en to unknown language translation catalogue (1581 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyku C++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Sledovanie chýb:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent projekt

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Aktuálny správca

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grécko

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Domovská stránka:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Knižnice

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Národonosť:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Pôvodný autor

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Špeciálne poďakovanie

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Prekladatelia

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent bol vytvorený s následujúcimi knižnicami:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Volné miesto na disku: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatický režim znamená, že rôzne vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Nie je možné stiahnuť '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pre uloženie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Vytvoriť podzložku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Nevymazať súbor .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nesťahovať

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Najprv si stiahnite prvé a posledné časti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Stiahnuť v sekvenčnom poradí

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Zlyhalo načítanie z URL: %1.
    Chyba: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Nepodarilo sa načítať torrent: %1.
    Chyba: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Haš info:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Neplatný magnet link

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Neplatné metadáta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Neplatný torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet link '%1' už existuje v zozname prenosov. Trackery sa zlúčili.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet link je už zaradený do fronty na spracovanie.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuálne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Získavanie metadát dokončené

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Už nikdy nezobrazovať

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Nie je k dispozícii

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Nie je k dispozícii

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Nie je k dispozícii

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Nie je k dispozícii

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Spracovávajú sa metadáta...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Zapamätať si poslednú použitú cestu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Získavajú sa metadáta...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Uložiť do

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Nastaviť ako predvolenú kategóriu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskočiť kontrolu hašu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Spustiť torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Tento magnet link nebol rozpoznaný

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' už existuje v zozname prenosov. Trackery sa zlúčili.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' už existuje v zozname pre stiahnutie. Trackery neboli zlúčené, pretože je torrent súkromný.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Magnet mód torentu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informácie o torrente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent už je pridaný

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent je už zaradený do fronty na spracovanie.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Nastavenia torrentu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Ak je zaškrtnuté, tak .torrent súbor nebude vymazaný napriek nastaveniu na záložke "Sťahovanie" v okne "Možnosti"

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (vypnuté)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP mixed mode algoritmus

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Všetky adresy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Povoliť viacej spojení z rovnakej IP adresy

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Vždy oznamovať všetkým triedam

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Vždy oznamovať všetkým trackerom v triede

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Priorita pre začínajúcich a končiacich leecherov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Akékoľvek rozhranie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynchronní I/O vlákna

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Pod normálom

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Zlúčenie zapisovacích & čítacích operácií

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Potvrdiť odobranie všetkých značiek

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Potvrdenie opätovnej kontroly torrentu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Disková vyrovnávacia pamäť

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Interval vypršania platnosti diskovej vyrovnávacej pamäte

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Zobrazovať hlásenia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Zobrazovať hlásenia pre pridané torrenty

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Stiahnuť logo trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port zabudovaného trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Zapnúť vyrovnávaciu pamäť systému

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Zapnúť zabudovaný tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Zapnúť graf rýchlosti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Najrýchlejší upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Veľkosť súborového zásobníku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Pevné sloty

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Akú IP adresu oznamovať trackeru (vyžaduje reštart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Malá

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normálne

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Otvoriť dokumentáciu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Voliteľná IP adresa s ktorou sa prepojiť (vyžaduje reštart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Odcházajúce porty (min) [0: Vyonuté]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Mimoriadna pamäť pri kontrole torrentov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer proportional (obmedziťt TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Uprednostniť TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Priorita pamäti procesu (iba Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Znovu skontrolovať torrenty po dokončení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Zisťovať názvy krajín peerov (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Zisťovať sieťové názvy peerov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Pomerné rozdelenie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Uložiť dĺžku histórie cesty

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interval uloženia dát obnovenia

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Odoslať buffer-low watermark

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Odoslať watermark bufferu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Odoslať buffer watermark faktor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Doporučenie pre odosielanie častí uploadu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Nastavenie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Velikost nevykonaného soketu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Striktné super seedovanie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval obnovovania zoznamu prenosov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Škrtiaci algoritmus pre upload

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Podľa rýchlosti uploadu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Chovanie upload slotov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Používať vzhľad ikon systému

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Veľmi malé

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Sekcia libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Sekcia qBittorent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Aplikácia zlyhala pri štarte.

[ctx: Application]
en: Information
target: Informácia

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Uložiť do: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Ukladá sa priebeh torrentu...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Ďakujeme, že používate qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent bol stiahnutý za %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: qBittorrent môžete ovládať z webového rozhrania na %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Názov torrentu: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Veľkosť torrentu: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, spustenie externého programu, príkaz: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, posielanie oznámenia emailom

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] sťahovanie '%1' bolo dokončené

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 bol spustený

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI neúspešné prihlásenie. Dôvod: IP je zakázaná, IP: %1, užívateľ: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI neúspešné prihlásenie. Dôvod: neplatné údaje, počet pokusov: %1, IP: %2, užívateľ: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI úspešné prihlásenie. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Vaša IP adresa bola zakázaná kvôli príliš veľkému počtu neúspešných pokusov o prihlásenie.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dní

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: vylúči všetky položky

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: nájde epizódy 2, 5, 8 až 15, 30 a všetky nasledujúce z prvej sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: zahrnie všetky položky.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Exportovať...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Importovať...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * pre zhodu so žiadnym alebo viac s akýmikoľvek znakmi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? pre zhodu s ľubovoľným jediným znakom

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Pravidlo s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Pridať pozastavený:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Pridať nové pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Vždy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Výraz s prázdnym %1 obsahom (napr. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Použiť pravidlo na kanály:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Naozaj chcete vymazať zoznam stiahnutých epizód pre vybrané pravidlo?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo sťahovania s názvom '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Priradiť kategóriu:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Autosťahovanie RSS torrentov je teraz vypnuté! Môžete ho zapnúť v nastaveniach aplikácie.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Odstrániť stiahnuté epizódy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Odstrániť stiahnuté epizódy...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Vytvoriť Podzložku

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Zmazať pravidlo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Zmazať vybrané pravidlá

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cieľový adresár

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Pravidlá sťahovania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filter epizód:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Pravidlá pre filtrovanie epizód:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Číslo epizódy je povinná pozitívna hodnota

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Príklad:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Export RSS pravidiel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor. Dôvod: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Nepodarilo sa importovať vybraný súbor pravidiel. Dôvod: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Nepodarilo sa otvoriť súbor. Dôvod: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter musí končiť bodkočiarkou

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O chyba

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Ak je dôležité poradie slov, použite * namiesto medzery.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorovať následné hľadania pre (0 zakáže ignorovanie)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Chyba importu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Import RSS pravidiel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Neohraničený rozsah: <b>1x25-;</b> zodpovedá epizóde 25 a všetkým nasledujúcim z prvej sezóny a všetkým nasledujúcim

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Neplatná operácia

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Naposledy nájdené: pred %1 dňami

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Naposledy nájdené: neznáme

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Nájde články podľa filtra epizód.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Zodpovedajúce články RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Musí obsahovať:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Nesmie obsahovať:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nový názov pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normálny rozsah: <b>1x25-40;</b> zodpovedá epizódam 25 až 40 prvej sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Prosím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Prosím, napíšte názov nového pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Pozícia %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Sťahovanie kanálov RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex mód: použite regulárny výraz komatibilní s Perlom

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Premenovať pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definícia pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Potvrdenie zmazania pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt v názvoch pravidel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Premenovanie pravidiel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Pravidlá

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Pravidlá (pôvodné)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Uložiť do iného adresára

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Uložiť do:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Číslo sezóny je povinná, nenulová hodnota

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Jedno číslo: <b>1x25;</b> zodpovedá epizóde 25 prvej sezóny

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Inteligentný filter epizód skontroluje číslo epizódy, aby predišiel sťahovaniu duplicity.
    Podporuje formáty: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Dátumový formát taktiež podporuje pomlčku "-" ako oddeľovač)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Zoznam je prázdny, niet čo exportovať.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tri druhy rozsahov pre epizódy sú podporované:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Používať regulárne výrazy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Použite inteligentný filter epizód

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Použiť globálne nastavenie

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Medzera slúži ako operátor AND (všetky slová v akomkoľvek poradí)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Mód zástupných znakov: môžete použiť

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | slúži ako operátor OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Zoznam zakázaných IP adries

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Vložená IP adresa je neplatná.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Vložená IP adresa je už zakázaná.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 je neplatná IP adresa a vloženie do zoznamu zakázaných adries bolo zamietnuté.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Spustený super seeding.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Pozastavené.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Odstránený torrent a jeho súbory.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Odstranené.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: "%1" dosiahol maximálny nastavený čas seedu. Spustený super seeding.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: "%1" dosiahol maximálny nastavený čas seedu. Pozastavené.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: "%1" dosiahol maximálny nastavený čas seedu. Odstránený torrent a jeho súbory.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: "%1" dosiahol maximálny nastavený čas seedu. Pozastavené.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' obnovené.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' bol odstránený zo zoznamu prenosov a z pevného disku.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' bol odstránený zo zoznamu prenosov, ale súbory sa nedajú odstrániť. Chyba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' bol odstránený zo zoznamu prenosov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonymný režim [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Nie je možné vytvoriť adresár obnovenia torrentov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Nemožno zapisovať do adresára obnovenia torrentov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Nastavená adresa sieťového rozhrania %1 je neplatná.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Nepodarilo sa pridať torrent. Dôvod: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Nebolo možné načítať front torrentov z '%1'. Chyba: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Nepodarilo sa uložiť '%1.torrent'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Podpora DHT[%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Podpora šifrovania [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Chyba: Zrušené uloženie obnovovacích dát pre %1 ostávajúcich torrentov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Chyba: Nepodarilo sa spracovať zadaný filter IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: Vynútené

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP User-Agent je '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Podpora Local Peer Discovery [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Konfigurácia siete %1 sa zmenila, obnovuje sa väzba relácie

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: Vypnuté

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: Zapnuté

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Podpora PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Pozícia frontu boli opravené v %1 súboroch pre obnovenie

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekurzívne sťahovanie súboru '%1' vnoreného v torrente '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Na zmenenie podpory PeX je potrebný reštart

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Zadaný filter IP bol úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Stav siete systému sa zmenil na %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Definované sieťové rozhranie je neplatné: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Tracker „%1“ bol pridaný do torrentu „%2“

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Tracker „%1“ bol vymazaný z torrentu „%2“

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL seed „%1“ bolo pridané do torrentu „%2“

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL seed „%1“ bolo vymazané z torrentu „%2“

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Nepodarilo sa dekódovať torrentový súbor '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Nepodarilo sa obnoviť torrent „%1“.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: pretože %1 je zakázané.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: pretože %1 je zakázané.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: pretože má nízky port.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: v dôsledku filtra IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: v dôsledku i2p reštrikcií zmiešaného módu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: v dôsledku filtra portov.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: vytvorenie nového torrentu zlyhalo

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Nepodarilo sa presunúť torrent: '%1'. Dôvod: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Rýchle obnovenie torrentu '%'1 bolo zamietnuté. Dôvod: %2. Prebieha opätovná kontrola...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Veľkosti súborov sa líšia pre torrent '%1', pozastavuje sa.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Zapnuté

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Presunúť torrent: '%1' do: '%2'.

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Všetky

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Bez kategórie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Pridať kategóriu...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Pridať podkategóriu...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Zmazať torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Upraviť kategóriu...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastaviť torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstrániť kategóriu

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstrániť nepoužívané kategórie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Obnoviť torrenty

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Spravovať cookies...

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Doména

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Dátum expirácie

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Cesta

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Zmazať aj súbory na pevnom disku

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Ste si istý, že chcete vymazať '%1' zo zoznamu prenosov?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Ste si istý, že chcete vymazať týchto %1 torrentov zo zoznamu prenosov?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Potvrdenie zmazania

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Pamätať si voľbu

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Pridať odkazy na torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Stiahnuť z viacerých URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Nebola zadaná URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Jeden odkaz na riadok (sú podporované odkazy HTTP, Magnet aj info-hash)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím, napíšte aspoň jednu URL.

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Biele: dokončené kúsky

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Biele: nedokončené kúsky

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Biele: chýbajúce kúsky

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Zablokované IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanály

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Neprečítané (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse otvoriť log súbor. Zaznamenávanie do súboru je vypnuté.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Prehliadať...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Akýkoľvek súbor

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Zvoliť súbor

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Vyberte priečinok

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Sledovanie miestneho priečinka: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Sledovanie vzdialeného priečinka: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Došlo k chybe pri analýze IP filtra %1.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: I/O chyba: Nepodarilo sa otvoriť súbor filtra IP v režime čítania.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Nastala výnimka IP filtra pre linku %1. Výnimka je: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Riadok %1 IP filtra je chybný.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Riadok %1 IP filtra je chybný. Koncová IP z rozsahu je chybná.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Riadok %1 IP filtra je chybný. Jedna IP adresa je IPv4 a ďalšia je IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Riadok %1 IP filtra je chybný. Začiatok IP rozsahu je chybný.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Chyba syntaxe: Súbor filtra nie je platný PeerGuardian P2B súbor.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Poškodená databáza: nebola nájdená žiadna dátová sekcia.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Neplatný typ databázy: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Chyba metadát: záznam "%1" má neplatný typ.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Chyba metadát: záznam "%1" nebol nájdený.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nepodporovaná verzia IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nepodporovaná veľkosť súboru databázy.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nepodporovaná verzia databázy: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nepodporovaná veľkosť záznamu: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Pridať subnet

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Príklad: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Zoznam povolených IP podsietí

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Vložený subnet je neplatný.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Prid&ať torrentový súbor...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Vždy áno

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Skontrolovať aktualizácie

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Vymazať heslo

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Neurobiť nič

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentácia

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Ukončiť qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Uspať systém na &disk

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: Žurná&l

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nie

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: Mo&žnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: Čítačka &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Pok&račovať

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Nastaviť heslo

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: Štatistik&a

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: U&spať systém

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Panel nás&trojov

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' bol stiahnutý.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' bol pridaný.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Nová verzia je dostupná

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Prid&ať torrentový súbor...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Používate najnovšiu verziu qBittorrentu

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Kontrola aktualizácií programu už prebieha na pozadí

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatívne obmedzenia rýchlostí

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Vyskytla sa V/V chyba pri torrente '%1'.
    Dôvod: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Ste si istý, že chcete vyčistiť heslo?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Skontrolovať aktualizácie programu

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: &Skontrolovať aktualizácie

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Skontrolovať aktualizácie programu

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Overujem aktualizácie...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Vyčistiť heslo

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Zatvoriť okno

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Nepodarilo sa stiahnuť súbor z URL: '%1', dôvod: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritické správy

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Rýchlosť sťahovania: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Zobraziť horný panel nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Prajete si stiahnuť %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: &Prispejte!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Dokončenie sťahovnia

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: U&končiť

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Záznam spustení

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Ukončuje sa qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Nepodarilo sa pridať torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtruj zoznam torrentu...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Používať systémové štýly

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skryť

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Iba ikony

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Ak sa vám qBittorrent páči, prosím, prispejte!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informačné správy

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neplatné heslo

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Zamknúť qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zamknúť

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Spravovať Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Spravovať cookies uložené z  internetu

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Chýbajúci Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné.
    Používate najnovšiu verziu.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normálne správy

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Zastaraný Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Po &skončení sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otvoriť torrent súbory

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Otvoriť URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Otvoriť zoznam zmien...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavenia boli úspešne uložené.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Poz&astaviť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Prosím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Voľby

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Na použitie vyhľadávačov je potrebný Python, zdá sa však, že nie je nainštalovaný.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Na použitie vyhľadávačov je potrebný Python, ten však nie je nainštalovaný.
    Chcete ho inštalovať teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Nebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1
    Prosím, nainštalujte ho ručne.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Pokračovať vš&etky

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potvrdenie rekurzívneho sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Vypnúť systém

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Rýchlo&sť v titulnom pruhu

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Vyhľadávač

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Nastaviť obmedzenie sťahovania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Nastaviť obmedzenie nahrávania...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Niektoré súbory sa práve prenášajú.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Stavový &riadok

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text vedľa ikôn

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Iba text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text pod ikonami

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Heslo nie je platné

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Heslo by malo obsahovať aspoň 3 znaky

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' obsahuje ďalšie torrentové súbory. Chcete stiahnuť aj tie?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Toto správanie môže byť zmenené v nastavení. Nebudete znovu upozornení.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: &Vytvoriť torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent pridaný

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociácia typu súboru .torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Prenosy

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Prenosy (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Heslo na zamknutie používateľského rozhrania

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Rýchlosť nahrávania: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Chyba sťahovania z URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Používať regulárne výrazy

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Upozorňujúce správy

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Áno

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Vaša verzia Python (%1) je zastaraná. Minimálna verzia je 2.7.9 / 3.3.0.
    Chcete teraz nainštalovať novšiu verziu?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Vaša verzia Pythonu (%1) je zastaraná. Pre správne fungovanie vyhľadávačov ju treba aktualizovať na najnovšiu verziu.
    Minimálne požiadavky: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [S: %1, N: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Aktualizácia qBittorentu je dostupná

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent bol zavretý do lišty

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent bol minimalizovaný do lišty

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet.
    Chcete asociovať qBittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent bol práve aktualizovaný a je potrebné ho reštartovať, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Chyba dynamického DNS: Služba vrátila %1, nahláste prosím túto chybu na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Chyba dynamického DNS: Neplatné používateľské meno alebo heslo.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Chyba dynamického DNS: Služba je dočasne nedostupná, pokus sa zopakuje o 30 minút.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Chyba dynamického DNS: Vaše používateľské meno bolo zablokované z dôvodu zneužitia.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Chyba dynamického DNS: Zadaný názov hostiteľa v uvedenom účte neexistuje.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Chyba dynamického DNS: qBittorrent bol zaradený na čiernu listinu služby, nahláste prosím túto chybu na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Chyba dynamického DNS: Zadaný názov domény nie je platný.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Chyba dynamického DNS: Zadané heslo je príliš krátke.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Chyba dynamického DNS: Zadané používateľské meno je príliš krátke.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Váš dynamický DNS záznam bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Alandské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albánsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžírsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Americká Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktída

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Arménsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Austrália

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Rakúsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladéš

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Bielorusko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgicko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Bhután

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolívia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Svätý Eustach a Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna a Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetov ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazília

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britské indickooceánske územie

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulharsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kapverdy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmanie ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Stredoafrická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Čile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Čína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Vianočný ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosové ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komory

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Konžská demokratická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Pobrežie Slonoviny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Nepodarilo sa rozbaliť súbor s GeoIP databázou.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Nepodarilo sa stiahnuť súbor s GeoIP databázou. Dôvod: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Nepodarilo sa načítať GeoIP databázu. Dôvod: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Nepodarilo sa uložiť stiahnutý súbor s GeoIP databázou.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Chorvátsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Česká republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Dánsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibutsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikánska republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvádor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvádor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Rovníková Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estónsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiópia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandské ostrovy (Malvíny)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Faerské ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Fínsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Francúzska Guyana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Francúzska Polynézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francúzske južné a antarktické územia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP databáza bola načítaná. Typ: %1. Doba vytvárania: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruznsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Nemecko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Gibraltár

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grécko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grónsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Maďarsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Irán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Írsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Ostrov Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izreal

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Taliansko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordánsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazachstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Keňa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Kórejská ľudovodemokratická republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Kórejská republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kyrgyzsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lotyšsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Libéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Líbya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lichtenštajnsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxembursko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Macedónsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malajzia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maledivy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauritánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Maurícius

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronézia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Čierna Hora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mjanmarsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: nie je k dispozícií

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namíbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepál

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Holandsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nová Kaledónia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nový Zéland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigéria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Ostrov Norfolk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Severné Mariány

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Nórsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Omán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestína

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Nová Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paraguaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipíny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairnove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Poľsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumunsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Svätý Bartolomej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Svätá Helena

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Svätý Krištof a Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Svätá Lucia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Svätý Martin (Francúzska časť)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre a Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Svätý Vincent a Grenadíny

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Svätý Tomáš a Princov ostrov

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudská Arábia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Srbsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychely

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Svätý Martin (Holandská časť)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovensko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovinsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Šalamúnove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somálsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Južná Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Južný Sudán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Španielsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Srí Lanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP databáza bola úspešne aktualizovaná.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Sudán

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard a Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazijsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Švédsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Švajčiarsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sýria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzánia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thajsko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Východný Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad a Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turecko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks a Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Spojené arabské emiráty

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Spojené kráľovstvo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Spojené štáty

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Menšie odľahlé ostrovy USA

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Uruguaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Panenské ostrovy, Britské

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Panenské ostrovy, U.S.A

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis a Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Západná Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Chyba emailovej notfikácie:

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Počet súborov

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Uložiť do

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Cesta k obsahu (rovnaká ako koreňová cesta k torrentu s viacerými súbormi)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategória

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Názov torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Koreňová cesta (cesta prvého podadresára torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Aktuálny tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Veľkosť torrentu (v bajtoch)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Log súbor

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Zaraďovanie &torrentov do frontu

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Používať HTTPS namiesto HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Ďalšie informácie</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (žiadny)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (vyžaduje reštart)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informácie o certifikátoch</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent bude uznaný pomalým ak rýchlosti sťahovania a odosielania zostanú pod týmito hodnotami "Časovače nečinnosti torrentu" v sekundách

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Overenie

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Automaticky pridať tieto trackery k novým sťahovaniam:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Akcia po dvojitom kliknutí

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Pridať záznam

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Pridanie položky zlyhalo

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Všetky podporované filtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Vymazať tiež .torrent súbory, ktorých pridanie zlyhalo

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Vymazať tiež ak bolo pridanie zrušené

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatívne rýchlostné obmedzenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Vždy

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pridať príponu .!qB k nedokončeným súborom

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Použiť rýchlostné obmedzenie na rovesníkov v LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Použiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosu

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Použiť obmedzenie rýchlosti na protokol µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Použiť na trackery

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatický

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatický režim znamená, že niektoré vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automaticky pridať torrenty z:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Zálohovať log súbor po dosiahnutí:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Správanie

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: Bittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Preniesť dialóg torrentu do popredia

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Nastavením týchto volieb môžete <strong>nenávratne stratiť</strong> vaše .torrent súbory!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Preskočiť overenie klientov na zozname povolených IP podsietí

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítača

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Zmena aktuálneho hesla

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Skontrolovať aktualizácie programu

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Vybrať umiestnenie súborov Alternatívneho UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresár pre ukladanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Zvoliť súbor filtra IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Vyberte adresár pre export

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Po zatvorení minimalizuj qBittorrent do oznamovacej oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Dokončené torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Potvrdiť zmazanie torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Vyžiadať potvrdenie pri automatickom ukončení programu ak sťahovanie skončilo

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Vyžiadať potvrdenie pri ukončení programu ak sú torrenty aktívne

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Obmedzenia spojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopírovať .torrent súbory po dokončení sťahovania do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovať .torrent súbory do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Vytvoriť podadresár pre torrent s viacerými súbormi

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Neskôr zm&azať .torrent súbory

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Predvolená cesta pre ukladanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Prednastavený režim správy torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Vymazať zálohy log súborov staršie ako:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Vypnúť šifrovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Zobraziť obsah torrentu a ďalšie voľby

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Pridať torrent do zoznamu sťahovaných ako pozastavený

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Názov domény:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Stiahnuť REPACK/PROPER epizódy

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limit rýchlosti sťahovania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Sťahovanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Sťahované torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Sťahovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Upraviť pravidlá automatického sťahovania...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Upozornenie o dokončení sťahovania emailom

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Zapnúť ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac rovesníkov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Zapnúť overovanie hlavičky hostiteľa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac rovesníkov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac rovesníkov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Zapnúť anonymný režim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Zapnúť automatické RSS sťahovanie torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Zapnúť ochranu clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Zapnúť načítanie RSS kanálov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Zapnúť dialóg rekurzívneho sťahovania

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Zapnúť počas používania proxy alebo spojenia VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Zapnutý protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Režim šifrovania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Každý deň

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval obnovovania kanálov:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Asociácia typu súboru

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Umiestnenie súborov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Adresár neexistuje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Adresár je už sledovaný:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Adresár nemožno prečítať:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximálny celkový počet spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maximálny celkový počet slotov na nahrávanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Skryť nulové a nekonečné hodnoty

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP fi&ltrovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP adresa ku ktorej bude Web UI priradené.
    Zvolte IPv4 alebo IPv6 adresu. Môžete zadať "0.0.0.0" pre akúkoľvek IPv4 adresu,
     "::" pre akúkoľvek IPv6 adresu, alebo "*" pre akékoľvek IPv4 alebo IPv6 adresy.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresa:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Zoznam povolených IP podsietí...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Ak zapnete druhú voľbu (&ldquo;Tiež, keď je pridanie zrušené&rdquo;) .torrent súbor <strong>bude zmazaný</strong> aj keď stlačíte &ldquo;<strong>Zrušiť</strong>&rdquo; v dialógu &ldquo;Pridať torrent &rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Heslo sa ukladá nezašifrované

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Potlačiť prechod systému do režimu spánku ak sú torrenty sťahované

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Potlačiť prechod systému do režimu spánku ak sú torrenty odosielané

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Neplatný certifikát

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Neplatný kľúč

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Ponechať neúplné torrenty v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Chyba dĺžky

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Načúvací port

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Chyba umiestnenia

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuálny

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuálne zablokované IP adresy...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximálny počet aktívnych sťahovaní:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximálny počet aktívnych torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximálny počet aktívnych nahrávaní:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximálny počet článkov na kanál:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximálny počet spojení na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochromatický (tmavá téma)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochromatický (svetlá téma)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Neurob nič

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Otvor cieľový priečinok

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Inak sa proxy server použije iba na pripojenia k trackeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Chyba pri spracovaní

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Len pozastavené torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pre prichádzajúce spojenia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Správa napájania

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Voľby

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy server

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS čítačka

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS inteligentný filter epizód

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatické RSS sťahovanie torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS kanály, vyhľadávacie module, softvérové aktualizácie a čokoľvek iné ako torrentové prenosy a podobné operácie (ako výmena medzi rovesníkmi) budú používať priame spojenie.

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavenia rýchlostných obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Zaregistrovať sa

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Znovu načítať filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Premiestni torrenty, ktorých sa zmena týka

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Premiestni torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Odstrániť záznam

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vyžadovať šifrovanie

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Po dokončení sťahovania spustiť e&xterný program

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Uložiť do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Správa ukladania

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Zabezpečenie

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Vyberte sledovaný adresár

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverové domény:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Služba:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Má byť .torrent súbor vymazaný po pridaní?

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Spusti / zastavi torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Spustiť qBittorrent minimalizovaný

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Spustiť qBittorrent pri štarte Windows

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Zadaný filter IP bol úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Úspešne obnovené

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podporované parametre (rozlišujú sa veľké a malé písmená):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Prepni torrenty, ktorých sa zmena týka, do manuálneho režimu

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Prepni torrent do manuálneho režimu

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP a μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 6 znakov.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Umiestnenie súborov Alternatívneho UI nemôže byť prázdne.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Čas začiatku a čas ukončenia nemôžu byť rovnaké.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Toto nie je platný SSL certifikát.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Toto nie je platný SSL kľúč.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Chyba času

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Ohraničiť parameter úvodzovkami, aby nedošlo k odstrihnutiu textu za medzerou (napr. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Časovač nečinnosti torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Zoznam prenosov

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Štýl ikony v oznamovacej oblasti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Aktualizovať môj dynamický doménový názov

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limit rýchlosti odosielania:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Nahrávanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Použi podkategórie

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Používať striedavé farby pozadia riadkov

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Použiť alternatívne Web UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Použiť pri každom spustení iný port

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Používať proxy na spojenia s rovesníkmi

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Používať proxy len na torrenty.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Otvárať .torrent súbory programom qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Otvárať odkazy magnet programom qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Upozornenie! Vyskytla sa možná strata dát!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webové rozhranie

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webové rozhranie (vzdialené ovládanie)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Dni v týždni

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Víkendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Ak sa zmení cesta pre ukladanie kategórie:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Ak sa zmení predvolená cesta pre ukladanie:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Ak sa zmení kategória torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Pri pridávaní torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Nastavením týchto volieb qBittorrent <strong>vymaže</strong> .torrent súbory po ich úspešnom (prvá voľba) alebo neúspešnom (druhá voľba) pridaní do zoznamu na sťahovanie. Toto nastavenie sa použije <strong>nielen</strong> na súbory otvorené cez položku menu &ldquo;Pridať torrent&rdquo; ale aj na súbory otvorené cez <strong>asociáciu typu súborov</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kedy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Zoznam povolených pre filtrovanie hodnôt HTTP hlaviček hostiteľa.
    Pre obranu proti DNS rebinding útokom,
    mali vložiť doménové názvy použité pre WebUI server.
    
    Použite ';' pre oddelenie viacerých položiek. Môžete použiť masku '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dní

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mesiacov

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: potom

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: rokov

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Záujemcovia(miestny) a priškrtenie(peerov)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: šifrovaný handshake

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: šifrovaný prenos

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: prichádzajúce spojenie

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: interesovaný(lokálny) a neblokovaný(rovesník)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: interesovaný(rovesník) a blokovaný(lokálny)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: interesovaný(rovesník) a neblokovaný(lokálny)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: neinteresovaný(lokálny) a neblokovaný(rovesník)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: neinteresovaný(rovesník) a neblokovaný(lokálny)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: optimisticky neblokovaní

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: rovesník z DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: rovesník z LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: rovesník z PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: rovesník neposiela

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Pridať nového rovesníka...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Zablokovať rovesníka na stálo

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpcov

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopírovať IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Krajina

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Súbory

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Príznaky

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Dôležitosť:

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Nahrané

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Pridať peerov

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formát: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Neplatný peer

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Pridať nasledovných peerov (jeden peer na riadok):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Nebol zadaný žiaden peer

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Zadajte prosím aspoň jedného peera.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Peer '%1' je neplatný.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Biele: dostupné kúsky

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Biele: nedostupné kúsky

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Súbor v týchto častiach

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Súbor v tejto časti

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Súbory v tejto časti:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Držte klávesu Shift pre detailné informácie

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Počkajte než bude možné zobraziť metadáta pre detailnejšie informácie

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všetky zvolené pluginy boli úspešne odinštalované

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všetky vaše vyhľadávacie pluginy sú už aktuálne.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Nedá sa nainštalovať "%1" vyhľadávací plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Nie je možné aktualizovať "%1" vyhľadávací plugin. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Nainštalovať nový

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Inštalované pluginy vyhľadávania:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Neplatný odkaz

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: URL pluginu nového vyhľadávača

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Plugin inštalovaný alebo aktualizovaný: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Inštalácia pluginu vyhľadávača

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Aktualizácia pluginu vyhľadávača

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Pluginy vyhľadávania

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Zvoliť pluginy vyhľadávačov

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent.
     Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť.
    Tieto moduly však boli vypnuté.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Prepáčte, nie je možné skontrolovať aktualizácie pluginov. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Zdá sa, že odkaz nesmeruje na zásuvný modul vyhľadávača.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Odstránenie prebehlo úspešne

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Upozornenie o odstránení

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Verzia

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varovanie: Uistite sa, že dodržiavate zákony Vašej krajiny o ochrane duševného vlastníctva keď sťahujete torrenty z ktoréhokoľvek z týchto vyhľadávačov.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Áno

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Vyhľadávacie pluginy pre qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Zdroj pluginu

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Zdroj pluginu vyhľadávača:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorent je aktívný

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Náhľad nie je možný

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' neexistuje:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' nie je adresár

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' nie je súbor

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Nie je povolenie na čítanie pre '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Nie je povolenie na zápis pre '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nesťahovať

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Zmiešaná

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: nie je k dispozícií

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nestiahnuté

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Obsah

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP zdroje

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 priem.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 max.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 toto sedenie)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 celkom)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedovaný už %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (máte %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Grafy rýchlosti sú vypnuté</b><p> Toto nastavenie môžete zmeniť v časti Pokročilé možnosti</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Pridané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Dokončené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopírovať URL webového seedu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Vytvoril:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Vytvorené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nesťahovať

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Obmedzenie sťahovania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Sťahovaná rýchlosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Stiahnuté:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Odhad. čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Upraviť URL webového seedu

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtruj súbory...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informácie

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Posledné videné ukončenie:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nový URL seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nový webový seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Otvoriť obsahujúci adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Rovesníci:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Častí:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Priebeh:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Znova ohlásiť o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Odstrániť webový seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Uložené do:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seedov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Vybrať všetky

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Nevybrať nič

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Tento URL seed je už v zozname.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Čas aktivity:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Haš torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Celková veľkosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Obmedzenie nahrávania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Nahrávaná rýchlosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Nahrané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Premrhané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL webového seedu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Úprava webového seedu

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 je neznámy parameter príkazového riadka

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 musí byť jediný parameter príkazového riadka

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 musí určovať správny port (1 to 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Vyskytla sa chyba formátu pri pokuse o zápis do konfiguračného súboru.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Pridať torrenty ako spustené alebo pozastavené

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Vyskytla sa chyba pri pokuse o zápis do konfiguračného súboru.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: adr

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Priraďte torrenty do kategórie. Ak kategória neexistuje, vytvorí sa.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Chyba v príkazovom riadku

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Chyba v príkazovom riadku:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Zmeň port webového rozhrania

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parametre príkazového riadka majú prednosť pred parametrami premenných prostredia

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Bolo zistené nesprávne ukončenie programu. Nastavenia sa obnovia zo záložného súboru: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: vypni štartovaciu obrazovku

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Zobraz verziu programu a skonči

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Zobraz túto nápovedu a skonči

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Sťahovať súbory v poradí

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Stiahni torrenty zadané užívateľom

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Očakával %1 v premennej prostredia '%2', ale dostal '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: V premennej je predpokladané celé číslo '%1', ale doručených '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Vniknúť do súborov libtorrent fastresume a vztiahnuť cesty k súborom podľa adresára profilu

[ctx: QObject]
en: Help
target: Nápoveda

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Súhlasím

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Právne upozornenie

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Právne upozornenie

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Možné hodnoty sa môžu dodávať prostredníctvom premenných prostredia. Pri možnosti s názvom "parameter-name" je názov premennej prostredia "QBT_PARAMETER_NAME" (vo veľkom prípade "-" nahradený znakom "_"). Ak chcete prejsť hodnoty vlajok, nastavte premennú na hodnotu "1" alebo "TRUE". Ak napríklad chcete zakázať úvodnú obrazovku:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Voľby pri pridávaní torrentu

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Voľby:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' musia dodržiavať syntax '%1 =%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' musia dodržiavať syntax '%1 =%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' musia dodržiavať syntax '%1 =%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Pre akceptovanie a pokračovanie stlačte kláves %1....

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Spustite aplikáciu s parametrom -h pre zobrazenie nápovedy o prípustných parametroch.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: spusti v režime démona (na pozadí)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Preskočiť kontrolu hash

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Určiť, či sa otvorí dialóg "Pridať nový torrent" keď je torrent pridávaný.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Uložiť súbory konfigurácie do <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Uložiť súbory konfigurácie v adresároch qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Cesta uloženia torrentu

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Použitie:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Nemožno použiť %1: qBitorrent bol už pre tohto užívateľa spustený.

[ctx: QObject]
en: dir
target: adr

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: súbory alebo URL adresy

[ctx: QObject]
en: name
target: meno

[ctx: QObject]
en: path
target: cesta

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Keď spustíte torrent, jeho dáta sa sprístupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete zodpovednosť vy.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Spustením torrentu sa jeho dáta sprístupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete výlučnú zodpovednosť Vy.
    
    Žiadne ďalšie upozornenie už nebude zobrazené.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Nie je možné načítať pravidlá RSS AutoDownloader. Príčina: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Nie je možné čítať pravidlá RSS AutoDownloader od %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Nie je možné uložiť dáta AutoDownloaderu RSS v %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Neplatný formát dát

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Neplatný formát dát.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Nebolo možné získať dáta RSS relácie. Neplatný formát dát.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Nebolo možné získať RSS článok '%1 #%2'. Neplatný formát dát.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Nebolo možné spracovať dáta RSS relácie. Chyba: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Nebolo možné načítať dáta RSS relácie z %1. Chyba: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Zlyhalo stiahnutie RSS kanálu u '%1'. Príčina '%2'

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Spracovanie RSS kanálu "%1" Príčina: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS kanál u '%1' úspešne aktualizovaný. Pridané %2 nové články.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (riadok: %2, stĺpec: %3, offset: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Neplatný RSS kanál

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Nemožno zmazať koreňový adresár.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Nemožno presunúť koreňový adresár.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Nesprávna cesta položky RSS: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Položka neexistuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Nadradený adresár neexistuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS kanál so zadanou URL už už existuje: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Položka RSS s danou cestou už existuje: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Ste si istý, že chcete vymazať označené RSS kanály?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Skopírovať URL kanála

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Potvrdenie zmazania

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Stiahnuť torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL kanálu:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Získanie RSS kanálov je teraz vypnuté! Môžete ho zapnúť v nastaveniach aplikácie.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Názov priečinka:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Označiť položku ako prečítané

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nový názov kanála:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nový priečinok

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nový priečinok...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nový odber

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nový odber...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Otvoriť adresu URL správ

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Prosím, vyberte názov priečinka

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Prosím, zadajte URL RSS kanálu

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Sťahovanie RSS kanálov...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Obnoviť RSS streamy

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Premenovanie zlyhalo

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenty: (dvojklik pre stiahnutie)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Aktualizovať všetky

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Aktualizovať všetky kanály

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Vybrať umiestnenie pre uloženie

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Predvolené miesto uloženia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Sledovaná zložka

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Sledovaná zložka

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Prepísať umiestnenie pre uloženie

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Všetky pluginy sú aktuálne.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Kontrola aktualizácii pluginov zlyhala: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Odchylka je mimo rozsah

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Aktualizuje sa %1 pluginov

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Aktualizuje sa plugin %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximálny počet seederov</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximálna veľkosť torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimálny počet seederov</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minimálna veľkosť torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavte minimálny a maximálny povolený počet seederov</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavte minimálnu a maximálnu povolenú veľkosť torrentu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Niektoré vyhľadávacie enginy hľadajú v popise torrentu a tiež v názvoch súborov v torrentu. Či tieto výsledky zobrazené v zozname je ovládané týmto režimom.</p><p><span style=" font-weight:600;"> Všade </span> vypne filtrovanie a zobrazí všetky výsledky vyhľadávacích enginov.</p><p><span style=" font-weight:600;">Iba názov torrentu</span> zobrazí iba torrenty, ktorých názov zodpovedá hľadanému dotazu.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpcov

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Všade

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrovať výsledky hľadania...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Výsledky (zobrazuje <i>%1</i> z <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Výsledky(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Vyhľadávanie prerušené

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Hľadanie skončené

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Hľadať v:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Hľadá sa...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Seedov:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Iba názvy torrentov

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Používať regulárne výrazy

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: do

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Novšia verzia tohto pluginu je už nainštalovaná.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Všetky kategórie

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Knihy

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Stiahnutie pluginu zlyhalo. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Hry

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Obdržané nesprávne informácie o aktualizácii pre %1 z %2 pluginov.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Hudba

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Plugin "%1" je zastaralý, aktualizuje na verziu %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Plugin %1 bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Plugin %1 nie je podporovaný.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Verzia nainštalovaného pluginu %1 je vyššia ako %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Plugin nie je podporovaný.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Vyhľadávací plugin '%1' obsahuje neplatný reťazec verzia ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Softvér

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV relácie

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Neznámy formát súboru pluginu vyhľadávača.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Aktualizačný server je dočasne nedostupný. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: vyhľadať <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: vyhľadať <b>foo</b> a <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Hľadaný výraz.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Všetky zásuvné moduly

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Prázdny hľadaný reťazec

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Príklad:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Iba zapnuté

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Pre použitie vyhľadávača nainštalujte Python.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Najprv napíšte hľadaný reťazec

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Hľadanie zlyhalo

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Hľadanie ukončené

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Pluginy pre vyhľadávanie

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Medzery vo vyhľadávanom výraze môžu byť chránené dvojitými úvodzovkami.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Žiadne vyhľadávacie pluginy nie sú nainštalované.
    Kliknite na tlačidlo "Vyhľadávacie pluginy ..." dole vpravo v okne, aby ste nejaké nainštalovali.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Hibernovať teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Vypnúť teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Uspať systém

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Už viac nezobrazovať

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: U&končiť teraz

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Potvrdenie ukončenia

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Potvrdenie hibernácie

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Potvrdenie vypnutia

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Potvrdenie vypnutia

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Počítač prechádza do režimu hibernácie

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Počítač prechádza do režimu spánku.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Počítač sa vypína.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Akciu môžete zrušiť počas %1 sekúnd.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent sa teraz ukončí.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT sťahovanie

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT nahrávanie

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Stiahnuté réžijné dáta

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Nahraté réžijné dáta

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Stiahnuté úžitkové dáta

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Nahraté úžitkové dáta

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Stiahnuté  celkom

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Nahraté celkom

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Sťahovanie trackera

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Nahrávanie trackera

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minúta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 hodín {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 hodín {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minút

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minút

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 hodín

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT sťahovanie

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT nahrávanie

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Stiahnuté réžijné dáta

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Nahraté réžijné dáta

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Stiahnuté úžitkové dáta

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Nahraté úžitkové dáta

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Obdobie:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Vyberte grafy

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Stiahnuté  celkom

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Nahraté celkom

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Sťahovanie trackera

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Nahrávanie trackera

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Informácie o havárii

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Celkovo stiahnuté:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Celkové ratio:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Celkovo odoslané:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Priemerný čas vo fronte:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Štatistika vyrovnávacej pamäte

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pripojení peeri:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Štatistika činnosti

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O úlohy zaradené do frontu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Čítaní z vyrovnávacej pamäte:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Zahodené od spustenia:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Celková veľkosť bufferov:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Celková veľkosť frontu:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Štatistika používateľa

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknutím prepnete na alternatívne rýchlostné obmedzenia

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknutím prepnete na bežné rýchlostné obmedzenia

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlov

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: Je potrebné reštartovať qBittorrent!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktívne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktívne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Všetky (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Všetky (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Dokončené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Dokončené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Sťahované (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Sťahované (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Chybných (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Chybných (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktívne (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktívne (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pozastavené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pozastavené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Obnovené (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Obnovené (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seedované (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seedované (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Všetky

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Značky

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Neoznačený

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Pridať značku...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Vymazať torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Neplatné meno značky

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nová značka

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastaviť torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Odstrániť značku

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Odstrániť nepoužívané značky

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Obnoviť torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Značka už existuje.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Názov značky '%1' je neplatný.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Názov značky už existuje.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Značka:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Chyba pri vytváraní kategórie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Názov kategórie nesmie obsahovať znak '\'.
    Názov kategóre nesmie začínať ani končiť znakom '/'.
    Názov kategórie nesmie obsahovať postupnosť znakov '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategória s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov a skúste to znovu.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pre uloženie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Neplatný názov kategórie

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nová kategória

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Uložiť do:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Vlastnosti kategórie torrentov

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Dostupnosť

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Priorita sťahovania

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Ostáva

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Výpočet počtu častí:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Komentáre:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Vytvoriť torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Polia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorovať obmedzenia ratio pre tento torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimalizovať radenie súborov

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Veľkosť časti:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Súkromný torrent (nebude sa šíriť pomocou siete DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Priebeh:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Dôvod: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Dôvod: Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Dôvod: Cestu k súboru/adresáru nemožno prečítať.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Vyberte súbor

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Vyberte súbor/adresár, ktorý chcete zdieľať

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Vyberte adresár

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Vyberte adresár pre uloženie torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Zdroj

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Začať seedovať ihneď

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Tvorca torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent súbory (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent vytvorený:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Vytvorenie torrentu zlyhalo

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Tvorca torrentu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL trackerov:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URL webových seedov:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Skupiny / úrovne trackerov môžete oddeliť prázdnym riadkom.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Sem pretiahnite a pustite]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Veľkosť súboru prekračuje maximálny limit %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Chyba pri čítaní torrent súboru: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Chyba pri čítaní torrent súboru: veľkosti sa líšia

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Nemožno vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Nedá sa zapisovať do adresára

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategória nemôže byť prázdna

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Chyba: '%1' nie je platný torrent súbor.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: ID súboru nie je platné

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: ID súboru musia byť celé čísla

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Nesprávny názov kategórie

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Nesprávny názov torrentu

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Priorita je neplatná.

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Priorita musí byť celé číslo

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Cesta pre uloženie nemôže byť prázdna

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Radenie torrentov musí byť zapnuté

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Metadáta torrentu ešte neboli stiahnuté

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Nemožno vytvoriť kategóriu

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Nemožno upraviť kategóriu

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI nastaviť umiestnenie: presunúť "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Všetky (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Všetko (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Zmazať torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Chyby (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Chyby (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pozastaviť torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Obnov torrenty

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bez trackeru (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bez trackeru (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Upozornenia (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Upozornenia (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Pridať nový tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpcov

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Skopírovať URL trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Upraviť URL trackera...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Vynútiť znovuohlásenie všetkým trackerom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Vynútiť znovuohlásenie vybraným trackerom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leecheri

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Správa

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: nie je k dispozícií

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nepracuje sa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peery

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Odstrániť tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seedov

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: URL trackera už existuje.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Zadaná URL trackera je neplatné.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Torrent je súkromný

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL trackera:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Úprava trackera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Úprava trackera zlyhala

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Pracuje sa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Bez zmeny

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Zoznam trackerov nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Zoznam URL kompatibilný s µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (seedovaný už %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: pred %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Prebieha alokácia

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Prebieha kontrola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Sťahuje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Chýbajúce súbory

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Presunúť

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastavený

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeduje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Bez pohybu

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategórie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Značky

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Pridané v

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dostupnosť

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Dokončené v

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit sťah.

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Odhad. čas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Posledná aktivita

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Posledné videné ukončenie

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peery

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Obmedzenie pomeru zdieľania

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Ostáva

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Uložiť do

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedov

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Stiahnuté od spustenia

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Nahrané od spustenia

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Značky

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Čas aktivity

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Celková veľkosť

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit nahr.

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Nahrané

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Pridať značky

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Ste si istý, že chcete znovu skontrolovať vybrané torrenty?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatické spravovanie torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatický režim znamená, že niektoré vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Zvoľte cieľový adresár

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpca

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Čiarkou oddelené značky:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Sťahovať v poradí

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Vynútiť pokračovanie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Vynútiť znovuohlásenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Zlá značka

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Obmedziť rýchlosť sťahovania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Obmedzenie pomeru zdieľania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Obmedziť rýchlosť nahrávania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Presunúť nižšie

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Presunúť na spodok

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Presunúť navrch

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Presunúť vyššie

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nová...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Náhľad súboru...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Znovu skontrolovať potvrdenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target:  Odstrániť všetky

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Odstrániť všetky štítky

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Odstrániť všetky štítky z vybratých torrentov?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Vrátiť pôvodné

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Pokračovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastaviť cieľ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Nastaviť umiestnenie: presunúť "%1", z "%2" do "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Režim super seedovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Názov značky: '%1' je neplatný

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Značky

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Nevybratá žiadna metóda obmedzenia zdieľania

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Prosím, najprv vyberte spôsob obmedzenia zdieľania

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nastaviť zdieľanie bez limitu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nastaviť limit zdieľania na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Obmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Nastavenie globálneho limitu zdieľania

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minúty

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python nájdený, názov: '%1', verzia: '%2'

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python nebol nájdený.

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Nepodarilo sa načítať preklad Web UI do vybraného jazyka (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Prekročená maximálna veľkosť súboru (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symbolické linky sú v alternatívnom UI zakázané.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Neprijateľný typ súboru, iba správne súbory sú povolené.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Používa sa vstavané Web UI.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Používa sa vlastné Web UI. Umiestnenie: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Preklad Web UI do vybraného jazyka (%1) bol úspešne načítaný.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: Neplatné záhlavie hostiteľa, nesúlad portov. Požiadavka zdroje IP: '%1'. Serverový port: '%2'. Prijaté hlavičky hostiteľa: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: Neplatné hlavičky hostiteľa. Požiadavka zdroje IP: '%1'. Prijaté hlavičky hostiteľa: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Zdrojové hlavičky a cieľový pôvod nesúhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Pôvod hlavičky: '%2'. Cieľový zdroj: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Hlavička referera a cieľový pôvod nesúhlasí! Zdrojová IP: '%1'. Pôvod hlavičky: '%2'. Cieľový zdroj: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI: Nastavenie HTTPS zlyhalo, prechádzam späť na HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web UI: HTTPS úspešne nastavené

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web UI: načúva na IP: %1, portu: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web UI: Nie je možné viazať na IP: %1, port: %2. Dôvod: %3

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent teraz vypne počítač, pretože sťahovanie všetkých torrentov bolo dokončené.
