en to unknown language translation catalogue (1641 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: En avansert BitTorrent-klient programmert i C++, basert på Qt toolkit og libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Opphavsperson

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Feilsporer:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Opphavsrett %1 2006-2019 qBittorrent-prosjektet

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nåværende vedlikeholder

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Hellas

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Hjemmeside:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotek

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nasjonalitet:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Opprinnelig opphavsperson

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Spesiell takk til

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Oversettere

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent ble bygd med følgende biblioteker:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Ledig diskplass: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk modus betyr at diverse torrent-egenskaper (f.eks. lagringsmappe) bestemmes av tilknyttet kategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Kan ikke laste ned «%1»: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Velg lagringsmappe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Opprett undermappe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Ikke slett .torrent-filen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Nedlastingsfeil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Last ned første og siste delene først

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Last ned i rekkefølge

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Klarte ikke laste fra URL: %1.
    Feil: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Mislyktes i å laste inn torrenten: %1.
    Feil: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Sjekksum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Høy

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Inn/ut-datafeil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ugyldig magnetlenke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Feilaktig metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Ugyldig torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnetlenke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: «%1»-magnetlenken er allerede i overføringslisten. Sporere har blitt slått sammen.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnetlenken er allerede i kø for behandling.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Fullførte henting av metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Aldri vis igjen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analyserer metadata …

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Husk senest brukte lagringssti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Henter metadata …

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Lagre i

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Bruk som forvalgt kategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Hopp over sjekksummering

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Denne magnetlenken ble ikke gjenkjent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: «%1»-torrenten er allerede i overføringslisten. Sporere har blitt slått sammen.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: «%1»-torrenten er allerede i overføringslisten. Sporere har ikke blitt slått sammen fordi det er en privat torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrentbehandlingsmodus:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informasjon om torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrenten er allerede til stede

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent er allerede i kø for behandling.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrentinnstillinger

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Forhindrer sletting av .torrent-filen uavhenging av innstillinger på siden 'Nedlastinger', under 'Alternativer'

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (deaktivert)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  sek

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-algoritme for sammenblandet TCP-modus

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Alle adresser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Tillat flere tilkoblinger fra samme IP-adresse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Alltid annonsér til alle nivåer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Alltid annonsér til alle sporere på ett nivå

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-snylting

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Vilkårlig grensesnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Usynkrone I/O-tråder

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Under normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Bland sammen lesinger og skrivinger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Bekreft fjerning av alle etiketter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Bekreft ny gjennomsjekking av torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Disk-hurtiglager

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Utløpsintervall for hurtiglager på disk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Vis varslinger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Vis varslinger for tillagte torrenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Last ned sporerens favikon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Innebygd sporerport

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Aktiver OS-hurtiglager

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Aktiver innebygd sporer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Aktiver hastighetsgrafer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Raskeste opplasting

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Filforrådets størrelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Fastsatte plasser

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP-adressen som skal rapporteres til sporere (krever omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Lav

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Nettverksgrensesnitt (krever omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Åpne dokumentasjon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Valgfri IP-adresse å tilknytte seg til (krever omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Utgående porter (Maks) [0: Deaktivert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Utgående porter (Min) [0: Deaktivert]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Grense for minnebruk ved sjekk av torrenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Likemannsproporsjonalitet (Setter flaskehals på TCPen)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Foretrekk TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Prosessens minneprioritet (kun Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Gjennomsjekk torrenter på nytt ved fullførelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Finn fram til geografisk tilhørighet for likemenn (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Finn frem til vertsnavn for likemenn

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Rundgang

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Antall lagringsstier som skal lagres

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Intervall for lagring av gjenopptakelsesdata

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Send lavt mellomlager-vannmerke

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Send mellomlagringsvannmerke

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Send mellomlagringsvannmerkefaktor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Send forslag om opplastingsdeler

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Innstilling

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Socket-køens størrelse

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Streng superdeling

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Oppdateringsintervall for overføringsliste

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Kvelningsalgoritme for opplastninger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Opplastingsforholdsbasert

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Oppførsel for opplastingsplasser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Ifør systemets ikondrakt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Verdi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Veldig lav

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-seksjon

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-seksjon

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Programmet kunne ikke starte.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Lagringssti: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Lagrer torrent-framdrift …

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Takk for at du bruker qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Nettbrukergrensesnittets administrator-passord er fremdeles standardpassordet: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Nettbrukergrensesnittets administrator-brukernavn er: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrenten ble lastet ned på %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Dette er en sikkerhetsrisiko, vurder å endre passordet ditt i programinnstillingene.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: For å styre qBittorrent, få tilgang til nettgrensesnittet hos %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrentnavn: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrentstørrelse: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, kjører eksternt program, kommando: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, sender e-postmerknad

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] «%1» er ferdig nedlastet

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 startet

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Klarte ikke opprette mappen «%1».

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI-innloggingsfeil. Årsak: IP-adressen har blitt bannlyst, IP: %1, brukernavn: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI-innloggingsfeil. Årsak: Ugyldige brukerdetaljer, antall forsøk: %1, IP: %2, brukernavn: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI-påloggingen var vellykket. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Din IP-adresse er blitt bannlyst etter for mange mislykkede autentiseringsforsøk.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dager

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: vil utelate alle artikler.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: vil samsvare med 2, 5, de fra 8 til 15, 30, samt påfølgende episoder av sesong 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: vil samsvare med alle artikler.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Eksporter …

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importer …

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * for å samsvare med null eller flere av ethvert tegn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? for å samsvare med ethvert enkeltstående tegn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: En regel med dette navnet eksisterer allerede, velg et annet navn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Legg til uten å starte:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Legg til ny regel …

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Alltid

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Et uttrykk med en tom %1-klausul (f.eks. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Ta i bruk regel ovenfor informasjonskanaler:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Er du sikker på at du vil tømme den valgte regelens liste over nedlastede episoder?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Er du sikker på at du vil fjerne nedlastingsregelen som heter «%1»?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte nedlastingsreglene?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Kategoriser:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatisk nedlasting av RSS-torrenter er skrudd av nå. Du kan skru det på i programinnstillingene.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Fjern nedlastede episoder

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Fjern nedlastede episoder …

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Opprett undermappe:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Slett regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Slett valgte regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Målmappe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Avskrudd

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Nedlastingsregler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Episodefilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Episodefiltreringsregler:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Episodenummeret er en påkrevd verdi som må være over null

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Eksporter RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Klarte ikke opprette målfilen. Årsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Klarte ikke importere den valgte regelfilen. Årsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Klarte ikke åpne filen. Årsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtre må avsluttes med semikolon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Inn/ut-datafeil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Hvis ord-rekkefølgen er viktig, bruk * i stedet for tomrom.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Se bort fra påfølgende treff (0 for å skru av)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Importeringsfeil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importer RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Uendelig gruppering: <b>1x25-;</b> samsvarer med episode 25 og utover i sesong én og alle episoder i senere sesonger

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ugyldig handling

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Siste treff: %1 dager siden

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Siste treff: Ukjent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Samsvarende artikler i henhold til episodefilter.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Samsvarende informasjonskanalsartikler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Må inneholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Kan ikke inneholde:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Aldri

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Navn på ny regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normalgruppering: <b>1x25-40;</b> samsvarer med episode 25 til og med 40 av sesong én

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Skriv navnet på den nye nedlastingsregelen.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Skriv inn nytt regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Posisjon %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS-nedlaster

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex-modus: Bruk Perl-kompatible regulære uttrykk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Gi regel nytt navn …

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Regeldefinisjon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Regelslettingsbekreftelse

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Regelnavnskonflikt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Bytting av regelnavn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regler (foreldet)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Lagre i annen mappe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Lagre til:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Sesongnummeret er en påkrevd verdi som må være over null

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Enkeltnummer: <b>1x25;</b> samsvarer med episode 25 av sesong én

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Episodesmartfilteret vil sjekke episodenummereringen for å hindre nedlasting av duplikater.
    Støtter de følgende formatene: S01E01, 1x1, 2017.01.01, og 01.01.2017 (Datoformater støtter også å bruke - som en adskiller)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Listen er tom, ingenting å eksportere.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tre grupperingstyper for episoder er støttet:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Bruk regulære uttrykk

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Bruk episodesmartfilteret

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Bruk globale innstillinger

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Blanktegn teller som OG-operatorer (alle ord, vilkårlig forordning)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Joker-modus: Du kan bruke

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | brukes som ELLER-operator

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Bannlys IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Liste over bannlyste IP-adresser

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Den oppgitte IP-adressen er ugyldig.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Den angitte IP-adressen er allerede bannlyst.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 er ikke en gyldig IP-adresse og ble avslått under tillegging av listen over bannlyste adresser.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: «%1» lagt i nedlastingskø.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: «%1» nådde det maksimale forholdet du angav. Skrudde på superdeling.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: «%1» nådde det maksimale forholdet du angav. Satt på pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: «%1» nådde det maksimale forholdet du angav. Fjernet torrenten og dens filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: «%1» nådde det maksimale forholdet du angav. Fjernet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: «%1» nådde den maksimale delingstiden du angav. Skrudde på superdeling.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: «%1» nådde den maksimale delingstiden du angav. Satt på pause.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: «%1» nådde den maksimale delingstiden du angav. Fjernet torrenten og dens filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: «%1» nådde den maksimale delingstiden du angav. Fjernet.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: Gjenopprettet «%1».

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: Fjernet «%1» fra overføringslisten og harddisken.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: Fjernet «%1» fra overføringslisten, men klarte ikke slette filene. Feil: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: Fjernet «%1» fra overføringslisten.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonymt modus [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Kan ikke opprette gjenopptakelsesmappe for torrenter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Kan ikke skrive til gjenopptakelsesmappen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Den oppsatte nettverksgrensesnittadressen %1 er ugyldig.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Klarte ikke legge til torrent. Årsak: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Klarte ikke laste torrent-kø fra «%1». Feil: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Klarte ikke lagre «%1.torrent»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT-støtte [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Oppdaget ekstern IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Laster ned «%1», vennligst vent …

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Krypteringsstøtte [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Feil: Avbrøt lagring av gjenopptakelsesdata for %1 gjenværende torrenter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Feil: Klarte ikke fortolke det oppgitte IP-filteret.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Feil: Den interne varselkøen er full, og varsler forkastes. Ytelsen kan være redusert. Forkastede varseltyper: %1. Melding: %2.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: TVUNGET

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Mislyktes i å lytte på IP: %1, port: %2/%3, fordi: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Varsel om filfeil. Torrent: «%1». Fil: «%2». Årsak: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP-brukeragenten er «%1»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Støtte for lokal likemannsoppdagelse [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Nettverksoppsettet av %1 har blitt forandret, oppdaterer øktbinding

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: AV

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: FRAKOBLET

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: PÅ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: TILKOBLET

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX-støtte [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Likemanns-ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Kø-plasseringer ble korrigert i %1 gjenopptakelsesfiler

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Mottok feilmelding fra nettadressedeler. Torrent: «%1». URL: «%2». Melding: «%3».

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekursiv nedlasting av «%1»-filen som er innebygd i «%2»-torrenten

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Omstart kreves for å veksle PeX-støtte

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Lytter på IP: %1, port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Oppgitt IP-filter analysert: %1 regler ble lagt til.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Systemets nettverkstatus ble endret til %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Angitt nettverksgrensesnitt er ugyldig: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: «%1»-sporeren ble lagt til i «%2»-torrenten

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Slettet sporeren «%1» fra torrenten «%2»

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP- NAT-PMP: Port-tilordningssvikt, melding: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP- NAT-PMP: Port-tilordning gjort, melding: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: La til «%1»-nettadressedeleren i «%2»-torrenten

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Fjernet «%1»-nettadressedeleren fra «%2»-torrenten

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Klarte ikke slå opp nettadressedelernavn. Torrent: «%1». URL: «%2». Feil: «%3».

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Klarte ikke å dekode «%1»-torrentfilen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Klarte ikke å sette i gang «%1»-torrenten igjen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: fordi %1 er avskrudd.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: fordi %1 er avskrudd.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: fordi den har en lavt nummerert port.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: pga. IP-filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: pga.  blandingsmodusbegrensninger i I2P.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: pga. port-filter.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: klarte ikke opprette ny torrentfil

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Kunne ikke flytte torrenten: «%1». Årsak: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Last ned første og siste bit først: %1, torrent: «%2»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Klarte ikke legge likemann «%1» til torrent «%2» fordi: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Hurtig gjenopptakelsesdata ble avvist for «%1»-torrenten. Årsak: %2. Sjekker igjen …

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Klarte ikke endre navn. Torrent: «%1», fil: «%2», årsak: «%3»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Filstørrelsene er ikke samsvarende for «%1»-torrenten, så den blir satt på pause.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Av

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: På

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: La likemann «%1» til torrent «%2»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Varsel om ytelse:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Klarte ikke lagre gjenopptakelsesdata. Torrent: «%1», feil: «%2»

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Flyttingen av torrenten var vellykket: %1. Ny filsti: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Innebygd sporer: Lytter nå på IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Innebygd sporer: Klarte ikke binde til IP: %1, port: %2, fordi: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ukategoriserte

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Legg til kategori …

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Legg til underkategori …

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Rediger kategori …

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Fjern kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Fjern ubrukte kategorier

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Behandle Informasjonskapsler

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domene

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Utløpsdato

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Sti

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Verdi

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Slett også filene på harddisken

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Er du sikker på at du vil slette «%1» fra overføringslisten?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Er du sikker på at du vil slette disse %1 torrentene fra overføringslisten?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Slettingsbekreftelse

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Husk valg

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Legg til torrentlenker

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Last ned

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Last ned fra URLer

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Ingen URL er skrevet inn

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Én lenke per linje (HTTP-lenker, magnetlenker, og informative verifiseringsnøkler er støttet)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Vennligst skriv inn minst én URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Oppdaget et protokollsammenbrudd

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Oppdaget en ukjent feil relatert til fjerninnholdet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Oppdaget en ukjent nettverksrelatert feil

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Oppdaget en ukjent mellomtjenerrelatert feil

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Inn/ut-datafeil

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Omadresserte til magnet-URI.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-håndtrykk mislyktes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Nettverktilgangs-APIen kan ikke godta forespørselen fordi protokollen ikke er kjent

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Tilgangen til det eksterne innholdet ble avslått (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Tilkoblingen til mellomtjeneren ble nektet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Tilkoblingen til mellomtjeneren endte i tidsavbrudd, eller mellomtjeneren svarte ikke tidsnok på forespørselen som ble sendt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Tilkoblingen til den eksterne tjeneren endte i tidsavbrudd

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Filstørrelsen er %1. Den overskrider nedlastingsgrensen på %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Handlingen som forespørres på fjerninnholdet er ikke tillatt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Handlingen ble avbrutt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Fant ikke mellomtjenerens vertsnavn

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Mellomtjeneren krever autentisering for å godta forespørselen, men avslo alle de oppgitte referansene

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Mellomtjeneren stengte tilkoblingen for tidlig

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Fant ikke det eksterne innholdet hos tjeneren (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Fant ikke det eksterne vertsnavnet (ugyldig vertsnavn)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Den eksterne tjeneren stengte tilkoblingen for tidlig, før hele svaret ble mottatt og bearbeidet

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Den eksterne tjeneren nektet tilkoblingen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Fjerntjeneren krever autentisering for å levere innholdet, men aksepterte ikke de oppgitte referansene

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Den forespurte handlingen er ugyldig for denne protokollen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blått: Fullførte deler

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Grønt: Ufullstendige deler

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Hvitt: Manglende deler

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 ble bannlyst

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 ble blokkert %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Blokkerte IP-er

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Generelt

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Informasjonskanaler

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Ulest  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: En feil oppstod under åpning av loggfilen. Loggføring til fil er derfor skrudd av.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Bla gjennom …

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: ...
target: …

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Enhver fil

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Velg en fil

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Velg en mappe

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Overvåker lokalmappen: «%1»

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Overvåker fjernmappen: «%1»

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 ekstra IP-filtertolkningsfeil inntraff.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Inn/ut-operasjonsfeil: Kunne ikke åpne IP-filterfil i lesemodus.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-filterunntak i linjen %1. Unntaket er: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP-filterlinjen %1 er skrevet feil.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP-filterlinjen %1 er skrevet feil. Slutt-IP-en for spennet er skrevet feil.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP-filterlinjen %1 er skrevet feil. Én IP er IPv4 og den andre er IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP-filterlinjen %1 er skrevet feil. Start-IP-en for spennet er skrevet feil.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Fortolkningsfil: Filterfilen er ikke en gyldig PeerGuardian-P2B-fil.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Ødelagt database: Ingen dataseksjon funnet.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Ugyldig database-type: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Metadata-feil: Oppføringen «%1» har ugyldig type.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Metadata-feil: Fant ikke oppføringen «%1».

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Ustøttet IP-versjon: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Databasefilens størrelse støttes ikke.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Ustøttet database-versjon: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Ustøttet oppføringsstørrelse: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Ugyldig HTTP-forespørsel, lukker socketen. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: HTTP-forespørselens størrelse overskrider grensen, derfor lukkes socketen. Grense: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Legg til subnett

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Eksempel: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Liste over hvitelistede IP-subnett

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Innskrevet subnett er ugyldig.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Fjern

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Legg til torrent&fil …

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Alltid Ja

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Se etter oppdateringer

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Fjern passord

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Slett

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Deaktivert

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentasjon

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&ediger

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Avslutt qBittorr&ent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Sett system i &dvalemodus

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Logg

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nei

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Alternativer …

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Sett på &pause

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Nyhetsmatingsleser (&RSS)

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Gjenoppta

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Sett passord

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistikk

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Sett system i hvilemodus

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Verk&tøy

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Toppverktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: «%1» er ferdig nedlastet.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: La til «%1».

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: En ny versjon er tilgjengelig.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Legg til torrent&lenke …

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Bruker allerede seneste qBittorrent-versjon

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Ser allerede etter programoppdateringer i bakgrunnen

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternative hastighetsgrenser

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Det oppstod en inn/ut-datafeil for torrenten «%1».
     Årsak: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Er du sikker på at du vil fjerne passordet?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Er du sikker på at du vil avslutte qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Se etter programoppdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Se etter programoppdateringer

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Ser etter oppdateringer …

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Fjern passordet

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Lukk vindu

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Klarte ikke laste ned fil på nettadressen: «%1» fordi: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritiske meldinger

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: ↓-hastighet: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Vis toppverktøylinjen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Vil du laste ned %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Do&ner!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Nedlasting fullført

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Nedlastingsfeil

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Utførelseslogg

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Avslutter qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Kunne ikke  legge til torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer torrentliste …

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Følg systemsøm

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Global grense for nedlastingshastighet

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global grense for opplastingshastighet

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Inn/ut-datafeil

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Kun ikoner

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Send noen kroner hvis du liker qBittorrent.

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informasjonsmeldinger

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ugyldig passord

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Lås qBitt&orrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Lås

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Behandle informasjonskapsler …

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Behandle lagrede nettverksinformasjonskapsler

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Manglende Python-kjøretidsfil

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Flytt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Flytt opp i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Flytt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Flytt nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Flytt øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Flytt opp i køen

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldri

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nei

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Ingen oppdateringer tilgjengelig.
    Du bruker allerede den seneste versjonen.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normale meldinger

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Gammel Python-kjøretidsfil

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Når nedlastinger er fer&dige

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Åpne

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Åpne torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Åpne nettadresse

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Åpne endringslogg …

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Alternativene ble lagret.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Sett alt på p&ause

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Skriv låsepassordet for brukergrensesnittet:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python kreves for å bruke søkemotoren, men det synes ikke å være installert.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python kreves for å bruke søkemotoren, men det synes ikke å være installert.
    Vil du installere det nå?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Klarte ikke laste ned Python-oppsettet fordi: %1.
    Installer det manuelt.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Gj&enoppta alle

[ctx: MainWindow]
en: RSS (%1)
target: Nyhetsmating (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursiv nedlastingsbekreftelse

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Sk&ru av systemet

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Hastighet i tittellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søk

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Søke&motor

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Sett nedlastingsgrense …

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Sett global nedlastingsgrense …

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Sett global opplastingsgrense …

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Sett opplastingsgrense …

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Vis overføringshastighet i tittellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Noen filer overføres for øyeblikket.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Status&felt

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tekst ved siden av ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Kun tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tekst under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Passordet er ugyldig

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Passordet bør inneholde minst 3 tegn

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrenten «%1» inneholder torrentfiler, vil du fortsette nedlastingen av dem?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Denne oppførselen kan bli endret i innstillingene. Du vil ikke bli minnet på det igjen.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Torrentoppretter

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent lagt til

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Filtilknytning for torrenter

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overføringer

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Overføringer (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Låsepassord for brukergrensesnitt

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: ↑-hastighet: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Nedlastingsfeil for nettadressen

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Bruk regulære uttrykk

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Advarselsmeldinger

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Python-versjonen din (%1) er utdatert. Minstekravet er: 2.7.9 / 3.3.0.
    Vil du installere en nyere versjon nå?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Din Python-versjon (%1) er utdatert. Oppgrader til siste versjon for at søkemotorene skal virke. Minimumskrav: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [↓: %1, ↑: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent-oppdatering tilgjengelig

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent er lukket til verktøykassen

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent er minimert til verktøykassen

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent er ikke forvalgt program for åpning av hverken torrentfiler eller magnetlenker.
    Vil du tilknytte qBittorrent med disse?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent ble nettopp oppdatert og trenger å bli omstartet for at forandringene skal tre i kraft.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamisk DNS-feil: %1 ble returnert av tjenesten. Rapporter som feil hos http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamisk DNS-feil: Ugyldig brukernavn eller passord.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dynamisk DNS-feil: Tjenesten er midlertidlig utilgjengelig. Nytt forsøk om 30 minutter.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dynamisk DNS-feil: Brukernavnet ditt ble blokkert på grunn av misbruk.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dynamisk DNS-feil: Oppgitt vertsnavn eksisterer ikke under angitt konto.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamisk DNS-feil: qBittorrent ble svartelistet av tjenesten. Rapporter som feil på http://bugs.qbittorrent.org

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dynamisk DNS-feil: Oppgitt domenenavn er ugyldig.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamisk DNS-feil: Oppgitt passord er for kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamisk DNS-feil: Oppgitt brukernavn er for kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Din dynamiske DNS ble oppdatert.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignorerer SSL-fil, URL: «%1», feil: «%2»

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algerie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikansk Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua og Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Østerrike

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Aserbajdsjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Hviterussland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia, Den Multinasjonale Staten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia og Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetøya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britiske Territoriet i Indiahavet, Det

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodsja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kapp Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Caymanøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Sentralafrikanske Republikk, Den

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Tsjad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Christmasøya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komorene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Den Demokratiske Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Costa Rica, Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Elfenbenskysten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Kunne ikke pakke ut GeoIP-database-fil.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Klarte ikke laste ned GeoIP-database-fil. Årsak: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Klarte ikke laste inn GeoIP-database. Årsak: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Kunne ikke lagre nedlastet GeoIP-database-fil.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kypros

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tsjekkia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanske Republikk, Den

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorial-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandsøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Færøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frankrike

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Fransk Guyana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Fransk Polynesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Franske Sørterritorier, De

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP-database innlastet. Type: %1. Byggetid: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Hellas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grønland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard- og McDonaldøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Hellige Stol, Den (Vatikanstaten)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungarn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Den Islamske Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kasakhstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Nord-Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Sør-Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laofolkets Demokratiske Folkerepublikk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litauen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonia, Den Tidligere Jugoslaviske Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshalløyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marokko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nederland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Ny-Caledonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolkøya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Nord-Marianene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norge

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Staten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Ny-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filippinene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Russiske Føderasjon, Den

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts og Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Fransk del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre og Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent og Grenadinene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé og Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychellene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Nederlandsk del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Sør-Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sør-Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP-database oppdatert.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Sveits

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syria, Den Arabiske Republikk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadsjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania, Den Forente Republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Øst-Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad og Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Tyrkia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- og Caicosøyene

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Forente Arabiske Emirater, De

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Storbritannia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: USA

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: USAs ytre småøyer

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Usbekistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Den Bolivariske republikken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Jomfruøyene, De Britiske

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Jomfruøyene, De Amerikanske

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis og Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Vest-Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-post-varslingsfeil:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Antall filer

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Lagringsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Innholdsmappe (samme som rotmappe for flerfilstorrenter)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Etiketter (adskilt med kommaer)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informativ sjekksum

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentnavn

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Rotmappe (første undermappe for torrenter)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nåværende sporer

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentstørrelse (Byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Loggfil

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrentkødanning

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Bruk HTTPS istedenfor HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mer informasjon</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Krever omstart)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informasjon om sertifikater</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: En torrent vil bli ansett for å være treg dersom dens ned- og opp-lastingsfrekvenser holder seg under disse verdiene, i det antall sekunder som er valgt i «Torrent-inaktivitetsklokke»

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Id&entitetsbekreftelse

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: A&utomatisk legg disse sporerne til nye nedlastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Handling ved dobbelklikk

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Legg til oppføring

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Tillegg av oppføring mislyktes

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Alle støttede filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Tillat kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Slett .torrent-filer som hvis tillegg i listen ble avbrutt samtidig

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Også når tillegging blir avbrutt

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Alltid

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tilføy en .!qB-benevnelse til ikke-fullførte filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Bruk hastighetsgrense for likemenn på lokalnett

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Bruk hastighetsgrense for transportering av tilleggsdata

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Bruk hastighetsgrense for µTP-protokoll

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Bruk for sporere

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk modus betyr at diverse torrent-egenskaper (f.eks. lagringsmappe) vil bli bestemt av tilknyttet kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Legg automatisk til torrenter fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Sikkerhetskopier loggfilen etter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Oppførsel

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Hent torrentdialog til forgrunnen

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Ved å aktivere disse alternativene kan du miste dine .torrent-filer <strong>for godt</strong>!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Omgå autentisering for klienter i hvitelistede IP-subnett

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Omgå autentisering for klienter på lokalvert

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Sertifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sertifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Endre gjeldende passord

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Se etter programoppdateringer

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Plasseringen til «Alternativt grensesnitt»-filene

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Velg en lagringsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Velg en IP-filterfil

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Velg eksporteringsmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Send qBittorrent til varslingsområdet ved lukking

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Fullførte torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Bekreft ved sletting av torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Bekreftelse ved auto-programavslutning når nedlastinger er ferdige

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Bekreftelse ved programavslutning når torrenter er aktive

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Tilkoblingsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopier .torrent-filer for fullførte nedlastinger til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopier .torrent-filer til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Opprett undermappe for torrenter med flerfoldige filer

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Sl&ett .torrent-filer etterpå

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Forvalgt

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Forvalgt lagringsmappe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Forvalgt torrentbehandlingsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Slett sikkerhetskopier av loggføringer som er eldre enn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Skrivebord

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Deaktiver kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Vis &torrentinnhold og noen alternativer

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ikke ta med trege torrenter i regnskapet for disse grensene

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ikke start nedlastingen automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domenenavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Last ned REPACK-/PROPER-episoder

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Nedlastingsforholdsgrense:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Nedlasting:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Nedlastende torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Nedlastinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Rediger automatiske nedlastingsregler …

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: E-postvarsling &ved nedlastingsfullførelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Skru på «Cross-Site Request Forgery»-beskyttelse (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktiver DHT (desentralisert nettverk) for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Skru på validering av «Host»-feltet i hodet

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktiver lokal likemannsoppdaging for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Skru på likemennsutveksling (PeX) for å finne flere likemenn

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Aktiver anonymitetsmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Skru på automatisk nedlasting av RSS-torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktiver beskyttelse mot klikkoverstyring

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Skru på innhenting av RSS-informasjonskanaler

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Skru på rekursiv nedlastingsbekreftelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Skru på superdeling av torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Aktiver ved bruk av mellomtjener eller en VPN-tilkobling

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktivert protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Krypteringsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Hver dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Utveksle likemenn med kompatible Bittorrent-klienter (µTorrent, Vuze, …)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Kunne ikke tolke oppgitt IP-filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Oppdateringsintervall for nyhetsmatinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Filtilknytning

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Filenes plassering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtermappe (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Mappen eksisterer ikke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Mappen er allerede under overvåkning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Mappen er ikke lesbar:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Globalt maksimumsantall for tilkoblinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Globalt maksimumsantall for opplastingsåpninger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Skjul null- og uendelighets -verdier

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Vert:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP-fil&trering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP-adresse som vevgrensesnittet binder seg til.
    Angi en IPv4- eller IPv6-adresse. Du kan oppgi "0.0.0.0" for enhver IPv4-adresse,
    "::" for enhver IPv6-adresse, eller "*" for både IPv4 og IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Hviteliste for IP-undernett …

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Hvis du aktiverer det andre alternativet (&ldquo;Også når tillegging blir avbrutt&rdquo;) vil .torrent-filen <strong>bli slettet</strong> selv om du trykker &ldquo;<strong>Avbryt</strong>&rdquo; i &ldquo;Legg til torrent&rdquo;-dialogen

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Passordet er lagret ukryptert

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Hindre systemhvile når torrenter er aktive

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Hindre systemhvile når torrenter deler

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Grensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Ugyldig sertifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Ugyldig nøkkel

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Ugyldig sti

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behold ufullstendige torrenter i:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Lengdefeil

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Lytteport

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Stedsfeil

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Se etter likemenn i ditt lokalnettverk

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuelt bannlyste IP-adresser …

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimalt antall aktive nedlastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimalt antall aktive torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimalt antall aktive opplastinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksimalt antall artikler per mating:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimalt antall tilkoblinger per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimalt antall opplastingsåpninger per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimer qBittorrent til varslingsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokromt (mørk drakt)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokromt (lys drakt)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Ingen handling

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Åpne målmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Alternativer

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Ellers blir mellomtjeneren bare brukt til sporertilkoblinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Tolkningsfeil

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Sett torrent på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Kun torrenter satt på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port brukt for innkommende tilkoblinger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Strømstyring

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Forhåndstildel diskplass for alle filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Forhåndsvis fil, eller åpne målmappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privat nøkkel

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Mellomtjener

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS
target: Nyhetsmating (RSS)

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Nyhetsmatingsleser (RSS)

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS-episodesmartfilter

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatisk RSS-informasjonskanalsnedlaster

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Direkte tilkobling for RSS-informasjonskanaler, søkemotor, programvareoppdateringer, eller hva som helst annet enn torrentoverføringer og relaterte operasjoner (som likemennsutvekslinger)

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Tilfeldig

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Innstillinger for hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrer

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Last inn filteret på nytt

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Omplasser berørte torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Omplasser torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Fjern oppføring

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Fjern torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Fjern torrent og dens filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Krev kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Kjør e&ksternt program ved ferdigstillelse av torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-tjener:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Lagringssti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Lagringsbehandling

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Planlegg &bruken av alternative hastighetsgrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sikkerhet

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Delegrenser

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Velg sertifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Velg mappe å overvåke

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Velg privat nøkkel

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Velg draktfil for qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Velg …

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Tjenerdomener:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Tjeneste:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Tidsavbrudd for økt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Skal .torrent-filen slettes etter å ha blitt lagt til

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Vis &qBittorrent i varslingsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Vis velkomstskjerm ved oppstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Start / stopp torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Start qBittorrent minimert

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Start qBittorrent ved Windows-oppstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target:  Oppgitte IP-filteret tolket: %1 regler lagt til.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Oppdatert

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Støttede parametre (forskjell på små og store bokstaver):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Bytt berørte torrenter til manuell modus

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Bytt torrent til manuell modus

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP og μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Passordet for nettbrukergrensesnittet må være minst 6 tegn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Brukernavn for nettbrukergrensesnittet må være minst 3 tegn.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Filplasseringen til det alternative nettgrensesnittet kan ikke være blank.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Start- og slutt -tidspunktet kan ikke være det samme.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Drakt:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Dette er ikke et gyldig SSL-sertifikat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Dette er ikke en gyldig SSL-nøkkel.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Denne tjeneren krever en sikker tilkobling (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Tidsfeil

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tips: Innkapsle parameter med anførselstegn for å unngå at teksten blir avskåret ved mellomrom (f.eks., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent-inaktivitetsklokke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Overføringsliste

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Systemkurvikonets stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Oppda&ter mitt dynamiske domenenavn

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Opplastingsforholdsgrense:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Opplasting:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Bruk underkategorier

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP port-videresending fra min ruter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Bruk UPnP / NAT-PMP for å videresende porten fra min ruter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Bruk alternerende radfarger

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Bruk et alternativt nettgrensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Bruk ny port ved hver oppstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Bruk mellomtjener for likemannstilkoblinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Bruk mellomtjener kun for torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Bruk qBittorrent for .torrent-filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Bruk qBittorrent for magnetlenker

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Advarsel! Datatap mulig!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Nettgrensesnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Nettbrukergrenesnitt (fjernkontroll)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Ukedager

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Helger

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Når kategoriens lagringssti endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Når forvalgt lagringsmappe endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Når torrentkategori endres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Når en torrent legges til

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Når forholdet når

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Når delingstiden når

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Når disse alternativene er aktivert vil qBittorrent <strong>slette</strong> .torrentfiler etter at de har blitt vellykket (det første alternativet), eller ikke (det andre alternativet), lagt til nedlastingskøen. Dette vil bli brukt <strong>ikke bare</strong> for filer åpnet via meny-handlingen &ldquo;Legg til torrent&rdquo;, men også for dem som blir åpnet via filtypetilknytning

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Hviteliste for filtrering av HTTP-vertshodeverdier.
    For å kunne beskytte mot DNS-ombindingsangrep,
    burde du skrive inn domenenavn brukt av vevgrensesnittjeneren.
    
    Bruk ";" for å splitte flerfoldige oppføringer. Jokertegnet "*" kan brukes.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dager

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: måneder

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent draktfil (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: deretter

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: år

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: interessert(lokal) og kvalt(delktaker)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: kryptert håndtrykk

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: kryptert trafikk

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: innkommende tilkobling

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interessert(lokal) og avkvalt(likemann)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interessert(likemann) og kvalt(lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interessert(likemann) og ukvalt(lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: ikke interessert(lokal) og avkvalt(likemann)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: ikke interessert(likemann) og ukvalt(lokal)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimistisk avkvelning

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: likemann fra DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: likemann fra LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: likemann fra PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: likemann avbrutt

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Legg til ny likemann …

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Legger til likemenn

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Er du sikker på at du vil bannlyse permanent de valgte likemennene?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bannlys likemann for godt

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnesynlighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Tilkobling

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopier IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ned-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flagg

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Likemannen «%1» er manuelt bannlyst

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Likemenn er lagt til denne torrenten.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevans

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Noen likemenn kunne ikke legges til. Se loggen for flere detaljer.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Opp-hastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Legg til likemenn

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Ugyldig likemann

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste over likemenn som skal legges til (Én IP per linje):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Ingen likemann angitt

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Oppgi minst én likemann.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Likemannen «%1» er ugyldig.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blått: Tilgjengelige deler

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Hvitt: Utilgjengelige deler

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fil i disse bitene:

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fil i denne biten:

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Filer i denne biten:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Hold Shift-tasten for detaljert informasjon

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Vent til metadata blir tilgjengelig for å se detaljert informasjon

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle de valgte tilleggene ble vellykket avinstallert

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle dine tillegg er allerede oppdatert.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Se etter oppdateringer

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Klarte ikke å installere «%1»-søkemotortillegget. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Klarte ikke å oppdatere «%1»-søkemotortillegget. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Skrudd på

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Installer en ny en

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Installerte søketillegg:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Ugyldig lenke

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Ny nettadresse for søkemotortillegg

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nei

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Programtillegg installert eller oppdatert: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Søketilleggsinstallasjon

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Søketilleggsoppdatering

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Søketillegg

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Velg søketillegg

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Noen programtillegg kunne ikke avinstalleres, siden de er inkludert i qBittorrent. Kun de du har lagt til selv kan avinstalleres.
    De uavinstallerbare programtilleggene ble avskrudd.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Klarte ikke å se etter nye programtilleggsoppdateringer. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Lenken ser ikke ut til å føre til et søkemotortillegg.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Avinstaller

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Avinstallering vellykket

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Avinstalleringsadvarsel

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versjon

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Advarsel: Pass på å overholde landets opphavsrettslover når du laster ned torrenter fra noen av disse søkemotorene.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Du kan få nye søkemotormoduler her: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">
    http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent-søketillegg

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Tilleggets kilde

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Søketilleggets kilde:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Nettlenke

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP støtte [AV]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP støtte [PÅ]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent er aktiv

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Forhåndsvisning er ikke mulig

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Forhåndsvis utvalg

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Denne fila kan ikke forhåndsvises: «%1».

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: De følgende filene fra torrent «%1» støtter forhåndsvisning. Velg en av dem:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: «%1» finnes ikke

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: «%1» peker ikke på en mappe

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: «%1» peker ikke på en fil

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Mangler lesetilgang til «%1»

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Mangler skrivetilgang til «%1»

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Høy

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandet

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ikke nedlastet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Innhold

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generelt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-kilder

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sporere

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 gj.sn.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 denne økt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 totalt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (delt i %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (har %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Hastighetsgrafer er skrudd av</b><p>Du kan endre denne innstillingen i «Avanserte innstillinger»</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Lagt til:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tilgjengelighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Fullført:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Tilkoblinger:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopier adresse for nettdeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Opprettet av:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Opprettet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ikke last ned

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Nedlastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Nedlastingshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Nedlastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Gjenværende tid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Rediger adresse for nettdeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrer filer …

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Høy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Sist sett fullført:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksimal

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldri

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Ny nettadressedeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Ny nettadressedeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Ny nettdeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Åpne

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Åpne innholdende mappe

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Likemenn:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Deler:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Framdrift:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reannonsering om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Fjern nettdeler

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Lagringsmappe:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Delere:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Velg alle

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Fravelg alt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Denne nettadressedeleren er allerede i listen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivitetstid:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent-sjekksum:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Total størrelse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overføring

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Opplastingsgrense:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Opplastingshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Opplastet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Ødslet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Nettdeleradresse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Nettdeler-redigering

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 er et ukjent kommandolinje-parameter.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 må være det enkle kommandolinje-parametret.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 må spesifisere en gyldig port (1 til 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Formatfeil ved skriving til oppsettsfila.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Legg til torrenter som startet eller pauset

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Tilgangsfeil ved skriving til oppsettsfila.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: En ukjent feil oppstod under et forsøk på å skrive til oppsettsfilen.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Tildel torrenter til kategori. Hvis kategorien ikke finnes vil den bli opprettes.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Dårlig kommandolinje

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Dårlig kommandolinje:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Endre nettbrukergrensesnittets port

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Kommandolinjeparameter overstyrer miljøvariabler

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Oppdaget en uryddig programavslutning. Bruker sikkerhetskopifilen til å gjenopprette innstillinger: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Skru av velkomstskjerm

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Vis programversjon og avslutt

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Vis denne hjelpemeldingen og avslutt

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Last ned filer i sekvensiell rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Last ned de første og siste delene først

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Last ned torrenter godkjent av brukeren

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Forventet %1 i miljøvariabel '%2', men fikk '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Forventet heltall i miljøvariabel '%1', men fikk '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hack inn i libtorrents hurtigopptakelsesfiler og gjør filstier relative til profilmappen

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Jeg samtykker

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Juridisk notis

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Juridisk notis

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Klarte ikke migrere innstillinger: WebUI https, fil: «%1», feil: «%2»

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Migrerte innstillinger: WebUI https, eksporterte data til fil: «%1»

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Ingen flere beskjeder om dette vil bli gitt.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Valgbare verdier kan angis via miljøvariabler. For valget ved navn "parameter-name" er miljøvariabelen "QBT_PARAMETER_NAME" (med store bokstaver "-" erstattet med "_". For å sende flaggverdier, sett variabelen til "1" eller "TRUE". For eksempel for å skru av oppstartsskjermen:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Valg ved tillegg av nye torrenter:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Alternativer:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteret '%1' må følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteret '%1' må følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameteret '%1' må følge syntaksen '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Trykk %1-tasten for å akseptere og fortsette …

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Kjør programmet med -h flagg for å lese om kommandolinje-parametre.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Kjør i bakgrunnsmodus

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Hopp over verifiseringssjekk

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Angi hvorvidt dialogvinduet «Legg til ny torrent» åpnes når en torrent legges til.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Lagre oppsettsfiler i <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Lagre oppsettsfiler i mapper qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrentlagringssti

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Bruk:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Du kan ikke bruke %1: qBittorrent kjører allerede for denne brukeren.

[ctx: QObject]
en: dir
target: kat.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: filer eller URL-er

[ctx: QObject]
en: name
target: navn

[ctx: QObject]
en: path
target: sti

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent er et fildelingsprogram. Når du driver en torrent, blir dataene gjort tilgjengelig for andre ved hjelp av opplasting. Alt innhold du deler, er ditt eget ansvar.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent er et fildelingsprogram. Når du kjører en torrent, vil dens data bli gjort tilgjengelig for andre gjennom opplasting. Innhold som du deler er ene og alene ditt ansvar.
    
    Ingen flere notiser vil bli gitt.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Kunne ikke laste inn RSS AutoDownloader-regler. Grunn: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Kunne ikke lese RSS AutoDownloader-regler fra %1. Feil: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Kunne ikke lagre RSS AutoDownloader-data i %1. Feil: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Ugyldig dataformat

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Ugyldig dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Kunne ikke laste inn RSS-øktdata. Ugyldig dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Mislyktes i å laste inn RSS-artikkelen «%1#%2». Ugyldig dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Kunne ikke tolke RSS-øktdata. Feil: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Klarte ikke å lese RSS-øktdataene hos %1. Feil: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Mislyktes i å laste ned RSS-kanalen hos «%1». Årsak: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Klarte ikke å tolke RSS-kanalen hos «%1». Grunn: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: Lastet ned RSS-kanalen fra «%1». Starter analysering.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS-kanalen hos «%1» ble oppdatert. %2 nye artikler ble lagt til.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (linje: %2, kolonne: %3, forskyvning: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Ugyldig RSS-informasjonskanal.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Kan ikke slette rotmappe.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Kan ikke flytte rotmappe.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Uriktig nyhetsmatingselemetsti: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Elementet finnes ikke: %1

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Overnevnte mappe finnes ikke: %1

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS-informasjonskanal med angitt nettadresse finnes allerede: %1|.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS-informasjonskanal med angitt sti finnes allerede: %1|.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Er du sikker på at du vil slette de valgte informasjonskanalene?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Utvikler:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopier matingsnettadresse

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dato:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Slettingsbekreftelse

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Last ned torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Nyhetsmatingsnettadresse:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatisk henting av RSS-informasjonskanaler er skrudd av nå. Du kan skru det på i programinnstillingene.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Mappenavn:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marker ting som lest

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nytt matingsnavn:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Ny mappe

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Ny mappe …

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nytt abonnement

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nytt abonnement …

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Åpne nyhetsnettadresse

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Velg et mappenavn

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Velg et nytt navn for denne informasjonskanalen

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Skriv inn informasjonskanalens nettadresse

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Nyhetsmatingsnedlaster …

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Oppdater nyhetsmatingsdataflyt

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Klarte ikke endre navn

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenter: (dobbel-klikk for å laste ned)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Oppdater

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Oppdater alle

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Oppdater alle matinger

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Velg lagringsplassering

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Bla gjennom …

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Forvalgt lagringsplass

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Overvåket mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Overvåket mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Overstyr lagringsplassering

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Alle tilleggene er allerede fullt oppdatert.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Klarte ikke se etter programtilleggsoppdateringer: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Avviket er utenfor rekkevidden

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Oppdaterer %1 tillegg

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Oppdaterer «%1»-tillegget

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maks antall delere</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Torrent-maksstørrelse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minst antall delere</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Torrent-minimumstørrelse</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Velg minste og maks antall delere</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bestem gyldig størrelsesområde for en torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Noen søkemotorer søker også i torrentbeskrivelser og torrentfilnavn. Hvorvidt slike resultater blir vist i listen nedenfor, styres av denne modusen.</p><p><span style=" font-weight:600;">Overalt</span> deaktiverer filtrering og viser alle mottate søkeresultater.</p><p><span style=" font-weight:600;">Kun torrentnavn</span> viser bare torrenter hvis navn samsvarer med søkeordene.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: En feil oppstod under søket …

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnesynlighet

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adressen til beskrivelsessiden

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Last ned

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Nedlastingslenke

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Overalt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrer søkeresultater …

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Snyltere

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Åpne beskrivelsesside

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Resultater (viser <i>%1</i> av <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultater(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Søket ble avbrutt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Søket er ferdig

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Søk i:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Søket ga ingen resultater

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Søker …

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Givere

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Delere:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Kun torrentnavn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Bruk regulære uttrykk

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: til

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: En nyere versjon av dette tillegget er allerede installert.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Alle kategorier

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Bøker

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Nedlasting av tilleggsfilen mislyktes. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Spill

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Feilaktig oppdateringsinfo ble mottatt for %1 av %2 tillegg.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musikk

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: «%1»-tillegget er utdatert, derfor oppdateres den til versjon %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: %1-tillegget har blitt vellykket oppdatert.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: %1-tillegget er ikke støttet.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Tillegget er allerede ved versjon %1, som er større enn %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Tillegget er ikke støttet.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Søkemotortillegget «%1» inneholder en ugyldig versjonsstreng («%2»)

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Programvare

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV-serier

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Ukjent søkemotor-tilleggsfilformat.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Oppdateringstjeneren er midlertidlig utilgjengelig. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: søk etter <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: søk etter <b>foo</b> og <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Søkefrase.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Alle programtillegg

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Tom søkestreng

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Kun aktiverte

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Installer Python for å bruke søkemotoren.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Skriv en søkestreng først

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Søket mislyktes

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Søket er ferdig

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Søk i programtillegg …

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Velg …

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Mellomrom i søkebegrep kan være beskyttet av doble anførselstegn.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Ingen søkeprogramtillegg installert.
    Klikk «Søk etter programtillegg …»-knappen nederst til høyre i vinduet for å installere det.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Gå inn i dvalemodus nå

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Slå av nå

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Gå inn i &hvilemodus nå

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Ikke vis igjen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &Avslutt nå

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Avslutningbekreftelse

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Dvalemodusbekreftelse

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Avslåingsbekreftelse

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Hvilemodusbekreftelse

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Datamaskinen vil gå inn i dvalemodus.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Datamaskinen vil gå inn i hvilemodus.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Datamaskinen vil slås av.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Du kan avbryte handlingen innen %1 sekunder.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent vil nå avsluttes.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT-nedlasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT-opplasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Tilleggsdata-nedlasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Tilleggsdata-opplasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Nyttenedlasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Nytteopplasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Totalt nedlastet

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Totalt opplastet

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Sporer-nedlasting

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Sporer-opplasting

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: ett minutt

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 timer

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 timer

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutter

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: fem minutter

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: seks timer

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT-nedlasting

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT-opplasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Tilleggsdata-nedlasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Tilleggsdata-opplasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Nyttelast-nedlasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Nyttelast-opplasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Periode:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Velg grafer

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Total nedlastet

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Total opplastet

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Sporer-nedlasting

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Sporer-opplasting

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Krasj-informasjon

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Totalt nedlastet:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Totalt deleforhold:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Totalt opplastet:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Gjennomsnittlig tid i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Hurtiglager-statistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Tilkoblede likemenn:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Ytelsesstatistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Inn- ut -jobber i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Treff i lesehurtiglager:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Overlast i lesingshurtiglager:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Økts-ødsling:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Total mellomlagerstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Total køstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Brukerstatistikk

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Overlast i skrivingshurtiglager:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klikk for å bytte til alternative hastighetsgrenser

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klikk for å bytte til vanlige hastighetsgrenser

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noder

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Global hastighetsavgrensning for nedlastinger

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global hastighetsavgrensning for opplastinger

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ingen direkte tilkoblinger. Dette kan indikere problemer med nettverksoppsettet.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Frakoblet. Dette betyr vanligvis at qBittorrent ikke klarte å lytte til den valgte porten for innkommende tilkoblinger.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Tilkoblet

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent må startes på nytt.

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Fullførte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Fullførte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Laster ned (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Laster ned (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Feilede (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Feilede (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Satt på pause (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Satt på pause (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Gjenopptatte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Gjenopptatte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Deler (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Deler (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Umerket

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Legg til etikett …

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ugyldig etikettnavn

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Ny etikett

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Fjern etikett

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Fjern ubrukte etiketter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Etiketten finnes

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Etikettnavnet «%1» er ugyldig

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Etikettnavnet finnes allerede.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etikett:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategoriopprettelsesfeil

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategorinavn kan ikke inneholde '\'.
    Kategorinavn kan ikke starte/slutte med '/'.
    Kategorinavn kan ikke inneholde en '//'-sekvens.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategori ved dette navnet finnes allerede.
    Velg et annet navn og prøv igjen.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Velg lagringssti

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Ugyldig kategorinavn

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Lagringssti:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrentkategoriegenskaper

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Tilgjengelighet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Nedlastingsprioritet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Gjenstående

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nytt navn:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Klarte ikke endre navn

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Endrer navn

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Klarte ikke gi mappa nytt navn

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Navnet er tomt eller har ugyldige tegn. Velg et annet.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: En fil med dette navnet finnes allerede i denne mappa. Velg et annet navn.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Navnet er allerede i bruk. Velg et annet navn.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Juster til delgrense for filer større enn:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Regn ut antall deler:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Kommentarer:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Opprett torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Skrudd av

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Felter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorer deleforholdsbegrensninger for denne torrenten

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimaliser fildatajusteringen

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Filsti:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Stykkestørrelse:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privat torrent (vil ikke distribueres på DHT-nettverk)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target:  Framdrift:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Årsak: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Årsak: Den opprettede torrenten er ugyldig. Den vil ikke bli lagt til i nedlastingslisten.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Årsak: Stien til filen/mappen kan ikke leses.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Velg en fil/mappe å dele

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Velg mappe

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Velg hvor den nye torrenten skal lagres

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Kilde:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Begynn deling umiddelbart

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrentoppretter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrentfiler (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent opprettet:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Klarte ikke opprette torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrentens oppretter

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Sporer-URLer:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Nettdeler-URLer:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Du kan adskille sporerlag/grupper med en tom linje.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Dra- og slipp-område]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Filstørrelsen overstiger maksgrensen på %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrent-fillesefeil: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrent-fillesefeil: Størrelser samsvarer ikke

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Kan ikke opprette lagringsstien

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Kan ikke skrive til mappen

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategorien kan ikke være tom

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Feil: «%1» er ikke en gyldig torrentfil.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Fil-ID er ugyldig

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Fil-ID-er må være heltall

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Feil kategorinavn

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Feil torrentnavn

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Prioritet er ikke gyldig

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Prioritet må være et helt tall

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Lagringsstien kan ikke være tom

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Køoppstilling av torrenter må være skrudd på

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrents metadata har ikke lastet ned ennå

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Kunne ikke opprette kategorien

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Kunne ikke redigere kategorien

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Velg nettgrensesnitt-plassering: Flytter «%1», fra «%2» til «%3»

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Rediger sporere

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Én sporeradresse per linje.
    
    – Sporerne kan deles inn i grupper ved å sette inn blanke linjer.
    – Alle sporerne i samme gruppe vil tilhøre samme nivå.
    – Den øverste gruppen er på nivå 0, den neste på nivå 1 og så videre.
    – Under vises felles delmengde av sporerne til valgte torrenter.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Slett torrenter

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Feil (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Feil (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Sett torrenter på pause

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Gjenoppta torrenter

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sporerløse (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sporerløse (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Advarsel (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Advarsel (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Legg til en ny sporer …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnesynlighet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopier sporer-URLen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Skrudd av

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediger sporerens nettadresse …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Tving reannonsering til alle sporerene

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Tving reannonsering til de valgte sporerene

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Snyltere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Melding

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Irrelevant

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet ennå

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Virker ikke

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Fjern sporer

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Delere

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Sporer-URLen finnes allerede.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Sporer-URLen som ble skrevet inn er ugyldig

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Denne torrenten er privat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Nivå

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Sporer-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Sporer-redigering

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Sporer-redigering mislyktes

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Nettadresse

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Oppdaterer …

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Virker

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Nedlastingsfeil

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste over sporere som skal legges til (én per linje):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Fant ingen flere sporere.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Ingen forandring

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Klarte ikke laste ned listen over sporere fordi: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Spørsmålsvindu for tillegging av sporer

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Nettadresse for µTorrent-kompatibel liste:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (delt i %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 siden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Tildeler

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sjekker

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Kontrollerer gjenopptakelsesdata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Fullført

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Laster ned metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Feilet

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Mangler filer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Flytting

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Satt på pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: I kø

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Deler

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laster ikke ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Deler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Sporere

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Lagt til den

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Tilgjengelighet

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ferdig

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Fullført den

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Nedlastingsgrense

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Nedlast-fart

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Anslått tid igjen

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Seneste aktivitet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Senest sett i fullført tilstand

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Likemenn

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Forholdsgrense

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Gjenværende

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Lagringsmappe

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Delere

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Øktnedlasting

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Øktopplasting

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Har vært aktiv i

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Total størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Sporer

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Opplastingsgrense

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Opplast-fart

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Legg til etiketter

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Legg til …

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Er du sikker på at du vil sjekke valgte torrent(er) på nytt?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisk torrentbehandling

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatisk modus betyr at diverse torrent-egenskaper (f.eks. lagringsmappe) vil bli bestemt av tilknyttet kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Velg lagringsmappe

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Kolonnesynlighet

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommainndelte etiketter:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Last ned de første og siste delene først

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Last ned i rekkefølge

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Rediger sporere …

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Påtving gjenopptakelse

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Tving reannonsering

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Påtving ny gjennomsjekk

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Sjekksum

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Ugyldig etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begrens nedlastingshastighet …

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begrens delingsforhold …

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begrens opplastingshastighet …

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnetlenke

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flytt nedover

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flytt til bunnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flytt til toppen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flytt oppover

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nytt navn:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny …

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Åpne målmappe

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Sett på pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Forhåndsvis fil …

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kø

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Bekreftelse av ny gjennomsjekking

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Fjern alle

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Fjern alle etiketter

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Fjern alle etiketter fra valgte torrenter?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Gi nytt navn …

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Gjenoppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Velg plassering …

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Velg plassering: Flytter «%1», fra «%2» til «%3»

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Superdelingsmodus

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Etikettnavnet: «%1» er ugyldig

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiketter

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Den valgte torrenten «%1» har ingen filer som kan forhåndsvises

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Hastighetsbegrensning for torrentnedlasting

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Hastighetsbegrensning for torrentopplasting

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Kan ikke forhåndsvise

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Klarte ikke ta i bruk draktstilarket. Klarte ikke åpne stylesheet.qss fordi: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Klarte ikke laste draktfil for brukergrensesnitt: «%1»

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Ingen delegrensemetode har blitt valgt

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Vennligst velg en begrensningsmetode først

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ingen delegrense

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Sett delegrensen til

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Forholdsbegrensning for opp-/ned-lasting av torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Bruk den generelle delegrensen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: knappeGruppe

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: forhold

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python er oppdaget, den iverksettbare filens navn: «%1», versjon: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python ble ikke oppdaget

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Klarte ikke laste inn nettgrensesnittets oversettelse for det valgte språket (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Overskred den maks tillatte filstørrelsen (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symbolske lenker inni mapper for alternative grensesnitt er forbudt.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Uakseptabel filtype, bare ordinære filer er tillatt.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Bruker det innebygde nettgrensesnittet.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Bruker et tilpasset nettgrensesnitt. Plassering: «%1».

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Lastet inn nettgrensesnittets oversettelse for det valgte språket (%1).

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Nettgrensesnitt: Ugyldig vertsoverskrift, porter samsvarer ikke. Forespørselens kilde-IP: «%1». Tjenerport: «%2». Mottatt vertsoverskrift: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Nettgrensesnitt: Ugyldig vertsoverskrift. Forespørselens kilde-IP: «%1». Mottatt vertsoverskrift: «%2»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Nettgrensesnitt: Opprinnelseshodet og målopprinnelsen samsvarer ikke! Kilde-IP: «%1». Opprinnelseshode: «%2». Målopprinnelse: «%3»

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Nettgrensesnitt: Henvisningsshodet og målopprinnelsen samsvarer ikke! Kilde-IP: «%1». Henvisningshode: «%2». Målopprinnelse: «%3»

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Vevgrensesnitt: HTTPS oppsett mislyktes, faller tilbake til HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Vevgrensesnitt: HTTPS satt opp

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Vevgrensesnitt: Lytter nå på IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Vevgrensesnitt: Ikke i stand til å binde til IP: %1, port: %2. Grunn: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent vil nå slå av datamaskinen fordi alle nedlastinger er fullført.
