en to unknown language translation catalogue (1456 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Perihal

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Perihal qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Klien BiTorrent lanjutan yang diaturcara dalam C++, berasaskan pada kit alat Qt dan libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Pengarang

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Penjejak Pepijat:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Penyelenggaran semasa

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-mel:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Perancis

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Yunani

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Laman Sesawang:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Pustaka

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lesen

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Kerakyatan:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Pengarang asal

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Penghargaan Istimewa

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Penterjemah

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent telah dibina dengan pustaka berikut:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatik

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Mod automatik bermaksud pelbagai sifat torrent (seperti laluan simpan) akan ditentukan oleh kategori berkaitan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Pilih laluan simpan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Ulasan:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Cipta subfolder

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Tarikh:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Jangan padam fail .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Jangan muat turun

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Ralat Muat Turun

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Muat turn cebisan pertama dan terakhir dahulu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Muat turun dalam tertib berjujukan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Gagal memuatkan torrent: %1.
    Ralat: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Cincangan:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Tinggi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Ralat I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Pautan magnet tidak sah

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Data meta tidak sah

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent tidak sah

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Pautan magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Pautan magnet '%1' sudah ada dalam senarai pemindahan. Penjejak telah digabungkan.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Pautan magnet sudah dibaris gilir untuk diproses.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Pemerolehan data meta selesai

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Jangan sesekali tunjuk lagi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Tidak Tersedia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Tidak Tersedia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Tidak tersedia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Tidak tersedia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Menghurai data meta...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Keutamaan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Ingat laluan simpan simpan terakhir digunakan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Nama semula...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Mendapatkan data meta...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Disimpan di

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Tetapkan sebagai kategori lalai

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Saiz:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Langkau semakan cincangan

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Mula torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Pautan magnet ini tidak dikenali

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' sudah ada dalam senarai pemindahan. Penjejak telah digabungkan.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' sudah ada dalam senarai pemindahan. Penjejak tidak digabungkan kerana ia merupakan torrent persendirian.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mod Pengurusan Torrent:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Maklumat torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent sudah ada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent sudah dibaris gilir untuk diproses.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Tetapan Torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Bila ditanda, fail .torrent tidak akan dipadam walaupun bersandarkan tetapan pada halaman "Muat Turun" pada dialog pilihan

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (dilumpuhkan)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algoritma mod bercampur %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Semua alamat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Benarkan sambungan berbilang daripada alamat IP yang  sama

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Sentiasa umum kepada semua peringkat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Sentiasa umum kepada semua penjejak dalam satu peringkat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-penyedut

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Mana-mana antaramuka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Jaluran i/O tak segerak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: baca & tulis bertaut

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Sahkan pembuangan semua tag

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Sahkan semakan semula torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Cache cakera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Sela luput cache cakera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Papar pemberitahuan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Papar pemberitahuan untuk torrent yang ditambah

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Muat turun favicon penjejak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port penjejak terbenam

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Benarkan cache OS

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Benarkan penjejak terbenam

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Benarkan graf kelajuan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Muat naik terpantas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Slot tetap

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Alamat IP untuk dilaporkan kepada penjejak (perlu mula semula)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Antaramuka Rangkaian (perlu mula semula)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Buka dokumentasi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Alamat IP pilihan untuk diikatkan (perlu mula semula)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Port keluar (Max) [0: Dilumpuhkan]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Port keluar (Min) [0: Dilumpuhkan]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Ingatan belum jelas bila memeriksa torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Perkadaran rakan (TCP berdikit)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Utamakan TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Semak semula torrent seusai lengkap

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Lerai negara rakan (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Lerai nama hos rakan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Panjang sejarah laluan simpan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Simpan sela data sambung semula

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Hantar tera air penimbal rendah

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Hantar tera air penimbal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Hantar faktor tera air penimbal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Hantar cadangan cebisan muat naik

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Tetapan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super penyemaian ketat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Sela segar semula senarai pemindahan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algoritma pencekik muat naik

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Muat naik berasaskan penarafan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Kelakuan slot muat naik

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Guna tema ikon sistem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Nilai

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Seksyen libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Seksyen qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Aplikasi gagal dimulakan.

[ctx: Application]
en: Information
target: Maklumat

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Laluan simpan: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Menyimpan kemajuan torrent...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Terima kasih kerana menggunakan qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Kata laluan pentadbir UI Sesawang masih yang lalai: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Nama pengguna pentadbir UI Sesawang ialah: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent telah dimuat turun dalam %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ia merupakan risiko keselamatan, sila ubah kata laluan anda menerusi keutamaan program.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Untuk mengawal qBittorrent, capai UI Sesawang di %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nama torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Saiz torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, menjalankan program luar, perintah: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, menghantar pemberitahuan mel

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' telah selesai dimuat turun

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 bermula

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Tidak dapat cipta direktori "%1".

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Kegagalan daftar masuk WebAPI. Sebab: IP telah disekat, IP: %1, nama pengguna: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Kegagalan daftar masuk WebAPI. Sebab: kelayakan tidak sah, kiraan percubaan: %1, IP: %2, nama pengguna: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Daftar masuk WebAPI berjaya. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Alamat IP anda telah disekat selepas terlalu banyak percubaan pengesahihan yang gagal.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: hari

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: akan asingkan semua artikel.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: akan padankan 2, 5, 8 menerusi 15, 30 dan episod seterusnya bagi musim pertama

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: akan padankan semua artikel.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Eksport...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * untuk padankan sifar atau lagi mana-mana aksara

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? untuk padankan mana-mana aksara tunggal

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Satu nama peraturan dengan nama ini telah wujud, sila pilih nama lain.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Tambah Dijeda:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Tambah peraturan baharu...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Sentiasa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Satu ungkapan dengan klausa %1 kosong (seperti %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Laksana Peraturan pada Suapan:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Anda pasti mahu kosongkan senarai episod dimuat turun untuk peraturan terpilih?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Anda pasti mahu buang peraturan muat turun bernama '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Anda pasti mahu buang peraturan muat turun terpilih?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Kategori Umpuk:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Auto muat turun torrent RSS dilumpuhkan sekarang! Anda boleh benarkannya di dalam tetapan aplikasi.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Kosongkan episod dimuat turun

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Kosongkan episod dimuat turun...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Padam peraturan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Padam peraturan terpilih

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Direktori destinasi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Dilumpuhkan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Peraturan Muat Turun

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Penapis Episod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Peraturan penapis episod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Bilangan episod adalah nilai positif yang mandatori

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Contoh:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Eksport peraturan RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Gagal mencipta fail destinasi. Sebab: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Gagal mengimport fail peraturan terpilih. Sebab: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Gagal membuka fail. Sebab: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Penapis mesti diakhir dengan tanda titik bertindih

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Ralat I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Jika tertib perkataan adalah mustahak guna * selain dari ruang putih.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Abai Padanan Berturutan (0 untuk Lumpuhkan)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Ralat Import

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Import peraturan RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Julat tak terhingga: <b>1x25-;</b> sepadan 25 episod dan ke atas bagi musim pertama, dan semua episod bagi musim berikutnya

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Tindakan tidak sah

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Padanan Terakhir: %1 hari yang lalu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Padanan Terakhir: Tidak diketahui

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Artikel sepadan berdasarkan penapis episod.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Artikel RSS Sepadan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Mesti Kandungi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Tidak Boleh Kandungi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Tidak Sesekali

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nama peraturan baharu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Julat biasa: <b>1x25-40;</b> sepadan 25 hingga 40 episod bagi musim pertama

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Sila taip nama bagi peraturan muat turun baharu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Sila taip nama peraturan yang baharu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Kedudukan %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Pemuat Turun RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Mod ungkapan nalar: guna ungkapan nalar serasi-Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Nama semula peraturan...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Takrifan Peraturan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Pengesahan pemadaman peraturan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Nama peraturan berkonflik

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Penamaan semula peraturan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Peraturan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Peraturan (lama)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Simpan dalam Direktori Berlainan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Simpan ke:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Bilangan musim adalah nilai bukan-sifar yang mandatori

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Nombor tunggal: <b>1x25;</b> sepadan episod 25 bagi musim pertama

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Penapis Episod Pintar akan memeriksa nombor episod untuk mengelakkan muat turun pendua.
    Sokong format: S01E01, 1x1, 2017.01.01 dan 01.01.2017 (Format tarikh juga disokong - sebagai pemisah)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Senarai kosong, tiada apa hendak dieksportkan.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tiga jenis julat untuk episod disokong:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Guna Ungkapan Nalar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Guna Penapis Episod Pintar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Guna tetapan sejagat

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Kiraan ruang putih dan operator AND (semua perkataan, mana-mana tertib)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mod kad liar: anda boleh gunakan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: digunakan sebagai operator OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: IP dilarang

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Padam

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Senarai alamat IP dilarang

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Alamat IP yang dimasukkan tidak sah.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: IP yang dimasukkan telah dilarang.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Amaran

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 bukanlah alamat IP yang sah dan telah ditolak ketika melaksanakan senarai alamat dilarang.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' ditambah ke dalam senarai muat turun.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' mencapai nisbah maksimum yang anda tetapkan. Dijedakan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' mencapai nisbah maksimum yang anda tetapkan. Dibuang.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' mencapai masa penyemaian maksimum yang anda tetapkan. Dijeda.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' mencapai masa penyemaian maksimum yang anda tetapkan. Dibuang.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' dipulihkan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' telah dibuang dari senarai pemindahan dan cakera keras.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' telah dibuang dari senarai pemindahan tetapi fail tidak dapat dipadam. Ralat: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' telah dibuang dari senarai pemindahan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Mod awanama [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Tidak dapat cipta folder sambung semula torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Tidak dapat tulis ke folder sambung semula torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Alamat antaramuka rangkaian terkonfigur %1 tidak sah

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Tidak dapat tambah torrent. Sebab: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Tidak dapat memuatkan baris gilir torrent dari "%1". Ralat: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Tidak dapat simpan '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Sokongan DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Memuat turun '%1', tunggu sebentar...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Sokongan penyulitan [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Ralat: Gagal menghurai penapis IP yang disediakan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: DIPAKSA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Ejen-Pengguna HTTP ialah '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Sokongan Penemuan Rakan Setempat [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Konfigurasi rangkaian %1 telah berubah, menyegar semula pengikatan sesi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: MATI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: LUAR-TALIAN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: HIDUP

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: ATAS-TALIAN

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Sokongan PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID rakan:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Kedudukan baris gilir dibetulkan dengan %1 fail sambung semula

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Muat turun rekursif bagi fail terbenam '%1' dalam torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Mula semula diperlukan untuk menogol sokongan PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Berjaya menghurai penapis IP yang disediakan: %1 peraturan telah dilaksanakan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Status rangkaian sistem berubah ke %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Antaramuka rangkaian yang ditakrif tidak sah: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Penjejak '%1' telah ditambah ke dalam torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Penjejak '%1' telah dipadam dari torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Kegagalan pemetaan port, mesej: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Pemetaan port berjaya, mesej: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Semaian URL '%1' telah ditambah ke dalam torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Semaian URL '%1' telah dibuang dari torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Tidak boleh menyahkod fail torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Tidak boleh sambung semula torrent '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: kerana %1 telah dilumpuhkan.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: kerana %1 telah dilumpuhkan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: kerana ia mempunyai port rendah.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: disebabkan penapis IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: disebabkan sekatan mod bercampur i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: disebabkan penapis port.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: penciptaan fail torrent baharu gagal

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Tidak dapat alih torrent: '%1'. Sebab: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Muat turun cebisan pertama dan terakhir dahulu: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Data sambung semula pantas telah ditolak bagi torrent '%1'. Sebab: %2 Menyemak kembali...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Saiz fail tidak sepadan untuk torrent '%1', menjedakannya.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Mati

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Hidup

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Berjaya mengalih torrent: %1. Laluan baharu: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Semua

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategori

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Tiada Kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Tambah kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Tambah subkategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Padam torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Sunting kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Jeda torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Buang kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Buang kategori yang tidak digunakan

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Sambung semula torrent

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Urus Kuki

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Tarikh Luput

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Laluan

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Nilai

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Juga padam fail pada cakera keras

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Anda mahu padam '%1' dari senarai pemindahan?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Anda mahu padam %1 torrent ini dari senarai pemindahan?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Pengesahan pemadaman

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Ingat pilihan

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Tambah pautan torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Muat turun

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Muat turun dari URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Tiada URL dimasukkan

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Satu pautan per baris (pautan HTTP, pautan Magnet dan cincangan-maklumat disokong)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Sila taip sekurang-kurangnya satu URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Ralat I/O

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Biru: Cebisan selesai

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Hijau: Cebisan separa

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Putih: Cebisan hilang

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: IP Disekat

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Am

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Suapan RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Belum Baca (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Satu ralat berlaku ketika cuba membuka fail log. Pengelogan fail telah dilumpuhkan.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Layar...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Apa jua fail

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Pilih satu fail

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Pilih satu folder

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Memantau folder setempat: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Memantau folder jauh: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 ralat penghuraian penapis IP tambahan berlaku.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Ralat I/O: Tidak dapat buka fail penapis IP dalam mod baca.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Pengecualian penapis IP dibuang bagi baris %1. Pengecualian ialah: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Baris penapis IP %1 telah cacat.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Baris penapis IP %1 telah cacat. Julat penamat IP telah cacat.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Baris penapis IP %1 telah cacat. Satu IP ialah IPv4 manakala yang lain IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Baris penapis IP %1 telah cacat. Julat permulaan IP telah cacat.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Ralat Menghurai: Fail penapis bukan fail P2B PeerGuardian yang sah.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Pangkalan data telah rosak: tiada seksyen data ditemui.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Jenis pengkalan data tidak sah: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Ralat data meta: masukan '%1' mempunyai jenis yang tidak sah.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Ralat data meta: masukan '%1' tidak ditemui.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versi IP tidak disokong: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Saiz fail pengkalan data tidak disokong.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versi pangkalan data tidak disokong: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Saiz rekod tidak disokong: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Tambah subnet

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Padam

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Ralat

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Contoh: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Senarai subnet IP tersenarai putih

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Subnet yang dimasukkan tidak sah.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Kosongkan

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Salin

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Perih&al

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: T&ambah Fail Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Sentiasa Ya

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Semak Kemaskini

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Kosongkan Kata Laluan

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Pa&dam

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Dilumpuhkan

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentasi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Sunting

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Keluar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fail

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hibernasi Sistem

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Tidak

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Pilihan...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Jeda

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Pembaca &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Sa&mbung Semula

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Tetapkan Kata Laluan

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Tan&gguh Sistem

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Alat

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Palang Ala&t Atas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Lihat

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ya

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' telah selesai dimuat turun.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' telah ditambah.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Satu versi baharu telah tersedia.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Tambah Pa&utan Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Sudah ada Versi qBittorrent Terkini

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Sudah memeriksa kemaskini program disebalik tabir

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Had Kelajuan Alternatif

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Satu ralat I/O berlaku bagi torrent '%1'.
    Sebab: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Anda pasti mahu kosongkan kata laluan?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Anda pasti mahu keluar dari qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Semak Kemaskini Program

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Semak Kemaskini

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Semak kemaskini program

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Menyemak Kemaskini...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Kosongkan kata laluan

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Tutup Tetingkap

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Tidak dapat muat turun fail pada URL '%1', sebab: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Mesej Kritikal

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Kelajuan MT: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Papar Palang Alat Atas

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Anda mahu memuat turun %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Be&ri &Derma!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Muat turun selesai

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Ralat muat turun

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Ke&luar

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Ralat

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Log Pelakuan

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Keluar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Gagal menambah torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Tapis senarai torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Ikut Gaya Sistem

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Turun Sejagat

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Naik Sejagat

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Sembunyi

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Ralat I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Ikon Sahaja

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jika anda menyukai qBittorrent, sila beri derma!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Mesej Maklumat

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Kata laluan tidak sah

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: K&unci qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Kunci

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Urus Kuki...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Urus kuki rangkaian tersimpan

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Masa Jalan Python Hilang

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Tidak Sesekali

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Tidak

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Tiada kemaskinitersedia.
    Anda sudah ada versi yang terkini.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Mesesj Biasa

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Masa Jalan Python Lama

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Jika Muat Turun &Selesai

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Buka

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Buka Fail Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Buka URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Buka log perubahan...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Pilihan berjaya disimpankan.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: J&eda Semua

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Sila taip kata laluan kunci UI:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Keutamaan

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python diperlukan untuk guna enjin gelintar tetapi tidak kelihatan dipasang.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python diperlukan untuk guna enjin gelintar tetapi tidak kelihatan dipasang.
    Anda mahu pasangkannya sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Persediaan Pythin tidak dapat dimuat turun, sebab: %1.
    Sila pasangkannya secara manual.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Samb&ung Semula Semua

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Pengesahan muat turun rekursif

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Matikan Sistem

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Ke&lajuan dalam Palang Tajuk

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Gelintar

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Enjin Gelintar

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Tetapkan Had Muat Turun...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Tetapkan Had Muat Turun Sejagat...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Tetapkan Had Muat Naik Sejagat...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Tetapkan Had Muat Naik...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Tunjuk

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Tunjuk Kelajuan Pemindahan dalam Palang Tajuk

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Beberapa fail sedang dipindahkan.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Palang Status

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Teks Bersebelahan Ikon

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Teks Sahaja

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Teks Di Bawah Ikon

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Kata laluan tidak sah

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Kata laluan seharusnya mengandungi sekurang-kurangnya 3 aksara

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' mengandungi fail torrent, anda mahu teruskan dengan muat turun mereka?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Kelakuan ini boleh diubah dalam tetapan. Anda tidak akan diingatkan lagi.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Pen&cipta Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fail Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent ditambah

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Perkaitan fail torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Pemindahan

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Pemindahan (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Kata laluan kunci UI

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Kelajuan MN: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Ralat muat turun URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Guna ungkapan nalar

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Mesej Amaran

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ya

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Versi Python (%1) anda telah lapuk. Keperluan minimum: 2.7.9 / 3.3.0.
    Anda mahu pasang versi lebih baharu sekarang?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Versi Python (%1) anda telah lapuk. Sila tatar ke versi terkini supaya enjin gelintar berfungsi. Keperluan minimum: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [T: %1, N: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Kemaskini qBittorrent Tersedia

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent ditutup ke dalam talam

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent diminimumkan ke dalam talam

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent bukanlah aplikasi lalai untuk membuka fail torrent atau pautan Magnet.
    Anda mahu kaitkan qBittorrent dengan fail torrent dan pautan Magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent baru sahaja dikemaskini dan perlu dimulakan semula supaya perubahan berkesan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Ralat DNS dinamik: %1 telah dikembalikan oleh perkhidmatan, sila laporkan pepijat di http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Ralat DNS dinamik: Nama pengguna / kata laluan tidak sah.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Ralat DNS dinamik: Perkhidmatan tidak tersedia buat masa ini, ia akan dicuba kembali dalam tempoh 30 minit.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Ralat DNS dinamik: Nama pengguna anda telah disekat kerana penyalahgunaan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Ralat DNS dinamik: nama hos yang dibekal tidak wujud di bawah akaun yang dinyatakan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Ralat DNS dinamik: qBittorrent telah disenarai hitam oleh perkhidmatan, sila laporkan pepijat di http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Ralat DNS dinamik: nama domain yang dibekal tidak sah.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Ralat DNS dinamik: kata laluan yang dibekal terlalu pendek.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Ralat DNS dinamik: nama pengguna yang dibekal terlalu pendek.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: DNS dinamik anda berjaya dikemaskinikan.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Kepulauan Aland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Amerika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antartika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua dan Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius dan Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia dan Herzegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Pulau Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Wilayah Lautan India British

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kampuchea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kepulauan Cayman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Republik Afrika Tengah

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Pulau Christmas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kepulauan Cocos (Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Republik Demokratik Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Kepulauan Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Tidak dapat menyahmampat fail pangkalan data GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Tidak dapat muat turun fail pangkalan data GeoIP. Sebab: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Tidak dapat muat pangkalan data GeoIP. Sebab: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Tidak dapat simpan fail pangkalan data GeoIP dimuat turun.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Republik Czech

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Republik Dominican

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Mesir

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinea Khatulistiwa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Kepulauan Falkland (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Kepulauan Faroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Perancis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guiana Perancis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polynesia Perancis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Wilayah Selatah Perancis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Pangkalan data GeoIP dimuatkan. Jenis: %1. Masa binaan: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Jerman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Yunani

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Pulau Heard dan Kepulauan McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Holy See (Negara Bandar Vatican)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Republik Islam Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itali

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Jepun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Republik Demokratik Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Republik Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Republik Demokratik Rakyat Lao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Lubnan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Kepulauan Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Negeri Persekutuan Micronesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Republik Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maghribi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: T/A

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Belanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Pulau Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Kepulauan Mariana Utara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Persekutuan Rusia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension dan Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts dan Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Bahagian Perancis)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre dan Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent dan Grenadines

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome dan Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arab Saudi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapura

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Bahagian Belanda)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Kepulauan Solomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Afrika Selatan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Kepulauan Georgia Selatan dan Sandwich Selatan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudan Selatan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Sepanyol

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Berjaya mengemaskini pangkalan data GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard dan Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Republik Arab Syria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Republik Bersatu Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Siam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad dan Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Kepulauan Turk dan Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emiriah Arab Bersatu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Amerika Syarikat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Kepulauan Luar Minor Amerika Syarikat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Republik Bolivia, Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Kepulauan Virgin, British

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Kepulauan Virgin, U.S.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis dan Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Barat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Yaman

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Ralat Pemberitahuan Emel:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: saat

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Bilangan fail

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Laluan simpan

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Laluan kandungan (sama dengan laluan root untuk torrent berbilang-fail)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Cincangan maklumat

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nama torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Laluan root (laluan subdirektori torrent pertama)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Penjejak semasa

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Saiz torrent (bait)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Fail &log:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Pembarisan Gilir &Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: G&una HTTPS selain dari HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target:  (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Lagi maklumat</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Tiada)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Perlu mula semula)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Maklumat berkenaan sijil</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Sebuah torrent akan dianggap perlahan jika kadar muat turun dan muat naiknya kekal di bawah nilai ini "Torrent inactivity timer" dalam saat

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Pen&gesahihan

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Tambah penjejak ini secara automatik ke muat turun baharu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Tindakan bila dwi-klik

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Tambah masukan

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Penambahan masukan gagal

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Lanjutan

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Semua penapis disokong

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Juga pada fail .torrent yang mana penambahannya telah dibatalkan

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Juga bila penambahan dibatalkan

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Had Kadar Alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Sentiasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tambah sambungan .!qB pada fail tidak lengkap

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Laksana had kadar kepada rakan dalam LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Laksana had kadar untuk overhed angkutan

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Laksana had kadar ke protokol µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Laksana kepada penjejak

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Pengesahihan

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Mod automatik bermaksud pelbagai sifat torrent (seperti laluan simpan) akan ditentukan oleh kategori berkaitan

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Tambah torrent secara automatik dari:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Sandar fail log selepas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Kelakuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Bawa dialog torrent ke hadapan

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Dengan membenarkan pilihan ini, anda boleh <strong>kehilangan terus</strong> fail .torrent anda!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Lepasi pengesahihan untuk klien dalam subnet IP tersenarai putih

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Lepasi pengesahihan untuk klien pada localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sijil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Ubah kata laluan semasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Semak kemaskini program

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Pilih lokasi fail UI alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Pilih satu direktori simpan

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Pilih satu fail penapis IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Pilih direktori eksport

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Tutup qBittorrent ke ruang pemberitahuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrent selesai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Sahkan bila memadam torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Pengesahan ketika auto-keluar bila muat turun selesai

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Pengesahan ketika keluar jika torrent masih aktif

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Sambungan

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Had Sambungan

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Salin fail .torrent bagi muat turun yang selesai ke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Salin fail .torrent ke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Cipta subfolder untuk torrent dengan fail berbilang

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Pa&dam fail .torrent selepas itu

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Laluan Simpan Lalai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mod Pengurusan Torrent Lalai:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Padam log sandar lebih tua dari:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Lumpuhkan penyulitan

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Dilumpuhkan

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Papar kandungan &torrent dan beberapa pilihan

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Jangan kira torrent lembab dalam had ini

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Jangan mulakan muat turun secara automatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nama domain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Muat turun episod REPACK/PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Ambang kadar muat turun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Muat Turun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrent dimuat turun:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Muat Turun

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Sunting peraturan auto muat turun...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Pemberitahuan emel se&usai muat turun lengkap

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Benarkan perlindungan Pemalsuan Pintaan Silang-Laman (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Benarkan DHT (rangkaian tak sepusat) untuk dapatkan lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Benarkan pengesahan pengepala hos

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Benarkan Penemuan Rakan Setempat untuk cari lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Benarkan Pertukaran Rakan (PeX) untuk dapatkan lagi rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Benarkan mod awanama

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Benarkan auto muat turun torrent RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Benarkan perlindungan godaman klik

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Benarkan mendapatkan suapan RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Benarkan dialog muat turun rekursif

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Benarkan bila menggunakan proksi atau sambungan VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protokol dibenarkan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Mod penyulitan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Setiap hari

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Tukar rakan dengan klien Bittorrent yang serasi (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Gagal menghurai penapis IP yang disediakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Sela segar semula suapan:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Perkaitan fail

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Lokasi fail:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Tapis laluan (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Penapis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Folder tidak wujud:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Folder sudah dipantau:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Folder tidak boleh dibaca:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Had Kadar Sejagat

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Bilangan sambungan maksimum sejagat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Bilangan maksimum sejagat bagi slot muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Sembunyi nilai sifar dan tak terhingga

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hos:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Penap&isan IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Alamat IP yang mana UI Sesawang akan diikatkan.
    Nyatakan satu alamat IPv4 atau IPv6. Anda boleh nyatakan "0.0.0.0" untuk mana-mana alamat IPv4,
    "::" untuk mana-mana alamat IPv6, atau "*" untuk kedua-dua IPv4 dan IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Alamat IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Senarai putih subnet IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Jika anda benarkan pilihan kedua (&ldquo;Juga bila penambahan dibatalkan&rdquo;) fail .torrent <strong>akan dipadamkan</strong> walaupun jika anda menekan &ldquo;<strong>Batal</strong>&rdquo; di dalam dialog &ldquo;Tambah torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Maklumat: Kata laluan disimpan secara tak sulit

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Sekat tidur sistem bila torrent masih memuat turun

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Sekat tidur sistem bila torrent masih menyemai

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Sijil tidak sah

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Kunci tidak sah

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Kekalkan torrent tidak selesai dalam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kunci:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Ralat Panjang

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port Dengar

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Ralat Lokasi

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Cari rakan dalam rangkaian setempat anda

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Alamat IP dilarang secara manual...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Muat turun aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Torrent aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Muat naik aktif maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Bilangan maksimum artikel per suapan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Bilangan sambungan per torrent maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Bilangan slot muat naik per torrent maksimum:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimumkan qBittorrent ke ruang pemberitahuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokrom (Tema gelap)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokrom (Tema cerah)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Tiada tindakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Buka folder destinasi

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Pilihan

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Jika tidak, pelayan proksi hanya digunakan untuk sambungan penjejak

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Ralat penghuraian

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Kata laluan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Torrent dijeda sahaja

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port yang digunakan untuk sambungan masuk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Pengurusan Kuasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pra-peruntuk ruang cakera untuk semua fail

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Keutamaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Kerahsiaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Pelayan Proksi

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Pembaca RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Penapis Episod Pintar RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Auto Pemuat Turun Torrent RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Suapan RSS, enjin gelintar, kemaskini perisian atau apa jua selain dari pemindahan torrent dan operasi berkaitan (seperti pertukaran rakan) akan menggunakan sambungan terus

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Rawak

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Tetapan Had Kadar

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Daftar

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Muat semula penapis

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Tempat semula torrent yang dipengaruhi

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Tempat semula torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Buang masukan

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Perlu penyulitan

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: &Jalankan program luar bila torrent selesai

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Pelayan SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Laluan simpan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Pengurusan Penyimpanan

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Jadualkan penggunaan &had kadar alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Keselamatan

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Pilih folder untuk dipantau

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Pilih...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domain pelayan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Perkhidmatan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Patutkah fail .torrent dipadamkan selepas menambahnya

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Tunjuk &qBittorrent dalam ruang pemberitahuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Tunjuk skrin percikan ketika permulaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Kelajuan

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Mula / Henti Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Mulakan qBittorrent diminimumkan

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Mulakan qBittorrent ketika permulaan Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Berjaya menghurai penapis IP yang disediakan: %1 peraturan telah dilaksanakan.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Berjaya disegar semulakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parameter disokong (peka kata):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Tukar torrent yang dipengaruhi ke Mod Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Tular torrent ke Mod Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP dan μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Kata laluan UI Sesawang mestilah sekurang-kurangnya 6 aksara panjangnya.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nama pengguna UI Sesawang mestilah sekurang-kurangnya 3 aksara panjangnya.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Lokasi fail UI Sesawang alternatif tidak boleh kosong.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Masa mula dan masa tamat tidak boleh serupa.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Ini bukanlah sijil SSL yang sah.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Ini bukanlah kunci SSL yang sah.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Pelayan ini memerlukan satu sambungan selamat (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Ralat Masa

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Petua: Parameter dalam kurungan dengan tanda petikan untuk menghindari teks dipotong pada ruang putih (contohnya., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Pemasa ketidakaktifan torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Senarai Pemindahan)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Gaya ikon talam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Jenis:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Ke&maskini nama domain dinamik saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Ambang kadar muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Muat naik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Guna Subkategori

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Guna pemajuan port UPnP / NAT-PMP daripada penghala saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Guna UPnP / NAT-PMP untuk majukan port daripada penghala saya

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Guna warna baris alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Guna UI Sesawang alternatif

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Guna port berlainan bagi setiap permulaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Guna proksi untuk sambungan rakan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Guna proksi hanya untuk torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Guna qBittorrent untuk fail .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Guna qBittorrent untuk pautan magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nama pengguna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Amaran! Kehilangan data mungkin berlaku!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: UI Sesawang

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Antaramuka Pengguna Sesawang (Kawalan jauh)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hari biasa

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Hujung minggu

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Bila Laluan Simpan Kategori berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Bila Laluan Simpan Lalai berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Bila Kategori Torrent berubah:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Bila menambah sebuah torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Bila pilihan ini dibenarkan, qBittorent akan <strong>memadam</strong> fail .torrent sebaik sahaja ia berjaya (pilihan pertama) atau tidak (pilihan kedua) ditambah ke baris gilir muat turunya. Tindakan ini akan dilaksanakan <strong>bukan hanya</strong> pada fail yang dibuka melalui tindakan menu &ldquo;Tambah torrent&rdquo; tetapi juga pada yang dibuka melalui <strong>perkaitan jenis fail</strong> jua

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Bila:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Senarai putih untuk menapis nilai pengepala Hos HTTP.
    Untuk menampan serangan pengikatan semula DNS,
    anda patut letak nama domain yang digunakan oleh pelayan WebUI.
    
    Guna ';' untuk asingkan masukan berbilang. Boleh guna kad liar '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: hari

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: bulan

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: maka

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: tahun

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Berminat(setempat) dan Dicekik(rakan)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: jabat tangan tersulit

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trafik tersulit

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: sambungan masuk

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: berminat(setempat) dan tidak dicekik(rakan)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: berminat(rakan) dan dicekik(setempat)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: berminat(rakan) dan tidak dicekik(setempat)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: tidak berminat(setempat) dan tidak dicekik(rakan)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: tidak berminat(rakan) dan tidak dicekik(setempat)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: tidak dicekik optimistik

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: rakan daripada DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: rakan daripada LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: rakan daripada PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: rakan tidak dipedulikan

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Tambah satu rakan baharu...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Sekat rakan selamanya

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klien

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Ketampakan lajur

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Sambungan

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Salin IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Negara

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Kelajuan Turun

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Dimuat Turun

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fail

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Bendera

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Kemajuan

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Berkaitan

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Kelajuan Naik

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Dimuat Naik

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Tambah Rakan

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Rakan tidak sah

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Senarai rakan untuk ditambah (satu IP per baris):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Tiada rakan dimasukkan

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Sila taip sekurang-kurangnya seorang rakan.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Rakan '%1' tidak sah.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Biru: Cebisan tersedia

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Putih: Cebisan tidak tersedia

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fail dalam cebisan ini

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fail dalam cebisan ini

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Fail dalam cebisan ini:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Tahan kekunci Shift untuk maklumat lanjut

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Tunggu sehingga data meta telah tersedia untuk melihat maklumat terperincinya

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Semua pemalam terpilih telah berjaya dinyahpasangkan

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Semua pemalam anda sudah dikemaskinikan

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Periksa kemaskini

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Tutup

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Tidak dapat pasang pemalam enjin gelintar "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Tidak dapat kemaskini pemalam enjin gelintar "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Dibenarkan

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Pasang satu yang baharu

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Pemalam gelintar terpasang:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Pautan tidak sah

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nama

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL pemalam enjin gelintar baharu

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Tidak

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Pemalam dipasang atau dikemaskini: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Pasang pemalam gelintar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Kemaskini pemalam gelintar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Pemalam gelintar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Pilih pemalam gelintar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Sesetengah pemalam tidak dipasang kerana ia sudah disertakan dalam qBittorrent. Hanya yang anda tambah sendiri boleh dinyahpasangkan.
    Pemalam tersebut telah dilumpuhkan.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Maaf, tidak dapat periksa kemaskini pemalam. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Pautan tidak kelihatan menuju ke pemalam enjin gelintar.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Nyahpasang

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Nyahpasang berjaya

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Amaran nyahpasang

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Amaran: Pastikan menuruti undang-undang hakcipta negara anda ketika memuat turun torrent dari mana-mana enjin gelintar.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ya

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Anda boleh dapatkan pemalam enjin gelintar baharu di sini: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Pemalam gelintar qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Fail setempat

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Sumber pemalam

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Sumber pemalam gelintar:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Pautan Sesawang

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent aktif

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nama

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Pratonton

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Pratonton adalah mustahil

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Kemajuan

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Saiz

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' tidak wujud.

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' tidak menuju ke direktori

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' tidak menuju ke fail

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Tidak mempunyai keizinan baca dalam '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Tidak mempunyai keizinan tulis dalam '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Jangan muat turun

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Tinggi

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Bercampur

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: T/A

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Tidak dimuat turun

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Kandungan

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Am

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sumber HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Kelajuan

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Penjejak

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 pur.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 sesi ini)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 jumlah)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (disemai untuk %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (mempunyai %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Graf kelajuan dilumpuhkan</b><p>Anda boleh ubah tetapan ini dalam Pilihan Lanjutan</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Ditambah Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Ketersediaan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Ulasan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Selesai Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Sambungan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Salin URL semai Sesawang

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Dicipta Oleh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Dicipta Pada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Jangan muat turun

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Had Muat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Kelajuan Muat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Dimuat Turun:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Sunting URL semai Sesawang

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Tapis fail...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Tinggi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Maklumat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Terakhir Dilihat Selesai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Tidak sesekali

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Semai URL baharu

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Semai URL baharu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Semai Sesawang Baharu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Biasa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Buka

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Buka Folder Dikandungi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Rakan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Cebisan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Keutamaan

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Kemajuan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Diumum Semula Dalam Tempoh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Buang semaian Sesawang

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Nama Semula...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Laluan Simpan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Semaian:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Pilih Tiada

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Nisbah Kongsi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Semaian URL ini sudah ada dalam senarai.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Masa Aktif:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Cincangan Torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Jumlah Saiz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Pemindahan

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Had Muat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Kelajuan Muat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Dimuat Naik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Tersia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL semaian Sesawang:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Penyuntingan semaian Sesawang

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 bukanlah parameter baris perintah yang tidak diketahui.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 mestilah parameter baris perintah tunggal.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 mestilah nyatakan port yang sah (1 hingga 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Satu ralat format berlaku ketika cuba menulis fail konfigurasi.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Tambah torrent sebagai dimulakan atau dijeda

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Satu ralat capaian berlaku ketika cuba menulis fail konfigurasi.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Satu ralat tidak diketahui berlaku ketika cuba menulis fail konfigurasi.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Umpuk torrent dengan kategori. Jika kategori tidak wujuf, ia akan diciptakan.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Baris perintah teruk

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Baris perintah teruk:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Ubah port UI Sesawang

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parameter baris perintah mengambil alih pembolehubah persekitaran

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Program tidak bersih dikesan ketika keluar. Menggunakan fail jatuh-balik untuk pulihkan tetapan: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Lumpuhkan skrin percikan

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Papar versi program kemudian keluar

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Papar mesej bantuan ini kemudian keluar

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Muat turun fail dalam tertib berjujukan

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Muat turun cebisan pertama dan terakhir dahulu

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Muat turun torrent diluluskan oleh pengguna

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Dijangka %1 dalam pembolehubah persekitaran '%2', tetapi dapat '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Dijangka nombor integer dalam pembolehubah persekitaran '%1', tetapi dapat '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Godam ke dalam fail fastresume libtorrent dan buat laluan fail yang relatif dengan direktori profil

[ctx: QObject]
en: Help
target: Bantuan

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Saya Setuju

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Notis Perundangan

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Notis perundangan

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Tiada notis lanjutan akan diutarakan.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Nilai pilihan boleh dibekalkan melalui pembolehubah persekitaran. Untuk pilihan bernama 'parameter-name', nama pembolehubah persekitaran ialah 'QBT_PARAMETER_NAME' (dalam huruf besar, '-' diganti dengan '_'). Untuk melepasi nilai bendera, tetapkan pembolehubah ke '1' atau 'TRUE'. Sebagai contoh, untuk lumpuhkan skrin percikan:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Pilihan bila menambah torrent baharu:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Pilihan:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mesti ikuti sintak '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mesti ikuti sintak '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mesti ikuti sintak '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Tekan kekunci %1 untuk terima dan teruskan...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Jalankan aplikasi dengan pilihan -h untuk baca berkenaan parameter baris perintah.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Jalankan dalam mod-daemon (disebalik tabir)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Langkau semakan cincangan

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Nyatakan sama ada dialog "Tambah Torrent Baharu" dibuka ketika menambah sebuah torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Simpan fail konfigurasi dalam <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Simpan fail konfigurasi dalam  direktori qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Laluan simpan Torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Penggunaan:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Anda tidak boleh guna %1: qBittorrent sudah dijalankan untuk pengguna ini.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: fail atau URL

[ctx: QObject]
en: name
target: nama

[ctx: QObject]
en: path
target: laluan

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent ialah program perkongsian fail. Bila anda menjalankan sebuah torrent, datanya akan tersedia kepada orang lain melalui muat naik. Apa-apa kandungan yang anda kongsikan adalah tanggungjawab anda sendiri.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent ialah program perkongsian fail. Bila anda menjalankan sebuah torrent, datanya akan tersedia kepada orang lain melalui muat naik. Apa-apa kandungan yang anda kongsikan adalah tanggungjawab anda sendiri.
    
    Tiada lagi notis lanjutan akan dikeluarkan.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Tidak dapat memuatkan peraturan Auto-Pemuat Turun RSS. Sebab: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Tidak dapat baca peraturan Auto-Pemuat Turun dalam %1. Ralat: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Tidak dapat simpan data Auto-Pemuat Turun dalam %1. Ralat: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Format data tidak sah

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Format data tidak sah.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Tidak dapat memuatkan data Sesi RSS. Format data tidak sah.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Tidak dapat memuatkan artikel RSS '%1#%2'. Format data tidak sah.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Tidak dapat hurai data Sesi RSS. Ralat: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Tidak dapat baca data Sesi RSS dari %1. Ralat: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Gagal memuat turun suapan RSS pada '%1', sebab: %2.

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Gagal menghurai suapan RSS pada '%1', sebab: %2.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Suapan RSS pada '%1' dikemaskinikan. %2 artikel baharu ditambah.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (baris: %2, lajur: %3, ofset: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Suapan RSS  tidak sah.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Tidak dapat padam folder root.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Tidak dapat alih folder root.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Laluan Item RSS salah: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Item tidak wujud: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Folder induk tidak wujud: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Suapan RSS dengan URL diberi sudah wujud: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Suapan RSS dengan URL diberi sudah wujud: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Anda pasti mahu memadam suapan RSS terpilih?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Pengarang:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Salin URL suapan

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Tarikh:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Padam

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Pengesahan pemadaman

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Muat turun torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL Suapan:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Mendapatkan suapan RSS dilumpuhkan sekarang! Anda boleh benarkannya di dalam tetapan aplikasi.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nama folder:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Tanda item telah dibaca

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nama suapan baharu:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Folder baharu

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Folder baharu...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Langganan baharu

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Langganan baharu...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Buka URL berita

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Sila pilih satu nama folder

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Sila pilih satu nama baharu untuk suapan RSS ini

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Sila taip satu URL suapan RSS.

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Pemuat Turun RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Segar semula strim RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Nama semula

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Nama semula gagal

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Nama semula...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Gelintar

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrent: (dwi-klik untuk muat turun)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Kemaskini

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Kemaskini semua

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Kemaskini semua suapan

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Pilih lokasi simpan

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Layar...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Lokasi simpan lalai

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Folder Dipantau

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Folder dipantau

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Batalkan Lokasi Simpan

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Semua pemalam sudah pun dikemaskinikan.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Gagal memeriksa kemaskini pemalam: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Ofset diluar julat

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Mengemaskini %1 pemalam

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Mengemaskini pemalam %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bilangan maksimum semaian</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Saiz torrent maksimum</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bilangan minimum semaian</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Saiz torrent minimum</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tetapkan bilangan penyemai minimum dan maksimum yang dibenarkan</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tetapkan saiz torrent minimum dan maksimum yang dibenarkan</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sesetengah enjin gelintar menggelintar dalam keterangan torrent dan dalam nama fail torrent jua. Keputusan sebegitu akan ditunjukkan dalam senarai di bawah yang mana dikawal oleh mod ini.</p><p><span style=" font-weight:600;">Di mana sahaja </span>lumpuhkan penapisan dan tunjukkan segalanya dikembalikan oleh enjin gelintar ini.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nama torrent sahaja</span> hanya menunjukkan nama yang sepadan dengan pertanyaan gelintar.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Satu ralat berlaku ketika menggelintar...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Ketampakan lajur

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Salin

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Muat turun

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Di mana sahaja

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Tapis keputusan gelintar...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Borang

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Penyedut

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nama

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nama

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Keputusan (menunjukkan <i>%1</i> dari <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Keputusan(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Gelintar dihenti paksa

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Enjin gelintar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Gelintar selesai

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Gelintar dalam:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Gelintar tidak kembalikan keputusan

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Menggelintar...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Penyemai

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Semaian:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Saiz

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Saiz:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Nama torrent sahaja

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Guna ungkapan nalar

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: hingga

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Versi terkini pemalam ini sudah pun dipasang.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Semua kategori

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Buku

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Gagal memuat turun fail pemalam. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Permainan

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Maklumat kemaskini tidak betul diterima %1 dari %2 pemalam.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Cereka

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Muzik

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Gambar

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Pemalam "%1" sudah lapuk, mengemaskini ke versi %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Pemalam %1 berjaya dikemaskinikan.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Pemalam %1 tidak disokong

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Pemalam sudah pun dalam versi %1, yang mana lebih baharu daripada %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Pemalam tidak disokong.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Pemalam gelintar '%1' mengandungi rentetan versi tidak sah ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Perisian

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Rancangan TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Format fail pemalam enjin gelintar tidak diketahui.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Pelayan kemaskini buat masa ini tidak tersedia. %1

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Satu frasa untuk digelintarkan.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Semua pemalam

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Kosongkan pola gelintar

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Contoh:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Hanya dibenarkan

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Sila pasang Python untuk guna Enjin Gelintar.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Sila taip satu pola gelintar dahulu

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Gelintar

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Enjin Gelintar

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Gelintar telah gagal

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Gelintar selesai

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Gelintar pemalam...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Pilih...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Jarak dalam terma gelintar dilindungi dengan tanda petikan ganda dua.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Henti

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Tiada mana-mana pelama gelintar dipasang.
    Klik butang "Gelintar pemalam..." di bahagian bawah kanan tetingkap untuk pasangkannya.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernasi Sekarang

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Matikan Sekarang

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Tangguh Sekarang

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Jangan tunjuk lagi

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: K&eluar Sekarang

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Pengesahan keluar

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Pengesahan hibernasi

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Pengesahan matikan

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Pengesahan tangguh

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Komputer akan memasuki mod hibernasi.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Komputer akan memasuki mod tangguh.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Komputer akan dimatikan.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Anda boleh batalkan tindakan dalam tempoh %1 saat.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent akan keluar sekarang.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT Muat Turun

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT Muat Naik

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Overhed Muat Turun

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Overhed Muat Naik

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Beban Muat Turun

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Beban Muat Naik

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Jumlah Muat Turun

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Jumlah Muat Naik

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Penjejak Muat Turun

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Penjejak Muat Naik

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 Minit

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 Jam {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 Jam {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Minit

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Minit

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Jam

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT Muat Turun

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT Muat Naik

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Overhed Muat Turun

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Overhed Muat Naik

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Beban Muat Turun

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Beban Muat Naik

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Tempoh:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Pilih Graf

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Jumlah Muat Turun

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Jumlah Muat Naik

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Penjejak Muat Turun

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Penjejak Muat Naik

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Maklumat kerosakan

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Muat turun sepanjang-masa:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Nisbah kongsi sepanjang-masa:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Muat naik sepanjang-masa

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Masa purata dalam baris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistik cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Rakan bersambung:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistik prestasi

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Kerja I/O dibaris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Hit cache baca:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Beban lampau cache tulis:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sisa sesi:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Jumlah saiz penimbal:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Jumlah saiz dibaris gilir:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistik pengguna

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Beban lampau cache tulis:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klik untuk tukar ke had kelajuan alternatif

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klik untuk tukar ke had kelajuan biasa

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status Sambungan:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status sambungan:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nod

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Turun Sejagat

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Had Kelajuan Muat Naik Sejagat

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Tiada sambungan terus. Ini menunjukkan masalah konfigurasi rangkaian.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Luar talian. Ia bermaksud qBittorrent gagal mendengar port terpilih bagi sambungan masuk.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Atas-Talian

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent perlu dimulakan semula!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktif (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktif (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Semua (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Semua (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Selesai (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Selesai (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Memuat Turun (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Memuat Turun (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Dengan Ralat (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Dengan Ralat (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Tidak Aktif (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Tidak Aktif (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Dijeda (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Dijeda (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Disambung Semula (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Disambung Semula (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Menyemai (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Menyemai (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Semua

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Tag

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Tanpa Tag

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Tambah tag...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Padam torrent

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nama tag tidak sah

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Tag Baharu

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Jeda torrent

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Buang tag

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Buang tag yang tidak digunakan

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Sambung semula torrent

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Tag wujud

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Nama tag '%1' tidak sah

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Nama tag sudah wujud.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Ralat penciptaan kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Nama kategori tidak boleh mengandungi '\'.
    Nama kategori tidak boleh bermula/tamat dengan '/'.
    Nama kategori tidak boleh mengandungi jujukan '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategori dengan nama diberi telah wujud.
    Sila pilih nama lain dan cuba sekali lagi.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Pilih laluan simpan

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nama kategori tidak sah

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Kategori Baharu

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Laluan simpan:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Sifat Kategori Torrent

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Ketersediaan

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Keutamaan Muat Turun

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Kemajuan

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Berbaki

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Saiz

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nama baharu:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Kira bilangan cebisan:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Ulasan:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Cipta Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Dilumpuhkan

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Medan

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Abai had nisbah kongsi untuk torrent ini

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimumkan jajaran

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Laluan:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Saiz cebisan:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent persendirian (Tidak diganggu pada rangkaian DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Kemajuan:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Sebab: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Sebab: Torrent yang dicipta tidak sah. Ia tidak akan ditambah ke dalam senarai muat turun.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Sebab: Laluan ke fail/folder tidak boleh dibaca.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Pilih fail

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Pilih fail/folder untuk dikongsi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Pilih folder

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Pilih sama ada hendak menyimpan  torrent baharu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Tetapan

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Sumber:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Mula menyemai serta-merta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Pencipta Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Fail Torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent dicipta:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Penciptaan Torrent gagal

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Pencipta Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL penjejak:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URL semaian Sesawang:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Anda boleh asingkan kumpulan / tier penjejak dengan baris kosong.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Kawasan seret dan lepas]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Saiz fail melangkaui had maksimum %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Ralat baca fail torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Ralat baca fail torrent: saiz tidak sepadan

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Tidak dapat buat laluan simpan

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Tidak dapat tulis ke direktori

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategori tidak boleh kosong

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Ralat: '%1' bukanlah fail torrent yang sah.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: ID fail tidak sah

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: ID fail mestilah integer

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nama kategori salah

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nama torrent salah

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Prioriti tidak sah

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Prioriti mestilah integer

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Laluan simpan tidak boleh kosong

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Pembarisan gilir torrent mesti dibenarkan

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Data meta torrent belum lagi dimuat turun

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Tidak boleh cipta kategori

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Tidak boleh sunting kategori

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Lokasi Tetap WebUI: mengalih "%1", dari "%2" ke "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Semua (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Semua (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Padam torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Ralat (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Ralat (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Jeda torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Sambung semula torrent

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Tanpa Penjejak (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Tanpa Penjejak (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Amaran (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Amaran (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Tambah satu penjejak baharu...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Ketampakan lajur

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Salin URL penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Dilumpuhkan

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Dimuat turun

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Sunting URL penjejak...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Paksa umum semula pada semua penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Paksa umum semula pada penjejak terpilih

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Penyedut

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mesej

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: T/A

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Belum dihubungi lagi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Tidak berfungsi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Buang penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Semai

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: URL penjejak sudah wujud.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: URL penjejak yang dimasukkan tidak sah.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Torrent ini adalah persendirian

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL penjejak:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Penyuntingan penjejak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Penyuntingan penjejak gagal

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Mengemaskini...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Berfungsi

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Ralat muat turun

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Senarai penjejak yang ditambahkan (satu per baris):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Tiada penjejak tambahan telah ditemui.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Tiada perubahan

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Senarai penjejak tidak dapat dimuat turun, sebab: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog penambahan penjejak

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL senarai keserasian µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (disemai untuk %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 yang lalu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Memperuntukkan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Memeriksa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Selesai

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Memuat turun

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fail Hilang

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Beralih

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Dijeda

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Menyemai

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Tertegun

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategori

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Tag

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Penjejak

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Ditambah Pada

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Ketersediaan

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Selesai Pada

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Had Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Kelajuan Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Dimuat turun

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Aktiviti Terakhir

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Terakhir Dilihat Selesai

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nama

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Rakan

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Nibah

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Had Nisbah

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Berbaki

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Laluan simpan

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Semaian

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Sesi Muat Turun

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Sesi Muat Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Saiz

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Tag:

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Masa Aktif

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Jumlah Saiz

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Penjejak

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Had Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Kelajuan Naik

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Dimuat Naik

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Tambah Tag

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Tambah...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Anda pasti mahu menyemak semula torrent(s) terpilih?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Pengurusan Torrent Automatik

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Mod automatik bermaksud pelbagai sifat torrent (seperti laluan simpan) akan ditentukan oleh kategori berkaitan

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Pilih laluan simpan

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Ketampakan lajur

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Tag dipisah-tanda-koma:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Salin

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Padam

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Muat turn cebisan pertama dan terakhir dahulu

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Muat turun dalam tertib berjujukan

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Paksa Sambung Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Paksa umum semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Paksa semak semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Tag tidak sah

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Had kadar muat turun...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Had nisbah kongsi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Had kadar muat naik...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Pautan magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Alih ke bawah

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Alih ke terbawah

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Alih ke teratas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Alih ke atas

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nama

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nama baharu:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Baharu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Buka folder destinasi

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Jeda

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Pratonton fail...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Pengesahan semak semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Buang Semua

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Buang Semua Tag

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Buang semua tag dari torrent terpilih?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nama semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nama semula...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Tetap Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Sambung Semula

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Tetapkan lokasi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Tetapkan lokasi: mengalih "%1", dari "%2" ke "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mod penyemaian super

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Nama tag: '%1' tidak sah

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Tag

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Pembatasan Kelajuan Muat Turun Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Pembatasan Kelajuan Muat Naik Torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Tiada kaedah had kongsi terpilih

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Sila pilih satu kaedah had dahulu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Tetapkan had tanpa kongsi

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Tetapkan had kongsi sehingga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Pembatasan Nisbah Muat Naik/Muat Turun Torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Guna had kongsi sejagat

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minit

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: nisbah

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python dikesan, nama bolehlaku: '%1', versi: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python tidak dikesan

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Tidak dapat memuatkan terjemahan UI Sesawang untuk lokal terpilih (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Melangkaui saiz fail maksimum yang dibenarkan (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Pautan simbolik di dalam folder UI alternatif adalah dilarang.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Jenis fail tidak diterima, hanya fail biasa dibenarkan.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Menggunakan UI Sesawang terbina-dalam.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Menggunakan UI Sesawang suai. Lokasi: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Terjemahan UI Sesawang untuk lokal terpilih (%1) berjaya dimuatkan.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: UISesawang: Pengepala Hos tidak sah, port tidak sepadan. IP sumber permintaan: '%1'. Port pelayan: '%2'. Pengepala Hos diterima: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: UISesawang: Pengepala Hos tidak sah. IP sumber permintaan: '%1'.  Pengepala Hos diterima: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: UISesawang: Pengepala asal & asal sasaran tidak sepadan! IP Sumber: '%1'. Pengepala asal: '%2'. Sasaran asal: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: UISesawang: Pengepala rujukan & asal sasaran tidak sepadan! IP Sumber: '%1'. Pengepala rujukan: '%2'. Sasaran asal: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: UI Sesawang: Persediaan HTTPS gagal, jatuh balik ke HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: UI Sesawang: Persediaan HTPPS berjaya

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: UI Sesawang: Kini mendengar pada IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: UI Sesawang: Tidak boleh ikat ke IP: %1, port %2. Sebab: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1h %2j

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1j %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1h %2j {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tidak diketahui

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent akan matikan komputer sekarang kerana semua muat turun telah selesai.
