en to unknown language translation catalogue (1689 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Sobre o qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Um cliente BitTorrent avançado escrito em C++, baseado no Qt toolkit e libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Rastreador de bug:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Mantenedor atual

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: França

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grécia

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Site:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotecas

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nacionalidade:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Autor original

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Agradecimentos Especiais

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Tradutores

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: O qBittorrent foi criado com as seguintes bibliotecas:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Espaço livre no disco: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático configura várias propriedades do torrent (ex: caminho para salvar) baseado na categoria associada

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Não foi possível baixar '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Escolha o caminho de salvamento

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Criar subpasta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Não excluir arquivo .torrrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Não baixar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Erro no download

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Baixar a primeira e a última parte primeiro

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Baixar em ordem sequencial

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Falha ao carregar da URL: %1
    Erro: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Falha ao carregar o torrent: %1
    Erro: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Alto

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Erro de entrada e saída

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Link magnético inválido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadados inválido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent inválido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Link magnético

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: O link magnético '%1' já está na lista de transferências. Os trackers foram mesclados.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: O link magnético já está na fila para ser processado.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Captura de metadados completa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Não Disponível

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Não Disponível

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Não disponível

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Não disponível

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Analisando metadados...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Lembrar último caminho para salvar usado

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Capturando informações...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Salvar em

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Definir como categoria padrão

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Pular checagem de hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Iniciar torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Este link magnético não foi reconhecido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: O torrent '%1' já está na lista de transferências. Os trackers foram mesclados.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: O torrent '%1' já está na lista de transferências. O trackers não foram mesclados pois este é um torrent privado.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modo de Gerenciamento de Torrents:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informações do torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Este torrent já está presente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: O torrent já está na fila para ser processado.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Configurações de torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Se marcado, o arquivo .torrent não será excluído apesar das configuraçãoes da página "Download" do diálogo de opções

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (desabilitado)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  min.

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algoritmo de modo misto %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Todos os endereços

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Permitir múltiplas conexões a partir do mesmo endereço IP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Sempre anunciar para todos os níveis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Sempre anunciar para todos os trackers em um nível

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Qualquer interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Segmentos de E/S assíncronos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Abaixo do normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Leituras & escritas de junção

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Confirmar remoção de todas as tags

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Confirmar re-checagem

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Cache em disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Intervalo de expiração de cache de disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Exibir notificações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Exibe notificações para torrents adicionados

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Baixar favicon do tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Porta do tracker embutido

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Ativar cache do sistema operacional

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Ativar tracker embutido

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Habilitar gráfico de velocidade

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Upload mais rápido

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Tamanho do conjunto de arquivos

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Slots fixos

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Endereço IP para reportar aos trackers (requer reinicio)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Baixa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Média

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface de rede (requer reinício)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Abrir documentação

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Endereço de IP opcional para ligar-se (necessário reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Portas de saída (Max) [0: Desabilitado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Portas de saída (Min) [0: Desabilitado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Memória excelente ao verificar torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer proporcional (limita o TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Preferir TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Prioridade da memória do processo (Windows >= 8 somente)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Rechecar torrents quando concluir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Determinar países dos pares (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Determinar nomes dos pares

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Salvar o comprimento do histórico do caminho

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Gravar intervalo de dados de continuação

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Enviar marca d'água de buffer  baixo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Enviar marca d'água do buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Enviar fator de marca d'água do buffer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Enviar sugestões de partes de upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Configuração

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Tamanho da lista pendente de soquete

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super semeador

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalo de atualização da lista de transferência

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algoritmo de bloqueio de upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Baseado em taxa de upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportamento dos slots de upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Usar tema de ícone do sistema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Muito baixa

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Seção libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Seção qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: O aplicativo falhou ao iniciar.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informação

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Caminho para salvar: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Salvando o progresso do torrent...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Obrigado por usar o qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: A senha do administrador da Interface Web do usuário ainda é a padrão: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: O nome do administrador da Interface Web é: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: O torrent foi baixado em %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Este é um risco de segurança, por favor considere mudar a sua senha nas opções do programa.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Para controlar o qBittorrent, acesse a interface Web em %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Nome do torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Tamanho do torrent: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, executando programa externo, comando: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, enviando notificação por e-mail

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 terminou o download

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 iniciado

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Não foi possível criar a pasta '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Falha no login WebAPI. Motivo: o IP foi banido, IP: %1, nome de usuário: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Falha no login WebAPI. Motivo: credenciais inválidas, contagem de tentativas: %1, IP: %2, nome de usuário: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Login WebAPI bem sucedido. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Seu endereço IP foi banido após várias tentativas de autenticação com falha.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  dias

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  irá excluir todos os artigos.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  resultará nos episódios 2, 5, 8 a 15 e 30 em diante da temporada um

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  irá corresponder todos os artigos.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * para corresponder a zero ou mais caracteres

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? para corresponder a qualquer caractere único

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Uma regra com o mesmo nome existe, por favor escolha outro.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Adicionar pausado:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Adicionar nova regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Sempre

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Uma expressão com uma cláusula %1 vazia (ex. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Aplicar Regra aos Feeds:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Deseja realmente limpar a lista de episódios baixados da regra selecionada?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Quer mesmo remover a regra de download de nome %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Quer mesmo remover as regras de download selecionadas?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Atribuir categoria:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: O download automático de torrents RSS está desativado agora! Você pode ativá-lo nas configurações do programa.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Limpar episódios baixados

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Limpar episódios baixados...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Criar subpasta:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Deletar regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Deletar regras selecionadas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Diretório de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Desativado

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Regras de Download

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtro de Episódio:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regras do filtro de episódios:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: O número do episódio é um valor positivo obrigatório

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Exportar regras do RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Falha ao criar o arquivo de destino. Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Falha ao importar o arquivo de regras selecionado. Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Falha ao abrir o arquivo. Motivo: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: O filtro deve terminar com ponto e vírgula

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Se as ordem das palavras é importante, use * em vez de espaço em branco.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorar Resultados Subsequentes por (0 para Desabilitar)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Erro de Importação

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importar regras do RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Intervalo infinito: <b>1x25-;</b> combina com os episódios 25 em diante da temporada um, e todos os episódios das temporadas posteriores

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ação inválida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Última Correspondência: %1 dias atrás

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Última Correspondência: Desconhecida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Iguala artigos baseado no filtro de episódios.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Artigos RSS Correspondentes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Deve Conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Não Deve Conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nunca

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nome da nova regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Intervalo normal: <b>1x25-40;</b> combina com os episódios 25 a 40 da temporada um

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Por favor digite o nome da nova regra de download.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Por favor digite o novo nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Posição %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Baixador RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Modo Regex: usar expressões regulares compatíveis com Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Renomear regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definição da Regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmação de exclusão de regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflito no nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Renomeando regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regras

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regras (legado)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Salvar em uma Pasta Diferente

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Salvar em:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Número da temporada é um valor obrigatório diferente de zero

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Número único: <b>1x25;</b> combina com o episódio 25 da temporada um

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: O Filtro Inteligente de Episódios irá verificar o número do episódio para prevenir baixar arquivos duplicados.
    Suporta os formatos: S01E01, 1x1, 2017.01.01 e 01.01.2017 (Suporte também para formatos de data - como um separador)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: A lista está vazia, não há nada para exportar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Três tipos de intervalo para episódios são suportados:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Usar Expressões Regulares

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Usar Filtro Inteligente de Episódios

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Usar configurações globais

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Espaços em branco contam como operadores AND (todas as palavras, qualquer ordem)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Modo curinga: você pode usar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | é usado como operador OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Banir IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Lista de endereços IP banidos

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: O endereço IP inserido é inválido.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: O endereço IP inserido já está banido.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 não é um endereço IP válido e foi rejeitado ao aplicar a lista de endereços banidos.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' adicionado à lista de downloads.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' alcançou a proporção máxima definida. Super semeadura habilitada para ele.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' alcançou a proporção máxima definida. Pausado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' alcançou a proporção máxima definida. Removido o torrent e seus arquivos.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' alcançou a proporção máxima definida. Removido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' alcançou o tempo máximo de semeadura definido. Habilitada a super semeadura para ele.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' alcançou o tempo máximo de semeadura definido. Pausado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' atingiu o tempo máximo de semeadura definido. Removido o torrent e seus arquivos.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' alcançou o tempo máximo de semeadura definido. Removido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' restaurado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' foi removido da lista de transferências e do disco rígido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' foi removido da lista de transferências, mas os arquivos não foram excluídos. Erro: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' foi removido da lista de transferências.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Modo anônimo [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Não foi possível criar a pasta de resumo do torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Não é possível escrever na pasta de resumo do torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: O endereço %1 da interface de rede definida é inválida.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Não foi possível adicionar o torrent. Motivo: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Não foi possível carregar a fila de torrents de '%1'. Erro: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Não foi possível salvar '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Suporte a DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Detectado IP externo: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Baixando '%1'. Por favor, aguarde...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Suporte a criptografia [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Erro: Abortado salvar dados de resumo para %1 torrents pendentes.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Erro: Falha ao analisar o filtro de IP fornecido.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Erro: a fila de alertas internos está cheia e os alertas foram eliminados, você pode ver um desempenho degradado. Tipos de alerta descartados: %1. Mensagem: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORÇADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Falha ao escutar o IP: %1, porta: %2/%3. Causa: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Alerta de erro de arquivo. Torrent: "%1". Arquivo: "%2". Motivo: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: O usuário agente HTTP é '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Suporte para Descoberta de Peer Local [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: A configuração de rede de %1 foi alterada, atualizando ligação da sessão

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: DESLIGADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: LIGADO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Suporte a PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID do Peer:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: As posições na fila foram corrigidas em %1 arquivos de resumo

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Mensagem de erro recebida de uma URL de seed. Torrent: '%1', URL: "%2". Mensagem: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Download recursivo do arquivo '%1' embutido no torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: É necessário reiniciar para alterar o suporte a PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Escutando com sucesso o IP: %1, porta: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Filtro de IP fornecido analisado com sucesso: %1 regras foram aplicadas.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Estado de rede do sistema alterado para %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: A interface de rede definida é inválida: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: O tracker '%1' foi adicionado ao torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: O tracker '%1' foi excluído do torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Falha no mapeamento de porta, mensagem: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapeamento de porta bem sucedido, mensagem: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: O seed da URL '%1' foi adicionado ao torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: O seed da URL '%1' foi removido do torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Falha na procura de nomes de seeds falhou para URL: '%1', URL: "%2". Erro: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Impossível decodificar o arquivo torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Não foi possível resumir o torrent '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: pois %1 está desabilitado.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: pois %1 está desabilitado.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: pois ele tem uma porta baixa.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: devido ao filtro de IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: devido às restrições de modo misto i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: devido ao filtro de porta.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: falha ao criar novo arquivo torrent

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Não foi possível mover o torrent: %1. Motivo: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Baixar primeiro a primeira e a última parte: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Falha ao adicionar peer "%1" ao torrent "%2". Causa: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Resumo rápido rejeitado para o torrent '%1'. Motivo: %2. Verificando novamente...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Falha ao renomear arquivo. Torrent: "%1", arquivo: "%2", causa: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: O tamanho dos arquivos não corresponde ao torrent '%1', pausando.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Desligado

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Ligado

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: O peer "%1" foi adicionado ao torrent "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Alerta de desempenho:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Falha ao salvar dados de resumo. Torrent: "%1", erro: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent movido com sucesso: %1. Novo caminho: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Tracker Embutido: Agora escutando o IP: %1, porta %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Tracker Embutido: Não foi possível vincular ao IP: %1, porta: %2. Causa: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Tudo

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sem categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Adicionar categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Adicionar subcategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Excluir torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editar categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausar torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Remover categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Remover categorias não utilizadas

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Resumir torrents

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Gerenciar Cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domínio

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Validade

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Caminho

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Excluir também os arquivos do disco rígido

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Tem certeza de que deseja excluir '%1' da lista de transferências?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Você tem certeza de que deseja excluir esses %1 torrents da lista de transferências?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Confirmação de exclusão

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Lembrar escolha

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Adicionar links torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Baixar

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Baixar de URLs

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nenhuma URL inserida

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Um link por linha (links HTTP, links magnéticos e info-hashes são suportados)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor, entre pelo menos uma URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Uma pane no protocolo foi detectada

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Um erro desconhecido relacionado ao conteúdo remoto foi detectado

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Um erro desconhecido relacionado à rede foi detectado

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Um erro desconhecido relacionado ao proxy foi detectado

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Redirecionado para URI magnético.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Handshake SSL/TLS falhou

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: A API de Acesso à Rede não pôde honrar o pedido pois o protocolo é desconhecido

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: O acesso ao conteúdo remoto foi negado (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: A conexão com servidor proxy foi recusada

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: O tempo limite da conexão com o proxy expirou ou o proxy não respondeu a tempo da solicitação enviada

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: A conexão com o servidor remoto atingiu o tempo limite

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: O tamanho do arquivo é %1. Ele excede o limite de download em %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: A operação solicitada no conteúdo remoto não foi permitida

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: A operação foi cancelada

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: O nome do host do proxy não foi encontrado

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: O proxy requer autenticação para atender à solicitação, mas não aceitou nenhuma credencial oferecida

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: O servidor proxy fechou a conexão prematuramente

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: O conteúdo remoto não foi encontrado no servidor (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: O nome do host remoto não foi encontrado (nome do host inválido)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: O servidor remoto fechou a conexão prematuramente, antes da resposta completa ser recebida e processada

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: O servidor remoto recusou a conexão

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: O servidor remoto requer autenticação para fornecer os dados, mas as credenciais oferecidas não foram aceitas

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: A operação solicitada está inválida para este protocolo

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Azul: Pedaços concluídos

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verde: Pedaços parciais

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Branco: Pedaços Faltando

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 foi banido

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 foi bloqueado %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: IPs Bloqueados

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Geral

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Não lido (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Ocorreu um erro ao tentar abrir o arquivo de log. O registro de log no arquivo está desativado.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Procurar...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Qualquer arquivo

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Escolha um arquivo

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Escolha uma pasta

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Vigiando pasta local: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Vigiando pasta remota: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 erros de análise de filtro extra de IP ocorreram.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Erro de E/S: Não foi possível abrir arquivo do filtro de IP no modo de leitura.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Exceção de filtro IP lançada para a linha %1. A exceção é: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: A linha %1 do filtro de IP está mal formada.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: A linha %1 do filtro de IP está mal formada. O IP final do intervalo está mal formado.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: A linha %1 do filtro de IP está mal formada. Um IP é IPv4 e o outro é IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: A linha %1 do filtro de IP está mal formada. O IP inicial do intervalo está mal formado.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Erro de Análise: O arquivo de filtro não é um arquivo P2B válido do PeerGuardian.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Banco de dados corrompido: nenhuma seção de dados encontrada.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipo do banco de dados inválido: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Erro de metadados:r: Entrada '%1' tem um tipo inválido.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Erro de metadados: Entrada '%1' não encontrada.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versão do IP não suportada: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Tamanho do arquivo de banco de dados não suportado.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versão do banco de dados  não suportada: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Tamanho de gravação não suportado: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Solicitação HTTP incorreta, fechando o soquete. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: O tamanho da solicitação HTTP excede o limite, fechado o soquete. Limite: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Adicionar sub-rede

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Remover

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Exemplo: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Lista branca de sub-redes IP

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: A sub-rede inserida é inválida.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Adicionar Arquivo Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Se&mpre Sim

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Verificar Atualizações

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Limpar Senha

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Remover

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Não fazer nada

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentação

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Sair do qBittorr&ent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hibernar o Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Não

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opções...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Leitor de &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Resumir

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Definir &Senha

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: E&statísticas

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspender o Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Barra de &Ferramentas Superior

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' terminou de ser baixado.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' foi adicionado.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Uma nova versão está disponível.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Adicionar &Link Torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Você está usando a versão mais recente. do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Busca por atualizações do programa já está em execução em segundo plano

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Limites de Velocidade Alternativos

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Ocorreu um erro de E/S no torrent '%1'.
    Motivo: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Tem certeza que você deseja limpar a senha?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Você tem certeza de que deseja fechar o qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Final da fila

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Verificar Atualizações do Programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Verificar Atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Verificar atualizações do programa

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Verificando Atualizações...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Limpar a senha

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Fechar Janela

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Não foi possível baixar arquivo na URL '%1', motivo: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Mensagens Críticas

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Velocidade de download: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Exibir Barra de Ferramentas Superior

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Deseja baixar o %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: &Doar!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Completação de download

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Erro no download

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Execução Log

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Saindo do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Falha ao adicionar o torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrar lista de torrents...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Seguir estilo do sistema

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocidade limite global de download

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocidade limite global de upload

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erro de I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Apenas ícones

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se você curte qBittorrent, por favor faça sua doação!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Mensagens Informativas

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Senha inválida

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Travar &o qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Travar

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Gerenciar Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Gerencie cookies de rede armazenados

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Python Runtime faltando

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Mover para baixo na fila

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Mover para cima na fila

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Mover para baixo na fila

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Mover para o final da fila

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Mover para o início da fila

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Mover para cima na fila

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nenhuma atualização disponível.
    Você já está usando a versão mais recente.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Mensagens Normais

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Python Runtime antigo

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Ao Concluir os &Downloads

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Abrir Arquivos Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Abrir log de alterações...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Opções foram salvas com sucesso.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&ausar Todos

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Por favor digite sua senha UI:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: O Python é requerido para usar a pesquisa, mas parece não estar instalado.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: O Python é requerido para você poder usar a busca, mas ele parece não estar instalado.
    Gostaria de instalar agora?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: A instalação do Python não pôde ser baixada, razão: %1.
    Por favor instale manualmente.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: R&esume Todos

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmação de download recursivo

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Desli&gar o Sistema

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Velocidade na Barra de Título

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Busca

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Mecanismo de &Busca

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Configurar Limite de Download...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Configurar Limite Global de Download...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Configurar Limite Global de Upload...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Configurar Limite de Upload...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Mostrar Velocidade de Transferência na Barra de Título

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Alguns arquivos estão atualmente sendo transferidos.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Barra de Status

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Texto ao lado dos ícones

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Apenas texto

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Texto embaixo dos ícones

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: A senha está inválida

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: A senha deve conter ao menos 3 caracteres

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: O torrent '%1' contém arquivos torrent. Deseja prosseguir com este download?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Este comportamento pode ser alterado nas configurações. Você não será mais lembrado.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Início da fila

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Criar Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Arquivos Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent adicionado

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associação de arquivo torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferências (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Senha de travamento da UI

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Velocidade de upload: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Erro no download da URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Usar expressões regulares

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Mensagens de Aviso

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Sua versão do Python (%1) está desatualizada. Requerimento mínimo: 2.7.9/3.3.0
    Você deseja instalar uma versão mais nova agora?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Sua versão (%1) do Python está desatualizada. Por favor, atualize para a última versão para a pesquisa funcionar.
    Requisito mínimo: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Atualização disponível para o qBittorent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: O qBittorrent foi fechado para a área de notificação

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: O qBittorrent está minimizado na área de notificação

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent não é sua aplicação padrão para arquivos torrent e links magnéticos.
    Gostaria de associar o qBittorrent para arquivos torrent e links magnéticos?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: O qBittorrent foi atualizado e precisa ser reiniciado para que as mudanças sejam aplicadas.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinâmico: %1 foi retornado pelo serviço. Por favor, envie este bug para http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erro de DNS dinâmico: Usuário/Senha inválido.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erro de DNS dinâmico: O serviço está temporariamente inacessível, nova tentativa em 30 minutos.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erro de DNS dinâmico: Seu usuário foi bloqueado por motivo de abuso.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erro de DNS dinâmico: o hostname fornecido não existe na conta especificada.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinâmico: O qBittorrent está na lista negra deste serviço. Por favor, envie este bug para http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erro de DNS dinâmico: O domínio é inválido.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erro de DNS dinâmico: A senha é muito pequena.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erro de DNS dinâmico: Usuário informado é muito pequeno.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Seu DNS dinâmico foi atualizado com sucesso.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignorando erro SSL, URL: "%1", erros: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afeganistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Ilhas Aland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albânia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Americana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antártica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antígua e Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armênia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austrália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Áustria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidjão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Barein

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Bélgica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolívia, Estado Plurinacional da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bósnia-Herzegóvina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Botsuana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Ilha Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Território Britânico do Oceano Índico

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgária

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Burkina Fasso

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Camboja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Camarões

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Canadá

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Cabo Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Ilhas Cayman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: República Centro-Africana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Chade

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Ilha Christmas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Ilhas Cocos (Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Colômbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Comores

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Congo, República Democrática do

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Ilhas Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Não foi possível descompactar o arquivo do banco de dados GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Não foi possível baixar o banco de dados GeoIP. Motivo: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Não foi possível carregar o banco de dados GeoIP. Motivo: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Não foi possível salvar o banco de dados GeoIP baixado.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croácia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Chipre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: República Tcheca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Djibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: República Dominicana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Equador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egito

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guiné-Equatorial

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritréia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estônia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiópia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Ilhas Falkland (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Ilhas Feroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: França

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guiana Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinésia Francesa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Terras Austrais e Antárticas Francesas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Gabão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gâmbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Banco de dados GeoIP carregado. Tipo: %1. Data de criação: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Geórgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Alemanha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grécia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Granada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Guão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Guiné

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Guiné-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Guiana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Ilha Heard e Ilhas McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Santa Sé (Cidade-Estado do Vaticano)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Hungria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Índia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonésia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Irã, República Islâmica do

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Iraque

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Ilha de Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Itália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordânia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Cazaquistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Quênia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Coréia do Norte

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Coréia do Sul

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuweit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Quirguistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letônia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Líbano

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Líbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituânia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburgo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedónia, Antiga República Jugoslava da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagáscar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malauí

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malásia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Ilhas Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritânia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurício

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: México

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Micronésia, Estados Federados da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldávia, República da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Mônaco

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongólia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marrocos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Moçambique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mianmar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namíbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Holanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nova Caledônia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nova Zelândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nicarágua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Níger

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Ilha Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Ilhas Marianas Setentrionais

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Noruega

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omã

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Paquistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina, Estado da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Panamá

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Guiné

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polônia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Porto Rico

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Catar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Ilha Reunião

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Romênia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Federação Russa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: São Bartolomeu, Coletividade de

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: São Cristóvão e Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Santa Lúcia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (parte francesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: São Pedro e Miquelão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: São Vicente e Granadinas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé e Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arábia Saudita

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Sérvia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seicheles

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Serra Leoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapura

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (parte holandesa)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Eslováquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Eslovênia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Ilhas Salomão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: África do Sul

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudão do Sul

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espanha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Banco de dados GeoIP atualizado com sucesso.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sudão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Suazilândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suécia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Suíça

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Síria, República Árabe da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjiquistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzânia, República Unida da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tailândia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Timor Leste

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Toquelau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad e Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunísia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turquia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Turcomenistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Ilhas Turks e Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucrânia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emirados Árabes Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Estados Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Uzbequistão

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, República Bolivariana da

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vietnam
target: Vietnã

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Ilhas Virgens Britânicas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Ilhas Virgens Americanas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis e Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Saara Ocidental

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Iêmen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zâmbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbábue

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-mail de Notificação de Erro:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: seg

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Número de arquivos

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Caminho para salvar

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Caminho de conteúdo (mesmo do caminho raiz para torrent multi arquivo)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Tags (separadas por vírgula)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informação de hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome do torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Caminho raiz (caminho da subpasta do primeiro torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Tracker atual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Tamanho do torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Arquivo de &log

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrents na Espera

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Usar HTTPS em vez de HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mais informações</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nenhum)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Necessário reiniciar)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informações sobre certificados</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Um torrent será considerado lento se suas taxas de download e upload ficarem abaixo desses valores pelos segundos do "Temporizador de inatividade do Torrent"

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utenticação

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: A&utomaticamente adicionar estes trackers para novos downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Ação do duplo clique

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Adicionar entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Falha ao adicionar entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Todos os filtros suportados

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Permitir criptografia

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Também excluir arquivos .torrent cuja adição foi cancelada

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Também quando a adição foi cancelada

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limites de Taxa Alternativos

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Adicionar extensão .!qB para arquivos incompletos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplicar limite de taxa para peers na LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplicar taxa limite para transporte acima da carga

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplicar limite de taxa para protocolo µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplicar aos trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático configura várias propriedades do torrent (ex.: caminho para salvar) baseado na categoria associada

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Adicionar automaticamente torrents de:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Fazer backup do arquivo de log após:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Trazer a janela torrent para frente

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Ao habilitar estas opções, você pode <strong>definitivamente perder</strong> seus arquivos .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Ignorar autenticação para clientes em sub-redes IP da lista branca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Ignorar autenticação para clientes no host local

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Alterar senha atual

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Verificar atualizações do programa

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Escolha o local dos arquivos da interface alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Escolha a pasta para salvar

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Escolha um arquivo de filtro de IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Escolha a pasta para exportar

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Fechar qBittorrent para área de notificação

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torrents completos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Confirmar ao excluir torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Confirmação ao sair automaticamente quando concluir os downloads

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Confirmação ao sair com torrents ativos

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limites de Conexão

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiar arquivos .torrent finalizados para:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar arquivos .torrent para:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Criar subpasta para torrents com múltiplos arquivos

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: &Excluir arquivos .torrent mais tarde

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Caminho Padrão para Salvar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modo de Gerenciamento de Torrents Padrão:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Excluir logs de backup mais antigos que:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Área de trabalho

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Desabilitar encriptação

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Desabilitado

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Mostrar conteúdo do &torrent e mais opções

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Não contar torrents lentos nesses limites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Não iniciar o download automaticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome do domínio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Baixar episódios REPACK/PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limite da taxa de download:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Baixando torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Editar regras de download automático...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Notificação por email q&uando completar o download

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Habilitar proteção de Falsificação de Solicitação de Site Cruzado (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Habilitar DHT (rede decentralizada) para encontrar mais peers

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Habilitar validação de cabeçalho do Host

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Habilitar Descoberta de Peer Local para encontrar mais peers

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Habilitar Peer Exchange (PeX) para encontrar mais peers

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Habilitar modo anônimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Habilitar download automático de torrents RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Habilitar proteção contra clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Habilitar a busca de feeds RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Habilitar diálogo de download recursivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Habilitar super seeding para torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Habilite ao usar proxy ou uma conexão VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocolo habilitado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modo de encriptação:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Diariamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Trocar peers com clientes Bittorrent compatíveis (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Falha ao analisar filtro de IP fornecido

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Intervalo de atualização de feeds:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Associação de arquivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Local dos arquivos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Caminho do filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtros:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Essa pasta não existe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: A pasta já está sendo monitorada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: A pasta não possui suporte para leitura:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limite Global

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo global de conexões:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Número máximo global de slots de upload:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Ocultar valores zero e infinito

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltro de IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Endereço IP para o qual a Interface Web se conectará.
    Especifique um endereço IPv4 ou IPv6. Você pode especificar "0.0.0.0" para qualquer endereço IPv4,
    "::" para qualquer endereço IPv6, ou "*" para IPv4 e IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Endereço de IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Lista branca de sub-redes IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Se você habilitar a segunda opção (&ldquo;Também se a adição for cancelada&rdquo;) o arquivo .torrent <strong>será excluído</strong> mesmo se você pressionar &ldquo;<strong>Cancelar</strong>&rdquo; no diálogo &ldquo;Adicionar torrent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: A senha é salva sem criptografia

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Impedir suspensão do sistema quando torrents estão sendo baixados

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Impedir suspensão do sistema quando torrents estão sendo semeados

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificado inválido

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Chave inválida

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Caminho inválido

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manter torrents incompletos em:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Erro de Comprimento

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porta de Escuta

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Erro de localização

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Buscar por peers na rede local

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Lista de endereços IP banidos manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Máximo de downloads ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Máximo de torrents ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Máximo de uploads ativos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artigos por feed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexões por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de upload por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizar qBittorrent na área de notificação

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocromático (tema Escuro)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocromático (tema Claro)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Nenhuma ação

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Abrir pasta de destino

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Caso contrário, o servidor proxy é somente usado para conexões de tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Erro de análise

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Pausar torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Somente torrents pausados

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta usada para conexões de entrada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Gestão de Energia

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-alocar espaço em disco para todos os arquivos

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Pré-visualizar arquivo, caso contrário, abrir pasta de destino

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Chave privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servidor Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Leitor de RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Filtros RSS Inteligentes de Episódios

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Baixador automático de RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Feeds RSS, mecanismo de busca, atualizações de software ou qualquer outra coisa que não sejam transferências de torrent e operações relacionadas (tais como intercâmbio de peer) usarão conexão direta

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Aleatória

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Configurações de Limites de Taxa

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrar

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Recarregar o filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Realocar torrents implicados

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Realocar torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Remover entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Remover torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Remover torrent e seus arquivos

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Encriptação requerida

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Executar programa e&xterno quando completar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Caminho para salvar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gestão de Salvamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Agendar para usar &taxas de limite alternativas

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Limites de Envio

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Selecionar certificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Selecione a pasta para monitorar

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Selecione a chave privada

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Selecione o arquivo de tema do qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Selecionar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domínios do servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Serviço:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Tempo limite da sessão:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: O arquivo .torrent deve ser excluído após adicioná-lo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Mostrar o &qBittorrent na área de notificação

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Mostrar imagem de início ao inicializar

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Iniciar / Parar Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Iniciar qBittorrent minimizado

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Iniciar qBittorrent quando o Windows inicializar

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Filtro de IP fornecido analisado com sucesso: %1 regras foram aplicadas.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Atualizado com sucesso

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parâmetros suportados (diferencia maiúsculas de minúsculas):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Alterar torrents afetados para Modo Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Alterar torrent para Modo Manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: A senha de usuário da interface Web deve ser maior que 3 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de usuário para a interface Web deve conter mais que 3 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: O local alternativo dos arquivos da interface Web não pode estar em branco.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: O tempo inicial e final não pode ser igual.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Este não é um certificado SSL válido.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Esta não é uma chave SSL válida.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor espera por uma conexão segura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Erro de Tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Dica: Coloque o parâmetro entre aspas para evitar que o texto seja cortado nos espaços em branco (ex.: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Até:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Até:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temporizador de inatividade do torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Lista de transferência

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Estilo do ícone da bandeja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: A&tualizar meu nome de domínio dinâmico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limite da taxa de upload:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Usar Subcategorias

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usar redirecionamento de porta UPnP / NAT-PMP do meu roteador

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usar UPnP / NAT-PMP para redirecionar a porta do meu roteador

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Usar linhas alternadas de cor

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usar interface Web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usar uma porta diferente a cada inicialização

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usar proxy para conexões de peer

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Usar proxy somente para torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Usar qBittorrent para arquivos .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Usar qBittorrent para links magnéticos

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Atenção! Possibilidade de perda de dados!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface Web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface Web do Usuário (Controle remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dias de semana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Finais de semana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Quando o Caminho para Salvar da Categoria for alterado:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Quando o Caminho Padrão para Salvar for alterado:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Quando a Categoria do Torrent for alterada:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Quando adicionar um torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Quando a taxa atingir

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Quando o tempo de envio atingir

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Quando estas opções estiverem habilitadas, o qBittorrent irá <strong>excluir</strong> os arquivos .torrent após eles serem adicionados com sucesso (primeira opção) ou não (segunda opção) em suas filas filas de download. Isto será aplicado <strong>não somente</strong> aos arquivos abertos pelo menu &ldquo;Adicionar torrent&rdquo;, mas também para aqueles abertos pela <strong>associação de tipos de arquivo</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: A lista branca para filtrar valores de cabeçalho do host HTTP.
    Para se defender contra o ataque de reinserção de DNS,
    você deve colocar nomes de domínio usados pelo servidor WebUI.
    
    Use ';' para dividir várias entradas. Pode usar o curinga '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dias

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: meses

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: Arquivo de tema do qBittorrent (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: então

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: anos

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Interessados​​(local) e Paralisar(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: handshake criptografado

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: tráfego criptografado

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: conexão de entrada

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interessados(local) e paralisados(peer)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interessados(peer) e paralisados(local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interessado (peer) e unchoked (local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: não está interessado (local) e unchoked (peer)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: não está interessado (peer) e unchoked (local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: unchoke otimista

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: peer de DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: peer de LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: peer de PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: peer esnobado

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Adicionar um novo peer...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Adicionando peers

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Deseja mesmo banir permanentemente os peers selecionados?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Banir fonte permanentemente

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da coluna

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copiar IP:porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocidade de download

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Baixado

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Bandeiras

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Peer "%1" banido manualmente

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Peers adicionados a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevância

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Alguns peers não puderam ser adicionados. Veja o Log para detalhes.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocidade de upload

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Subido

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Adicionar Peers

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formato: IPv4:porta / [IPv6]:porta

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Peer inválido

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lista de peers para adicionar (um IP por linha):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Nenhum peer inserido

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Por favor, entre pelo menos um peer.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: O peer '%1' é inválido.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Azul: Pedaços disponíveis

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Branco: Pedaços indisponíveis

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Arquivo nestes pedaços

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Arquivo neste pedaço

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Arquivos neste pedaço:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Pressione a tecla Shift para informações detalhadas

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Aguarde até que os metadados estejam disponíveis para ver informação detalhada

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Todos os plugins selecionados foram desinstalados com sucesso

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Todos os seus plugins estão atualizados.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Verificar atualizações

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Não foi possível instalar o plugin de busca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Não foi possível instalar o plugin de busca "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Instalar um novo

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Plugins de pesquisa instalados:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Link inválido

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL de novo plugin de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Não

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugins instalados ou atualizados: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Instalação de plugin de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Atualização de plugin de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Plugins de pesquisa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Selecionar plugins de busca

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Alguns plugins não puderam ser desinstalados pois estão incluídos no qBittorrent. Somente aqueles que você instalou podem ser desinstalados.
    Estes plugins foram desabilitados.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Desculpe, não foi possível verificar por atualizações de plugin. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Esse link não parece estar apontando para um plugin de mecanismo de busca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Desinstalado com sucesso

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Aviso de desinstalação

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Aviso: Certifique-se de observar as leis de copyright do seu país ao baixar torrents de qualquer um destes mecanismos de busca.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Você pode obter novos mecanismos de busca aqui: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Plugin de busca do qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Arquivo local

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Fonte do plugin

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Fonte do plugin de busca:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Link da web

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Suporte UPnP / NAT-PMP [DESL]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Suporte UPnP / NAT-PMP [LIG]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: O qBittorrent está ativo

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Prévia

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Impossível pré-visualizar

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Seleção de pré-visualização

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Desculpe, não foi possível pré-visualizar este arquivo: "%1"

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Os seguintes arquivos do torrent "%1" suportam pré-visualização. Por favor, selecione um deles:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' não existe

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' não aponta para um diretório

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' não aponta para um arquivo

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Não há permissão de leitura em '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Não há permissão de escritura em '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Não baixar

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Misto

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Não baixado

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Conteúdo

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Geral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Rastreadores

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 média)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 máx.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 nesta sessão)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (semeado por %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (possui %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Os gráficos de velocidade estão desativados</b><p>Você pode alterar esta configuração nas Opções Avançadas </center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Adicionado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponível:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Concluído em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexões:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copiar link do seed web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Criado por:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Criado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Não baixar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite de Download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocidade de Download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Baixado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Tempo Restante:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Editar o link seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Arquivos de filtro...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informação

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Última Vez Visto Completo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nova URL de seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nova URL de seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Novo seed web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Abrir

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Abrir pasta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Pedaços:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reanunciar em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Remover seed web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Caminho para Salvar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Seleciona todos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Selecionar nenhum

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Proporção de compartilhamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Essa URL de seed já está na lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tempo Ativo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Tamanho Total:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferência

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite de Upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocidade de Upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Subido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gasto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Link de seed web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Editando o seed web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 é um parâmetro de linha de comando desconhecido.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 deve ser o único parâmetro da linha de comando.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 deve especificar uma porta válida (1 até 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Um erro de formato ocorreu ao tentar escrever o arquivo de configuração.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Adicionar torrents como iniciados ou pausados

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Um erro de acesso ocorreu ao tentar escrever o arquivo de configuração.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Um erro desconhecido ocorreu ao tentar escrever o arquivo de configuração.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Atribua torrents à categoria. Se a categoria não existir, ela será criada.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Comando errado

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Comando errado:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Altera a porta da Interface Web

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Os parâmetros da linha de comando têm precedência sobre as variáveis de ambiente

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Detectado encerramento irregular do programa. Usando arquivo de reserva para restaurar as configurações: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Desabilitar tela de inicio

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Mostra a versão do programa e sai

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Mostra esta mensagem de ajuda e sai

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Baixar arquivos em ordem sequencial

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Baixar a primeira e a última parte primeiro

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Baixa os arquivos fornecidos pelo usuário

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: %1 esperado na variável de ambiente '%2', mas obteve '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Número inteiro esperado na variável de ambiente '%1', mas obteve '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Alterar arquivos de resumo rápido libtorrent e criar caminhos de arquivos relativos à pasta do perfil

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Eu aceito

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Notícia Legal

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Notícia legal

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Falha ao migrar preferências: HTTPS WebUI, arquivo: "%1", erro: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Preferências migradas: HTTPS WebUI, dados exportados para arquivo: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Nenhum aviso adicional será emitido.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Os valores das opções podem ser fornecidos através de variáveis de ambiente. Para a opção denominada 'parameter-name', o nome da variável de ambiente é 'QBT_PARAMETER_NAME' (em maiúsculas, '-' substituído por '_'). Para passar os valores do sinalizador, defina a variável como '1' ou 'TRUE'. Por exemplo, para desativar a tela inicial:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Opções ao adicionar novos torrents:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parâmetro '%1' precisa seguir a sintaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parâmetro '%1' precisa seguir a sintaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: O parâmetro '%1' precisa seguir a sintaxe '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Pressione a tecla %1 para aceitar e continuar...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Execute a aplicação com a opção -h para ler sobre os parâmetros da linha de comando.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Executar em modo daemon (background)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Pular verificação de hash

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Especifica quando o diálogo "Adicionar Novo Torrent" será aberto ao adicionar um torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Guardar arquivos de configuração em <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Guardar arquivos de configuração nos diretórios qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Caminho para salvar torrent

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Você não pode usar%1: qBittorrent já está em execução para este usuário.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: arquivos ou URLs

[ctx: QObject]
en: name
target: nome

[ctx: QObject]
en: path
target: caminho

[ctx: QObject]
en: port
target: porta

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: O qBittorrent é um programa de compartilhamento de arquivos. Quando você executa um torrent, seus dados serão disponibilizados para outras pessoas por meio de upload. Qualquer conteúdo que você compartilhe é de sua inteira responsabilidade.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: O qBittorrent é um programa de compartilhamento de arquivos. Quando você executa um torrent, seus dados serão disponibilizados a terceiros por meio de upload. Qualquer conteúdo que você compartilha é de sua exclusiva responsabilidade.
    
    Não serão exibidos mais avisos.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Não foi possível carregar as regras de download automático do RSS. Motivo: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Não foi possível ler as regras de download automático do RSS de %1. Erro: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Não foi possível salvar os dados de download automático do RSS em %1. Erro: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Formato de dados inválido

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Formato de dados inválido.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Não foi possível carregar a Sessão de dados do RSS. Formato inválido de dados.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Não foi possível carregar o artigo do RSS '%1#%2'. Formato inválido de dados.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Não foi possível analisar a Sessão de dados do RSS. Erro: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Não foi possível ler a Sessão de dados do RSS de %1. Erro: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Falha ao baixar o feed RSS em '%1'. Causa: %2.

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Falha ao analisar o feed RSS em '%1'. Causa: %2.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: Feed RSS em '%1' baixado com sucesso. Iniciando a sua análise.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: Feed RSS em '%1' atualizado. %2 novos artigos adicionados.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (linha: %2, coluna: %3, deslocamento: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Feed RSS inválido.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Não é possível excluir a pasta raiz.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Não é possível mover a pasta raiz.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Caminho incorreto do item RSS: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: O item não existe: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: A pasta pai não existe: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Feed RSS com o URL informado já existe: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: O item RSS com o caminho fornecido já existe: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Tem certeza de que deseja excluir os feeds RSS selecionados?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Copiar URL do feed

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Confirmação de exclusão

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Baixar torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL do feed:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: A procura de feeds RSS está desativada agora! Você pode ativá-la nas configurações do programa.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nome da pasta:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marcar itens como lidos

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Novo nome do feed:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nova pasta...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nova inscrição

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nova inscrição...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Abrir novas URL

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Por favor escolha um nome de pasta

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Por favor escolha um novo nome para este feed RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Por favor, digite uma URL de feed RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Baixador RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Atualizar streams RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Falha ao renomear

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Busca

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrents: (duplo clique para baixar)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Atualizar todos

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Atualizar todos os feeds

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Selecione o local para salvar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Local padrão para salvar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Pasta Monitorada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Pasta monitorada

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Substituir Local para Salvar

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Todos os plugins estão atualizados.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Falha ao verificar por atualizações de plugins: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Deslocamento fora do intervalo

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Atualizando %1 plugins

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Atualizando plugin %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número máximo de seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamanho máximo do torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número mínimo de seeds</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tamanho mínimo do torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Defina o número máximo e mínimo de seeders permitidos</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Defina o tamanho máximo e mínimo permitido do torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alguns mecanismos de busca pesquisam na descrição do torrent e também nos nomes dos arquivos torrent. A exibição destes resultados na lista abaixo é controlada por este modo.</p><p><span style=" font-weight:600;">Em toda parte </span>desativa a filtragem e mostra tudo retornado pelos mecanismos de busca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Somente nomes de torrents</span> mostra apenas torrents cujos nomes correspondem à consulta de pesquisa.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Ocorreu um erro durante a pesquisa...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da coluna

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL da página de descrição

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Link de download

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Em qualquer lugar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrar resultados da busca...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Abrir página de descrição

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Resultados (exibindo <i>%1</i> de <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultados (xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Pesquisa cancelada

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Mecanismo de busca

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Pesquisa concluída

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Pesquisar em:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: A pesquisa não retornou resultados

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Pesquisando...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Somente nomes de torrents

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Usar expressões regulares

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: até

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Uma versão mais recente deste plugin já está instalada.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Todas as categorias

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Livros

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Falha ao baixar o arquivo de plugin. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Jogos

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Informação de atualização incorreta recebida para %1 de %2 plugins.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Músicas

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: O plugin "%1" está desatualizado, atualizando para a versão %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Plugin %1 atualizado com sucesso.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: O plugin %1 não é suportado.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: O plugin já está na versão: %1, que é superior a %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: O plugin não é suportado.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: O plugin de pesquisa '%1' contém uma string de versão inválida ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Shows de TV

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Formato desconhecido do arquivo de plugin do mecanismo de busca.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: O servidor de atualização está temporariamente indisponível. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: pesquise por <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: pesquise por <b>foo</b> e <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Uma frase para ser pesquisada.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Todos os plugins

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Padrão de busca vazio

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Somente habilitados

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Por favor, instale o Python para usar o Mecanismo de Busca.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor digite um padrão de busca primeiro

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Busca

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Mecanismo de Busca

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Busca falhou

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Busca finalizada

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Plugins de busca...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Selecionar...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Espaços em um termo de pesquisa devem ser protegidos por aspas duplas.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Nenhum plugin de busca está instalado.
    Clique no botão "Plugins de busca" na parte inferior direita da janela para instalar alguns.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernar Agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Desligar Agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Suspender Agora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Não exibir novamente

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Sair A&gora

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Confirmação de saída

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Confirmar hibernação

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmação de desligamento

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Confirmar suspensão

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: O computador entrará em modo de hibernação.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: O computador será colocado em modo de suspensão.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: O computador será desligado.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Você pode cancelar a ação dentro de %1 segundos.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: O qBittorrent irá sair agora.

[ctx: SpeedLimitDialog]
en:  KiB/s
target:  KB/s

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Download DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Upload DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Sobrecarga de Download

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Sobrecarga de Upload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Download Payload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Upload Payload

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Download Total

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Upload Total

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Download do Tracker

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Upload do Tracker

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuto

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minutos

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minutos

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 horas

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Download DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Upload DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Sobrecarga de Download

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Sobrecarga de Upload

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Download Payload

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Upload Payload

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Período:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Selecione os Gráficos

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Download Total

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Upload Total

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Download do Tracker

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Upload do Tracker

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Informações de falha

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Download de todo o tempo:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Taxa de compartilhamento de todo o tempo:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Upload de todo o tempo:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo médio na fila:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estatísticas de cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Peers conectados:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estatísticas de performance

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Trabalhos de E/S na fila:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Acertos do cache de leitura:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Sobrecarga do cache de leitura:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Perdas da sessão:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Tamanho total do buffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tamanho total em fila:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estatísticas de usuário

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Sobrecarga do cache de escrita:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Clique aqui para mudar para os limites de velocidade alternativa

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Clique aqui para alternar para regular os limites de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado da conexão:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado da conexão:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nos

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite de Velocidade Global de Download

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite de Velocidade Global de Upload

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Sem conexões diretas. Talvez tenha algo errado em sua configuração.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Isto acontece quando o qBittorrent falha para escutar na porta selecionada para conexões de entrada.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: O qBittorrent precisa ser reiniciado!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ativo (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ativo (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Todos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Todos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Concluído (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Concluído (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Baixando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Baixando (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Com erro (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Com erro (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inativo (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inativo (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausado (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausado (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Retomado (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Retomado (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Enviando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Enviando (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Tudo

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Sem etiqueta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Adicionar tag...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Apagar torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nome de tag inválido

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nova tag

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausar torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Remover tag

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Remover tags não utilizadas

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Retomar torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: A tag existe

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: O nome de tag '%1' é inválido

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: O nome de tag já existe.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Erro ao criar categoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: O nome da categoria não pode conter '\'.
    O nome da categoria não pode iniciar/terminar com '/'.
    O nome da categoria não pode conter a sequência '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Uma categoria com este nome já existe.
    Por favor, escolha um nome diferente e tente novamente.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Escolha o caminho de salvamento

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Nome de categoria inválido

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nova Categoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Caminho para salvar:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Propriedades da Categoria do Torrent

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Disponibilidade

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioridade de download

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Faltando

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Erro ao renomear

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Renomeando

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: A pasta não pôde ser renomeada

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: O nome está vazio ou contém caracteres proibidos. Por favor, escolha um nome diferente.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome já está em uso nesta pasta. Por favor, use um nome diferente.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Este nome já está em uso. Por favor, use um nome diferente.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target: KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 16 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 16 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 32 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 KB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 8 MB

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Alinhar ao limite da peça para arquivos maiores que:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Calcular número de partes:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Comentários:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Criar Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Desabilitado

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Campos

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorar limites de taxa de compartilhamento para esse torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Otimizar alinhamento

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Caminho:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Tamanho da parte:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Torrent privado (não distribuir em redes DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Motivo: O torrent criado é inválido. Ele não será adicionado à lista de downloads.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Motivo: O caminho para o arquivo/pasta não possui permissão de leitura.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Selecione o arquivo

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Selecione o arquivo/pasta para compartilhar

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Selecione a pasta

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Selecione onde salvar o novo torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Fonte:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Iniciar a compartilhar imediatamente

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Criar Torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Arquivos Torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent criado:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Falha na criação do torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Criar torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs do Tracker:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URLs de seed web:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Você pode separar níveis / grupos de trackers com uma linha vazia.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Área para arrastar e soltar]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: O tamanho do arquivo excede o limite máximo de %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Erro de leitura do arquivo torrent: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Erro de leitura do arquivo torrent: tamanho incompatível

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Não foi possível criar o caminho para salvar

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Não é possível gravar na pasta

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: A categoria não pode estar vazia

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Erro: '%1' não é um arquivo torrent válido.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: O ID de arquivo não é válido

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: As IDs de arquivos devem ser um números inteiros

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nome incorreto de categoria

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nome incorreto do torrent

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: A prioridade não é válida

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: A prioridade deve ser um número inteiro

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: O caminho para salvar não pode estar vazio

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrents em Espera deve estar habilitado

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Os metadados do torrent ainda não foram baixados

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target:  Não foi possível criar a categoria

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target:  Não foi possível editar a categoria

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Definir local da Interface Web: movendo "%1", de "%2" para "%3"

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Editar trackers

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Uma URL de tracker por linha.
    
    - Você pode dividir os trackers em grupos inserindo linhas em branco.
    - Todos os trackers do mesmo grupo pertencerão ao mesmo nível.
    - O grupo do topo será nível 0, o próximo grupo será nível 1 e assim por diante.
    - Abaixo será mostrado o subconjunto comum de trackers dos torrents selecionados.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Todos (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Todos (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Apagar Torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Erro (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Erro (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pausar torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Retomar torrents

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Sem rastreador (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Sem rastreador (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Aviso (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Aviso (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Adicionar novo tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da coluna

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copiar URL do tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Desabilitado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Recebido

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editar URL do tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Forçar reanúncio de todos os trackers

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Forçar reanúncio dos trackers selecionados

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Não contatado ainda

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Não funciona

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Remover tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: A URL do Tracker já existe.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: A URL do Tracker fornecida é inválida.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Este torrent é privado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Nível

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL do Tracker:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Editar Tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Falha ao editar o Tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Trabalhando

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Erro no download

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de Trackers para adicionar (um por linha):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Não foram encontrados Trackers adicionais.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Nenhuma alteração

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: A lista de trackers não pôde ser baixada, motivo: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adição de Trackers

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL da lista compatível com µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (semeado por %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 atrás

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Alocando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Checando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Verificando dados de resumo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Baixando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Baixando metadados

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Com erro

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Arquivos indisponíveis

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Movendo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Espera

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Enviando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Estacionado

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Baixando

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Semeando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Adicionado em

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Disponibilidade

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Concluído

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Concluído em

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Concluído

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limite de Download

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Velocidade de Download

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Recebido

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Tempo Restante

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Última Atividade

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Última Vez Visto Completo

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Taxa Limite

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Faltando

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Caminho para salvar

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Baixado na sessão

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Enviado na sessão

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo Ativo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Tamanho Total

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limite de Upload

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Velocidade de Upload

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Adicionar tags

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Tem certeza de que deseja checar novamente o(s) torrent(s) selecionado(s)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gerenciamento Automático de Torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: O modo automático configura várias propriedades do torrent (ex.: caminho para salvar) baseado na categoria associada

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Escolha caminho de salvamento

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da coluna

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Tags separadas por vírgulas:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Baixar primeiro a primeira e a última parte

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Download em ordem sequencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Editar trackers...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forçar retomada

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forçar reanuncio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar re-checagem

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Tag inválida

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limite de taxa de download...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Taxa de limite de compartilhamento...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limite de taxa de upload...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Link magnético

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover para último

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover para o topo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir pasta de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Arquivo de pré-exibição...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Fila

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Confirmação de rechecagem

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Remover tudo

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Remover todas as tags

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Remover todas as tags dos torrents selecionados?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetar

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Resumir

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Definir local...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Definir local: movendo "%1", de "%2" para "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super compartilhador

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: O nome de tag: '%1' é inválido

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: O torrent selecionado "%1" não possui arquivos pré-visualizáveis

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitando Velocidade de Download de Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitando Velocidade de Upload de Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Incapaz de pré-visualizar

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Não foi possível aplicar a folha de estilo do tema. Não foi possível abrir stylesheet.qss. Causa: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Falha ao carregar tema da interface do arquivo: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nenhum método de limite de compartilhamento selecionado

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Por favor, selecione primeiro um método de limitação

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Não definir limite de compartilhamento

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Definir limite de compartilhamento para

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Taxa de limite de Upload/Download to torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usar limite global de compartilhamento

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: taxa

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python detectado, nome do executável: "%1", versão: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python não detectado

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Não foi possível carregar a tradução da Interface Web para o idioma selecionado (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Excedido o tamanho máximo de arquivo permitido (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Os links simbólicos dentro da pasta alternativa da interface são proibidos.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Tipo de arquivo inaceitável, somente o arquivo regular é permitido.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Usando Interface Web embutida.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Usando Interface Web personalizada. Local: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Tradução da Interface Web para o idioma selecionado (%1) carregada com sucesso.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Interface Web: Incompatibilidade do cabeçalho do host e porta. IP de origem do pedido: '%1'. Porta do servidor '%2'. Cabeçalho recebido do host: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Interface Web: Cabeçalho inválido do host. IP de Origem do pedido: '%1'. Cabeçalho recebido do host: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interface Web : incompatibilidade do cabeçalho de origem & origem de destino! IP de origem: '%1'. Cabeçalho de origem: '%2'. Origem de destino: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Interface Web : incompatibilidade do cabeçalho do referenciador & origem de destino! IP de origem: '%1'. Cabeçalho do referenciador: '%2'. Origem de destino: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Interface Web: falha ao configurar HTTPS, revertendo para HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Interface Web: HTTPS configurado com sucesso

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Interface Web: Escutando agora no IP: %1, porta: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Interface Web: Não foi possível vincular ao IP: %1, porta: %2. Causa: %3

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1a %2d

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 minuto

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBIttorrent irá desligar seu computador agora porque os downloads terminaram.
