en to unknown language translation catalogue (1692 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Zaawansowany klient BitTorrent napisany w języku C++ z wykorzystaniem bibliotek Qt i libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Śledzenie błędów:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Copyright %1 2006-2019 Projekt qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Aktualny opiekun

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francja

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grecja

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Strona domowa:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteki

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Imię i nazwisko:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Narodowość:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Pierwotny autor

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Specjalne podziękowania

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tłumacze

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent został stworzony z wykorzystaniem następujących bibliotek:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Wolne miejsce na dysku: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Tryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorię

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Nie można pobrać '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz ścieżkę zapisu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Utwórz podfolder

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Nie usuwaj pliku .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Błąd pobierania

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Nie udało się załadować z adresu URL: %1.
    Błąd: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Nie udało się załadować torrenta: %1.
    Błąd: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Błąd we/wy

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Nieprawidłowy odnośnik magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Nieprawidłowe metadane

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Nieprawidłowy torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Odnośnik magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Odnośnik magnet '%1' jest już na liście transferów. Trackery zostały połączone.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Odnośnik magnet jest już w kolejce do przetwarzania.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Ręczny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Pobieranie metadanych zakończone

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Nigdy więcej nie pokazuj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Niedostępne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Niedostępne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Niedostępne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Niedostępne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Przetwarzanie metadanych...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Zapamiętaj ostatnią użytą ścieżkę zapisu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Pobieranie metadanych...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Zapisz w

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Ustaw domyślną kategorię

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Pomiń sprawdzanie danych

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Rozpocznij pobieranie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Odnośnik magnet nie został rozpoznany

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' jest już na liście transferów. Trackery zostały połączone.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' jest już na liście transferów. Trackery nie zostały połączone, ponieważ jest to torrent prywatny.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Tryb zarządzania torrentem:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informacje o torrencie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent jest już obecny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent jest już w kolejce do przetwarzania.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Ustawienia torrenta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Gdy zaznaczone, plik .torrent nie zostanie usunięty pomimo ustawień na karcie "Pobieranie" w oknie opcji

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (wyłączone)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algorytm trybu mieszanego %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Wszystkie adresy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Zezwalaj na wiele połączeń z tego samego adresu IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Zawsze ogłaszaj na wszystkich poziomach

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Zawsze ogłaszaj do wszystkich trackerów na poziomie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anty-pijawka

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Dowolny interfejs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynchroniczne wątki we-wy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Poniżej normalnnego

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Połączone odczyty i zapisy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Potwierdź usunięcie wszystkich znaczników

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Potwierdź ponowne sprawdzanie torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Pamięć podręczna dysku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Okres ważności pamięci podręcznej

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Wyświetlaj powiadomienia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Wyświetlaj powiadomienia dodanych torrentów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Pobierz ikonę ulubionych trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port wbudowanego trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Włącz pamięć podręczną systemu operacyjnego

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Włącz wbudowany tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Włącz wykresy prędkości

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Najszybsze wysyłanie

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Rozmiar puli plików

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Stałe sloty

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adres IP zgłaszany trackerom (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Niski

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Średni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfejs sieciowy (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Otwórz dokumentację

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Opcjonalny adres IP do przypisania (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Port wychodzący (Max) [0: wyłączony]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Porty wychodzące (min.) [0: wyłączone]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Nieuregulowana pamięć podczas sprawdzania torrentów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Partner współmierny (dławi TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Preferuj TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Priorytet pamięci procesu (tylko Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Sprawdzaj dane po pobraniu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Odczytuj kraje partnerów (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Odczytuj nazwy hostów partnerów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Karuzela

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Długość historii ścieżki zapisu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interwał zapisu danych wznowienia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Wyślij dolny limit bufora

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Wyślij limit bufora

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Wyślij czynnik limitu bufora

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Wyślij sugestie wysyłanej części

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Ustawienie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Rozmiar zaległości gniazda

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Ścisły super-seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Częstotliwość odświeżania listy transferów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algorytm dławienia wysyłania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Na podstawie współczynnika wysyłania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Zachowanie slotów wysyłania

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Używaj systemowego zestawu ikon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Wartość

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Bardzo niski

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Sekcja libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Sekcja qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Uruchomienie aplikacji nie powiodło się.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informacje

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Ścieżka zapisu: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Zapisywanie postępu torrenta...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Dziękujemy za używanie qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Hasło administratora interfejsu WWW to nadal domyślne: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Nazwa użytkownika administratora interfejsu WWW to: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent został pobrany w %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ze względów bezpieczeństwa należy rozważyć zmianę hasła w ustawieniach programu.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Aby kontrolować qBittorrent, należy uzyskać dostęp do interfejsu WWW pod adresem %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nazwa torrenta: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Rozmiar torrenta: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, uruchomienie zewnętrznego programu, polecenie: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, wysyłanie powiadomienia e-mail

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' skończył pobieranie

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: Uruchomiono qBittorrent %1

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Nie można utworzyć katalogu '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Błąd logowania WebAPI. Powód: IP został zbanowany, IP: %1, nazwa użytkownika: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Błąd logowania WebAPI. Powód: nieprawidłowe dane uwierzytelniające, liczba prób: %1, IP:%2, nazwa użytkownika: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Sukces logowania WebAPI. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Twój adres IP został zbanowany po zbyt wielu nieudanych próbach uwierzytelnienia.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  dni

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  wykluczy wszystkie artykuły.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  dopasuje 2, 5, 8, poprzez 15, 30 oraz dalsze odcinki pierwszego sezonu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  będzie pasować do wszystkich artykułów.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Eksportuj...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importuj...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * do dopasowania zera lub więcej dowolnych znaków

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? do dopasowania dowolnego pojedynczego znaku

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Reguła o wybranej nazwie już istnieje. Wybierz inną.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Dodaj wstrzymane:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Dodaj nową...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Wyrażenie z pustą %1 klauzulą (np. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Zastosuj regułę do kanałów:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę pobranych odcinków dla wybranej reguły?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Czy na pewno usunąć regułę pobierania o nazwie %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Czy na pewno usunąć wybrane reguły pobierania?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Przypisz kategorię:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatyczne pobieranie torrentów RSS jest teraz wyłączone! Możesz włączyć je w ustawieniach aplikacji.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Wyczyść pobrane odcinki

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Wyczyść pobrane odcinki...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Utwórz podfolder:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Usuń

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Usuń wybrane

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Reguły pobierania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtr odcinków:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Reguły filra odcinków:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Numer odcinka jest obowiązkową wartością dodatnią

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Przykład:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Eksportuj reguły RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Nie udało się utworzyć pliku docelowego. Powód: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł. Powód: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Nie udało się otworzyć pliku. Powód: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtr musi być zakończony średnikiem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Błąd we/wy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Jeśli kolejność słów jest ważna, użyj * zamiast odstępu.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignoruj kolejne dopasowania (0, aby wyłączyć)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Błąd podczas importowania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importuj reguły RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Nieskończony zakres: <b>1x25-;</b> dopasuje odcinki 25 i wzwyż sezonu pierwszego, a także wszystkie odcinki późniejszych sezonów

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Nieprawidłowa operacja

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Ostatni pasujący: %1 dni temu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Ostatni pasujący: nieznany

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Dopasowane artykuły na podstawie filtra epizodów.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Pasujące wpisy RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Musi zawierać:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Nie może zawierać:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nazwa nowej reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Zwykły zakres: <b>1x25-40;</b> dopasuje odcinki 25 do 40 sezonu pierwszego

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Wprowadź nazwę dla tworzonej reguły.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Podaj nową nazwę reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozycja %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Pobieranie z RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Tryb regex: używaj wyrażeń regularnych zgodnych z Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Zmień nazwę...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definicja reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Usuwanie reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt nazw reguł

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Zmiana nazwy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Reguły (przestarzałe)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Zapisz do innego katalogu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Pobierz do:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Numer sezonu jest obowiązkową wartością niezerową

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Liczba pojedyncza: <b>1x25;</b> dopasuje odcinek 25 sezonu pierwszego

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Inteligentny filtr odcinków sprawdzi numer odcinka, aby zapobiec pobieraniu duplikatów.
    Obsługuje formaty: S01E01, 1x1, 2017.01.01 oraz 01.01.2017 (Formaty daty również obsługiwane - jako separator)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Lista jest pusta, nie ma czego eksportować.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Obsługiwane są trzy rodzaje zakresu odcinków:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Użyj inteligentnego filtra odcinków

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Użyj ustawień globalnych

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Odstępy traktowane są jako operatory AND (wszystkie słowa, dowolna kolejność)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Tryb wieloznaczny: można używać

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | jest użyty jako operator OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Zbanuj IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Lista zbanowanych adresów IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Wprowadzony adres IP jest nieprawidłowy.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Wprowadzony adres IP jest już zbanowany.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 nie jest prawidłowym adresem IP i został odrzucony podczas stosowania listy zbanowanych adresów.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodano do listy pobierania.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' osiągnął ustalony maksymalny współczynnik udziału. Włączono dla niego super-seeding.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: %1' osiągnął ustalony współczynnik udziału. Wstrzymano.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: %1' osiągnął ustalony maksymalny współczynnik udziału. Usunięto torrent i jego pliki.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: %1' osiągnął ustalony współczynnik udziału. Usunięto.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' osiągnął ustalony maksymalny czas seedowania. Włączono dla niego super-seeding.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: %1' osiągnął ustalony współczynnik seedowania. Wstrzymano.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: %1' osiągnął ustalony maksymalny czas seedowania. Usunięto torrent i jego pliki.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: %1' osiągnął ustalony współczynnik seedowania. Usunięto.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: Przywrócono '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' usunięto z listy transferów i twardego dysku.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' usunięto z listy transferów, ale pliki nie mogły zostać usunięte. Błąd: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' usunięto z listy transferów.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Tryb anonimowy [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Nie możma utworzyć folderu wznawiania torrenta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Nie można zapisać do folderu wznawiania torrenta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Skonfigurowany interfejs sieciowy %1 jest nieprawidłowy.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nie można dodać torrenta. Powód: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Nie można załadować kolejki torrentów z '%1'. Błąd: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nie można zapisać '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Obsługa DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Wykryto zewnętrzne IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Pobieranie '%1', proszę czekać...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Obsługa szyfrowania [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Błąd: przerwano zapisywanie danych wznowienia dla %1 zaległych torrentów.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Błąd: nie udało się przetworzyć podanego filtra IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Błąd: wewnętrzna kolejka alertów jest pełna, a alerty zostały odrzucone, może wystąpić spadek wydajności. Porzucone typy alertów: %1. Komunikat: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: WYMUSZONE

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Nie udało się nasłuchiwać IP: %1, port: %2/%3. Powód: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Alarm błędu pliku. Torrent: "%1". Plik: "%2". Powód: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Klient użytkownika HTTP to '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Obsługa wykrywania partnerów w sieci lokalnej [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Konfiguracja sieci %1 uległa zmianie, odświeżanie powiązania sesji

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: WYŁ.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: WŁ.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Obsługa PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Identyfikator partnera:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Pozycje kolejki zostały skorygowane w %1 wznowionych plikach

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Odebrano komunikat o błędzie z seedu adresu URL. Torrent: "%1". Adres URL: "%2". Komunikat: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekurencyjne pobieranie pliku '%1' osadzonego w pliku torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Zmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Pomyślne nasłuchiwanie IP: %1, port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Stan sieci systemu zmieniono na %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Podany interfejs sieciowy jest nieprawidłowy: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker '%1' został dodany do torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker '%1' został usunięty z torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: błąd mapowania portu, komunikat %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: udane mapowanie portu, komunikat %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL seeda '%1' został dodany do torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL seeda '%1' został  usunięty z torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Wyszukanie nazwy seedu adresu URL nie powiodło się. Torrent: "%1". Adres URL: "%2". Błąd: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nie można odszyfrować pliku torrent: '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nie można wznowić torrenta: '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: ponieważ %1 jest wyłączone.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: ponieważ %1 jest wyłączone.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: ponieważ ma niski port.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: z powodu filtru IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: z powodu ograniczeń trybu mieszanego i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: z powodu filtru portu.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: utworzenie nowego pliku torrent nie powiodło się

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Nie można przenieść torrenta: '%1'. Powód: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Nie powiodło się dodanie partnera "%1" do torrenta "%2". Powód: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Szybkie wznowienie pobierania zostało odrzucone dla torrenta '%1'. Powód: %2. Ponowne sprawdzanie...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Nie powiodła się zmiana nazwy pliku. Torrent: "%1", plik: "%2", powód: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Błędny rozmiar pliku z torrenta '%1', wstrzymuję pobieranie.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Wył.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Wł.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Partner "%1" został dodany do torrenta "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Alert wydajności:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Zapisywanie danych wznowienia nie powiodło się. Torrent: "%1", błąd: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Pomyślnie przeniesiono torrent: %1. Nowa ścieżka: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Wbudowany tracker: teraz nasłuchuje IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Wbudowany tracker: nie można powiązać z IP: %1, port: %2. Powód: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategorii

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Dodaj kategorię...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Dodaj podkategorię...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Edytuj kategorię...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Usuń kategorię

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Usuń nieużywane kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Zarządzaj ciasteczkami

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domena

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Termin ważności

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Usuń także dane z twardego dysku

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Czy na pewno chcesz usunąć '%1' z listy transferów?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Czy na pewno usunąć te torrenty (w sumie: %1) z listy transferów?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Potwierdzenie usuwania

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Zapamiętaj wybór

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Dodaj odnośniki do plików torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Pobierz z adresów URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nie wprowadzono adresu URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Jeden odnośnik w wierszu (dozwolone są odnośniki HTTP, magnet oraz info-hash)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Wykryto awarię protokołu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany ze zdalną zawartością

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany z siecią

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany z proxy

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Błąd we/wy

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Przekierowano do adresu URL magnet.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Uzgadnianie SSL/TLS nie powiodło się

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API dostępu do sieci nie może zaakceptować żądania, ponieważ protokół jest nieznany

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Przekroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerem proxy lub serwer nie odpowiedział na czas

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Rozmiar pliku to %1. Przekracza to limit pobierania %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Operacja została anulowana

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia, aby zaakceptować żądanie, lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Nie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Zdalny serwer odrzucił połączenie

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu, lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Żądana operacja jest nieprawidłowa dla tego protokołu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Niebieski: ukończone części

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zielony: cząstkowe części

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Biały: brakujące części

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 został zbanowany

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 został zablokowany %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Zablokowane IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Główny

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Kanały RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Nieprzeczytane  (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Wystąpił błąd dostępu podczas próby otwarcia pliku dziennika. Rejestrowanie do pliku jest wyłączone.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Przeglądaj...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Dowolny plik

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Wybierz folder

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Obserwowanie lokalnego folderu: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Obserwowanie zdalnego folderu: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Wystąpiły %1 dodatkowe błędy przetwarzania filtra IP.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Błąd we/wy: nie można otworzyć pliku filtra IP w trybie odczytu.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Wyrzucono wyjątek w filtrze IP dla linii %1. Wyjątek to: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Wiersz %1 filtra IP jest nieprawidłowy.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Wiersz %1 filtra IP jest nieprawidłowy. Końcowy IP zakresu jest nieprawidłowy.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Wiersz %1 filtra IP jest nieprawidłowy. Jeden IP to IPv4, a drugi to IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Wiersz %1 filtra IP jest nieprawidłowy. Początkowy IP zakresu jest nieprawidłowy.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Błąd przetwarzania: plik filtra nie jest prawidłowym plikiem PeerGuardian P2B.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Uszkodzona baza danych: nie odnaleziono sekcji danych.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Nieprawidłowy typ bazy danych: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Błąd metadanych: wpis '%1' jest nieprawidłowy.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Błąd metadanych: wpis '%1' nieodnaleziony.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nieobsługiwana wersja IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nieobsługiwany rozmiar pliku bazy danych.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nieobsługiwana wersja bazy danych: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nieobsługiwany rozmiar rekordu: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Złe żądanie HTTP, zamykam gniazdo. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: Rozmiar żądania HTTP przekracza ograniczenie, zamykam gniazdo. Limit: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Dodaj podsieć

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Przykład: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Lista podsieci IP z białej listy

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Wprowadzona podsieć jest nieprawidłowa.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Dodaj plik torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Zawsze tak

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: S&prawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: Wyczyść ha&sło

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: U&suń

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: Wyłąc&zone

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Zakończ &qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: P&lik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hibernuj system

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Dziennik

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nie

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Czytnik &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: W&znów

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Ustaw hasło

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: S&tatystyki

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Wst&rzymaj system

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Górny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' został pobrany.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' został dodany.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Dostępna jest nowa wersja.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: D&odaj odnośnik torrenta...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Korzystasz już z najnowszej wersji qBittorrenta

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Trwa sprawdzanie aktualizacji w tle

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatywne limity prędkości

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Wystąpił błąd we/wy dla pliku torrent '%1'.
    Powód: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić hasło?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Czy na pewno chcesz zamknąć qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Koniec kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Sprawdź aktualizacje programu

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Sprawdź aktualizacje programu

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Wyczyść hasło

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Zamknij okno

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nie można pobrać pliku z URL: '%1', powód: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Komunikaty krytyczne

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Pobieranie: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Wyświetlaj górny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Czy chcesz pobrać %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: W&spomóż!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Zakończono pobieranie

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Zak&ończ

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Dziennik programu

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Zamykanie qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Nie można dodać torrenta: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtruj listę torrentów...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Dopasuj do stylu systemu

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Błąd we/wy

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Tylko ikony

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jeśli lubisz qBittorrent, przekaż pieniądze!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Komunikaty informacyjne

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Zablo&kuj qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Zarządzaj ciasteczkami...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Zarządzaj przechowywanymi ciasteczkami sieciowymi

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Nie znaleziono środowiska wykonawczego Pythona

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Przenieś w dół kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Przenieś w górę kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Przejdź w dół w kolejce

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Przenieś na koniec kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Przenieś na początek kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Przejdź w górę w kolejce

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nie ma dostępnych aktualizacji.
    Korzystasz już z najnowszej wersji.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Komunikaty zwykłe

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Stare środowisko wykonawcze Pythona

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Po ukończeniu &pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otwórz pliki torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Otwórz URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Otwórz dziennik zmian...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Ustawienia pomyślnie zapisane.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Ws&trzymaj wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Proszę podać hasło blokady interfejsu:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python jest wymagany do używania wyszukiwarki, ale wygląda na to, że nie jest zainstalowany.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python jest wymagany do używania wyszukiwarki, ale wygląda na to, że nie jest zainstalowany.
    Czy chcesz go teraz zainstalować?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Nie można pobrać instalatora Pythona z powodu %1 .
    Należy zainstalować go ręcznie.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Wznów wszystki&e

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potwierdzenie pobierania rekurencyjnego

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Zamknij syst&em

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Prędkość na pasku tytułu

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Wyszukiwarka

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Ustaw limit pobierania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Ustaw ogólny limit pobierania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Ustaw ogólny limit wysyłania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Ustaw limit wysyłania...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Pokaż szybkość transferu na pasku tytułu

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Niektóre pliki są obecnie przenoszone.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Pa&sek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Tekst obok ikon

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Tylko tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Tekst pod ikonami

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Podane hasło jest nieprawidłowe

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Hasło powinno zawierać przynajmniej 3 znaki

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' zawiera pliki torrent, czy chcesz rozpocząć ich pobieranie?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: To zachowanie można zmienić w ustawieniach. Nie będziesz już otrzymywać przypomnień.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Początek kolejki

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Kreator plików torre&nt

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Pliki .torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Dodano torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Powiązanie z plikami torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transfery (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Hasło blokady interfejsu

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Wysyłanie: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Błąd pobierania adresu URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Komunikaty ostrzegawcze

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Twoja wersja Pythona (%1) jest przestarzała. Minimalne wymagania: 2.7.9 / 3.3.0.
    Czy chcesz teraz zainstalować nowszą wersję?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Twoja wersja Pythona (%1) jest przestarzała. Proszę uaktualnić ją do najnowszej wersji, aby wyszukiwarki mogły działać.
    Minimalny wymóg: 2.7.9/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [P: %1, W: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Dostępna aktualizacja qBittorrenta

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent jest zamknięty do zasobnika

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent jest zminimalizowany do zasobnika

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nie jest domyślnym programem do obsługi plików torrent i odnośników magnet.
    Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i odnośnikami magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Błąd dynamicznego DNS: usługa zwróciła: %1; zgłoś błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Błąd dynamicznego DNS: nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Błąd dynamicznego DNS: usługa tymczasowo niedostępna, ponowienie za 30 minut.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Błąd dynamicznego DNS: z powodu nadużycia nazwa użytkownika została zablokowana.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Błąd dynamicznego DNS: wskazane konto nie zawiera podanej nazwy hosta.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Błąd dynamicznego DNS: usługa dodała program qBittorrent do czarnej listy; zgłoś błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Błąd dynamicznego DNS: podana nazwa domeny jest nieprawidłowa.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Błąd dynamicznego DNS: podane hasło jest zbyt krótkie.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Błąd dynamicznego DNS: podana nazwa użytkownika jest zbyt krótka.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano twój dynamiczny DNS.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignorowanie błędu SSL, adres URL: "%1", błędy: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Wyspy Alandzkie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algieria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Amerykańskie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktyda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua i Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentyna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbejdżan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladesz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Białoruś

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Boliwia, Wielonarodowe Państwo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bośnia i Hercegowina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Wyspa Bouveta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazylia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bułgaria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodża

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Republika Zielonego Przylądka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmany

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Republika Środkowoafrykańska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Czad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Chiny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Wyspa Bożego Narodzenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Wyspy Kokosowe (Keelinga)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komory

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Demokratyczna Republika Konga

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Wyspy Cooka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostaryka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Wybrzeże Kości Słoniowej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nie mozna rozpakować pliku bazy danych GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nie można pobrać pliku bazy danych GeoIP. Powód: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nie można załadować bazy danych GeoIP. Powód: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nie można zapisać pobranego pliku bazy danych GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Chorwacja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cypr

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Czechy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Dżibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekwador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salwador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Gwinea Równikowa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Erytrea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandy (Malwiny)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Wyspy Owcze

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidżi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Gujana Francuska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinezja Francuska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Załadowano bazę danych GeoIP. Typ: %1. Czas budowy: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Niemcy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grecja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grenlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Gwadelupa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Gwatemala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gwinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Gwinea Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Gujana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Wyspy Heard i McDonalda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Stolica Apostolska (Watykan)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Węgry

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonezja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Wyspa Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Włochy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazachstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea Północna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Korea Południowa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuwejt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Łotwa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litwa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedonia, Była Jugosłowiańska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malezja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Malediwy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Wyspy Marshalla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martynika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauretania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Majotta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksyk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Mołdawia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Czarnogóra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mjanma

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Holandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nowa Kaledonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nowa Zelandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Mariany Północne

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norwegia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestyna, Państwo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Nowa Gwinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paragwaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipiny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Portoryko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumunia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rosja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts i Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sint Maarten (część francuska)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre i Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent i Grenadyny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudyjska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seszele

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (część holenderska)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Słowacja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Słowenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Wyspy Salomona

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Republika Południowej Afryki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudan Południowy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Hiszpania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Pomyślnie uaktualniono bazę danych GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard i Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Suazi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Szwecja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Szwajcaria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Tajwan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadżykistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tajlandia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Wschodni

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trynidad i Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunezja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turcja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks i Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Wielka Brytania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Stany Zjednoczone

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Urugwaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Wenezuela, Boliwariańska Republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vietnam
target: Wietnam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis i Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara Zachodnia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Błąd powiadomienia e-mail:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Liczba plików

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Ścieżka zapisu

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Ścieżka zawartości (taka sama, jak główna ścieżka dla wieloplikowych torrentów)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Znaczniki (oddzielone przecinkiem)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nazwa torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Ścieżka główna (pierwsza ścieżka podkatalogu torrenta)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Bieżący tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Rozmiar torrenta (w bajtach)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Plik &dziennika

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: K&olejkowanie torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Używaj HTTPS zamiast HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Więcej informacji</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Żaden)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacje o certyfikatach</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent będzie uważany za powolny, jeśli jego szybkość pobierania i wysyłania pozostanie poniżej tych wartości sekund "Zegara bezczynności torrenta"

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: U&wierzytelnianie

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: A&utomatycznie dodaj te trackery do nowych pobierań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Działanie podwójnego kliknięcia

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Dodaj wpis

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Dodanie wpisu nie powiodło się

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Wszystkie obsługiwane filtry

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Zezwalaj na szyfrowanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Usuń także pliki .torrent, których dodanie zostało anulowane

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Także gdy dodanie zostało anulowane

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatywne limity prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaj rozszerzenie .!qB do niekompletnych plików

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Stosuj limity prędkości do partnerów w LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Stosuj limity prędkości do transferów z narzutem

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Stosuj limity prędkości do protokołu µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Zastosuj do trackerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Tryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorię

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automatycznie dodawaj torrenty z:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Stwórz kopię pliku dziennika po:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Zachowanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Przywołaj okno dialogowe torrenta na wierzch

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Poprzez włączenie tych opcji możesz <strong>nieodwołalnie stracić</strong> twoje pliki .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Pomiń uwierzytelnianie dla klientów w podsieciach IP z białej listy

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Pomiń uwierzytelnianie dla klientów lokalnego hosta

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certyfikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certyfikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Zmień obecne hasło

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Sprawdź aktualizacje programu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Wybierz położenie plików alternatywnego interfejsu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Wybierz plik filtra IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Wybierz katalog eksportu

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Zamykaj qBittorrent do obszaru powiadomień

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Ukończone torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Potwierdzaj usuwanie torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Potwierdzenie automatycznego wyjścia, gdy pobierania zostaną ukończone

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Potwierdzenie wyjścia, gdy torrenty są aktywne

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limit połączeń

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiuj pliki .torrent zakończonych pobierań do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiuj pliki .torrent do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Utwórz podfolder dla torrentów z wieloma plikami

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: P&otem usuń pliki .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Domyślna ścieżka zapisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Domyślny tryb zarządzania torrentem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Usuń kopie dzienników starszych niż:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Pulpit

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Wyłącz szyfrowanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Pokaż zawartość &torrenta i kilka opcji

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nie wliczaj powolnych torrentów do tych limitów

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nie uruchamiaj automatycznie pobierań

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nazwa domeny:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Pobierz odcinki REPACK/PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Próg prędkości pobierania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Pobieranie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Pobierane torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Pobierane

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Edytuj reguły automatycznego pobierania...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Wyślij e-mail po &ukończeniu pobierania

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Włącz ochronę przed Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Włącz sieć DHT (sieć rozproszona), aby odnależć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Włącz sprawdzanie nagłówków hosta

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Włącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej, aby znaleźć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Włącz wymianę partnerów (PeX), aby odnależć więcej partnerów

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Włącz tryb anonimowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Włącz automatyczne pobieranie torrentów RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Włącz ochronę przed porywaniem kliknięć

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Włącz pobieranie kanałów RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Włącz okno dialogowe pobierania rekursywnego

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Włącz super-seedowanie dla torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Włącz podczas używania proxy lub połączenia VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Włącz protokół:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Tryb szyfrowania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Codziennie

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Wymieniaj partnerów pomiędzy kompatybilnymi klientami sieci Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Częstotliwość odświeżania kanałów:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Skojarzenie plików

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Położenie plików:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ścieżka do pliku filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtry:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Katalog nie istnieje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Katalog jest już monitorowany:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Nie można odczytać katalogu:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Ogólne limity prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maksymalna liczba połączeń:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maksymalna liczba slotów wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Ukryj zerowe i nieskończone wartości

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Filtrowa&nie IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Adres IP, z którym zostanie powiązany Interfejs WWW.
    Ustal adres IPv4 albo IPv6. Możesz ustawić 0.0.0.0 dla adresu IPv4,
    "::" dla adresu IPv6, albo "*" dla zarówno IPv4 oraz IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Adres IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Biała lista podsieci IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Jeżeli włączysz drugą opcję (&ldquo;Także gdy dodanie zostało anulowane&rdquo;), plik .torrent <strong>zostanie usunięty</strong> nawet po wciśnięciu &ldquo;<strong>Anuluj</strong>&rdquo; w oknie &ldquo;Dodaj torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Informacja: hasło jest zapisywane bez szyfrowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Nie pozwalaj na usypianie systemu podczas pobierania torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Nie pozwalaj na usypianie systemu podczas seedowania torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Niepoprawny certyfikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Niepoprawny klucz

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Nieprawidłowa ścieżka

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Przechowuj niekompletne torrenty w:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Błąd długości

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port nasłuchu

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Błąd położenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Wyszukuj partnerów w sieci lokalnej

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Ręcznie zbanowane adresy IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksymalna liczba aktywnych pobierań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksymalna liczba aktywnych torrentów:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksymalna liczba aktywnych wysyłań:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksymalna liczba wiadomości na kanał:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksymalna liczba połączeń na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksymalna liczba slotów wysyłania na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimalizuj qBittorrent do obszaru powiadomień

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochromatyczny (ciemny motyw)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochromatyczny (jasny motyw)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Brak działania

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Otwórz katalog docelowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: W przeciwnym razie serwer proxy będzie używany tylko do połączeń z trackerem

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Błąd przetwarzania

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Wstrzymaj torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Tylko wstrzymane torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port dla połączeń przychodzących:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Zarządzanie energią

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Rezerwuj miejsce na dysku dla wszystkich plików

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Podgląd pliku, w przeciwnym razie otwórz folder docelowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Klucz prywatny

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Serwer proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Czytnik RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Inteligentny filtr odcinków RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatyczne pobieranie torrentów RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Kanały RSS, wyszukiwarki, aktualizacje oprogramowania albo cokolwiek innego niż transfery torrentów oraz powiązane operacje (np. wymiana partnerów) będą używać połączeń bezpośrednich

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Losowy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ustawienia limitów prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Zarejestruj

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Przeładuj filtr

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Przenieś dotknięte torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Przenieś torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Usuń wpis

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Usuń torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Usuń torrent i jego pliki

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Wymagaj szyfrowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Uruchom zewnętr&zny program po ukończeniu pobierania

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Serwer SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Ścieżka zapisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Zarządzanie zapisywaniem

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: &Harmonogram użycia alternatywnych limitów prędkości

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Limity seedowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Wybierz certyfikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Wybierz katalog do monitorowania

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Wybierz klucz prywatny

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Wybierz plik motywu qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domeny serwera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Usługa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Limit czasu sesji:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Czy plik .torrent powinien zostać usunięty po jego dodaniu

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Pokazuj ikonę &qBittorrent w obszarze powiadomień

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Pokazuj ekran startowy podczas uruchamiania

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Uruchom / Zatrzymaj torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Uruchamiaj qBittorrent zminimalizowany

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Uruchamiaj qBittorrent ze startem systemu Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Pomyślnie odświeżony

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Obsługiwane parametry (z uwzględnieniem wielkości liter):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Przełącz zależne torrenty na tryb ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Przełącz torrent na tryb ręczny

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP oraz μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Hasło interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 6 znaków.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nazwa użytkownika interfejsu WWW musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Lokalizacja plików alternatywnego interfejsu WWW nie może być pusta.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Czas uruchomienia nie może byś taki sam jak czas zakończenia.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Motyw:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: To nie jest poprawny certyfikat SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: To nie jest poprawny klucz SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ten serwer wymaga bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Błąd ustawień harmonogramu

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Wskazówka: otocz parametr cudzysłowem, aby uniknąć odcięcia tekstu (np. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Zegar bezczynności torrenta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Lista transferów

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Styl ikony w obszarze powiadomień:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: A&ktualizuj nazwę domeny dynamicznej

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Próg prędkości wysyłania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Wysyłanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Użyj podkategorii

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerze

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na moim routerze

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Użyj naprzemiennego kolorowania wierszy

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Używaj alternatywnego interfejsu WWW

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Używaj innego portu przy każdym uruchomieniu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Używaj proxy do połączeń z partnerami

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Używaj proxy tylko dla torrentów

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Używaj qBittorrent z plikami .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Używaj qBittorrent z odnośnikami magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Uwaga! Możliwa utrata danych!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfejs WWW

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfejs WWW (zdalne zarządzanie)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dni robocze

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Weekendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Gdy zmieniono ścieżkę zapisu kategorii:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Gdy zmieniono domyślną ścieżkę zapisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Gdy zmieniono kategorię torrenta:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Podczas dodawania torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Gdy współczynnik udziału osiągnie

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Gdy czas seedowania osiągnie

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Gdy te opcje zostaną włączone, qBittorrent <strong>usunie</strong> pliki .torrent po ich pomyślnym (pierwsza opcja) lub niepomyślnym (druga opcja) dodaniu do kolejki pobierania. Stosuje się to <strong>nie tylko</strong> do plików otwarych poprzez działanie menu &ldquo;Dodaj torrent&rdquo;, ale także do plików otwartych poprzez <strong>skojarzenie typu pliku</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kiedy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Biała lista filtrowania wartości nagłówka hosta HTTP.
    Aby uchronić się przed atakiem ponownego wiązania DNS,
    należy wpisać nazwy domen używane przez serwer interfejsu WWW.
    
    Użyj ';' do rozdzielania wielu wpisów. Można użyć wieloznacznika '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dni

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: miesiące

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: Plik motywu qBittorrent (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: następnie

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: lata

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Zainteresowany(lokalny) i stłumiony(partner)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: zaszyfrowane połączenie

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: zaszyfrowany ruch

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: nadchodzące połączenie

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: zainteresowany(lokalny) i niestłumiony(partner)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: zainteresowany(partner) i stłumiony(lokalny)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: zainteresowany(partner) i niestłumiony(lokalny)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: niezainteresowany(lokalny) i niestłumiony(partner)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: niezainteresowany(partner) i niestłumiony(lokalny)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: niestłumienie optymistyczne

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: partner z DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: partner z LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: partner z PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: ignorowany partner

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Dodaj nowego partnera...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Dodawamie partnerów

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Czy na pewno zbanować na stałe wybranych partnerów?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Zbanuj partnera na stałe

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumy

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiuj IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Kraj

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Pobieranie

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Pliki

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flagi

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Partner "%1" został zbanowany ręcznie

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Partnerzy zostają dodawani do tego torrenta.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Trafność

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Niektórzy partnerzy nie mogą zostać dodani. Sprawdź szczegóły w Dzienniku.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Wysyłanie

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Dodaj partnerów

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Nieprawidłowy partner

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lista partnerów do dodania (po jednym IP w wierszu):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Nie wprowadzono partnera

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Proszę wpisać co najmniej jednego partnera.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Partner '%1' jest nieprawidłowy.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Niebieski: dostępne części

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Biały: niedostępne części

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Plik w tych kawałkach

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Plik w tym kawałku

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Pliki w tym kawałku:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Przytrzymaj klawisz Shift w celu uzyskania szczegółowych informacji

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Poczekaj, aż metadane będą dostępne, aby uzyskać szczegółowe informacje

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Wszystkie wybrane wtyczki zostały pomyślnie odinstalowane

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Wszystkie twoje wtyczki są aktualne.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Nie można zainstalować wtyczki wyszukiwania "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Nie można zaktualizować wtyczki wyszukiwania "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Zainstaluj nową

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Zainstalowane wtyczki wyszukiwania:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Nieprawidłowy odnośnik

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Nowy URL wtyczki wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Wtyczki zainstalowane lub zaktualizowane: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Instalacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Wtyczki wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Wybierz wtyczkę wyszukiwania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Niektóre wtyczki nie mogą zostać odinstalowane, ponieważ są częścią qBittorenta. Tylko te, które dodałeś, mogą zostać odinstalowane.
    Te wtyczki zostały wyłączone.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Niestety, nie można sprawdzić aktualizacji wtyczki. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Odnośnik nie wydaje się wskazywać na wtyczkę wyszukiwania.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: URL:
target: Adres URL:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Dezinstalacja pomyślna

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Ostrzeżenie dezinstalacji

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Adres URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Ostrzeżenie: upewnij się, że przestrzegasz praw autorskich swojego kraju podczas pobierania torrentów z każdej z tych wyszukiwarek.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Tutaj możesz pobrać nowe wtyczki wyszukiwania: </a>http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Wtyczka wyszukiwania qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Źródło wtyczki

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Źródło wtyczki wyszukiwania:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Odnośnik sieciowy

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WYŁ]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WŁ]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent jest aktywny

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Podgląd niemożliwy

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Podgląd wybranego

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Niestety nie możemy wyświetlić podglądu tego pliku: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Następujące pliki z torrenta "%1" obsługują podgląd, wybierz jeden z nich:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' nie istnieje

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' nie wskazuje na katalog

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' nie wskazuje na plik

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Nie ma uprawnień odczytu w '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Nie ma uprawnień zapisu w '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mieszane

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nie pobierany

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Główne

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Źródła HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (średnio %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (maksymalnie %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (w tej sesji %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (całkowicie %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedowane przez %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ma %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Wykresy prędkości są wyłączone</b><p>Możesz zmienić to ustawienie w Opcjach zaawansowanych </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostępność:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Ukończono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Połączeń:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiuj URL seeda sieciowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Utworzony przez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Utworzono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Prędkość pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Pobrano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Edytuj URL seeda sieciowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrowane pliki...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Ostatni raz widziany kompletny:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nowy URL seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nowy URL seeda:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nowy seed sieciowy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Otwórz katalog pobierań

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Partnerzy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Części:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Rozgłoszenie za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Usuń  seed sieciowy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Ścieżka zapisu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Odznacz wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Współczynnik udziału:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Ten URL seeda już jest na liście.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktywny przez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Całkowity rozmiar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Prędkość wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Wysłano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Odrzucono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL seeda sieciowego:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Edytowanie seeda sieciowego

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 to nieznany parametr linii poleceń.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 musi być pojedynczym parametrem linii poleceń.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 musi określić prawidłowy port (1 do 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Wystąpił błąd formatu podczas próby zapisania pliku konfiguracji.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Dodaj torrenty jako rozpoczęte lub wstrzymane

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Wystąpił błąd dostępu podczas próby zapisania pliku konfiguracji.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Wystąpił nieznany błąd podczas próby zapisania pliku konfiguracji.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Przypisz torrenty do kategorii. Jeśli kategoria nie istnieje, zostanie utworzona.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Niewłaściwy wiersz poleceń

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Niewłaściwy wiersz poleceń:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Zmień port interfejsu WWW

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parametry linii poleceń mają pierwszeństwo przed zmiennymi środowiskowymi

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Wykryto nieczyste zakończenie programu. Korzystam z pliku awaryjnego, aby przywrócić ustawienia: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Wyłączenie ekranu startowego

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Wyświetl wersję programu i zamknij

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Wyświetl tę wiadomość pomocy i zamknij

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Pobierz pliki w kolejności sekwencyjnej

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Pobierz pliki torrent podane przez użytkownika

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Oczekiwano %1 w zmiennej środowiskowej '%2', ale otrzymano '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Oczekiwano liczbę całkowitą w zmiennej środowiskowej '%1', ale otrzymano '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Włam się do plików fastresume libtorrent i uczyń ścieżki plików względnymi do katalogu profilu

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Zgadzam się

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Nota prawna

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Nota prawna

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Migracja ustawień nie powiodła się: WebUI https, plik: "%1",  błąd: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Zmigrowane ustawienia: WebUI https, wyeksportowane dane do pliku: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Żadne dodatkowe zawiadomienia nie będą wydawane.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Wartości opcji mogą być dostarczane za pośrednictwem zmiennych środowiskowych. Dla opcji nazwanej 'parameter-name', nazwa zmiennej środowiskowej to 'QBT_PARAMETER_NAME' (w trybie wielkich liter '-' zastąpione jest '_'). Aby przekazać wartości flagi, ustaw zmienną na '1' albo 'TRUE'. Na przykład, aby wyłączyć ekran powitalny:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Opcje podczas dodawania nowych torrentów:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opcje:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr '%1' musi odpowiadać składni '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr '%1' musi odpowiadać składni '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametr '%1' musi odpowiadać składni '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Nacisnij klawisz %1, aby zaakceptować i kontynuować...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Uruchom aplikację z opcją -h, aby przeczytać o parametrach linii komend.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Uruchom w trybie demona (w tle)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Pomiń sprawdzanie sumy kontrolnej

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Określ, czy otwierać okno "Dodaj nowy plik torrent" podczas dodawnia torrenta.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Przechowuj pliki konfiguracyjne w <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Przechowuj pliki konfiguracyjne w katalogach qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Ścieżka zapisu torrenta

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Użycie:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nie możesz użyć %1: qBittorrent jest już uruchomiony dla tego użytkownika.

[ctx: QObject]
en: dir
target: katalog

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: pliki albo adresy URL

[ctx: QObject]
en: name
target: nazwa

[ctx: QObject]
en: path
target: ścieżka

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent jest programem do wymiany plików. Uruchomienie torrenta powoduje, że jego zawartość jest dostępna dla innych. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za udostępniane treści.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent jest programem do wymiany plików. Uruchomienie torrenta powoduje, że jego zawartość jest dostępna dla innych. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za udostępniane treści.
    
    W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Nie można wczytać reguł automatycznego pobierania RSS. Powód: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Nie można wczytać reguł automatycznego pobierania RSS z %1. Błąd: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Nie można zapisać danych automatycznego pobierania RSS w %1. Błąd: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Nieprawidłowy format danych

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Nieprawidłowy format danych.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Nie można załadować danych sesji RSS. Nieprawidłowy format danych.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Nie można załadować artykułu RSS '%1#%2'. Nieprawidłowy format danych.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Nie można przetworzyć danych sesji RSS. Błąd: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Nie można odczytać danych sesji RSS z %1. Błąd: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Nie udało się pobrać kanału RSS z '%1'. Powód: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Nie udało się przetworzyć kanału RSS z '%1'. Powód: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: Kanał RSS z '%1' został pomyślnie pobrany. Zaczynam go analizować.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Kanał RSS z '%1' został zaktualizowany. Dodano %2 nowe artykuły.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (wiersz: %2, kolumna: %3, rozstaw: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Nieprawidłowy kanał RSS.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nie można usunąć katalogu głównego.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nie można przenieść katalogu głównego.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Nieprawidłowa ścieżka elementu RSS: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Element nie istnieje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Folder nadrzędny nie istnieje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Kanał RSS z tym samym adresem URL już istnieje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Element RSS z tą samą ścieżką już istnieje: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kanały RSS?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiuj adres kanału RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Potwierdzenie usuwania

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Pobierz torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL kanału:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Pobieranie kanałów RSS jest teraz wyłączone! Możesz włączyć je w ustawieniach aplikacji.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nazwa folderu:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Zaznacz jako przeczytane

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nowa nazwa kanału RSS:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nowy folder

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nowy folder...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nowa subskrypcja

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nowa subskrypcja...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Otwórz URL wiadomości

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Proszę wybrać nazwę folderu

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Należy podać nową nazwę dla tego kanału RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Proszę wpisać adres URL kanału RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Pobieranie z kanałów RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Odśwież strumienie RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Zmiana nazwy nie powiodła się

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenty: (podwójne kliknięcie, aby pobrać)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Odśwież

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Zaktualizuj wszystkie

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Zaktualizuj wszystkie kanały RSS

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Wybierz miejsce zapisu

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Domyślne miejsce zapisu

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Monitorowany katalog

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Monitorowany katalog

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Zastąp miejsce zapisu

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Wszystkie wtyczki są aktualne.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Nie udało się sprawdzić aktualizacji wtyczki: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Przesunięcie jest poza zakresem

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Aktualizowanie wtyczek %1

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Aktualizowanie wtyczki %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maksymalna liczba seedów</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maksymalny rozmiar torrenta</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimalna liczba seedów</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimalny rozmiar torrenta</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ustaw minimalną i maksymalną liczbę seedujących</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ustaw minimalny i maksymalny dozwolony rozmiar torrenta</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Niektóre wyszukiwarki przeszukują także opisy i nazwy plików torrentów. Ten tryb kontroluje, czy takie wyniki zostaną wyświetlone na liście poniżej.</p><p><span style=" font-weight:600;">Wszędzie </span>wyłącza filtrowanie i pokazuje wszystko zwrócone przez wyszukiwarki.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tylko nazwy torrentów</span> pokazują tylko torrenty, których nazwy pasują do wyszukiwanej frazy.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumy

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adres URL strony opisu

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Odnośnik pobierania

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Wszędzie

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtruj wyniki wyszukiwania...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Pijawki

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Otwórz stronę z opisem

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Wyniki (pokazuje <i>%1</i> z <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Wyniki(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Wyszukiwanie przerwane

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Wyszukaj w:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Wyszukiwanie nie zwróciło wyników

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seedujący

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Tylko nazwy torrentów

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: do

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Najnowsza wersja tej wtyczki jest już zainstalowana.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Wszystko

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Książki

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Nie udało się pobrać pliku wtyczki. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Gry

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Otrzymano niepoprawne informacje o aktualizacji dla wtyczek %1 z %2.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Obrazki

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Wtyczka "%1" jest nieaktualna, aktualizowanie do wersji %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano wtyczkę %1.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Wtyczka %1 nie jest obsługiwania.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Wtyczka jest już w wersji %1, która jest większa niż %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Wtyczka nie jest obsługiwania.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Wtyczka wyszukiwania '%1' zawiera nieprawidłowy ciąg wersji ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Seriale TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Nieznany format pliku wtyczki wyszukiwania.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Serwer aktualizacji jest tymczasowo niedostępny. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: wyszukaj <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: wyszukaj <b>foo</b> oraz <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Fraza do wyszukiwania.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Wszystkie wtyczki

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Pusty wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Przykład:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Tylko włączone

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Należy zainstalować Pythona, aby móc używać wyszukiwarki.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Najpierw podaj wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Wyszukiwanie nie powiodło się

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Wtyczki wyszukiwania...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Wybierz...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Odstępy w wyszukiwanej frazie mogą być chronione przez cudzysłów.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Nie ma zainstalowanych żadnych wtyczek wyszukiwania.
    Kliknij przycisk "Wtyczki wyszukiwania..." w prawym dolnym rogu okna, aby zainstalować niektóre.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernuj system teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Zamknij system teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Wstrzymaj system teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Nie pokazuj ponownie

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Zak&ończ teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Potwierdzenie zamykania

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Potwierdzenie hibernacji systemu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Potwierdzenie zamykania systemu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Potwierdzenie wstrzymania systemu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Komputer zostanie przełączony w stan wstrzymania.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Komputer zostanie wyłączony.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Możesz anulować akcję w ciągu %1 sekund.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent zostanie teraz zamknięty.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Pobieranie DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Wysyłanie DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Narzut pobierania

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Narzut wysyłania

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Pobierany ładunek

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Wysyłany ładunek

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Całość pobierania

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Całość wysyłania

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Pobierania trackera

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Wysyłanie trackera

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 godzin

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 godziny

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 godzin

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Pobieranie DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Wysyłanie DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Narzut pobierania

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Narzut wysyłania

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Pobierany ładunek

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Wysyłany ładunek

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Okres:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Wybierz wykresy

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Całość pobierania

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Całość wysyłania

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Pobierania trackera

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Wysyłanie trackera

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Informacje o awarii

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Pobieranie absolutne:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Współczynnik udziału absolutny:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Wysyłanie absolutne:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Średni czas w kolejce:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statystyki cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Połączeni partnerzy:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statystyki wydajności

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Zadania we/wy w kolejce:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Odsłony pamięci podręcznej odczytu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Przepełnienie pamięci podręcznej odczytu:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Strata sesji:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Całość rozmiaru bufora:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Całkowity rozmiar kolejki:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statystyki użytkownika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Przepełnienie pamięci podręcznej zapisu:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknij, aby przełączyć na alternatywne limity prędkości

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknij, aby przełączyć na normalne limity prędkości

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: Węzły DHT: %1

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Brak bezpośrednich połączeń. Może to oznaczać problem z konfiguracją sieci.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Oznacza, że qBittorent nie jest w stanie nasłuchiwać połączeń przychodzących na wybranym porcie.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Połączony

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent musi zostać uruchomiony ponownie!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktywne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktywne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Wszystkie (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Wszystkie (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ukończone (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ukończone (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Pobierane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Pobierane (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Błędne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Błędne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Nieaktywne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Nieaktywne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Wstrzymane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Wstrzymane (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Wznowione (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Wznowione (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seedowane (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seedowane (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Bez znaczników

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Dodaj znacznik...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nieprawidłowa nazwa znacznika

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nowy znacznik

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Usuń znacznik

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Usuń nieużywane znaczniki

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Znacznik istnieje

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Nazwa znacznika '%1' jest nieprawidłowa

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Nazwa znacznika już istnieje.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Znacznik:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Błąd tworzenia kategorii

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Nazwa kategorii nie może zawierać '\'.
    Nazwa kategorii nie może się rozpoczynać/kończyć '/'.
    Nazwa kategorii nie może zawierać sekwencji '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategoria o wybranej nazwie już istnieje.
    Należy wybrać inną nazwę i spróbować ponownie.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz ścieżkę zapisu

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nieprawidłowa nazwa kategorii

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nowa kategoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Ścieżka zapisu:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Właściwości kategorii torrenta

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Dostępność

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Priorytet pobierania

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Pozostało

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Błąd zmiany nazwy

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Zmiana nazwy

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy katalogu

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Nazwa jest pusta lub zawiera zabronione znaki; wybierz inną nazwę.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Wyrównanie do granicy części dla plików większych niż:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automatyczny

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Oblicz liczbę części:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Komentarze:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Utwórz torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Pola

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignoruj limity współczynnika udziału dla tego torrenta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Zoptymalizuj wyrównanie

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Rozmiar części:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Prywatny torrent (nie będzie rozprowadzany w sieci DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Powód: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Powód: utworzony plik torrent jest nieprawidłowy. Nie zostanie dodany do listy pobierania.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Powód: nie można odczytać ścieżki do pliku lub folderu.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Wybierz plik lub folder do współdzielenia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Wybierz folder

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Wybierz, gdzie zapisać nowy torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Natychmiast rozpocznij seedowanie

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Kreator plików torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Pliki torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent utworzono:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Niepowodzenie tworzenia torrenta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Kreator torrentów

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Adresy URL trackerów:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Adresy URL źródła sieciowego:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Można oddzielić warstwy / grupy trackerów pustym wierszem.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Obszar przeciągnia i upuszczania]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Rozmiar pliku przekracza maksymalny limit %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Błąd odczytu pliku torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Błąd odczytu pliku torrent: niedopasowanie rozmiaru

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Nie można utworzyć ścieżki zapisu

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Nie można zapisać do katalogu

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategoria nie może być pusta

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Błąd: '%1' nie jest prawidłowym plikiem torrent.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Identyfikator pliku jest nieprawidłowy

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Identyfikatory plików muszą być liczbami całkowitymi

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nieprawidłowa nazwa kategorii

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nieprawidłowa nazwa torrenta

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Priorytet jest nieprawidłowy

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Priorytet musi być liczbą całkowitą

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Ścieżka zapisu nie może być pusta

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Kolejkowanie torrentów musi być włączone

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Metadane torrenta nie zostały jeszcze pobrane

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Nie można utworzyć kategorii

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Nie można edytować kategorii

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Interfejs WWW Ustaw położenie: przenoszenie "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Edytuj trackery

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Jeden adres URL trackera w wierszu.
    
    - Możesz podzielić trackery na grupy, wstawiając puste wiersze.
    - Wszystkie trackery w tej samej grupie będą należeć do tego samego poziomu.
    - Grupa na górze będzie poziomu 0, kolejna grupa poziomu 1 i tak dalej.
    - Poniżej zostanie pokazany wspólny podzbiór trackerów wybranych torrentów.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Wszystkie (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Wszystkie (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Błędne (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Błędne (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bez trackera (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bez trackera (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Z ostrzeżeniem (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Z ostrzeżeniem (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Dodaj nowy tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiuj adres URL trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Edytuj adres URL trackera...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Wymuś rozgłoszenie do wszystkich trackerów

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Wymuś rozgłoszenie do wybranych trackerów

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Pijawki

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Komunikat

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Nie dotyczy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Usuń tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Adres URL trackera już istnieje.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Wprowadzony adres URL trackera jest nieprawidłowy.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Ten torrent jest prywatny

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Poziom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Adres URL trackera:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Edytowanie trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Edytowanie trackera nie powiodła się

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Działa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerów do dodania (po jednym w wierszu):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Nie znaleziono dodatkowych trackerów.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Nie można pobrać listy trackerów, powód %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Okno dodawania trackerów

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Adres kompatybilny z µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedowany przez %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 temu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Alokowanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sprawdzanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Sprawdzanie danych wznawiania

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Pobieranie metadanych

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Błędne

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Brakujące pliki

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Przenoszenie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Wstrzymany

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seedowanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Oczekujący

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [W] Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [W] Seedowanie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Dodano

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dostępność

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ukończono

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit pobierania

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Prędkość pobierania

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Ostatnia aktywność

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Ostatni raz widziany kompletny

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Udział

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limit współczynnika udziału

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Pozostało

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Ścieżka zapisu

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Pobrane w sesji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Wysłane w sesji

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktywny przez

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Całkowity rozmiar

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit wysyłania

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Prędkość wysyłania

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Dodaj znaczniki

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Czy na pewno ponownie sprawdzić wybrane torrenty?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatyczne zarządzanie torrentem

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Tryb automatyczny oznacza, że różne właściwości torrenta (np. ścieżka zapisu) będą ustalane przez przyporządkowaną kategorię

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumn

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Znaczniki rozdzielone przecinkami:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Edytuj trackery...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Wymuś wznowienie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Wymuś rozgłoszenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Wymuś ponowne sprawdzenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Niepoprawny znacznik

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limituj prędkości pobierania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limituj współczynnik udziału...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limituj prędkości wysyłania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Odnośnik magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Przenieś w dół

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Przenieś na koniec

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Przenieś na początek

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Przenieś w górę

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otwórz katalog pobierań

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Podgląd pliku...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kolejka

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Potwierdzenie ponownego sprawdzania

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Usuń wszystkie

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Usuń wszystkie znaczniki

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Usunąć wszystkie znaczniki z wybranych torrentów?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ustaw położenie...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Ustaw położenie: przenoszenie "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Tryb super-seeding

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Nazwa znacznika '%1' jest nieprawidłowa

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Znaczniki

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Wybrany torrent "%1" nie zawiera plików możliwych do podglądu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitowanie prędkości pobierania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitowanie prędkości wysyłania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Nie można wyświetlić podglądu

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Nie można zastosować arkusza stylów motywu. stylesheet.qss nie mógł zostać otwarty. Powód: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Nie udało się załadować motywu interfejsu użytkownika z pliku: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nie wybrano metody limitu udziału

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Proszę najpierw wybrać metodę limitu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ustaw bez limitu udziału

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ustaw limit udziału na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitowanie współczynnika wysyłania i pobierania torrenta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Użyj globalnego limitu udziału

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: udział

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Wykryto Pythona, nazwa pliku wykonywalnego: '%1', wersja: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Nie wykryto Pythona

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Nie można było załadować tłumaczenia interfejsu WWW dla wybranych ustawień narodowych (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Przekroczono maksymalny dozwolony rozmiar pliku (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Dowiązania symboliczne w alternatywnym folderze interfejsu są zabronione.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Niedozwolony typ pliku, dozwolone są tylko zwykłe pliki.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Używanie wbudowanego interfejsu WWW.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Używanie niestandardowego interfejsu WWW. Położenie: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Pomyślnie załadowano tłumaczenie interfejsu WWW dla wybranych ustawień narodowych (%1).

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Interfejs WWW: Nieprawidłowy nagłówek hosta, niedopasowanie portu. Źródło IP żądania: '%1'. Port serwera: '%2'. Odebrany nagłówek hosta: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Interfejs WWW: Nieprawidłowy nagłówek hosta. Źródło IP żądania: '%1'. Nagłówek hosta: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfejs WWW: Niedopasowanie nagłówka źródłowego i źródła celu! Źródło IP: '%1'. Nagłówek źródłowy: '%2'. Źródło celu: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interfejs WWW: Niedopasowanie nagłówka odsyłacza i źródła celu! Źródło IP: '%1'. Nagłówek odsyłacza: '%2'. Źródło celu: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Interfejs WWW: nieprawidłowa konfiguracja HTTPS, powrót do HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Interfejs WWW: pomyślna konfiguracja HTTPS

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Interfejs WWW: teraz nasłuchuje IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Interfejs WWW: nie można powiązać z IP: %1, port: %2. Powód: %3

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent wyłączy teraz komputer, ponieważ pobieranie zostało ukończone.
