en to unknown language translation catalogue (822 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: França

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grècia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Lo mòde automatic significa que certanas proprietats del  torrent (ex: lo dorsièr d'enregistrament) seràn decidits via la categoria associada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Causir un repertòri de destinacion

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentari :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: suprimir pas lo fichièr .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Telecargar pas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Error de telecargament

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Telecargar primièras e darrièras pèças en primièr

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Telecargament sequencial

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Error al moment del chargement del torrent '%1'.
    Error : %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Hash :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Nauta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: ErrorE/S

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ligam magnet invalid

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadata invalidas.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent invalid

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Ligam magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximala

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Recuperacion de las metadonadas acabada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Afichar pas mai

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normala

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Pas disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Pas disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Pas disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Pas disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analisi sintaxica de las metadonadas...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Renomenar…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Recuperacion de las metadonadas…

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Enregistrar jos

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Definir coma categoria per défaut

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Talha :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Verificar pas las donadas del torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Aviar lo torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Aqueste ligam magnet es pas estat reconegut

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mòde de gestion de torrent :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informacions sul torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Paramètres del torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Quand marcat, lo fichièr .torrent serà pas suprimit malgrat los paramètres de la pagina "Telecargaments" de las opcions.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (automatic)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: Mio

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Totas las adreças

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Quina interfàcia que siá

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Confirmer la reverificacion del torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval de l'expiracion del cache disc

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Afichar las notificacions

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Afichar las notificacions pels torrents aponduts

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Pòrt del tracker integrat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Activar lo cache del sistèma operatiu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activar lo tracker integrat

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adreça IP anonciada als trackers (Reaviada requesida)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfàcia ret (reaviada requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normala

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Dobrir documentacion

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Pòrts sortents (max) [0: desactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Pòrts sortents (min) [0: desactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Reverificar los torrents quand son acabats

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Afichar lo país dels pars (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Afichar lo nom d'òste dels pars

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interval de salvament de las donadas de represa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Paramètre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super-partiment estrict

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval d'actualizacion de la lista de transferiment

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utilizar lo tèma d'icônes del sistèma

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valor

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Seccion libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Seccion qBittorrent

[ctx: Application]
en: Information
target: Informacion

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Salvament de l'avançament del torrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Lo senhal de l'administrator de l'interfàcia web es totjorn lo per defaut : %1

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Aquò pòt èsser dangierós, pensatz a cambiar vòstre senhal dins las opcions.

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 aviat.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  jorns

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: correspondrà als episòdis 2, 5, 8 e 15-30 e superiors de la sason 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Una règla amb aqueste nom existís ja, causissètz-ne un autre.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Apondre en pausa :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Apondre una novèla règla…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Totjorn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Aplicar la règla als fluxes :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Sètz segur que volètz suprimir la règla de telecargament '%1'

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Sètz segur que volètz suprimir las règlas seleccionadas ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Assignar categoria :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Suprimir la règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Suprimir las règlas seleccionadas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Repertòri de destinacion

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Règlas pel telecargament

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtre d'episòdi :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Règlas de filtratge d'episòdis :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Lo filtre se deu acabar amb un punt-virgula

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorar las correspondéncias ulterioras per (0 per desactivar)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Darrièra correspondéncia : i a %1 jorns

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Darrièra correspondéncia : desconegut

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Articles correspondents basats sul filtratge episòdi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Articles RSS correspondents

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Deu conténer :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Deu pas conténer :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Pas jamai

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Novèl nom per la règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Interval standard : <b>1×25-40;</b> correspond als episòdis 25 a 40 de la saison 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Entratz lo nom de la novèla règla de telecargament.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Entratz lo novèl nom per la règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Gestionnaire de telecargament RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Renomenar la règla…

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definicion d'una règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmacion de la supression

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflicte dins los noms de règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Renommage de la règla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Enregistrar dins un dorsièr diferent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Salvar jos :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Lo numèro de sason es una valor obligatòria diferenta de zèro

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Nombre simple : <b>1×25;</b> correspond a l'episòdi 25 de la sason 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tres tipes d'intervals d'episòdis son preses en carga :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Utilizar las expressions regularas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Utilizar la configuracion globala

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' apondut a la lista de telecargament.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Impossible d'apondre lo torrent. Motiu : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Impossible de salvar '%1.torrent"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Telecargament de '%1', pacientatz...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Error : impossible d'analisar lo filtre IP provesit.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: La configuracion ret de %1 a cambiat, refrescament de la session

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: FÒRA LINHA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: EN LINHA

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Telecargament recursiu del fichièr '%1' al dintre del torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Un reaviada es necessària per cambiar lo supòrt PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Lo filtre IP es estat cargat corrèctament : %1 règlas son estadas aplicadas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Estatut ret del sistèma cambiat en %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: L'interfàcia ret definida es invalida : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' apondut al torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' levat del torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : impossible de redirigir lo pòrt, messatge : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : la redireccion del pòrt a capitat, messatge : %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL de partiment '%1' aponduda al torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL de partiment '%1' levada del torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Impossible de desencodar lo fichièr torrent '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Impossible de resumir lo torrent "%1".

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: perque '%1' es desactivat

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: perque '%1' es desactivat

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: perque son numèro de pòrt es tròp bas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: a causa del filtratge IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: a causa de las restriccions del mòde mixte d'i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: a causa del filtratge de pòrts.

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Suprimir los torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Metre en pausa los torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Aviar los torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Gerir los Cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domeni

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Data d'expiracion

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Camin

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blau : tròces complets

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verd : tròces parcials

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Blanc : tròces mancants

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Flux RSS

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Error d'analisi : lo fichièr de filtratge es pas un fichièr P2B PeerGuardian valid.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Basa de donadas corrompuda : seccion data introbabla.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipe de basa de donadas invalid : %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Error de las metadonadas : lo tipe de '%1' es invalid.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Error de las metadonadas : '%1' pas trobat.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Version IP pas suportada : %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Talha del fichièr de basa de donadas pas suportat.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Version de basa de donadas pas suportada : %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Talha del registre pas suportada : %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Escafar

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A prepaus

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Apondre un fichièr torrent…

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Òc, totjorn

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Verificar las mesas a jorn

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Suprimir lo mot de pass

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Suprimir

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Desactivat

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentacion

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edicion

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Quitar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichièr

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Metre en velha perlongada lo sistèma

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Jornal

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Non

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcions...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Metre en &pausa

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Lector &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Aviar

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Definir lo senhal

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Estatisticas

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Metre en velha lo sistèma

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ai&sinas

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Barra d'ai&sinas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: A&fichatge

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Òc

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Lo telecargament de « %1 » es acabat.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' es estat apondut.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Apondre &ligam cap a un torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Utilizatz ja la darrièra version de qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Recèrca de mesas a jorn ja en cors en prètzfait de fons

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Limits de velocitat alternativas

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Una error d'entrada/sortida s'es produita sul torrent « %1 ».
    Rason : %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Sètz segur que volètz escafar lo senhal ?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Verificar las mesas a jorn del programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Verificar las mesas a jorn

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Verificar la disponibilitat de mesas a jorn del logicial

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Verificacion de las mesas a jorn…

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Escafar lo senhal

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Impossible de telecargar lo fichièr a l'adreça « %1 », rason : %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Messatges critics

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Velocitat de recepcion : %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Afichar la barra d'aisinas

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Far un do&n !

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Fin del telecargament

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Error de telecargament

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitar

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Jornal d'execucion

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Tampadura de qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Fracàs de l'apondon del torrent : %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrar la lista dels torrents…

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Seguir l'estil del sistèma

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de recepcion

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de mandadís

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Error E/S

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Icònas solament

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se qBittorrent vos agrada, fasètz un don !

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Messatges d'informacion

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Senhal invalid

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Verrolhar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Verrolhar

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Gerir los Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gerir les cookies ret emmagazinats

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Pas jamai

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Pas de mesas a jorn disponiblas.
    Utilizatz ja la darrièra version.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Messatges normals

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Accion quand los telecargaments son acaba&ts

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Dobrir fichièrs torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Dobrir URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Preferéncias salvadas amb succès.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Tout &metre en pausa

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Entratz lo senhal de verrolhatge :

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python es necessari per fin d'utilizar lo motor de recèrca mas sembla pas èsser installat.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python es necessari per fin d'utilizar lo motor de recèrca mas sembla pas èsser installat.
    Lo volètz installar ara ?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: L’installador Python pòt pas èsser telecargat per la rason seguenta : %1.
    Installatz-lo manualament.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: A&viar tot

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmacion per telecargament recursiu

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: A&tudar lo sistèma

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Velocitat dins lo títol de la fenèstra

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Recèrca

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Motor de recèrca

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Definir lo limit de telecargament...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Definir lo limit de telecargament global...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Definir lo limit de mandadís global...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Definir lo limit de mandadís...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Afichar

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Afichar la velocitat dins lo títol de la fenèstra

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tèxte al costat de las Icònas

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Tèxte solament

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tèxte jos las Icònas

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Lo senhal fourni es invalid

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Lo senhal deu conténer al mens 3 caractèrs

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Lo torrent « %1 » conten de fichièrs torrent, volètz procedir en los telecargant ?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Creator de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fichièrs torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent apondut

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associacion als fichièrs torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferiments

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferiments (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Senhal de verrolhatge

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Velocitat de mandadís : %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Error de telecargament URL

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Messatges d'avertiment

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Òc

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [R : %1, E : %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Mesa a jorn de qBittorrent disponibla

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent es pas l'aplicacion per defaut utilizada per dobrir los fichièrs torrent o los ligams magnet.
    Volètz associar qBittorrent als fichièrs torrent e ligams magnet ?

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Error de DNS dinamic : %1 es estat tornat pel servici, raportatz un bug sus http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Error de DNS dinamic : Nom d'utilizaire o senhal invalid.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Error de DNS dinamic : Lo servici es temporàriament indisponible, un novèl ensag serà fait dins 30 minutas.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Error de DNS dinamic : Vòstre nom d'utilizaire es estat blocat per fauta d'abús.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Error de DNS dinamic : Lo nom d'òste provesit existís pas pel compte especificat.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Error de DNS dinamic : qBittorrent es estat blacklistat pel servici, raportatz un bug sus http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Error de DNS dinamic : Lo nom de domeni provesit es invalid.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Error de DNS dinamic : Lo senhal provesit es tròp cort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Error de DNS dinamic : Lo nom d'utilizaire provesit es tròp cort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Vòstre DNS dinamic es estat mes a jorn amb succès.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Argeria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Americanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andòrra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: Angòla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua e Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austràlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Àustria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaitjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladèsh

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Barbada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bielorussia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Botan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolívia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Païses Basses caribeans - Bonaire, St Eustatius, Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bòsnia e Ercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Illa Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Territòri britanic de l'ocean Indian

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambòtja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Cameron

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Canadà

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Cap Verd

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Illas Caïmans

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Republica d'Afrique Centrale

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Chili

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Illa Christmas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Illas Cocos (ancianament Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comòras

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Còngo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Republica Democratica del Còngo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Illas Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Còsta Rica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Còsta d'Evòri

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Impossible de telecargar lo fichièr de basa de donadas GeoIP. Rason : %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Impossible de cargar la basa de donadas GeoIP. Rason : %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Impossible d'enregistrer lo fichièr de basa de donadas GeoIP telecargat.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croàcia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Chipre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Republica Chèca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danemarc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Jiboti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Republica dominicana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Eqüator

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Lo Salvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guinèa eqüatoriala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritrèa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiòpia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Illas Maloinas (Falkland)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Illas Feròe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: França

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guinèa francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinesia francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Tèrras australas francesas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Basa de donadas GeoIP cargada. Tipe : %1. Durada de construccion : %2

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Alemanha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grècia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalope

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Bailliage de Guernesey

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Guinèa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Guinèa-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Guiana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Haïtí

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Illas Heard e MacDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatican

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ongria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Índia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Republica islamica d'Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Illa de Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Israèl

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itàlia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaïca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Cazakstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Corèa del Nòrd

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Corèa del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Quirguistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libèria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemborg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaisia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Illas Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurici

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Maiòta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Micronesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Mónegue

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marròc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Moçambic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Birmania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Païsses Basses

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nòva Caledònia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nòva Zelanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Nigèr

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigèria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Illa Norfòlk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Illas Marianas del Nòrd

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvègia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Paquistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Estat de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Panamà

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papoa - Nòva Guinèa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Peró

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Illas Pitcairn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Reünion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Russia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Sant Bertomieu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Santa Elena, Ascension e Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sant Christophe e Nievès

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Santa Lúcia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sant Martin (França)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre e Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sant Vincenç e las Grenadinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Sant Marin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tomé-e-Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudita

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seichèlas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sant Martin (Païsses basses)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Eslovaquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Eslovènia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Illas Salomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Africa del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia del Sud e las Illas Sandwich del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sodan del Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espanha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Mesa a jorn de la basa de donadas GeoIP realizada amb succès.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sodan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swazilàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suècia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Soïssa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Siria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjiquistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Taïlàndia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Oriental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: Tògo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: Tònga

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad e Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turcmenistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Illas Turcas e Caïcas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: Oganda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucraïna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emirats Arabis Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Reialme unit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Estats Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Illas menoras alunhadas dels Estats Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Ozbequistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Veneçuèla, Republica bolivariana de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Illas Verges, Reialme Unit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Illas Verges, Estats Units

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara occidental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Iemèn

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Error de notificacion e-mail :

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C : Nombre de fichièrs

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D : Camin de salvament

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L : Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N : Nom del torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Pas cap)

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Apondre una entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Totjorn

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentificacion

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat :

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Verificar la disponibilitat de mesas a jorn del logicial

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrents telecargats :

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Burèu

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nom de domeni :

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Telecargament :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Telecargaments

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Cada jorn

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Òste :

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificat invalid

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Clau invalida

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Clau :

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Pas cap d'accion

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normala

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Dobrir lo repertòri de destinacion

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcions

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Senhal :

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Pòrt :

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Suprimir una entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP :

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Causir...

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Servici :

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Lo filtre IP es estat cargat corrèctament : %1 règlas son estadas aplicadas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Lista dels transferiments

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Mandadís :

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfàcia web

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Jorns de setmana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fins de setmanas

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quora :

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: jorns

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: meses

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: ans

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: ponhada de man chifrada

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trafic chifrat

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: connexion entranta

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interessat (local) e pas engorgat (par)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interessat (pair) e engorgat (local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interessat (pair) e pas engorgat (local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: pas interessat (local) e non engorgat (par)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: pas interessat (par) e pas engorgat (local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: non-escanament optimista

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: par eissit del DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: par eissit de LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: par eissit de PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: par evitat

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Apondre un novèl par…

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Blocar lo par indefinidament

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logicial

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de colomna

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copiar l'IP:pòrt

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocitat DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Telecargat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fichièrs

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicadors

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Pòrt

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pertinéncia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocitat UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Mandat

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blau : tròces disponibles

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Blanc : tròces pas disponibles

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Non

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Òc

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Talha

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Telecargar pas

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Nauta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximala

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixtas

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normala

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Pas telecargat

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contengut

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fonts HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pars

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 en mejana)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maximum)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 aquesta session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (partejat pendent %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (a %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Apondut lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilitat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentari :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completat lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copiar l'URL de la font web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creat per :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creat lo :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Telecargar pas

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limit de telecargament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocitat de telecargament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Telecargat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Temps restant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Modificar l'URL de la font web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrar los fichièrs…

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Nauta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacions

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Darrièra fois vu complet :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximala

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Pas jamai

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Novèla font URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Novèla font URL :

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Novèla font web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normala

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Dobèrt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Dobrir lo contengut del dorsièr

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Pars :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Tròces :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Anonciar dins :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Suprimir la font web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renomenar…

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Camin de salvament :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Fonts :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Seleccionar tot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Seleccionar pas res

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ratio de partiment :

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Aquesta font URL es ja sus la liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Actiu pendent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hachage del torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Talha totala :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferiment

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limit de mandadís :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocitat d'emission :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Mandat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Degalhat :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL de la font web :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Modificacion de la font web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target:  %1 es un paramètre de linha de comanda desconegut.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 deu èsser lo paramètre de linha de comanda unica.

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Una error de format s'es produita en ensajant d'escriure lo fichièr de configuracion.

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Una error d'accès s'es produita en ensajant d'escriure lo fichièr de configuracion.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Marrida linha de comanda

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Marrida linha de comanda :

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Desactivar l'ecran d'aviada

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Telecargar primièras e darrièras pèças en primièr

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Accèpti

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Informacion legala

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Informacion legala

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opcions

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Quichatz sus la tòca %1 per acceptar e contunhar…

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Executar lo programa amb l'opcion -h per afichar los paramètres de linha de comanda.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Executar en prètzfait de fons

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Verificar pas las donadas del torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilizacion :

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Podètz pas utilizar% 1: qBittorrent es ja en cors d'execucion per aqueste utilizaire.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent es un logicial de partiment de fichièrs. Al moment de l'apondon d'un torrent, las donadas que telecargatz son mesas a disposicion dels autres utilizaires. Sètz responsable del contengut que partejatz.
    
    Aqueste messatge d'avertiment serà pas mai afichat.

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Renomenar

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Renomenar…

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Recèrca

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Seleccionar un emplaçament de salvament

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Percórrer...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Emplaçament de salvament per défaut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Repertòri susvelhat

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Repertòri susvelhat

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Remplaçar l'emplaçament de salvament

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Recèrca acabada

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Fonts :

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Talha

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Talha :

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Desconeguda

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: recèrca <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: recèrca <b>foo</b> e <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Una frasa de recercar

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Totes los empeutons

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Motiu de recèrca void

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Unicament activat(s)

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Installatz Python per fin d'utilizar lo motor de recèrca.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Entratz un motiu de recèrca

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Recèrca

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Motor de recèrca

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: La recèrca a fracassat

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Recèrca acabada

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Empeutons de recèrca...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Causir...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Los espacis dins un tèrme de recèrca pòdon èsser protegits per de verguetas.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Arrestar

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Telecargament(DHT)

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Mandadís (DHT)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Telecargament (sobras

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Mandadís (sobras)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Telecargament (carga utila

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Mandadís (carga utila)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Telecargament(total)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Mandadís (total)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Telecargament (tracker)

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Mandadís (tracker)

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 oras {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 oras {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutas

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutas

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 oras

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Telecargament (DHT)

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Mandadís (DHT)

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Telecargament (sobras)

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Mandadís (sobras)

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Telecargament (carga utila)

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Mandadís (carga utila)

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Periòde :

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Seleccionar los grafics

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Telecargament (total)

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Mandadís (total)

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Telecargament (tracker)

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Mandadís (tracker)

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Temps mejan passat en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estatisticas del tampon

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estatisticas de performància

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Accions d'E/S en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Succès de tampon en lectura :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Subrecarga del tampon de lectura :

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatisticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Talha totala dels fichièrs en fila d'espèra :

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estatisticas utilizaire

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Subrecarga del tampon d'escritura :

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Clicatz aicí per utilizar los limits de velocitat alternatius

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Clicatz aicí per utilizar los limits de velocitat normals

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estat de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estatut de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 nosèls

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de recepcion

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limit global de la velocitat de mandadís

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Pas cap de connexion dirècta. Aquò pòt èsser signe d'una marrida configuracion de la ret.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Fòra linha. Aquò significa generalament que qBittorrent a pas pogut se metre en escota sul pòrt definit per las connexions entrantas.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Connectat

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Totes (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Totes (0)

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Suprimir los torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Metre en pausa los torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Aviar los torrents

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioritat de telecargament

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Talha

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Novèl nom :

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Totes (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Totes (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Suprimir los torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Metre en pausa los torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Aviar los torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sens tracker (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sens tracker (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Alèrta (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Alèrta (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Telecargat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Pars

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Error de telecargament

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (partejat pendent %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: i a %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Atribucion

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verificacion

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Acabat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: En telecargament

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fichièrs mancants

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: En partiment

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: En espèra

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Acabat

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Velocitat DL

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Telecargat

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Pars

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Talha

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estatut

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Velocitat UP

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Mandat

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Sètz segur que volètz reverificar lo o los torrent(s) seleccionat(s) ?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestion de torrent automatique

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Lo mòde automatic significa que certanas proprietats del torrent (ex: lo dorsièr d'enregistrament) seràn decidits via la categoria associada

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Causida del repertòri de destinacion

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de las colomnas

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Telecargar primièras e darrièras pèças en primièr

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Telecargament sequencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forçar la represa

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar una reverificacion

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitar la velocitat de recepcion…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitar lo ratio de partiment…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitar la velocitat de mandadís…

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Ligam magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Desplaçar cap aval

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Desplaçar cap aval

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Desplaçar cap amont

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Desplaçar cap amont

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novèl nom :

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Novèla…

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Dobrir lo repertòri de destinacion

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Metre en pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Previsualizar lo fichièr…

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Reverificar la confirmacion

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomenar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomenar…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Aviar

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Camin de salvament…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mòde de superpartiment

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitacion de la velocitat de recepcion

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitacion de la velocitat d'emission

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1j %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1j %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: Oct

[ctx: misc]
en: EiB
target: Eio

[ctx: misc]
en: GiB
target: Gio

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kio

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mio

[ctx: misc]
en: PiB
target: Pio

[ctx: misc]
en: TiB
target: Tio

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconeguda

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent, ara, va atudar l'ordenador perque totes los telecargaments son acabats.
