias:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Kai pakeičiama torento kategorija:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Kai pridedamas torentas

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Kai šios parinktys yra įjungtos, qBittorent <strong>ištrins</strong> .torrent failus po to kai jie bus sėkmingai (pirmas variantas) arba nesėkmingai (antras variantas) pridėti į atsiuntimų eilę. Tai bus taikoma <strong>ne tik</strong> failams, kurie bus atveriami per meniu veiksmą &ldquo;Pridėti torentą&rdquo;, tačiau ir tiems failams, kurie bus atveriami per <strong>failo tipo susiejimus</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: HTTP serverio antraščių reikšmių filtravimo baltasis sąrašas.
    Norėdami apsisaugoti nuo DNS atnaujinto susiejimo atakos,
    turėtumėte įvesti tinklo sąsajos serverio naudojamus domenų
    pavadinimus.
    
    Norėdami atskirti kelias reikšmes, naudokite ";". Galima naudoti
    pakaitos simbolį "*".

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dienų

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mėnesių

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: , o tuomet

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: metų

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Susidomėjęs(vietinis) ir prismaugtas(siuntėjas)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: užšifruotas pasisveikinimas

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: užšifruotas srautas

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: įeinantis prisijungimas

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: susidomėjęs(siuntėjas) ir nebesmaugiamas(siuntėjas)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: susidomėjęs(siuntėjas) ir prismaugtas(vietinis)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: susidomėjęs(siuntėjas) ir nebesmaugiamas(vietinis)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: nesusidomėjęs(vietinis) ir nebesmaugiamas(siuntėjas)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: nesusidomėjęs(siuntėjas) ir nebesmaugiamas(vietinis)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimistiškai nebesmaugiamas

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: siuntėjas iš DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: siuntėjas iš LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: siuntėjas iš PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: siuntėjas ignoruojamas

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Pridėti siuntėją...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Uždrausti siuntėją visam laikui

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klientas

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Stulpelio matomumas

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Jungiamumas

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopijuoti IP:prievadą

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Šalis

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Atsiuntimo greitis

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Atsiųsta

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Failai

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Vėliavos

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Prievadas

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Eiga

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Tinkamumas

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Išsiuntimo greitis

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Išsiųsta

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Pridėti siuntėjus

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formatas: IPv4:prievadas/ [IPv6]:prievadas

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Netaisyklingas siuntėjas

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Norimų pridėti siuntėjų sąrašas (po vieną IP eilutėje):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Neįvestas siuntėjas

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Įveskite bent vieną siuntėją.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Siuntėjas "%1" yra netaisyklingas.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Mėlyna: Prieinamos dalys

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Balta: Neprieinamos dalys

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Failas šiose dalyse

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Failas šioje dalyje

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Failų šioje dalyje:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Išsamesnei informacijai, laikykite nuspaudę Shift klavišą

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Norėdami matyti išsamesnę informaciją, laukite, kol taps prieinami metaduomenys

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Visi pasirinkti papildiniai buvo sėkmingai pašalinti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Visi jūsų papildiniai yra naujausios versijos.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Nepavyko įdiegti "%1" paieškos sistemos papildinio. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Nepavyko atnaujinti "%1" paieškos sistemos papildinio. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Įjungta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Įdiegti naują

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Įdiegti paieškos papildiniai:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Netaisyklinga nuoroda

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Naujo paieškos sistemos papildinio URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Įdiegti ar atnaujinti papildiniai: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Paieškos papildinio įdiegimas

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Paieškos papildinio atnaujinimas

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Paieškos papildiniai

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Pasirinkite paieškos papildinius

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Kai kurių papildinių nepavyko pašalinti, nes jie yra integruoti į qBittorrent. Pašalinti galima tik tuos papildinius, kuriuos pridėjote patys.
    Tie papildiniai buvo išjungti.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Atleiskite, nepavyko patikrinti ar papildiniui yra prieinami atnaujinimai. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Nepanašu, kad nuoroda nurodytų į paieškos sistemos papildinį.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Pašalinti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Sėkmingai pašalinta

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Pašalinimo įspėjimas

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versija

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Įspėjimas: Atsisiųsdami failus iš šių paieškos sistemų, būkite susipažinę su savo šalies autorių teisių įstatymais.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Taip

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Naujų paieškos sistemų papildinių galite gauti čia: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent paieškos papildinys

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Vietinis failas

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Papildinio šaltinis

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Paieškos papildinio šaltinis:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Tinklo nuoroda

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP palaikymas [ĮJUNGTAS]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent aktyvi

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Peržiūra neįmanoma

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Eiga

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Dydis

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: "'%1" nėra

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: "%1" nenurodo į katalogą

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: "%1" nenurodo į failą

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Neturi leidimo skaityti ties "%1"

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Neturi leidimo rašyti ties "%1"

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nesiųsti

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Aukšta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Įvairi

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Nėra

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Įprasta

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Neatsiųsti

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Failai

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Bendra

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP šaltiniai

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Greitis

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sekliai

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (vidut. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (daugiausiai %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 šiame seanse)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (viso %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (skleidžiama jau %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (turima %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Greičio kreivės yra išjungtos</b><p>Šį nustatymą galite keisti išplėstinėse parinktyse </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Pridėta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Pasiekiamumas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentaras:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Užbaigta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Prisijungimai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopijuoti žiniatinklio šaltinio URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Sukūrė:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Sukurtas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nesiųsti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Atsiuntimo riba:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Atsiuntimo greitis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Atsisiųsta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Dar liko laukti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Redaguoti žiniatinklio šaltinio URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtruoti failus...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Aukšta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Paskutinį kartą matytas užbaigtu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Niekada

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Naujo šaltinio adresas

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Naujo šaltinio adresas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Naujas žiniatinklio šaltinis

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normali

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Atverti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Atverti aplanką

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Siuntėjai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Dalys:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Eiga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Atnaujinama po:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Pašalinti žiniatinklio šaltinį

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Išsaugojimo kelias:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Skleidėjai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Nieko nežymėti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Dalijimosi santykis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Šis adresas jau yra sąraše.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktyvus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torento maiša:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Bendras dydis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siuntimas

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Išsiuntimo riba:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Išsiuntimo greitis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Išsiųsta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Iššvaistyta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Žiniatinklio šaltinio URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Žiniatinklio šaltinio redagavimas

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 yra nežinomas komandų eilutės parametras.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 privalo būti vienas komandų eilutės parametras.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 privalo nurodyti teisingą prievadą (1 iki 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Įvyko formato klaida, bandant įrašyti konfigūracijos failą.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Pridėti torentus kaip pradėtus ar pristabdytus

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Įvyko prieigos klaida, bandant įrašyti konfigūracijos failą.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Įvyko nežinoma klaida, bandant įrašyti konfigūracijos failą.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Priskirti torentus kategorijai. Jeigu kategorijos nėra, ji bus sukurta.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Bloga komandų eilutė

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Bloga komandų eilutė:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Pakeisti tinklo sąsajos prievadą

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Komandų eilutės parametrai turi pirmumo teisę prieš aplinkos kintamuosius

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Aptiktas netvarkingas išėjimas iš programos. Naudojamas gedimų neutralizavimo failas, kad būtų atkurti nustatymai: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Išjungti pradžios langą

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Rodyti programos versiją ir išeiti

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Rodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Atsisiųsti failus eilės tvarka

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Visų pirma siųsti pirmas ir paskutines dalis

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Atsisiųsti naudotojo perduotus torentus

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Aplinkos kintamajame "%2" tikėtasi %1, tačiau gauta "%3"

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Aplinkos kintamajame "%1" tikėtasi sveiko skaičiaus, tačiau gauta "%2"

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Įsilaužti į libtorrent greitojo pratęsimo failus ir padaryti failų kelius santykinius profilio katalogui

[ctx: QObject]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Sutinku

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Teisinis pranešimas

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Teisinis pranešimas

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Daugiau apie tai nebus rodoma jokių pranešimų.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Parinkties reikšmės gali būti pateikiamos per aplinkos kintamuosius. Parinkčiai, pavadinimu "parameter-name", aplinkos kintamojo pavadinimas bus "QBT_PARAMETER_NAME" (rašant didžiosiomis raidėmis, "-" pakeičiami "_"). Norėdami perduoti vėliavėlių reikšmes, nustatykite kintamąjį į "1" arba "TRUE". Pavyzdžiui, norint išjungti prisistatymo langą:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Parinktys, pridedant naujus torentus:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Parinktys:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametras "%1" privalo atitikti sintaksę "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametras "%1" privalo atitikti sintaksę "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametras "%1" privalo atitikti sintaksę "%1=%2"

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Spauskite mygtuką %1, jei sutinkate ir norite tęsti...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Vykdykite programą su -h parinktimi, norėdami skaityti apie komandų eilutės parametrus.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Vykdyti foniniame režime

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Praleisti maišos tikrinimą

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Nurodyti ar pridedant torentą bus atveriamas "Pridėti naują torentą" dialogas

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Laikyti konfigūracijos failus ties <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Laikyti konfigūracijos failus qBittorrent_<name> kataloguose

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torento išsaugojimo kelias

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Naudojimas:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Jūs negalite naudoti %1: programa qBittorrent šiam naudotojui jau yra vykdoma.

[ctx: QObject]
en: dir
target: katalogas

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: failai ar URL

[ctx: QObject]
en: name
target: pavadinimas

[ctx: QObject]
en: path
target: kelias

[ctx: QObject]
en: port
target: prievadas

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent yra dalijimosi failais programa. Vykdant torento siuntimą, jo duomenys bus prieinami kitiems išsiuntimo tikslais. Visas turinys, kuriuo dalinsitės, yra jūsų asmeninė atsakomybė.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent yra dalijimosi failais programa. Vykdant torento siuntimą, jo duomenys bus prieinami kitiems išsiuntimo tikslais. Visas turinys, kuriuo dalinsitės, yra jūsų asmeninė atsakomybė.
    
    Daugiau apie tai nebus rodoma jokių pranešimų.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Nepavyko įkelti RSS automatinio atsiuntimo taisyklių. Priežastis: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Nepavyko perskaityti RSS automatinio atsiuntimo taisyklių iš %1. Klaida: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Nepavyko įrašyti RSS automatinio atsiuntimo duomenų į %1. Klaida: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Klaidingas duomenų formatas

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Neteisingas duomenų formatas.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Nepavyko įkelti RSS seanso duomenų. Neteisingas duomenų formatas.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Nepavyko įkelti RSS įrašo "%1#%2". Neteisingas duomenų formatas.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Nepavyko išnagrinėti RSS seanso duomenų. Klaida: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Nepavyko perskaityti RSS seanso duomenų iš %1. Klaida: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Nepavyko atsisiųsti RSS kanalo ties "%1". Priežastis: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Nepavyko išnagrinėti RSS kanalo ties "%1". Priežastis: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS kanalas ties "%1" atnaujintas. Pridėta %2 naujų įrašų.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (eilutė: %2, stulpelis: %3, poslinkis: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Neteisingas RSS kanalas.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nepavyksta ištrinti šakninio aplanko.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nepavyksta perkelti šakninio aplanko.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Neteisingas RSS elemento kelias: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Elemento nėra: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Viršaplankio nėra: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS kanalas su nurodytu URL jau yra: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS elementas su nurodytu keliu jau yra: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus RSS kanalus?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autorius:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopijuoti kanalo URL

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Ištrynimo patvirtinimas

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Atsisiųsti torentą

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Kanalo URL:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS kanalų gavimas dabar yra išjungtas! Jūs galite jį įjungti programos nustatymuose.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Aplanko pavadinimas:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Žymėti elementus kaip skaitytus

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Naujas kanalo pavadinimas:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Naujas aplankas

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Naujas aplankas...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nauja prenumerata

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nauja prenumerata...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Atverti naujienos URL

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Pasirinkite aplanko pavadinimą

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Pasirinkite šiam RSS kanalui naują pavadinimą

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Įrašykite RSS kanalo URL

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS atsiuntimas...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Iš naujo įkelti RSS srautus

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Pervadinti

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Pervadinimas nepavyko

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Paieška

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torentai: (norėdami atsisiųsti, dukart spustelėkite)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Atnaujinti

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Atnaujinti visus

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Atnaujinti visus kanalus

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Pasirinkti išsaugojimo vietą

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Numatytoji išsaugojimo vieta

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Stebimas aplankas

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Stebimas aplankas

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Nustelbti išsaugojimo vietą

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Visi papildiniai yra naujausios versijos.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Nepavyko patikrinti ar papildiniui yra prieinami atnaujinimai: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Poslinkis yra už ribų

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Atnaujinami %1 papildiniai

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Atnaujinamas papildinys %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Didžiausias skleidėjų skaičius</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Didžiausias torento dydis</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mažiausias skleidėjų skaičius</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mažiausias torento dydis</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nustatykite mažiausią ir didžiausią leidžiamą skleidėjų skaičių</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nustatykite mažiausią ir didžiausią leidžiamą torento dydį</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kai kurios paieškos sistemos atlieka paiešką torentų aprašuose, o taip pat jų failų pavadinimuose. Ši veiksena valdo tai, ar tokie rezultatai bus rodomi sąraše žemiau.</p><p><span style=" font-weight:600;">Visur </span>išjungia filtravimą ir rodo visus paieškos sistemų pateikiamus rezultatus.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tik torentų pavadinimuose</span> rodo tik tuos torentus, kurių pavadinimai atitinka paieškos užklausą.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Paieškos metu įvyko klaida...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Stulpelio matomumas

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Aprašo puslapio URL

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Atsisiųsti

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Atsiuntimo nuoroda

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Visur

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtruoti paieškos rezultatus...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Siuntėjai

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Atverti aprašo puslapį

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Rezultatai (rodoma <i>%1</i> iš <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Rezultatai(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Paieška nutraukta

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Paieškos sistema

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Paieška baigta

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Ieškoti:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Paieška negrąžino jokių rezultatų

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Ieškoma...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Skleidėjai

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Skleidėjai:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Dydis

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Tik torentų pavadinimuose

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Naudoti reguliariuosius reiškinius

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: iki

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Jau yra įdiegta naujesnė šio papildinio versija.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Visos kategorijos

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Knygos

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Nepavyko atsisiųsti papildinio failo. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Žaidimai

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: %1 iš %2 papildinių gauta neteisinga atnaujinimo informacija.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmai

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Muzika

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Paveikslai

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Papildinys "%1" yra pasenęs, atnaujinama į %2 versiją

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Papildinys %1 buvo sėkmingai atnaujintas.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Papildinys %1 nėra palaikomas.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Papildinys jau yra %1 versijos, kuri naujesnė nei %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Papildinys nepalaikomas.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Paieškos papildinyje "%1" yra neteisinga versijos eilutė ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Programinė įranga

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV laidos

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Nežinomas paieškos sistemos papildinio failo formatas.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Atnaujinimų serveris laikinai neprieinamas. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: bus ieškoma <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: bus ieškoma <b>foo</b> ir <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Frazė, kurios ieškoti.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Visi papildiniai

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Tuščias paieškos raktažodis

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Pavyzdys:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Tik įjungti

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Norėdami naudoti paieškos sistemą, įdiekite Python.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Visų pirma nurodykite paieškos raktažodį

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Paieška

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Paieškos sistema

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Paieška nepavyko

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Paieška baigta

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Paieškos papildiniai...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Pasirinkti...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Tarpai paieškos žodžiuose gali būti išsaugoti dvigubomis kabutėmis.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Nėra įdiegta jokių paieškos papildinių.
    Norėdami juos įdiegti, spustelėkite lango apatinėje dešinėje mygtuką "Paieškos papildiniai...".

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Užmigdyti dabar

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Išjungti dabar

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Pri&stabdyti dabar

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Daugiau neberodyti

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Iš&eiti dabar

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Išėjimo patvirtinimas

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Užmigdymo patvirtinimas

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Išjungimo patvirtinimas

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Pristabdymo patvirtinimas

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Kompiuteris ruošiasi pereiti į užmigdymo veikseną.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Kompiuteris ruošiasi pereiti į pristabdymo veikseną.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Kompiuteris ruošiasi išsijungti.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Galite atsisakyti šio veiksmo %1 sekundžių bėgyje.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: Dabar iš qBittorrent bus išeita.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT atsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT išsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Pridėtinis atsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Pridėtinis išsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Naudingasis atsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Naudingasis išsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Bendras atsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Bendras išsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Seklio atsiuntimas

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Seklio išsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minutė

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 valandos {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 valandos {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minučių

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutės

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 valandos

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT atsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT išsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Pridėtinis atsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Pridėtinis išsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Naudingasis atsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Naudingasis išsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Laikotarpis:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Pasirinkti kreives

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Bendras atsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Bendras išsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Seklio atsiuntimas

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Seklio išsiuntimas

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Strigties informacija

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Viso laikotarpio atsiuntimas:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Viso laikotarpio dalijimosi santykis:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Viso laikotarpio išsiuntimas:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Vidutinė laukimo eilėje trukmė:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Podėlio statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Prisijungusių siuntėjų:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Greitaveikos statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O darbai eilėje:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Kreipiniai į skaitymo podėlį:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Skaitymo podėlio perkrova:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Iššvaistyta per seansą:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Bendras buferio dydis:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Bendras eilės dydis:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Naudotojo statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Rašymo podėlio perkrova:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Spauskite, jei norite įjungti alternatyvius greičio apribojimus

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Spauskite, jei norite įjungti įprastus greičio apribojimus

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Prisijungimo būsena:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Prisijungimo būsena:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 mazgų

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Visuotinis atsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Visuotinis išsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nėra tiesioginių susijungimų. Tai gali reikšti tinklo nustatymo problemas.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Neprisijungta. Tai dažniausiai reiškia, jog qBittorrent nepavyko klausytis ties pasirinktu prievadu.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Prisijungta

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent turi būti paleista iš naujo!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktyvūs (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktyvūs (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Visi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Visi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Užbaigti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Užbaigti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Atsiunčiami (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Atsiunčiami (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Klaida (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Klaida (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktyvūs (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktyvūs (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pristabdyti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pristabdyti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Pratęsti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Pratęsti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Skleidžiami (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Skleidžiami (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Visos

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Žymės

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Be žymių

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Pridėti žymę...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ištrinti torentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Neteisingas žymės pavadinimas

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nauja žymė

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pristabdyti torentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Šalinti žymę

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Šalinti nenaudojamas žymes

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Pratęsti torentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Žymė yra

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Žymės pavadinimas "%1" yra neteisingas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Žymės pavadinimas jau yra.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Žymė:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategorijos sukūrimo klaida

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategorijos pavadinime negali būti "\".
    Kategorijos pavadinimas negali prasidėti/užsibaigti simboliu "/".
    Kategorijos pavadinime negali būti "//" sekos.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategorija tokiu pavadinimu jau yra.
    Pasirinkite kitokį pavadinimą ir bandykite dar kartą.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Pasirinkite išsaugojimo kelią

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Neteisingas kategorijos pavadinimas

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nauja kategorija

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Išsaugojimo kelias:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torento kategorijos savybės

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Prieinamumas

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Atsiuntimo svarba

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Eiga

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Liko

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Naujas pavadinimas:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Pervadinimo klaida

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Pervadinimas

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Nepavyko pervadinti aplanko

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Pavadinimas tuščias arba jame yra neleistinų simbolių, prašome pasirinkti kitą pavadinimą.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Šis pavadinimas šiame aplanke jau naudojamas. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Šis pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: nustatyti automatiškai

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Paskaičiuoti dalių skaičių:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Komentarai:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Sukurti torentą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Laukai

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Šiam torentui nepaisyti dalijimosi santykio apribojimų

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimizuoti failų išdėstymą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Kelias:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Dalies dydis:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privatus torentas (Nebus platinamas DHT tinkle)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Eiga:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Priežastis: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Priežastis: Sukurtas torentas yra sugadintas. Jis nebus pridėtas į siuntimų sąrašą.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Priežastis: Kelias į failą/aplanką nėra skaitomas.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Pasirinkti failą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Pasirinkite failą/aplanką, kurį bendrinti

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Pasirinkti aplanką

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Pasirinkite kur išsaugoti naują torentą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Nustatymai

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Šaltinis:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Nedelsiant pradėti skleisti

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Sukurti torentą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torentų failai (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torentas sukurtas:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torento sukūrimas nepavyko

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Sukurti torentą

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Seklių URL:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Saityno skleidimo URL adresai:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Tuščia eilute galite atskirti seklius į pakopas / grupes.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Vilkimo sritis]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Failo dydis viršija didžiausią ribą %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torento failo skaitymo klaida: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torento failo skaitymo klaida: dydžių neatitikimas

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Nepavyksta sukurti išsaugojimo kelio

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Nepavyksta rašyti į katalogą

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategorija negali būti tuščia

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Klaida: '%1' nėra taisyklingas torento failas.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Failo ID yra neteisingas

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Failų ID privalo būti sveikieji skaičiai

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Neteisingas kategorijos pavadinimas

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Neteisingas torento pavadinimas

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Svarba yra neteisinga

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Svarba privalo būti sveikasis skaičius

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Išsaugojimo kelias negali būti tuščias

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Privalo būti įjungta siuntimų eilė

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torento metaduomenys dar nebuvo atsisiųsti

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Nepavyko sukurti kategorijos

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Nepavyko taisyti kategorijos

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Tinklo sąsaja Nustatyti vietą: perkeliama "%1", iš "%2" į "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Visi (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Visi (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Ištrinti torentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Klaida (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Klaida (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pristabdyti torentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Prastęsti torentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Be seklių (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Be seklių (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Įspėjimas (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Įspėjimas (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Pridėti naują seklį...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Stulpelio matomumas

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopijuoti seklio URL

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Atsiųsta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Taisyti seklio URL...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Priverstinai siųsti atnaujinimus visiems sekliams

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Priverstinai siųsti atnaujinimus pasirinktiems sekliams

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Siunčia

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Žinutė

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nėra

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Dar nesusisiekta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Neveikia

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Šalinti seklį

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Skleidėjai

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Būsena

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Toks seklio URL jau yra.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Įvestas netaisyklingas seklio URL.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Šis torentas yra privatus

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Seklio URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Seklio taisymas

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Nepavyko taisyti seklio

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Atnaujinama...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Veikia

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Atsiuntimo klaida

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Norimų pridėti seklių sąrašas (po vieną eilutėje):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Nerasta jokių papildomų seklių.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Jokių pokyčių

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seklių sąrašo atsiųsti nepavyko, priežastis: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Seklių pridėjimo dialogas

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Suderinamo su µTorrent sąrašo URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (skleidžiama jau %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: prieš %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Išskiriama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tikrinama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Užbaigta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Atsiunčiama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Atsiunčiami metaduomenys

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Klaida

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Trūksta failų

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Perkeliama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pristabdyta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Skleidžiama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laukiama

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorijos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Būsena

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Žymės

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Sekliai

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Pridėta

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Prieinamumas

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Užbaigta

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Užbaigta

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Baigta

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ats. riba

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Ats. greitis

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Atsiųsta

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Liko

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Paskutinė veikla

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Paskutinį kartą matytas užbaigtu

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Santykis

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Dalijimosi santykio riba

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Liko

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Išsaugojimo kelias

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Skleidėjai

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Atsiųsta per seansą

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Išsiųsta per seansą

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Būsena

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Žymės

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktyvus

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Bendras dydis

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Seklys

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Išs. riba

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Išs. greitis

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Išsiųsta

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Pridėti žymes

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Pridėti...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Ar tikrai norite pertikrinti pasirinktą torentą (-us)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatinis torento tvarkymas

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatinė veiksena reiškia, kad įvairios torento savybės (pvz., išsaugojimo kelias) bus nuspręstos pagal priskirtą kategoriją.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Pasirinkite išsaugojimo kelią

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Stulpelio matomumas

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kableliais atskirtos žymės:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Visų pirma siųsti pirmas ir paskutines dalis

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Siųsti dalis iš eilės

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Priverstinai pratęsti

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Priverstinai siųsti atnaujinimus

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Priverstinai pertikrinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Maiša

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Neteisinga žymė

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Apriboti atsiuntimo greitį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Apriboti dalijimosi santykį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Apriboti išsiuntimo greitį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet nuoroda

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Žemyn

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Į apačią

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Į viršų

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Aukštyn

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Naujas vardas:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nauja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Atverti atsiuntimo aplanką

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pristabdyti

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Peržiūrėti failą...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Pertikrinimo patvirtinimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Šalinti visas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Šalinti visas žymes

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Šalinti pasirinktiems torentams visas žymes?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Pervadinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Tęsti

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nustatyti saugojimo vietą...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Nustatyti vietą: perkeliama "%1", iš "%2" į "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super skleidimo režimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Žymės pavadinimas: "%1" yra neteisingas

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Žymės

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torento atsiuntimo greičio ribojimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torento išsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Nepavyko peržiūrėti

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nepasirinktas joks dalijimosi apribojimo metodas

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Iš pradžių, pasirinkite apribojimų metodą

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nenustatinėti jokio dalijimosi apribojimo

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nustatyti dalijimosi apribojimą į

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torentų Išsiuntimo/Atsiuntimo santykio ribojimas

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Naudoti visuotinį dalijimosi apribojimą

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minučių

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: santykis

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python aptikta, vykdomojo pavadinimas: "%1", versija: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python neaptikta

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Nepavyko įkelti tinklo sąsajos vertimo pasirinktai lokalei (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Viršytas didžiausias leidžiamas failo dydis (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Simbolinės nuorodos alternatyvaus naudotojo sąsajos aplanko viduje yra uždraustos.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Nepriimtinas failo tipas, yra leidžiamas tik įprastas failas.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Naudojama įtaisytoji tinklo naudotojo sąsaja.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Naudojama tinkinta tinklo naudotojo sąsaja. Vieta: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Tinklo sąsajos vertimas pasirinktai lokalei (%1) sėkmingai įkeltas.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Tinklo sąsaja: Neteisinga Serverio antraštė, prievadai nesutampa. Užklausos šaltinio IP: "%1". Serverio prievadas: "%2". Gauta Serverio antraštė: "%3"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Tinklo sąsaja: Neteisinga Serverio antraštė. Užklausos šaltinio IP: "%1". Gauta Serverio antraštė: "%2"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Tinklo sąsaja: Kilmės antraštė ir Paskirties kilmė nesutampa! Šaltinio IP: "%1". Kilmės antraštė: "%2". Paskirties kilmė: "%3"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Tinklo sąsaja: Nukreipėjo antraštė ir Paskirties kilmė nesutampa! Šaltinio IP: "%1". Nukreipėjo antraštė: "%2". Paskirties kilmė: "%3"

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Tinklo sąsaja: HTTPS sąranka nepavyko, grįžtama prie HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Tinklo sąsaja: HTTPS sąranka sėkminga

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Tinklo sąsaja: Dabar klausomasi ties IP: %1, prievadas: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Tinklo sąsaja: Nepavyko susieti su IP: %1, prievadas: %2. Priežastis: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d. %2 val.

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 val. %2 min.

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min.

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min.

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent dabar išjungs kompiuterį, kadangi visi siuntimai baigti.
