en to unknown language translation catalogue (1580 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Par

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Par qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Moderns BitTorrent klients programmēts C++ valodā, veidots uz Qt toolkit un libtorrent-rasterbar bāzes.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Par kļūmēm:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Autortiesības %1 2006-2019 The qBittorrent project

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Pašreizējais uzturētājs

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-pasts:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Forums:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francija

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grieķija

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Mājaslapa:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotēkas

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Vārds:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nacionalitāte:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Programmas radītājs

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Īpašs paldies

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tulkotāji

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: Šī qBittorrent versija tika uzbūvēta, izmantojot šīs bibliotēkas:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Brīvās vietas diskā: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automātiski

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automātiskais režīms nozīmē, ka torrenta īpašības (piem. saglabāšanas vieta), tiks piešķirta atbilstoši izvēlētajai kategorijai.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Nevar lejupielādēt '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Izvēlieties vietu, kur saglabāt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentārs:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Izveidot apakšmapi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Datums:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Neizdzēst .torrent failu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nelejupielādēt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Lejupielādes kļūda

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Lejupielādēt secīgā kārtībā

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Neizdevās ielādēt no URL: %1.
    Kļūda: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Neizdevās ielādēt torrentu: %1
    Kļūda: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Jaucējkods:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Augsta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Ievades/izvades kļūda

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Nederīga magnētsaite

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Nederīgi metadati

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Nederīgs torents

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnētsaite

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnētsaite '%1' jau ir lejupielāžu sarakstā. Tika pievienoti jaunie trakeri.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnētsaite jau ir rindā uz pievienošanu.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuāli

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Augstākā

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metadatu izguve pabeigta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Vairs nerādīt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nav pieejams

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nav pieejams

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nav pieejams

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nav pieejams

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Tiek parsēti metadati...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritāte

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Atcerēties pēdējo norādīto saglabāšanas vietu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Pārdēvēt...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Tiek izgūti metadati...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Saglabāt šeit

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Uzstādīt kā noklusēto kategoriju

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Izlaist jaucējkoda pārbaudi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Sākt lejupielādi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Šī magnētsaite netika atpazīta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrents '%1' jau ir lejupielāžu sarakstā. Tika pievienoti jaunie trakeri.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrents '%1' jau ir lejupielāžu sarakstā. Jaunie trakeri netika pievienoti, jo tas ir privāts torrents.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrenta pārvaldības režīms:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrenta informācija

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Šis torrents jau ir pievienots

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrents jau ir rindā uz pievienošanu.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrenta iestatījumi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Ja atzīmēts, .torrent fails netiks dzēsts, neņemot vērā "Lejupielādes" lappuses iestatījumus

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (automātiski)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (Atslēgts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Visas adreses

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Atļaut vairākus savienojumus no vienas IP adreses

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Automātiski

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Zem normāla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Apstiprināt visu birku noņemšanu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Apstiprināt torrentu atkārtotu pārbaudi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Diska kešatmiņa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Diska kešatmiņas derīguma intervāls

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Rādīt paziņojumus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Rādīt paziņojumus par pievienotajiem torrentiem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Ielādēt trakera adreses ikonu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Iebūvētā trakera ports

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Izmantot OS kešatmiņu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Ieslēgt iebūvēto trakeri

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Ieslēgt ātrumu diagrammas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Ātrākā augšupielāde

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP adrese, kuru paziņot trakeriem (nepieciešams restarts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Zems

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Vidējs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interneta savienojums (nepieciešams restarts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normāls

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Atvērt dokumentāciju

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Piesaistīt papildu IP adresi (nepieciešams restarts)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Izejošie porti (Maks.) [0: Atslēgts]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Izejošie porti (Min) [0: Atslēgts]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Priekšroku TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Atkārtoti pārbaudīt torrentus pēc ielādes pabeigšanas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Rādīt koplietotāju valstis (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Rādīt koplietotāju Datoru nosaukumus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Saglabāšanas vietu vēstures garums

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Progresa datu saglabāšanas intervāls

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Iespējas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Piespiedu super-augšupielādēšana

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Torrentu saraksta atsvaidzināšanas intervāls

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Lietot sistēmas ikonu dizainu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Vērtība

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Ļoti zems

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent sadaļa

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent sadaļa

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Programmu neizdevās palaist.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informācija

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Saglabāšanas vieta: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Saglabā torrenta progresu...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Paldies, ka izmantojāt qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Tālvadības kontroles paneļa administratora parole vēl aizvien ir noklusētā: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Tālvadības kontroles paneļa administratora lietotājvārds ir: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrents tika lejupielādēts %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Tas is drošības risks, lūdzam apsvērt paroles maiņu

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Lai piekļūtu qBittorrent Web UI kontroles panelim, atveriet %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torenta nosaukums: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torenta izmērs: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrents: %1, palaista ārējā programma, komanda: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrents: %1, sūta e-pasta paziņojumu

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' lejupielāde ir pabeigta

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: Tika ieslēgts qBittorrent %1

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Neizdevās izveidot direktoriju '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI autorizācijas kļūda. Iemesls: IP ir bloķēta, IP: %1, lietotājs: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI autorizācijas kļūda. Iemesls: nederīgi autorizācijas dati, mēģinājumu skaits: %1, IP: %2, lietotājvārds: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI autorizācija veiksmīga. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Jūsu IP adrese ir tikusi nobloķēta, vairāku neveiksmīgu pierakstīšanās mēģinājumu dēļ.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dienām

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: filtrs atlasīs 2., 5., 8. - 15., 30. un turpmākās pirmās sezonas epizodes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Saglabāt filtru...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Ievietot filtru...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * lai aizstātu vairākus jebkurus simbolus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? lai aizstātu vienu jebkuru simbolu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Filtrs ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Pievienot apstādinātu:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Pievienot jaunu filtru...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Vienmēr

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Pielāgot filtru šiem kanāliem:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties no saraksta nodzēst jau lejupielādētās epizodes?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst filtru ar nosaukumu '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlāties dzēst atlasītos lejupielādes filtrus?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Piešķirt kategoriju:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS automātiskais lejupielādētājs ir atslēgts! Jūs to varat ieslēgt programmas iestatījumos.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Noņemt jau lejupielādētās epizodes...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Noņemt jau lejupielādētās epizodes...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Izveidot apakšmapi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Dzēst filtru

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Dzēst atlasītos filtrus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Izvēlieties saglabāšanas vietu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Atslēgts

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Lejupielādes filtri

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Epizožu filtrs:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Epizožu filtrs:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Epizodes numurs nedrīkst būt 0

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Piemērs:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Saglabāt RSS filtru

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Neizdevās izveidot failu: Iemesls: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Neizdevās importēt izvēlēto filtra failu. Iemesls: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Neizdevās atvērt failu: Iemesls: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtram jābeidzas ar semikolu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Ievades/izvades kļūda

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Ja vārdu secība ir svarīga, lietojiet * simbolu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorēt filtra rezultātus uz (0 atslēgt)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Importēšanas kļūda

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Pievienot RSS filtru

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Parametrs <b>1x25-;</b> atlasīs visas turpmākās epizodes un sezonas, sākot ar 1. sezonas 25. epizodi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Nederīga darbība

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Pēdējie rezultāti: pirms %1 dienām

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Pēdējie rezultāti: nav atrasti

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Meklē rezultātus pēc epizožu filtra.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Filtra iegūtie rezultāti

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Iekļaut:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Neiekļaut:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nekad

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Jaunā filtra nosaukums

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Parametrs <b>1x25-40;</b> atlasīs tikai 1. sezonas epizodes, sākot no 25. līdz 40.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Lūdzu ievadiet jaunā filtra nosaukumu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Lūdzu ievadiet jauno filtra nosaukumu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozīcija %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS lejupielādētājs

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex režīms: lietot Perl valodas regulārās izteiksmes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Pārdēvēt filtru...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Filtra konfigurācija

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Filtra dzēšanas apstiprināšana

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Neatļauts nosaukums

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Filtra pārdēvēšana

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Filtrs

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Filtrs (vecmodīgais)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Saglabāt citā mapē

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Saglabāt šeit:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Sezonas numurs nedrīkst būt 0

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Parametrs <b>1x25;</b> atlasīs tikai 1. sezonas 25. epizodi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Viedais epizožu filtrs pārbaudīs epizožu nummurus, lai novērstu duplikātu lejupielādi.
    Atbalsta formātus: S01E01, 1x1, 2017.01.01 un 01.01.2017 (Datumu formātos kā atdalitāju "." vietā varat izmantot arī "-")

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Saraksts ir tukšs, nav ko saglabāt.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Filtram ir atļauti 3 parametru veidi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Lietot Regulārās izteiksmes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Lietot Viedo Epizožu filtru

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Lietot globālos iestatījumus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Atstarpes skaitās kā AND operatori (visi vārdi, jebkurā secībā)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Aizstājējzīmju režīms: jūs varat lietot

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | tiek lietots kā  OR operators

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Bloķēt IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Saraksts ar bloķētajām IP adresēm

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Ievadītā IP adrese nav derīga.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Ievadītā IP adrese jau ir bloķēto sarakstā

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Uzmanību

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 adrese nav derīga, tādēļ tā netika pievienota bloķēto adrešu sarakstam.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' pievienots lejupielāžu sarakstam.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' sasniedza uzstādīto reitinga robežu. Tam ieslēgta Super-augšupielādēšana.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' sasniedzis uzstādīto maksimālo reitingu. Torrents nopauzēts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' sasniedza uzstādīto reitinga robežu. Torrents un faili izdzēsti.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' sasniedzis uzstādīto maksimālo reitingu. Torrents izdzēsts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' sasniedza uzstādīto augšupielādes laika robežu. Tam ieslēgta Super-augšupielādēšana.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' sasniedzis uzstādīto atļauto augšupielādes laiku. Torrents nopauzēts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' sasniedza uzstādīto augšupielādes laika robežu. Torrents un faili izdzēsti.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' sasniedzis uzstādīto atļauto augšupielādes laiku. Torrents izdzēsts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' atjaunots.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' veiksmīgi izdzēsts no torrentu saraksta un cietā diskā.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '1%' veiksmīgi izdzēsts no torrentu saraksta, bet failus uz cietā diskā neizdevās izdzēst. Kļūme: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' veiksmīgi izdzēsts no torrentu saraksta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonīmais režīms [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Tīkla interfeisa uzstādītā adrese %1 nav derīga.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Neizdevās pievienot torentu. Iemesls: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Neizdevās ielādēt torrentus no '%1'. Kļūda: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Neizdevās saglabāt '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT atbalsts [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Reģistrētā ārējā IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Lejupielādējam '%1', lūdzu uzgaidiet...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Šifrēšanas atbalsts [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Kļūme: IP filtra parsēšana neveiksmīga.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: PIESPIEDU

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Neizdevās savienot ar IP: %1, ports: %2/%3. Iemesls: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Faila kļūda. Torrents: "%1". Fails: "%2". Iemesls: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP Lietotāja Aģents ir '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Vietējo koplietotāju meklēšana [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Tīkla %1 uzstādījumi ir izmainīti, atjaunojam piesaistītās sesijas datus

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: IZSLĒGTS

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ATSLĒDZIES

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: IESLĒGTS

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: PIESLĒDZIES

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX atbalsts [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Koplietotāja ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Saņemts kļūdas ziņojums no tīmekļa devēja. Torrents: "%1". URL: "%2". Ziņojums: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Faila '%1' rekursīvā lejupielāde torrentam '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Nepieciešams restarts, lai mainītu PeX atbalsta iestatījumus:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Veiksmīgi savienots ar IP: %1, ports: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Veiksmīgi notikusi IP filtra parsēšana: tika piemēroti %1 nosacījumi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Sistēmas tīkla statuss izmainīts uz %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Uzstādītais interneta savienojums ir nederīgs: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Trakeris '%1' tika pievienots torrentam '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Trakeris '%1' tika noņemts torrentam '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portu skenēšana neveiksmīga, ziņojums: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portu skenēšana veiksmīga, ziņojums: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Tīmekļa devējs '%1' tika pievienots torrentam '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Tīmekļa devējs '%1' tika atvienots no torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Neizdevās atrast tīmekļa devēju. Torrents: "%1". URL: "%2". Kļūda: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Neizdevās atkodēt '%1' torrenta failu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Neizdevās atsākt torrenta '%1' ielādi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: jo %1 ir izslēgts.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: jo %1 ir izslēgts.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: jo koplietotājs izmanto neatļautu portu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: IP filtra dēļ.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: dēļ i2p jauktā režīma ierobežojumiem.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: portu filtra dēļ.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: Neizdevās izveidot jaunu .torrent failu

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Neizdevās pārvietot torrentu: '%1'. Iemesls: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas: %1, torrents: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Neizdevās pievienot koplietotāju "%1" torrentam "%2". Iemesls: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Torrenta '%1' ātrās atsākšanas prasība tika noraidīta. Iemesls: %2. Pārbaudām vēlreiz...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Neizdevās faila pārdēvēšana. Torrents: "%1", fails: "%2", iemesls: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Failu izmēri nesakrīt ar torrentu '%1', torrents apstādināts.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Izslēgts

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Ieslēgts

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Koplietotājs "%1" tika pievienots torrentam "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Veiktspējas trauksme:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Neizdevās saglabāt atsākšanas datus. Torrents: "%1", kļūda: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Veiksmīgi pārvietots torrents: %1. Jaunā atrašanās vieta: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Iebūvētais trakeris: Tagad savienots ar IP: %1, ports: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Iebūvētais trakeris: Neizdevās savienot ar IP: %1, ports: %2. Iemesls: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Visi

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorijas

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategorijas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Pievienot kategoriju...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Pievienot apakškategoriju...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Dzēst torrentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Labot kategoriju

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Apturēt torrentus

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Dzēst kategoriju

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Dzēst nelietotās kategorijas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Atsākt torrentus

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Pārvaldīt Sīkfailus

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domēns

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Derīguma termiņš

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Ceļš

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Vērtība

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Izdzēst failus arī uz cietā diska

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst '%1' no Torrentu saraksta?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šos %1 torrentus no Torrentu saraksta?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Dzēšanas apstiprināšana

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Atcerēties izvēli

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Pievienot torrentu saites

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Lejupielādēt no saitēm

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Netika ievadīta adrese

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Katrā rindā pa vienai saitei (Ir atbalstītas HTTP saites, Magnētsaites un Jaucējkodi)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Lūdzu ievadiet vismaz vienu adresi.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Ievades/izvades kļūda

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Pāradresēts uz magnētsaiti.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS rokasspiediens neizdevās

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Savienojums ar starpniekserveri tika atteikts

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Neizdevās izveidot savienojumu ar serveri

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Faila izmērs ir %1. Tas pārsniedz lejupielādes limitu %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Darbība tika atcelta

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Starpniekservera nosaukums netika atrasts

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Starpniekserveris pārtrauca savienojumu priekšlaicīgi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Datora nosaukums netika atrasts (nederīgs nosaukums)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Serveris pārtrauca savienojumu priekšlaicīgi, pirms tika pagūts saņemt pilnu atbildes ziņojumu no tā.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Serveris atteicās izveidot savienojumu

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Zilās: Pabeigtās daļiņas

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zaļās: Nepabeigtās daļiņas

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Baltās: Iztrūkstošās daliņas

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Bloķētās IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanāli

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Neskatīti (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Radās kļūda, mēģinot atvērt reģistra failu. Reģistra saglabāšana failā ir atslēgta.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Pārlūkot...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Jebkuru failu

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Izvēlieties failu

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Izvēlieties mapi

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Uzrauga vietējo mapi: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Uzrauga attālo mapi: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Ievades/Izvades kļūda: Neizdevās nolasīt IP filtra failu.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP filtra rindiņa %1 ir kļūdaina

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP filtra rindiņa %1 ir kļūdaina. IP lauka beigas ir kļūdains.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP filtra rindiņa %1 ir kļūdaina. Viena IP ir IPv4, otra ir IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP filtra rindiņa %1 ir kļūdaina. IP lauka sākums ir kļūdains.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Parsēšanas kļūda: Šis filtra fails nav saderīgs are PeerGuardian P2B failu.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Bojāta datubāze: dati netika atrasti

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Nederīgs datubāzes veids: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Kļūda Metadatos: '%1' nederīgs ieraksts.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Kļūda Metadatos: "%1' ieraksts nav atrasts.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Neatbalstīta IP versija: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Neatbalstīts datubāzes faila izmērs

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Neatbalstīta datubāzes versija: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Neatbalstīts ieraksta izmērs: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Pievienot sarakstam

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Piemērs: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Apakštīklu IP baltais saraksts

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Ievadītais apakštīkls nav derīgs.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Notīrīt

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Par BitTorrent

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Pievienot Torrentu failus...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Vienmēr jā

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Meklēt atjauninājumus

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Notīrīt paroli

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Dzēst

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Nedarīt neko

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentācija

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediģēt

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Aizvērt qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fails

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Pārslēgties hibernācijas režīmā

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: Reģistrs

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nē

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Iestatījumi...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Nopauzēt

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS lasītājs

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Atsākt

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Uzstādīt paroli

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistika

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Pārslēgties miega režīmā

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Rīki

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Augšējā rīkjosla

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Skats

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Jā

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' lejupielāde ir pabeigta.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' tika pievienots.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Pieejama jauna versija

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Pievienot Torrentu &saites...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Jūs jau lietojat jaunāko qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Atjauninājumu meklēšana jau ir procesā

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatīvie ielādes ātrumi

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Ievades/Izvades kļūda torrentam '%1'. 
    Iemesls: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties notīrīt paroli?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvērt qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Meklēt programmas atjauninājumus

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Meklēt atjauninājumus

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Meklēt programmas atjauninājumus

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Meklē atjauninājumus...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Notīrīt paroli

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Aizvērt logu

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Neizdevās ielādēt failu no '%1', iemesls: %2

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritiski ziņojumi

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Lejup. ātrums: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Rādīt augšējo rīkjoslu

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Vai vēlaties lejupielādēt %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Zie&dot!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Pabeigti

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Lejupielādes kļūda

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Iz&iet

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Reģistrs

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Aizvērt qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Neizdevās pievienot torentu: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Meklēt torrentu sarakstā...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Sistēmas noklusētais

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globālais lejupielādes ātruma limits

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globālais augšupielādes ātruma limits

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Paslēpt

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Ievades/izvades kļūda

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Tikai ikonas

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Ja jums patīk qBittorrent, lūdzu, ziedojiet!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informatīvi ziņojumi

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Nederīga parole

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: A&izslēgt qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Aizslēgt

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Sīkfailu pārvaldība...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Saglabāto tīkla sīkfailu pārvaldība

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Nav atrasts Python interpretētājs

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nekad

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nē

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Atjauninājumi nav pieejami. 
    Jūs jau lietojat jaunāko versiju.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Parasti ziņojumi

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Novecojis Python interpretētājs

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Kad lejupielādes &pabeigtas

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Izvēlieties Torrentu failus

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Atvērt adresi

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Atvērt izmaiņu reģistru...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Iestatījumi veiksmīgi saglabāti.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: N&opauzēt  visus

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Lūdzu ievadiet qBittorrent bloķēšanas paroli:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Iestatījumi

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Lai lietotu meklētāju, ir nepieciešams uzinstalēt Python.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Lai lietotu meklētāju, ir nepieciešams uzinstalēt Python. 
    Vai vēlaties to instalēt tagad?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python instalāciju neizdevās lejupielādēt, iemesls: %1. 
    Lūdzam to izdarīt manuāli.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: A&tsākt visus

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursīvās lejupielādes apstiprināšana

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Izslēgt datoru

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Ā&trums Nosaukuma joslā

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Meklētājs

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Meklētājs

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Uzstādīt lejupielādes limitu...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Uzstādīt Globālo lejupielādes limitu...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Uzstādīt Globālo augšupielādes limitu...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Uzstādīt augšupielādes limitu...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Rādīt

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Rādīt ielādes ātrumus Nosaukuma joslā

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Dažu failu ielāde vēl nav pabeigta.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Statusa &josla

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Teksts blakus ikonām

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Tikai tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Teksts zem ikonām

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Parole nav derīga

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Parolei ir jābūt vismaz 3 simbolu garai

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrenta fails '%1' satur torrentu failus, vai vēlaties veikt to lejupielādi?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrentu &veidotājs

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrentu faili

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrents pievienots

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrenta faila asociācija

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Torrenti

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Torrenti (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: qBittorrent bloķēšanas parole

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Augšup. ātrums: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Tīmekļa lejupielādes kļūda

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Lietot regulāras izteiksmes (regex)

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Brīdinājumu ziņojumi

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Jā

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Jūsu Pythona versija (%1) ir novecojusi. Vecākās atļautās: 2.7.9 / 3.3.0.
    Vai vēlaties ieinstalēt jaunāku versiju tagad?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Jūsu Python versija (1%) ir novecojusi. Lai darbotos meklētājprogrammas, lūdzu veiciet jaunināšanu uz pašreizējo versiju.
    Minimālās prasības: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [L: %1, A: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Pieejams qBittorrent atjauninājums

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent ir samazināts tray ikonā

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent ir samazināts tray ikonā

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorent nav uzstādīta kā noklusētā programma torrenta failu un magnētsaišu atvēršanai. 
    Vai vēlaties to izdarīt tagad?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent nupat tika atjaunināts un ir nepieciešams restarts, lai izmaiņas stātos spēkā.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinamiskā DNS kļūme: serviss atbildēja ar %1, lūdzu noziņojiet šo gadījumu http://bugs.qbittorrent.org

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dinamiskā DNS kļūme: Nederīgs lietotājvārds/parole.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dinamiskā DNS kļūme: Pakalpojums īslaicīgi nepieejams; tiks atkārtoti mēģināts pēc 30 minūtēm.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dinamiskā DNS kļūme: Jūsu lietotāja konts ir bloķēts, noteikumu pārkāpumu pēc.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dinamiskā DNS kļūme: Norādītais datora nosaukums nav piederīgs norādītajam lietotāja kontam.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinamiskā DNS kļūme: qBittorrent klients ir nobloķēts un iekļauts melnajā sarakstā. Lūdzu noziņojiet šo gadījumu http://bugs.qbittorrent.org

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dinamiskā DNS kļūme: norādītais domēna nosaukums ir nepareizs.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dinamiskā DNS kļūme: norādītā parole ir par īsu.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dinamiskā DNS kļūme: norādītais lietotājvārds ir par īsu.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Jūsu dinamiskais DNS ir sekmīgi atjaunināts.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Ālandu salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžīrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikāņu Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Angilja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktīda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva un Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Agentīna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armēnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austrālija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Austrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidžāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahreina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeša

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Barbadosa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Baltkrievija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Beļģija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Beliza

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Benina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolīvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sintēstatiusa un Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnija un Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Botsvāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Buvē sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazīlija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britu Indijas okeāna teritorija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Bruneja Darusalama

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgārija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Burkinafaso

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerūna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanāda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kaboverde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kaimanu salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Centrālāfrikas Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Čīle

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Ķīna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Ziemsvētku sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosu (Kīlinga) Salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komoras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo Demokrātiskā Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Kuka salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Kotdivuāra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Neizdevās atvērt GeoIP datubāzes failu.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Neizdevās lejupielādēt GeoIP datubāzes failu. Iemesls: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Neizdevās ielādēt GeoIP datubāzi. Iemesls: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Neizdevās saglabāt lejupielādēto GeoIP datubāzes failu.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Horvātija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Kirasao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kipra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Čehija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibutija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikānas republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvadora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Ēģipte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvadora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatoriālā Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Igaunija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Folklenda (Malvinu) Salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Fēru salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Somija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Franču Gviāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Franču Polinēzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Franču Dienvidu Teritorijas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Gabona

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP datubāze ielādēta. Veids: %1. Jaunāka brūve: %2

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Vācija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Gibraltārs

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grieķija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grenlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Grenāda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Gvadelupa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Guama

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Gērnsija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Gvineja-Bisava

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Gajāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Hērda Sala un Makdonalda Salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikāns (Svētais krēsls)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Hondurasa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Honkonga

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungārija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Īslande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonēzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Irāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irāka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Īrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Menas sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izraēla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itālija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Džērsija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazahstāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Ziemeļkoreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Dienvidkoreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuveita

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizstāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laosas Tautas Demokrātiskā Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libērija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Lībija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lihtenšteina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lietuva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luksemburga

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Maķedonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malāvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaizija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldīvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Māršala salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurīcija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Majota

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronēzijas Federatīvās Valstis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Melnkalne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: Montserrata

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mjanma

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Nav zināms

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namībija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepāla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nīderlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Jaunkaledonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Jaunzēlande

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Nigēra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigērija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolkas Sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Ziemeļu Marianas salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvēģija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Pakistāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestīna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Jaungvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paragvaja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipīnas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitkērna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugāle

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Puertoriko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Reinjona

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Krievija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Senbartelmī

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Svētās Helēnas sala, Debesbraukšanas salas un Tristana da Kuņas salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sentkitsa un Nevisa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sentlūsija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sentmārtina (Francijas daļa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Senpjēra un Mikelona

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sentvinsenta un Grenadīnas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: Samoa Neatkarīgā Valsts

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Sanmarīno

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Santome un Prinsipi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saūda Arābija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Senegāla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seišelu salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Sjerraleone

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapūra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sintmārtena (Nīderlandes daļa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovākija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovēnija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Zālamana salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somālija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Dienvidāfrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Dienvidsudāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Šrilanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP datubāze veiksmīgi atjaunota.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sudāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinama

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbāra un Jana Majena sala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazilenda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Zviedrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Šveice

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sīrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Taivāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikistāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzānija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Taizeme

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Austrumtimora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidada un Tobāgo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turcija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turkmenistāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Tērksas un Kaikosas salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Apvienotie Arābu Emirāti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Apvienotā Karaliste

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Amerikas Savienotās Valstis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: ASV Mazās Aizjūras salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Urugvaja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Uzbekistāna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venecuēla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Britu Virdžīnu salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: ASV Virdžīnu salas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Volisa un Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Rietumsahāra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemena

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-pasta paziņojuma kļūda:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Failu skaits

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Saglabāšanas vieta

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Satura ceļš (tāpat kā saknes ceļš daudz-failu torrentam)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Jaucējkods

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorija

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent faila nosaukums

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Saknes ceļš (pirmā torrenta apakšdirektorijas ceļš)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Pašreizējais trakeris

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrenta izmērs (baitos)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Reģistra fails

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Torrentu saraksts

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTP vietā izmantot HTTPS

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Vairāk informācijas</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nevienu)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Nepieciešams restarts)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informācija par sertifikātiem</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Par lēnajiem torrentiem tiek reģistrēti tie, kuru ātrumi nepārsniedz zemāk norādītos, ilgāk kā norādīts "Torrentu neaktivātes skaitītājā".

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Pierakstīšanas

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: A&utomātiski pievienot šos trakerus jaunajām lejupielādēm:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Dubultklikšķa darbība

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Pievienot mapi

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Ieraksta pievienošana neizdevās

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Papildus

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Visi atbalstītie filtri

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: .torrent faili tiks izdzēsti arī pie pievienošanas atcelšanas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Arī atceļot pievienošanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Vienmēr

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pievienot .!qB galotni nepabeigtajiem failiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Pielietot ierobežojumus koplietotājiem LAN tīklā

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Pielietot ātruma ierobežojums tikai transporta izmaksām

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Pielietot ierobežojumus µTP protokolam

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Pielietot trakeriem

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Pierakstīšanās

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automātiski

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automātiskais režīms nozīmē, ka torrenta īpašības (piem. saglabāšanas vieta), tiks piešķirta atbilstoši izvēlētajai kategorijai.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automātiski pievienot torrentus no:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Izveidot reģistra kopiju ik pēc:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Uzvedība

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Novietot torenta dialogu priekšplānā

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Iespējojot šo opciju, varat <strong>neatgriezeniski zaudēt</strong> .torrent failus!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Izlaist pierakstīšanos klientiem, kuri atrodas apakštīklu IP baltajā sarakstā

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Izlaist pierakstīšanos uz saimnieka datora (localhost)

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sertifikāts

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Mainīt patreizējo paroli

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Meklēt programmas atjauninājumus

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Izvēlieties interfeisa failu atrašanās vietu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Izvēlieties saglabāšanas direktoriju

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Izvēlieties IP filtra failu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Izvēlieties eksportēšanas direktoriju

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Ar aizvēršanas pogu, novietot qBittorrent paziņojumu joslā

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Pabeigtajiem torentiem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Apstiprināt Torrentu dzēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Apstiprināt programmas automātisko aizvēršanu pēc lejupielāžu pabeigšanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Apstiprināt programmas aizvēršanu, ja kāda faila ielāde vēl nav pabeigta

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Savienojums

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Savienojumu ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Izveidot .torrent failu kopijas pabeigtajiem torrentiem šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Izveidot .torrent failu kopijas šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Izveidot apakšmapi torrentiem, kas satur vairākus failus

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Izdzēst .torrent failu pēc tā pievienošanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Noklusētā saglabāšanas vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Noklusējuma torrentu pārvaldības režīms:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Dzēst reģistra kopijas vecākas par:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Darbvirsma

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Atslēgt šifrēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Atslēgts

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Parādīt torrenta saturu un iestatījumus

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Neiekļaut šajās robežās lēnos torrentus.

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Lejupielāde netiek sākta automātiski.

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domēna vārds:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Lejupielādēt REPACK/PROPER epizodes

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Nepārsniedz Lejupielādes ātrumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Lejupielāde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Lejupielādējot torrentus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Lejupielādes

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Rediģēt automātiskās lejupielādes nosacījumus...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: E-pasta paziņojums par lejupielādes pabeigšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Ieslēgt aizsardzību pret Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ieslēgt DHT (necentralizēto tīklu), lai atrastu vēl vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ieslēgt Vietējo koplietotāju meklēšanu, lai atrastu vēl vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ieslēgt datu apmaiņu koplietotāju starpā (PeX), lai atrastu vairāk koplietotājus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Iespējot anonīmo režīmu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Ieslēgt RSS automātisko lejupielādi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Ieslēgt aizsardzību pret clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Ieslēgt RSS kanālu nolasīšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Parādīt rekursīvās lejupielādes dialogu

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Ieslēgt, ja tiek izmantots starpniekserveris vai VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protokola izvēle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Šifrēšanas režīms:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Katru dienu.

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Apmainīties ar koplietotājiem ar saderīgiem Bittorrent klientiem (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Neizdevās parsēt norādīto IP filtru

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Ziņu atsvaidzināšanas intervāls:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Failu asociācija

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Failu atrašanās vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtra atrašanās vieta (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Mape nepastāv.

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Šī mape jau tiek uzraudzīta.

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Mape nav nolasāma.

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globālie ielādes ātruma ierobežojumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Atlautais kopējais savienojumu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Atļautais kopējais augšupielādes slotu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Nerādīt nulles un bezgalības vērtības

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Adrese:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP filtrēšana

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adrese:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Apakštīklu IP baltais saraksts...

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Brīdinājums: Šī parole netiek glabāta šifrētā veidā

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Neatļaut miega režīmu, ja kādu failu lejupielāde vēl nav pabeigta

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Neatļaut miega režīmu, ja kādi faili vēl tiek aktīvi augšupielādēti

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Nepareizs sertifikāts

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Nepareiza atslēga

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Glabāt nepabeigtos failus šeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Atslēga:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Garuma kļūda

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Portu iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Atrašanās vietas kļūda

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Meklēt koplietotājus privātajā tīklā

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuāli

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuāli bloķētās IP adreses...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Atļautais aktīvo lejupielāžu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Atļautais kopējais aktīvo torrentu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Atļautais aktīvo augšupielāžu skaits:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Atļautais ziņu skaits katram kanālam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Atļautais savienojumu skaits katram torrentam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Atļautais augšupielādes slotu skaits katram torrentam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Ar samazināšanas pogu, novietot qBittorrent paziņojumu joslā

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Vienkrāsains (Gaišais tonis)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Vienkrāsains (Tumšais tonis)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Nedarīt neko

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normāls

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Atvērt failu atrašanās vietu

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Pretējā gadījumā, starpniekserveris tiks izmantots tikai savienojumiem ar trakeriem

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Parsēšanas kļūda

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Tikai nopauzētiem torrentiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Ports, kuru izmanto ienākošajiem savienojumiem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Ports:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Barošanas pārvaldība

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Rezervēt brīvu vietu uz diska jaunajiem failiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privātums

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Starpniekserveris

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS lasītājs

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS viedais epizožu filtrs

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS automātiskais torrentu lejupielādētājs

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS kanāli, meklētājs, programmatūras atjauninājumi un viss cits, izņemot Torrentu ielādi un visu, kas ar to saistīts (piemēram Trakeru apmaiņa koplietotāju starpā), izmantos tiešu savienojumu.

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Nejaušs

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ielādes ātrumu ierobežojumu iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Reģistrēties

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Pārlādēt filtru

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Pārvietot ietekmētos torrentus

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Pārvietot torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Noņemt mapi

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Pieprasīt šifrēšanu

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Programmas palaišana pēc lejupielādes pabeigšanas

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP serveris:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Saglabāšanas vieta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Saglabāšanas iestatījumi

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Uzstādīt grafiku Alternatīvajiem ielādes ātruma ierobežojumiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Drošība

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Izvēlēties mapi, kuru uzraudzīt

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Izvēlēties...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Servera domēni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Serviss:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: .torrent fails tiks izdzēsts uzreiz pēc tā pievienošanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Rādīt &qBittorrent paziņojumu joslā

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Pirms palaišanas parādīt qBittorrent logo

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Sākt / Apturēt torentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Ieslēgt qBittorrent jau minimizētu

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Ieslēgt qBittorrent reizē ar Datorsistēmu

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: IP filtra parsēšana veiksmīga: piemēroti %1 nosacījumi.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Veiksmīgi atsvaidzināts

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Nodrošinātie parametri (reģistrjūtīgi):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Pārslēgt ietekmētos torrentus Manuālajā režīmā

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Pārslēgt torrentu Manuālajā režīmā

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP un μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Tālvadības paneļa parolei ir jāsatur vismaz 6 rakstzīmes.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Tālvadības paneļa lietotājvārdam ir jāsatur vismaz 3 rakstzīmes.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Interfeisa failu atrašanās vieta nevar tikt atstāta tukša.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Sākuma un beigu laiks nevar būt vienāds

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Šis nav derīgs SSL sertifikāts

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Šī nav derīga SSL atslēga

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Šim serverim ir nepieciešams šifrēts savienojums (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Laika kļūda

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Padoms: Lai izvairītos no teksta sadalīšanās, ja lietojat atstarpes, ievietojiet parametru pēdiņās (piemēram, "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrentu neaktivitātes skaitītājs:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Torrentu saraksts

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Paziņojumu joslas ikonas stils:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Lietot:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Atjaunināt manu dinamisko domēnu

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Nepārsniedz Auģsupielādes ātrumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Augšupielāde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Lietot apakškategorijas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Lietot mana rūtera UPnP / NAT-PMP portu pāradresāciju

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Lietot UPnP / NAT-PMP lai pāradresētu portu manā maršrutētājā

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Iekrāsot katru otro rindiņu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Lietot citu Tālvadības paneļa interfeisu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Automātiski izvēlēties un nomainīt portu pie qBittorrent ieslēgšanas

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Izmantot starpniekserveri koplietotāju savienojumiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Lietot starpniekserveri tikai torrentiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Lietot qBittorrent .torrent failiem

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Lietot qBittorrent Magnētsaitēm

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Brīdinājums! Iespējams datu zudums!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Tālvadība

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Tālvadības kontroles panelis (Web UI)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Darbdienās

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Nedēļas nogalēs

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Mainot kategorijas saglabāšanas vietu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Mainot noklusējuma saglabāšanas vietu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Mainot torrenta kategoriju:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Pievienojot torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Ja šīs opcijas ir iespējotas, qBittorent <strong>dzēsīs</strong> .torrent failus pēc tam, kad tie tiks veiksmīgi (pirmais variants) vai ne (otrais variants) pievienoti lejupielādes sarakstam. Tas tiks piemērots <strong>ne tikai</strong> failiem, kas atvērti, izmantojot &ldquo;Add torrent&rdquo; izvēlnes darbību, bet arī to atverot izmantojot <strong>failu tipu piesaistes</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kad:

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dienām

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mēnešiem

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: tad

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: gadiem

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: šifrēts rokasspiediens

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: Šifrēta datplūsma

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: ienākošs savienojums

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: koplietotājs no DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: koplietotājs no LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: koplietotājs no PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: Koplietotājs noraidīts

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Pievienot jaunu koplietotāju...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Nobloķēt koplietotāju

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klients

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnas redzamība

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Savienojums

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopēt IP un portu

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Valsts

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Faili

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Karogi

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Ports

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Koplietotāja progress

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Augšupielādes ātrums

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Augšupielādēti

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Koplietotāju pievienošana

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Paraugs: IPv4:ports / [IPv6]:ports

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Nederīgs koplietotājs

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Saraksts ar jaunajiem koplietotājiem (katrā rindā pa vienam):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Koplietotājs netika norādīts

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Lūdzu norādiet vismaz vienu koplietotāju.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Koplietotājs '%1' nav derīgs.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Zilās: Pieejamās daļiņas

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Baltās: Nepiejamās daļiņas

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fails šajās daļās

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fails šajā daļā

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Faili šajā daļā:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Detalizētai informācijai turiet nospiestu Shift taustiņu

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Uzgaidiet līdz kļūs pieejami Metadati, lai iegūtu sīkāku informāciju.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Visi meklētāju spraudņi tika veiksmīgi atinstalēti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Visi jūsu spraudņi jau ir atjaunināti.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Meklēt atjauninājumus

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Neizdevās ieinstalēt "%1" meklētāja spraudni. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Neizdevās atjaunināt "%1" meklētāja spraudni. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Ieslēgts

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Instalēt jaunu spraudni

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Ieinstalētie meklētāju spraudņi:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Nederīga saite

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Jaunā meklētāja spraudņa adrese

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nē

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Instalēti vai atjaunināti spraudņi: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Meklētāju spraudņu instalācija

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Meklētāju spraudņu atjaunināšana

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Meklētāju spraudņi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Izvēlieties meklētāju spraudņus

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Dažus spraudņus nav iespējams atinstalēt, jo tie ir iekļauti qBittorrent. Jūs varat atinstalēt tikai tos spraudņus, kurus pats ieinstalējāt. 
    Esošie spraudņi tika atslēgti.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Atvainojiet, neizdevās sameklēt spraudņu atjauninājumus. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Zem šīs saites netika atrasts neviens meklētāja spraudnis.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: URL:
target: Adrese:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Atinstalēt

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Atinstalācija veiksmīga

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Atinstalēšanas brīdinājums

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Adrese

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versija

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Uzmanību: Pārliecinieties, ka ievērojat jūsu valsts autortiesību likumus, pirms lejupielādējat šajos meklētājos atrastos torrentus.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Jā

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Jūs varat atrast jaunus meklētāju spraudņus šeit: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent meklēšanas spraudnis

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Datorā

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Spraudņa avots

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Meklēt spraudņa avotu:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Internetā

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent ir aktīvs

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Priekšskatīt

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Priekšskatīšana nav iespējama

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' nepastāv

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' nav atrasta mape

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' nav atrasts fails

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Nav lasīšanas tiesību '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Nav rakstīšanas tiesību '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nelejupielādēt

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Augsta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Augstākā

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Jaukta

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Nav zināms

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nav lejupielādēts

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Saturs

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP avoti

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Ātrumi

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trakeri

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 vidējais)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 atļauti)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 šajā sesijā)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 kopā)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (augšupielādē jau %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ielādētas %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Ātrumu diagrammas ir atslēgtas</b><p>Jūs to varat mainīt Papildus iestatījumos </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Pievienots:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Pieejamība:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentārs:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Pabeigts:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Savienojumi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopēt tīmekļa devēja adresi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Izveidots ar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Izveidots:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nelejupielādēt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Lejupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Lejupielādes ātrums:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Lejupielādēti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Aptuvenais ielādes laiks:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Izlabot tīmekļa devēja adresi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Meklēt failos...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Augsta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informācija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Pēdējo reizi koplietots:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Augstākā

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nekad

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Pievienot tīmekļa devēju

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Pievienot tīmekļa devēju

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Pievienot tīmekļa devēju

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normāla

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Atvērt failu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Atvērt faila atrašanās vietu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Koplietotāji:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Daļiņas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritāte

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Kontakts ar trakeri pēc:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Noņemt tīmekļa devēju

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Pārdēvēt...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Saglabāšanas vieta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Devēji:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Izvēlēties visus

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Neizvēlēties nevienu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Koplietošanas reitings:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Šis tīmekļa devējs jau ir sarakstā.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktīvs jau:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrenta jaucējkods:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Kopējais izmērs:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Koplietošanas dati

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Augšupielādes limits:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Augšupielādes ātrums:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Augšupielādēti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Izmesti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Tīmekļa devēja adrese:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Tīmekļa devēja labošana

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 ir nezināms komandlīnijas parametrs.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 ir jābūt vienrindiņas komandlīnijas paramateram.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 norādiet pareizo portu (starp 1 un 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Formāta kļūda mēģinot rakstīt konfigurācijas failā.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Pievienot torrentus sāktus vai apstādinātus

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Piekļuves kļūda mēģinot rakstīt konfigurācijas failā.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Radās nezināma kļūda, mēģinot rakstīt konfigurācijas failā.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Iedalīt torrentus kategorijā. Ja kategorija nepastāv, tā tiks izveidota.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Slikta komandlīnija

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Slikta komandlīnija:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Mainīt Tālvadības kontroles paneļa portu

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Programma netika droši aizvērta. Izmantojam kopijas, lai atjaunotu iestatījumus: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Atslēgt uzlēcošo logu

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Lejupielādēt secīgā kārtībā

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas

[ctx: QObject]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Es piekrītu

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Juridiskais ziņojums

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Juridiskais ziņojums

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Tālāki atgādinājumi netiks izsniegti.

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Iespējas:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametram '%1' ir jāatbilst sintaksei '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametram '%1' ir jāatbilst sintaksei '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametram '%1' ir jāatbilst sintaksei '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Nospiediet taustiņu %1 lai turpinātu...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Palaist programmu ar -h parametru, lai iegūtu informāciju par komandlīnijas parametriem

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Darbināt fonā (daemon-mode)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Izlaist jaucējkoda pārbaudi

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Norādīt vai, pievienojot torrentu, tiks parādīts "Pievienot jaunu torrentu" logs.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Glabāt konfigurācijas failus šeit <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Glabāt konfigurācijas failu mapēs qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrenta saglabāšanas vieta

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Lietojums:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Tu nevari atvērt %1: qBittorrent šim lietotājam jau ir atvērts.

[ctx: QObject]
en: dir
target: mape

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: faili vai saites

[ctx: QObject]
en: name
target: nosaukums

[ctx: QObject]
en: path
target: vieta

[ctx: QObject]
en: port
target: ports

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent ir failu koplietošanas programma. Katra aktīvi koplietotā torrenta saturs caur augšupielādi būs pieejams citiem lietotājiem internetā. Katrs fails, kuru jūs dalāt ir uz jūsu pašu atbildību.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent ir failu koplietošanas programma. Katrs jūsu aktīvais koplietotais torrents ar augšupielādes palīdzību būs pieejams citiem lietotājiem. Katrs fails, kuru augšupielādējat ir uz jūsu pašu atbildību. 
    
    Tālāki atgādinājumi netiks izsniegti.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Neizdevās ielādēt RSS automātiskā ielādētāja filtru. Iemesls: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Neizdevās nolasīt RSS automātiskā ielādētāja datus no %1. Kļūda: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Neizdevās saglabāt RSS automātiskā ielādētāja datus %1. Kļūda: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Nederīgs datu formāts.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Nederīgs datu formāts.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Neizdevās ielādēt RSS sesijas datus. Nederīgs datu formāts.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Neizdevās ielādēt RSS ierakstus '%1#%2'. Nederīgs datu formāts.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Neizdevās parsēt RSS sesijas datus. Kļūda: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Neizdevās nolasīt RSS sesijas datus no %1. Kļūda: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Neizdevās ielādēt RSS kanālu no '%1'. Iemesls: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Neizdevās parsēt RSS kanālu no '%1'. Iemesls: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS kanāls '%1' veiksmīgi atjaunināts. Tika pievienota %2 jauni ieraksti.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Nederīgs RSS kanāls.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nevar izdzēst root mapi.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nevar pārvietot root mapi.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Šis RSS kanāls jau ir pievienots: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst atlasītos RSS kanālus?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autors:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopēt kanāla adresi

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Datums:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Dzēšanas apstiprināšana

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Lejupielādēt torrentu

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Kanāle adrese:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS kanālu lasīšana ir atslēgta! Jūs to varat ieslēgt programmas iestatījumos.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Mapes nosaukums:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Atzīmēt visus kā skatītus

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Jaunais kanāla nosaukums:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Jauna mape

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Jauna mape...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Pievienot kanālu

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Pievienot kanālu...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Atvērt ieraksta adresi

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Lūdzu, izvēlēties mapes nosaukumu

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Lūdzu izvēlēties jaunu nosaukumu šim RSS kanālam

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Lūdzu ievadiet RSS kanāla adresi

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS lejupielādētājs...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Atsvaidzināt RSS kanālus

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Pārdēvēšana neizdevās

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Pārdēvēt...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenti: (dubultklikšķis, lai lejupielādētu)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Atsvaidzināt

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Atsvaidzināt visus

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Atsvaidzināt visus kanālus

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Izvēlēties saglabāšanas vietu

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Pārlūkot...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Noklusējuma saglabāšanas vieta

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Uzraudzītā mape

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Uzraudzītā mape

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Ignorēt saglabāšanas vietu

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Visi jūsu spraudņi jau ir atjaunināti.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Neizdevās sameklēt spraudņu atjauninājumus: %1

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Atjaunina %1 spraudņus

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Atjaunina spraudni %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maksimālais devēju skaits</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lielākais izmērs</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimālais devēju skaits</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mazākais izmērs</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uzstādīt minimālo un maksimālo atļauto devēju skaitu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uzstādīt mazāko un lielāko izmēru</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Daži meklētāji meklē meklētājā ierakstītos vārdus gan torrentu aprakstā, gan arī torrentu nosaukumos. Izvēles iespējām tiek piešķirt divi sekojošie režīmi.</p><p><span style=" font-weight:600;">Visur </span>parāda pilnīgi visus rezultātus</p><p><span style=" font-weight:600;">Tikai torrentu nosaukumos</span> parāda tikai torrentus, kura nosaukumi satur meklētājā ierakstītos vārdus.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Meklēšanas laikā radās kļūda...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnas redzamība

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Lejupielādēt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Visur

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Meklēt rezultātos...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Ņēmēji

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Rezultāti (parādīti <i>%1</i> no <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Rezultāti(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Meklēšana pārtraukta

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Meklētājs

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Meklēšana pabeigta.

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Meklēt:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Meklēšana nedeva rezultātus

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Meklē...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Devēji

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Devēji:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Izmērs:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Tikai torrentu nosaukumos

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Lietot Regulārās izteiksmes

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: līdz

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Šobrīd jau ir ieinstalēta šī  spraudņa jaunāka versija.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Visas kategorijas

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Animācija

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Grāmatas

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Neizdevās lejupielādēt spraudņa failu. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Spēles

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Par %1 no %2 spraudņiem saņemta kļūdaina atjauninājumu informācija.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmas

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Mūzika

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Attēli

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Spraudnis "%1" ir novecojis, atjauninām uz versiju %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Spraudnis %1 veiksmīgi atjaunināts.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Spraudnis %1 nav atbalstīts.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Pluginam jau ir versija %1, kas ir jaunāka par %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Spraudnis nav atbalstīts

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Meklētāja spraudnis '%1' satur nederīgus datus par versiju ('%22')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Programmatūra

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV raidījumi

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Nezināms meklētāja spraudņa faila formāts.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Atjauninājumu serveris šobrīd nav pieejams. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: meklēs <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: meklēs <b>foo</b> un <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Frāze, ko meklēt.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Visi spraudņi

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Ievadiet atslēgas vārdus

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Piemērs:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Tikai ieslēgtie

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Lūdzu uzinstalējiet Python, lai lietotu meklētāju.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Lūdzu meklētājā ievadiet atslēgas vārdus

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Meklētājs

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Meklēšana neizdevās

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Meklēšana pabeigta

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Meklētāju spraudņi...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Izvēlēties...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Meklējot terminu ar atstarpēm, iekļaujiet to pēdiņās.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Pārtraukt

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Nav atrasti uzinstalēti meklētāju spraudņi.
    Spiediet uz "Meklētāju spraudņi..." pogas, lai kādu uzinstalētu.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: Pārslēgties hibernācijas režīmā

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Izslēgt tagad

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Pārslēgties miega režīmā

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Vairs nerādīt

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Aizvērt tagad

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Aizvēršanas apstiprināšana

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Hibernācijas režīma apstiprināšana

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Izslēgšanas apstiprināšana

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Miega režīma apstiprināšana

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Dators tiks pārslēgts hibernācijas režīmā.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Dators tiks pārslēgts miega režīmā.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Dators tagad tiks izslēgts.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Jūs varat atcelt izvēli %1 sekundēs.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent klients tagad tiks aizvērts.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Lejupielāde DHT tīklā

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Augšupielāde DHT tīklā

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Kopējā lejupielāde

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Kopējā augšupielāde

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Lejupielāde trakeros

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Augšupielāde trakeros

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minūte

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 stundas {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 stundas {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minūtes

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minūtes

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 stundas

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Lejupielāde DHT tīklā

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Augšupielāde DHT tīklā

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Periods:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Izvēlēties diagrammas

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Kopējā lejupielāde

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Kopējā augšupielāde

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Lejupielāde trakeros

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Augšupielāde trakeros

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Informācija par kļūmi

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Kopējais lejupielādes daudzums:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Kopējais koplietošanas reitings:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Kopējais augšupielādes daudzums:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Kešatmiņa:

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pievienotie koplietotāji:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Veiktspējas statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Kešatmiņas lasīšanas noslodze:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Kopējais bufera izmērs:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Lietotāja statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Kešatmiņas rakstīšanas noslodze:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klikšķiniet šeit, lai pielietotu alternatīvos ielādes ātrumus

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klikšķiniet šeit, lai pielietotu regulāros ielādes ātrumus

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Savienojuma statuss:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Savienojuma statuss:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 serveri

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globālais lejupielādes ātruma limits

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globālais augšupielādes ātruma limits

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nav tieša savienojuma. Tas var norādīt uz nepareizi nokonfigurētu tīkla savienojumu.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Atslēdzies. Tas parasti nozīmē to, ka qBittorrent neizdevās izveidot kontaktu ar ienākošo savienojumu portu.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Pieslēdzies. Tas parasti nozīmē, ka vajadzīgie porti ir atvērti un viss strādā kā nākas.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent ir nepieciešams restarts!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktīvi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktīvi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Visi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Visi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Pabeigti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Pabeigti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Lejupielādē (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Lejupielādē (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Kļūdaini (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Kļūdaini (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktīvi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktīvi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Apturēti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Apturēti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Atsākti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Atsākti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Augšupielādē (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Augšupielādē (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Visi

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Bez birkas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Pievienot birku...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Dzēst torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nederīgs birkas nosaukums

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Jauna birka

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Apturēt torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Dzēst birku

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Dzēst nelietotās birkas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Atsākt torrentus

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Kļūda nosaukumā

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Birkas nosaukums '%1' nav derīgs

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Birka ar šādu nosaukumu jau pastāv.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Birka:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kļūda nosaukumā

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategorijas nosaukums nedrīkst saturēt '\'.
    Kategorijas nosaukums nedrīkst sākties vai beigties ar '/'.
    Kategorijas nosaukums nedrīkst saturēt '//' simbolus.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategorija ar šādu nosaukumu jau pastāv.
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Izvēlieties vietu, kur saglabāt

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nederīgs kategorijas nosaukums

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Jauna kategorija

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Saglabāšanas vieta:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrentu kategorijas īpašības

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Pieejamība

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Lejupielādes prioritāte

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Atlikuši

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Jaunais nosaukums:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automātiski

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Aprēķināt daļiņu skaitu:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Komentārs:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Izveidot torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Atslēgts

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Laukumi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorēt koplietošanas reitinga limitus šim torrentam

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimizēt izvietojumu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Vieta:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Daļiņas izmērs:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privāts torrents (netiks koplietots DHT tīklā)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Iemesls: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Iemesls: Izveidotais torrenta fails nav derīgs. Tas netiks pievienots torrentu sarakstam.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Iemesls: Faila/mapes atrašanās vieta nav nolasāma.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Izvēlies failu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Izvēlieties failu vai mapi, kuru pievienot torrentam

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Izvēlies mapi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Izvēlieties, kur saglabāt jauno torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Iestatījumi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Avots:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Sākt koplietošanu uzreiz pēc torrenta izveides

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrentu veidotājs

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrentu faili (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrents izveidots:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrenta izveida neizdevās

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrentu veidotājs

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Trakeru adreses:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Tīmekļa devēju adreses:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Jūs varat atdalīt trakeru adrešu grupas ar tukšu līniju

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Ievelc un Nomet]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Fails lielums pārsniedz atļauto %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrenta faila nolasīšanas kļūda: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrenta faila nolasīšanas kļūda: izmēri nesakrīt

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategoriju nevar atstāt tukšu

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Kļūda. '%1' nav derīgs torrenta fails.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nepareizs kategorijas nosaukums

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nepareizs torrenta nosaukums

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Saglabāšanas vietu nevar atstāt tukšu

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrenta metadati vēl nav lejupielādēti

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Neizdevās izveidot kategoriju

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Neizdevās labot kategoriju

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Pārvietošana: pārvietot "%1", no "%2" uz "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Visi (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Visi (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Dzēst torrentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Kļūda (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Kļūda (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Apturēt torrentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Atsākt torrentus

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bez trakeriem (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bez trakeriem (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Brīdinājums (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Brīdinājums (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Pievienot jaunu trakeri...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnas redzamība

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopēt trakera adresi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Atslēgts

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediģēt trakeri adresi...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Piespiedu datu atjaunināšana ar visiem trakeriem

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Piespiedu datu atjaunināšana ar izvēlētajiem trakeriem

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Ņēmēji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Ziņojums

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nav zināms

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Vēl nav savienots

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nestrādā

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Noņemt trakeri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Devēji

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Šī trakera adrese jau ir pievienota.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Ievadītā trakera adrese nav derīga.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Privāts torrents

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Trakera adrese:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Trakera rediģēšana

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Trakera rediģēšana neizdevās

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Adrese

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Atjaunina...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Strādā

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Lejupielādes kļūda

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Saraksts ar jaunajiem trakeriem (katrā rindā pa vienam):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Jauni trakeri netika atrasti.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Nav izmaiņu

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Trakeru sarakstu neizdevās lejupielādēt, iemesls: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Trakeru pievienošana

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Ar µTorrent saderīgas sarakstes URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (augšupielādē jau %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: pirms %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Nodrošinām brīvo vietu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Pārbauda

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Pabeigts

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lejupielādē

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Trūkst faili

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Pārvieto

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Nopauzēts

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Augšupielādē

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Apstājies

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorijas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trakeri

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Pievienots

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Pieejamība

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Pabeigti

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Pabeigts

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Pabeigti

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Lejupielādes limits

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Lejupielādes ātrums

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Lejupielādēti

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Pēdējā aktivitāte

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Pēdējo reizi koplietots

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Koplietotāji

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Reitings

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Reitinga limits

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Atlikuši

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Atrašanās vieta

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Devēji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Lejupielādēti šajā sesijā

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Augšupielādēti šajā sesijā

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Izmērs

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Statuss

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktīvs jau

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Kopējais izmērs

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Trakeris

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Augšupielādes limits

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Augšupielādes ātrums

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Augšupielādēti

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Pievienot birkas

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Pievienot birku...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Vai esat pārliecināts, ka vēlāties pārbaudīt izvēlētos torrentus?()

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automātiska torrentu pārvaldība

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automātiskais režīms nozīmē, ka torrenta īpašības (piem. saglabāšanas vieta), tiks piešķirta atbilstoši izvēlētajai kategorijai.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Izvēlieties vietu, kur saglabāt

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnas redzamība

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Atdalīt birkas ar komatu:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lejupielādēt secīgā kārtībā

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Piespiedu atsākšana

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Piespiedu datu atjaunināšana ar trakeriem

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Piespiedu pārbaude

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Nederīga birka

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ierobežot lejupielādes ātrumu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ierobežot koplietošanas reitingu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ierobežot augšupielādes ātrumu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnētsaite

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Pārvietot lejup

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Novietot saraksta apakšā

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Novietot saraksta augšgalā

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Pārvietot augšup

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nosaukums

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Jaunais nosaukums:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Jaunu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Atvērt failu atrašanās vietu

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Apturēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Priekšskatīt failu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Pārbaudes apstiprināšana

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Noņemt visas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Dzēst visas birkas

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Noņemt visas birkas no atlasītajiem torrentiem?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Pārdēvēt...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Atsākt

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nomainīt failu atrašanās vietu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Pārvietošana: pārvietot "%1", no "%2" uz "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-augšupielādēšanas režīms

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Birkas nosaukums: '%1' nav derīgs

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Birkas

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrenta lejupielādes ātruma ierobežošana

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrenta augšupielādes ātruma ierobežošana

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Neierobežot

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Reitinga robeža

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrenta augšupielādes/lejupielādes reitinga ierobežošana

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Lietot globālos uzstādījumus

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minūtes

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: reitings

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python atrasts, nosaukums: '%1', versija: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python nav atrasts

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Neizdevās ielādet Tālvadības paneļa tulkojumu (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Pārsniedza atļauto faila izmēru (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Izmanto iebūvēto Tālvadības paneļa interfeisu.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Izmanto svešu Tālvadības paneļa interfeisu: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Tālvadības paneļa tulkojums (%1) veiksmīgi ielādēts.

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Tālvadības panelis: HTTPS uzstādīšana neizdevās, atgriežamies pie HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Tālvadības panelis: HTTPS uzstādīts veiksmīgi

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2st

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1st %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2st {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorent tagad izslēgs datoru, jo visas lejupielādes ir pabeigtas.
