en to unknown language translation catalogue (1136 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Despre qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Urmăritorul de defecte:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Responsabil actual

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Adresă poștă electronică:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Franţa

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Pagina proiectului:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteci

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licență

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Naționalitate:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Autor original

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Mulțumiri speciale

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Traducători

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent a fost construit folosind următoarele biblioteci:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Modul automatic înseamnă că diferitele proprietăți ale torentului (ca de exemplu calea de salvare) vor fi decise de către categoria asociată

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Alegeți calea de salvare

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentariu:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Creează subdosar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dată:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Nu șterge fișierul .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nu descărca

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Eroare descărcare

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Descarcă prima și ultima bucată întâi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Descarcă în ordine secvențială

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Eșec la încărcarea torentului: %1
    Eroare: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Index:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Înalt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Eroare Intrare/Ieșire

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Legătură magnet nevalidă

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Metadate nevalide

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent nevalid

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Legătură magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Legătura magnet '%1' este deja în lista de transferuri. Trackerele au fost combinate.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Legătura magnet este deja în coada de procesare.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maxim

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metadatele au fost obținute

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Nu arăta din nou

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nu este disponibil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nu este disponibil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nu este disponibil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nu este disponibil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Se analizează metadatele...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Redenumire...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Se obțin metadatele...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Salvează la

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Stabilește ca și categorie implicită

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Omite verificarea indexului

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Pornește torrentul

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Această legătură magnet nu a fost recunoscută

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mod gestionare torente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informații torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torentul este deja prezent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Configurări torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Când opțiunea este bifată, fișierul .torrent nu va fi șters în ciuda setărilor din pagina "Descărcări” a ferestrei de dialog opțiuni

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (automată)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (dezactivată)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  KiB
target:  KiO

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: MiO

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Algoritm %1-TCP  în mod amestecat

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Toate adresele

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Anunță întotdeauna tuturor straturilor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Oricare interfață

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Cere confirmare pentru reverificarea torrentelor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Prestocare disc

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval de expirare prestocare (cache) disc

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Afișează notificări

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Afișează notificări pentru torentele adăugate

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Descarcă pictograma de favorite a urmăritorului

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port urmăritor încorporat

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Activează prestocarea (cache-ul) sistemului

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activează urmăritorul încorporat

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adresa IP de raportat urmăritoarelor (necesită repornire)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfață de rețea (necesită repornire)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Deschide documentația

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Adresă IP opțională pentru legare (necesită repornire)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Porturi de ieșire (Max) [0: Dezactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Porturi de ieșire (Min) [0: Dezactivat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Preferă TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Reverifică torrentele la finalizare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Rezolvă țările partenerilor (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Rezolvă numele de gazdă ale partenerilor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interval salvare date de reluare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Configurare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Doar super-contribuire

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalul de reîmprospătare a listei de transferuri

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Algoritm de înecare încărcare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Comportament sloturi de încărcare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utilizează tema de sistem pentru pictograme

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Valoare

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Secțiune libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Secțiune qBittorrent

[ctx: Application]
en: Information
target: Informație

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Se salvează progresul torentelor...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Vă mulțumim că folosiți qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Parola de administrator al interfeței Web este încă cea implicită: %1

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Acesta est un risc de securitate, vă rugăm să luați în calcul schimbarea parolei din preferințe.

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torent: %1, se rulează programul extern, comanda: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torent: %1, se trimite notificare prin email

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 a pornit

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  zile

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: va exclude toate articolele.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  va potrivi 2, 5, 8 din 15, 30 și episoadele ulterioare al sezonului unu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: va nimeri toate articolele.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportare...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importare...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * pentru a nimeri zero sau mai multe caractere

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? pentru a nimeri oricare un singur caracter

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: O regulă cu acest nume există deja, alegeți alt nume.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Adaugă suspendate:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Adăugare regulă nouă...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Întotdeauna

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: O expresie cu o clauză %1 goală (de ex: %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Aplicare regulă la fluxurile:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Sigur doriți să eliminați regula de descărcare numită „%1”?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Sigur doriți să eliminați regulile de descărcare selectate?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Atribuire categorie:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Șterge regula

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Șterge regulile selectate

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Director destinație

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Reguli de descărcare

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filtru episod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Reguli filtru episod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Numărul episodului este o valoare pozitivă obligatorie

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exemple:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filtrul trebuie să se termine cu punct și virgulă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Eroare Intrare/Ieșire

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Dacă ordinea cuvintelor este importantă utilizați * în loc de spațiu alb (gol).

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignoră potrivirile următoare pentru (0 pentru dezactivare)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Interval infinit: <b>1x25-;</b> nimerește episoadele 25 și mai sus ale sezonului unu, și toate episoadele sezoanelor ulterioare

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: acțiune nevalidă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Ultima potrivire:  acum %1 zile

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Ultima potrivire: necunoscută

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Articole care se potrivesc bazate pe filtrul episod.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Articole RSS care se potrivesc

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Trebuie să conțină:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Nu trebuie să conțină:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nume regulă nouă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Gamă normală: <b>1x25-40;</b> se potrivește cu episoadele de la 25 la 40 ale sezonului unu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Introduceți numele noii reguli de descărcare.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Introduceți noul nume al regulii

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Poziția %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Descărcător RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Mod expresii regulate: Folosește expresii regulate compatibile cu  limbajul Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Redenumire regulă...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definiție regulă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmare ștergere regulă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflict nume regulă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Redenumire regulă

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Reguli

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Reguli (moștenire)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Salvează într-un director diferit

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Salvează în:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Numărul sezonului este obligatoriu nu o valoare zero

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Un singur număr: <b>1x25;</b> se potrivește cu episodul 25 al sezonului unu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Sunt sprijinite trei tipuri de intervale pentru episoade:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Folosește expresii regulate

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Utilizează configurările globale

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Spațiile albe (goale) se consideră operatori ȘI (toate cuvintele, în oricare ordine)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mod metacaractere: le puteți utiliza

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | este folosit ca operator SAU

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Blochează adresa IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 nu este o adresă IP validă și a fost respinsă în timp ce se aplica lista de adrese blocate.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: „%1” a fost adăugat în lista de descărcare.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Mod anonim [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Adresa interfeței de rețea configurate %1 nu este validă.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nu s-a putut adăuga torrentul. Motivul: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nu s-a putut salva „%1.torrent”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Sprijinire DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Se descarcă „%1”, așteptați...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Sprijinire criptare [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Eroare: Eșec în analiza filtrului IP furnizat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: FORȚATĂ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Sprijinire descoperire parteneri locali [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Configurația rețelei %1 a fost schimbată, se reîmprospătează asocierea sesiunii

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: OPRIT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: DECONECTAT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: PORNIT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: CONECTAT

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Pozițiile de la coadă au fost corectate în %1 fișiere de reluare

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Descărcare recursivă a fișierului „%1” încorporat în torrentul „%2”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Repornirea este necesară pentru comutarea sprijinului PeX

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: S-a analizat cu succes filtrul IP furnizat: %1 reguli au fost aplicate.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Starea rețelei sistemului s-a schimbat la %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Interfața de rețea definită nu este validă: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Urmăritorul „%1” a fost adăugat torrentului „%2”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Urmăritorul „%1” a fost șters de la torrentul „%2”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Eșec în maparea portului, mesaj: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Maparea portului încheiată cu succes, mesaj: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Sursa URL „%1” a fost adăugată torrentului „%2”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Sursa URL „%1” a fost ștearsă de la torrentul „%2”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nu s-a putut decoda fișierul torrent „%1”.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nu se poate relua descărcarea torrent: „%1”

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: fiindcă %1  este dezactivat.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: fiindcă %1 este dezactivat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: fiindcă are un port mic.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: datorită filtrării IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: datorită restricțiilor modului mixt i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: datorită filtrării portului.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Oprit

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Pornit

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Toate

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Categorii

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Necategorisite

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Adăugare categorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Adăugare subcategorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Șterge torentele

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editare categorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Suspendă torentele

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Elimină categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Elimină categoriile neutilizate

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Reia torentele

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Administrează cookie-urile...

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domeniu

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Dată de expirare

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Cale

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Valoare

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Confirmare ștergere

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Ține minte alegerea

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Adaugă legături torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Una per linie ( sunt sprijinite Legăturile HTTP,  legăturile Magnet și informațiile index)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Eroare Intrare/Ieșire

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Albastru: Bucăți gata

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Verde: Bucăți parțiale

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Alb: Bucăți lipsă

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Adrese IP blocate

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Fluxuri RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Necitite  (%1)

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Răsfoire...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Orice fișier

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Alegeți un fișier

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Alegeți un dosar

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Eroare de analiză: Fișierul filtru nu este un fișier PeerGuardian P2B valid.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Baza de date este deteriorată: Nu s-a găsit nicio secțiune de date.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Tipul bazei de date este nevalid: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Eroare metadate: intrarea „%1” nu are un tip valid.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Eroare metadate: nu s-a găsit intrarea „%1”.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Versiune IP (protocol internet) nesprijinită. %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Mărime fișier bază de date nesprijinită.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Versiunea bazei de date este nesprijinită: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Mărime înregistrare nesprijinită: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Curăță

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Adăugare fișier torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Î&ntotdeauna Da

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Verifică dacă sunt actualizări

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Eliminare parolă

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Ș&terge

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Dezactivat

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentație

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: Î&nchide qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Hibernează sistemul

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Jurnal

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nu

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opțiuni...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Suspendare

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Cititor &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Reluare

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Stabilire parolă

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistici

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Suspendă sistemul

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Unelte

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Bara de unelte superioară

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: „%1” s-a descărcat.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: „%1” a fost adăugat.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Adăugare &legătură torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Folosiți deja ultima versiune qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Se caută deja actualizări de program în fundal

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Limite de viteză alternative

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: O eroare de Intrare/Ieșire a apărut pentru torrentul „%1”.
    Motivul: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Sigur doriți să eliminați parola?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sigur doriți să închideți qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Verifică pentru actualizări program

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Verifică pentru actualizări

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Verifică pentru actualizări program

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Se verifică dacă sunt actualizări...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Eliminare parolă

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Închide fereastra

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nu s-a putut descărca fișierul la URL-ul: „%1”, motivul: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Mesaje critice

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Viteză descărcare: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Afișează bara superioară de unelte

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Do&nați!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Descărcare finalizată

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Eroare la descărcare

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Î&nchide programul

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Jurnal de execuție

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Închidere qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Eșec la adăugarea torrentului: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrare listă de torrente...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Utilizează stilul sistemului

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limită viteză de descărare globală

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limită viteză de încărcare globală

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Eroare Intrare/Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Doar pictograme

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Dacă vă place qBittorrent, vă rugăm să donați!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Mesaje informații

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Parolă nevalidă

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: Bl&ocare qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Blochează

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Administrează cookie-urile...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Administrează cookie-urile rețelelor salvate

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nu

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Nu sunt disponibile actualizări.
    Utilizați deja ultima versiune.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Mesaje normale

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Când descărcările sunt &gata

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Deschide

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Deschide fișiere torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Deschide URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Opțiunile au fost salvate cu succes.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Suspendă to&ate

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Introduceți parola pentru blocarea interfeței:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python este necesar pentru a putea folosi motorul de căutare, dar nu pare a fi instalat.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python este necesar pentru a putea folosi motorul de căutare, dar nu pare a fi instalat.
    Doriți să îl instalați acum?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Programul de instalare Python nu a putut fi descărcat, motivul: %1.
    Instalați-l manual.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Reia &toate

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmare descărcare recursivă

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Oprește sistemul

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Viteza în bara de titlu

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Căutare

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Motor de căutare

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Stabilire limită de descărcare...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Stabilire limită de descărcare globală...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Stabilire limită de încărcare globală...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Stabilire limită de încărcare...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Arată

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Arată viteza de transfer în bara de titlu

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: &Bara de stare

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text alături de pictograme

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Doar text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text sub pictograme

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Parola nu este validă

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Parola ar trebui să aibă cel puțin 3 caractere

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torentul „%1” conține fișiere torrent, doriți să continuați cu descărcarea lor?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Creator torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fișiere torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Fișier torent adăugat

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociere fișiere torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferuri

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferuri (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Parolă de blocare interfață

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Viteză încărcare: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Eroarea la descărcarea URL

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Mesaje avertizări

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Versiunea dumneavoastră de Python (%1) este învechită. Actualizați la ultima versiune pentru ca motoarele de căutare să funcționeze. 
    Cerințe minime: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1/s, Î: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Este disponibilă o actualizare pentru qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nu este aplicația implicită pentru deschiderea fișierelor torrent sau a legăturilor magnet.
    Doriți să asociați qBittorrent cu fișierele torrent și legăturile magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent tocmai a fost actualizat și trebuie să fie repornit pentru ca schimbările să intre în vigoare.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Eroare DNS dinamic: valoarea %1 a fost întoarsă de către serviciu, raportați problema la http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Eroare DNS dinamic: Parolă/nume utilizator nevalid(ă).

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Eroare DNS dinamic: Serviciul este temporar indisponibil, va fi reâncercat în 30 de minute.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Eroare DNS dinamic: Numele dumneavoastră de utilizator a fost blocat datorită abuzului.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Eroare DNS dinamic: numele gazdă furnizat nu există în contul specificat.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Eroare DNS dinamic: qBittorrent a fost interzis de serviciu; raportați problema la http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Eroare DNS dinamic: numele de domeniu furnizat este nevalid.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Eroare DNS dinamic: parola furnizată este prea scurtă.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Eroare DNS dinamic: numele de utilizator furnizat este prea scurt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: DNS-ul dinamic a fost actualizat cu succes.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Insulele Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Samoa Americană

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua și Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeș

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Insulele Bermude

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Insulele Bonaire, Sfântul Eustachio și Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia și Herțegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Insula Bouvet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazilia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Teritoriul Oceanului Indian Britanic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Cambogia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Camerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Insulele Capului Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Insulele Cayman

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Republica Central Africană

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Republica Ciad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Insula Crăciunului

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Insulele Cocos (Keeling)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Columbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Insulele Comore

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Congo, Republica Democrată

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Insulele Cook

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Coasta de Fildeș

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nu s-a putut decomprima fișierul cu baza de date geografică GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nu s-a putut descărca fișierul cu baza de date GeoIP. Motivul: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nu s-a putut încărca baza de date GeoIP. Motivul: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nu s-a putut salva fișierul descărcat cu baza de date GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Croația

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cipru

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Cehia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danemarca

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Republica Dominicană

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Guineea Ecuatorială

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritreea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Insulele Falkland (Malvine)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Insulele Feroe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Franța

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Guiana Franceză

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Polinezia Franceză

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Teritoriile Sudice Franceze

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Baza de date GeoIP încărcată. Tipul: %1. Data construirii: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Germania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grecia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Groenlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Guadalupe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Guineea-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Insula Heard și Insulele McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatican

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungaria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonezia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irac

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Insula Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Insula Jersey

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Iordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target:  Republica Populară Democrată Coreeană

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Republica Coreea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuweit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kârgâzstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Republica Populară Democrată Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Liban

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Lituania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Republica Malawi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malaezia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Insulele Maldive

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Insulele Marshall

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Republica Mauritius

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mexic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Statele Federale ale Micronesiei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Republica Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Muntenegru

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroc

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambic

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Birmania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Indisponibil

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Olanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Noua Caledonie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Noua Zeelandă

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Nigeria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Insula Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norvegia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Noua Guinee

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Insulele Pitcairn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: România

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Sfântul Bartolomeu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sfântul Cristofor și Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sfânta Lucia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Sfântul Martin (partea franceză)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre și Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé și Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Arabia Saudită

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seișele

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sfântul Martin (partea olandeză)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovacia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Insulele Solomon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Africa de Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sudanul de Sud

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Baza de date GeoIP a fost actualizată cu succes.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard și Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Elveția

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Suedia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Elveția

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Siria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tailanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad și Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turcia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Insulele Turks și Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ucraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Emiratele Arabe Unite

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Regatul Unit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Statele Unite

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Insulele Minore Îndepartate ale Statelor Unite

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguai

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Insulele Virgine Britanice

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Insulele Virgine Americane

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis și Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Sahara de Vest

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: ZImbabwe

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Eroare de Notificare Email:

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB
target:  KiO

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Număr de fișiere

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Cale de salvare

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Cale conținut (aceeași cu calea rădăcină pentru torrent cu mai multe fișiere)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Informații indexare

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nume torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Cale rădăcină (cale subdirector a primului torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Urmăritor actual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Dimensiune torrent (octeți)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Fișier jurna&l

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Utilizează HTTPS în locul HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Niciunul)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Necesită repornire)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informații despre certificate</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utentificare

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Acțiune la clic dublu

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Adaugă intrarea

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Adăugarea intrării a eșuat

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Toate filtrele sprijinite

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Șterge fișierele .torrent a căror adăugare a fost anulată

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Și când adăugarea a fost anulată

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limite de viteză alternative

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Întotdeauna

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Adaugă extensia .!qB fișierelor incomplete

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplică limitarea ratei partenerilor din rețeaua locală (LAN)

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplică limitarea de viteză incluzând datele de transport

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplică limitarea ratei protocolului µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplică urmăritoarelor

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Modul automatic înseamnă că diferitele proprietăți ale torentului (ca de exemplu calea de salvare) vor fi decise de către categoria asociată

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Adaugă automat torente din:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Fă o copie de rezervă a fișierului jurnal după:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Comportament

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Adu fereastra de dialog a torrentului în față

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Prin activarea acestor opțiuni, puteți <strong>pierde în mod definitiv<strong> fișierele dumneavoastră .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Verifică pentru actualizări program

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Alegeți un dosar pentru salvare

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Alegeți un fișier filtru IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Alegeți un dosar pentru exportare

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Închide qBittorrent în zona de notificare

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Torente încheiate:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Cere confirmare la ștergerea torrentelor

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Confirmare la ieșirea automată când descărcările s-au încheiat

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Confirmare la ieșire când torrentele sunt active

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Stabilește limitele conexiunii

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiază fișierele .torrent pentru descărcările încheiate în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiază fișierele .torrent în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Cale de salvare implicită:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mod gestionare torrent implicit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Șterge copiile de rezervă ale fișierului jurnal mai vechi decât:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Spațiul de lucru

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Dezactivează criptarea

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nu socoti torrentele lente în aceste limite

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nu porni automat descărcarea

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nume de domeniu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Descărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torente în curs de descărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Editare reguli de descărcare automată...

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activează rețeaua descentralizată (DHT) pentru a găsi mai multe surse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activează descoperirea partenerilor locali pentru a găsi mai mulți parteneri

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activează schimbul de surse (PeX) cu alți clienți pentru a găsi mai multe surse

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activează modul anonim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Activează când este utilizată o conexiune VPN sau proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocol activat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modul criptării:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Zilnic

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Schimbă parteneri cu clienții Bittorrent compatibili (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: A eșuat analiza filtrului IP furnizat

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval de reîmprospătare al fluxurilor:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Asociere fișier

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cale filtru (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Dosarul nu există:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Dosarul este deja sub supraveghere.

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Dosarul nu poate fi citit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limite de viteză globale

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Număr maxim global de conexiuni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Număr maxim global de sloturi de încărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Ascunde valorile zero și infinit

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Gazdă:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltrare adrese IP

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Dacă activați cea de-a doua opțiune (&ldquo;Și când adăugarea a fost anulată&rdquo;) fișierul .torrent <strong>va fi șters<strong>chiar dacă apăsați &ldquo;
    <strong>Anulează<strong>&rdquo; în fereastra de dialog &ldquo;Adaugă torent&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Informare: Parola este salvată în mod necriptat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Certificat nevalid

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Cheie nevalidă

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Păstrează torentele incomplete în:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Cheie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Eroare lungime

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port ascultat

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Caută parteneri în rețeaua locală

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Adrese IP blocate manual...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Numărul maxim de descărcări active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Numărul maxim de torrente active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Numărul maxim de încărcări active:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numărul maxim de conexiuni per torent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizează qBittorrent în zona de notificare

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocrom (Tema întunecată)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocrom (Tema luminoasă)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Nicio acțiune

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normală

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Deschide dosarul destinație

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Altfel, servitorul proxy este utilizat doar pentru conexiuni la urmăritor

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Eroare de analiză

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Doar torrentele suspendate

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Portul utilizat pentru conexiunile de intrare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Gestiune energie

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pre-alocă spațiu pe disc pentru toate fișierele

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Preferințe

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servitor proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Cititor RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Fluxurile RSS, motoarele de căutare, actualizările de software sau orice altceva în afară de transferuri de torrente și operațiuni conexe (precum schimbul de parteneri) vor utiliza o conexiune directă

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Aleator

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Setări limite de viteză

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Înregistrează

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Reîncarcă filtrul

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Mută torrentele afectate în altă locație

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Mută torrentul în altă locație

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Elimină intrarea

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Necesită criptarea

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servitor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Cale de salvare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Gestionare salvare

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Selectați dosarul ce va fi supravegheat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domenii servitor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Serviciu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Ar trebui fișierele .torrent să fie șterse după adăugare?

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Arată ecranul de întâmpinare la pornire

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Pornește / Oprește torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Pornește qBittorrent minimizat

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Pornește qBittorrent la pornirea Windows-ului

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: S-a analizat cu succes filtrul IP furnizat: %1 reguli au fost aplicate.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Reîmprospătat cu succes

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parametri sprijiniți (sensibil la majuscule):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Comută torrentele afectate pe modul manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Comută torentul pe modul manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP și μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Parola interfeței Web trebuie să fie de minim 6 caractere.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Numele de utilizator al interfeței Web trebuie să conțină minim 3 caractere.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Timpul de pornire și timpul de încheiere nu pot fi aceiași.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Acesta nu este un certificat SSL valid.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Aceasta nu este o cheie SSL validă.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Servitorul necesită o conexiune securizată (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Eroare timp

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Sfat: Încapsulați parametrul între ghilimele (englezești) pentru a evita ca textul să fie tăiat la spațiu (de ex., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Lista de transferuri

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Stilul iconiței de notificare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Încărcare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Utilizează subcategoriile

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utilizează înaintare port UPnP / NAT-PMP de la routerul meu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utilizează UPnP / NAT-PMP pentru a înainta portul din routerul meu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Utilizează culori de rând alternative

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Utilizează port diferit la fiecare pornire

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Utilizează proxy pentru conexiuni la parteneri

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utilizează proxy doar pentru torrente

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Utilizează qBittorren pentru fișiere .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Utilizează qBittorren pentru legături magnet

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nume utilizator:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Atenție! Este posibilă pierderea datelor!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfață Web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfață utilizator Web (Control la distanță)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Zile lucrătoare

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Zile libere

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Când calea de salvare implicită a fost schimbată

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Când categoria torrentului a fost schimbată

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Când se adaugă un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Când aceste opțiuni sunt active, qBittorrent va <strong>șterge<strong> fișierele .torrent după ce acestea au fost adăugate (prima opțiune) sau nu (a doua opțiune) la coadă. Setarea se va aplica <strong>nu doar<strong> fișierelor deschise prin opțiunea din meniul ldquo;Adaugă Torrent&rdquo; dar și celor deschise prin <strong>asociere tip fișier<strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Când:

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: zile

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: luni

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: apoi

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: ani

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: inițializare criptată

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: trafic criptat

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: conexiune de intrare

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interesat(local) și decopleșit(partener)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interesat(partener) și copleșit(local)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interesat(partener) și decopleșit(local)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: neinteresat(local) și decopleșit(partener)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: neinteresat(partener) și decopleșit(local)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: decopleșire optimistă

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: partener din DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: partener din LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: partener din PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: partener ignorat

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Adăugare un partener nou...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Blochează permanent partenerul

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Vizibilitate coloană

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Copiază IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Țară

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Viteză descărcare

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicatori

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progres

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevanță

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Viteză încărcare

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Albastru: Bucăți disponibile

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Alb: Bucăți indisponibile

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fișier în aceste bucăți

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fișier în această bucată

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Fișiere în această bucată:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Țineți apăsat tasta Shift pentru informații detaliate

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Așteptați până când metadatele sunt obținute pentru a vedea informații detaliate

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Legătură nevaliă

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nu

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Dezinstalează

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versiune

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Atenție: Asigurați-vă că respectați legile locale cu privire la drepturile de autor când descărcați torente de pe aceste motoare de căutare.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Legătură Web

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent este activ

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Previzualizare imposibilă

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Progres

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: „%1” nu există

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: „%1” nu indică către un director

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: „%1” nu indică către un fișier

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Nu are permisiune în „%1”

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Nu are permisiune de scriere în „%1”

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nu descărca

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Înaltă

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximă

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixtă

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Indisponibil

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normală

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nedescărcat

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Conținut

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Surse HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Urmăritoare

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 în medie)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maxim)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 în această sesiune)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 în total)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (contribuit pentru %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (avem %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Adăugat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilitate:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentariu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Terminat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexiuni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Copiază URL-ul sursei Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creat de:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creat la:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nu descărca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limită de descărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Viteză de descărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descărcat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Timp rămas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Editare URL sursă Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrare fișiere...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Înaltă

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informații

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Văzut complet ultima dată:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximă

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Sursă URL nouă

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Sursa URL nouă:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Sursă Web nouă

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normală

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Deschide

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Deschide dosarul conținător

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Parteneri:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Bucăți:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Progres:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Reanunțare în:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Elimină sursa Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Redenumire...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Cale de salvare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Surse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Selectează toate

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Nu selecta nimic

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Raport de partajare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Această sursă URL este deja în listă.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Timp activ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Index torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Dimensiune totală:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limită de încărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Viteză de încărcare:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Încărcat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Pierdut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL sursă Web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Editare sursă Web

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 este un parametru linie de comandă necunoscut.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 trebuie să fie singurul parametru pentru linia de comandă.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 trebuie să specifice un port valid (de la 1 la 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: A apărut o eroare de format când se încerca scrierea fișierului de configurație.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Adaugă torente  în modul pornite sau suspendate

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: A apărut o eroare de acces când se încerca scrierea fișierului de configurație.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Linie de comandă nepotrivită:

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Linie de comandă nepotrivită:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Dezactivează ecranul de întâmpinare

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Afișează versiunea programului și iese

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Afișează acest mesaj de ajutor și iese

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Descarcă fișierele în ordine secvențială

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Descarcă prima și ultima bucată întâi

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Sunt de acord

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Notă juridică

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Notă juridică

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Opțiuni:

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Apăsați tasta %1 pentru a accepta și continua...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Rulați aplicația cu opțiunea -h pentru a citi despre parametri din linia de comandă.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Rulează în mod daemon (fundal)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Omite verificarea indexului

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Stochează fișierele de configurare în <dir>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Cale salvare torente

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilizare:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nu puteți utiliza %1: qBittorrent rulează deja pentru acest utilizator.

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: fișiere sau adrese URL

[ctx: QObject]
en: name
target: nume

[ctx: QObject]
en: path
target: cale

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent este un program de partajat fișiere. Când rulați un torrent, datele sale vor fi disponibile și altora prin partajare. Orice conținut partajați este responsabilitatea dumneavoastră 
    
    Nu vor fi emise alte notificări.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Format de date nevalid .

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nu se poate șterge dosarul rădăcină.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nu se poate muta dosarul rădăcină.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Dosarul părinte nu există: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dată:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Confirmare ștergere

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Descarcă torentul

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Nume dosar:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Marchează elementele ca citite

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Dosar nou

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Dosar nou...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Abonament nou

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Abonament nou...

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Descărcător RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Reîmprospătează fluxurile RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Redenumește

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Redenumirea a eșuat

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Redenumire...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Caută

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torente: (clic-dublu pntru a descărca)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Actualizează

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Actualizează toate

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Actualizează toate fluxurile

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Selectează locație pentru salvare

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Cale de salvare implicită

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Dosar urmărit

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Dosar urmărit

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Suprascrie locația pentru salvare

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Vizibilitate coloană

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Oriunde

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nume

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Căutarea a fost abandonată

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Căutarea s-a finalizat

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Căutarea nu a întors niciun rezultat

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Se caută...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Surse:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Necunscut

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Toate categoriile

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Cărți

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Jocuri

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filme artistice

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Muzică

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Imagini

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Filme seriale

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: caută după <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: caută după <b>foo</b> și <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: O expresie de căutat.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Toate modulele

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Model de căutare gol

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exemplu:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Doar activate

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Instalați Python pentru a utiliza motorul de căutare.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Introduceți un model de căutare mai întâi

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Caută

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Motor de căutare

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Căutarea a eșuat

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Căutarea s-a finalizat

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Module de căutare...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Spațiile dintr-o expresie de căutare pot fi protejate prin ghilimele (englezești, duble).

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Oprește

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Descărcare DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Încărcare DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Descărcare suprasarcină

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Încărcare suprasarcină

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Descărcare sarcină utilă

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Încărcare sarcină utilă

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Descărcare totală

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Încărcare totală

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Descărcare urmăritor

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Încărcare urmăritor

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 ore {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 ore {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 de minute

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minute

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 ore

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Descărcare DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Încărcare DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Descărcare suprasarcină

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Încărcare suprasarcină

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Descărcare sarcină utilă

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Încărcare sarcină utilă

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Perioadă:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Selectare grafice

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Descărcare totală

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Încărcare totală

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Descărcare urmăritor

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Încărcare urmăritor

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Timp mediu la coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistici prestocare (cache)

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistici performanță

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Sarcini Intrare/Ieșire puse la coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Accesări prestocare citire:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Supraîncărcare prestocare citire:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Dimensiune totală coadă:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistici utilizator

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Supraîncărcare prestocare scriere:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Clic pentru a activa limitele de viteză alternative

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Clic pentru a activa limitele de viteză obișnuite

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stare conexiune:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stare conexiune:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noduri

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limită viteză de decărcare globală

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limită viteză de încărcare globală

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Fără conexiuni directe. Aceasta ar putea indica o problemă la configurarea rețelei.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Deconectat. Aceasta înseamnă de obicei că qBittorrent a eșuat în ascultarea portului selectat pentru conexiuni de intrare.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Conectat

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent trebuie să fie repornit!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Toate (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Toate (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Se contribuie (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Se contribuie (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Toate

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Neetichetate

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Adăugare etichetă...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Șterge torentele

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Nume etichetă nevalid

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Etichetă nouă

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Suspendă torentele

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Elimină eticheta

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Elimină etichetele neutilizate

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Reia torentele

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Eticheta există

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Numele de etichetă „%1” nu este valid

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Numele etichetei există deja.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etichetă:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Alegeți calea de salvare

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Categorie nouă

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Cale de salvare:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Disponibilitate

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioritate descărcare

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progres

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Rămas

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Denumire nouă:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target:  KiO

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Comentarii:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Cale:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Progres:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Pornește contribuirea imediat

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Toate (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Toate (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Șterge torrentele

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Cu erori (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Cu erori (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Suspendă torrentele

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Reia torrentele

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Fără urmăritor (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Fără urmăritor (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Cu avertizări (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Cu avertizări (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Vizibilitate coloană

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Indisponibil

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stare

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Eroare la descărcare

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %2 (contribuit pentru %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 în urmă

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Se alocă

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Se verifică

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Încheiat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Se descarcă

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fișiere lipsă

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Suspendat

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Se contribuie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Stagnat

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorii

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stare

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Urmăritoare

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Disponibilitate

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Încheiat

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Viteză descărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Descărcat

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Timp rămas

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Parteneri

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Raport

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limită raport

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Rămas

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stare

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Viteză încărcare

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Încărcat

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Adăugare etichete

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Adăugare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Sigur doriți să reverificați torrentul(ele) selectat?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Administrare automată torente

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Modul automatic înseamnă că diferitele proprietăți ale torentului (ca de exemplu calea de salvare) vor fi decise de către categoria asociată

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Alegeți calea de salvare

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Vizibilitate coloană

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Etichete separate prin virgulă:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Descarcă prima și ultima bucată întâi

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descarcă în ordine secvențială

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forțează reluarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forțează reanunțarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forțează reverificarea

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Etichetă nevalidă

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitare viteză de descărcare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitare raport de partajare....

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitare viteză de încărcare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Legătură magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mută mai jos

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mută la bază

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mută în vârf

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mută mai sus

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Denumire nouă:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nouă...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Deschide dosarul destinație

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Suspendă

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Previzualizare fișier...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Confirmare reverificare

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Elimină toate

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Elimină toate etichetele

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Eliminați toate etichetele de la torentele selectate?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Redenumire...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restabilește

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Reia

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Stabilire locație...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Stabilire locație: se mută „%1”, din „%2” în „%3”

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mod super-contribuire

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Numele de etichetă: „%1” nu este valid

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitare viteză descărcare torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitare viteză de încărcare torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: raport

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Legăturile simbolice înăuntrul dosarului de interfață alternativ sunt interzise.

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1z %2o

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1o %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1z %2o {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: B
target: O

[ctx: misc]
en: EiB
target: EiO

[ctx: misc]
en: GiB
target: GiO

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiO

[ctx: misc]
en: MiB
target: MiO

[ctx: misc]
en: PiB
target: PiO

[ctx: misc]
en: TiB
target: TiO

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent va opri acum calculatorul deoarece toate descărcările au fost finalizate.
