en to unknown language translation catalogue (1330 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O programu qBittorent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Napreden odjemalec BitTorrent, programiran v C++, temelji na zbirki orodij Qt in libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Avtor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Sledilnik hroščev:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Trenutni vzdrževalec

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-pošta:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Francija

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Domača stran:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Knjižnice

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenca

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Državljanstvo:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Originalni avtor

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Posebna zahvala

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Prevajalci

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorent je bil ustvarjen s sledečimi knjižnicami:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Samodejni

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Samodejni način pomeni, da so različne lastnosti torrenta (npr. pot za shranjevanje), določene z dodeljeno kategorijo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Izberi mapo za shranjevanje

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Ustvari podmapo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Ne izbriši .torrent datoteke

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ne prenesi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Napaka prejema

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Prejemanje najprej prvih in zadnjih kosov

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Prejemanje v zaporednem vrstnem redu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Spodletelo je nalaganje torrenta: %1.
    Napaka: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Šifra:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Visoko

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O Napaka

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Napačna magnetna povezava

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Neveljavni meta podatki

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Napačen torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnetna povezava

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnetna povezava '%1' je že na seznamu prenosov. Sledilniki so bili združeni.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnetna povezava že čaka na obdelavo.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Ročni

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksimalno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Pridobivanje podatkov končano

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ne prikaži več

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ni na voljo.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ni na voljo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ni na voljo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Ni na voljo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Razpoznavanje podatkov...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioriteta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Zapomni si zadnjo uporabljeno pot za shranjevanje

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Pridobivam podatke...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Shrani v

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Nastavi kot privzeto kategorijo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskoči preverjanje šifre

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Začni torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Ta magnetna povezava ni prepoznavna

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' je že na seznamu prenosov. Sledilniki so bili združeni.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' je že na seznamu prenosov. Sledilniki niso bili združeni ker je torrent zaseben.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Način Upravljanja Torrenta:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Informacije o torrentu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent je že prisoten

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent že čaka na obdelavo.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent nastavitve

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Če izbrano, .torrent datoteke ne bodo izbrisane kljub nastavitvam med "Prenosi" v Možnostih

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (samodejno)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (onemogočeno)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP algoritem mešanega načina

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Vsi naslovi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Dovoli več povezav z istega IP naslova

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Vedno sporoči vsem stopnjam

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Vedno sporoči vsem sledilcem na stopnji

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Katerikoli vmesnik

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Poveži branje in pisanje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Potrdi odstranitev vseh oznak

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Potrdi ponovno preverjanje torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Predpomnilnik diska

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Predpomnilnik poteče v

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Prikaži obvestila

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Prikaži obvestila za dodane torrente

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Prenesi ikono zaznamka sledilnika

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Vrata vdelanih sledilnikov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Omogoči predpomnilnik OS

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Omogoči vdelane sledilnike

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP naslov za poročilo sledilcem (zahteva ponovni zagon)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Mrežni vmesnik (zahteva ponovni zagon)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Odpri dokumentacijo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Izbiren IP naslov za povezavo (zahteva ponovni zagon)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Odhodni porti (max) [0: Onemogočeno]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Odhodni porti (min) [0: Onemogočeno]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Preveri torrent po prenosu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Razreši mednarodne soležnike (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Razreši host imena soležnikov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Dolžina zgodovine mest shranjevanja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Interval shranjevanja podatkov o prenosu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Pošlji oznako zapolnjenega medpomnilnika

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Pošlji oznako medpomnilnika

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Pošlji faktor oznake medpomnilnika

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Pošlji primere za kose za pošiljanje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Nastavitve

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Strogo super sejanje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval osvežanja seznama prenosov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Pošlji algoritem blokiranja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Vedenje povezav za pošiljanje

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Uporabi sistemske ikone

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent profil

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent profil

[ctx: Application]
en: Information
target: Podatki

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Mesto shranjevanja: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Shranjujem napredek torrenta ...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Hvala, ker uporabljate qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Skrbniško geslo spletnega vmesnika je: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent je bil prejet v %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: To je varnostno tveganje, zato premislite o zamenjavi gesla v možnostih programa.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Za nadziranje qBittorenta, pojdite na spletni vmesnik na %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Ime torrenta: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Velikost torrenta: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, zagon zunanjega programa, ukaz: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, pošilja E-poštno obvestilo

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' je zaključil prejemanje

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 zagnan

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Vaš naslov IP je bil izobčen zaradi prevelikega števila neuspešnih poskusov overitve.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dni

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: bo izločil vse članke.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: bo uejlo epizode ene sezone 2, 5, 8 do 15, 30 in naprej

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: se bo ujemal z vsemi članki.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Izvozi...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Uvozi...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * za ujemanje nič ali več znakov

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? za ujemanje enega znaka

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Pravilo z tem imenom že obstaja, prosim izberi drugo ime.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Dodaj torrente v premoru:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Dodaj novo pravilo ...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Vedno

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Izraz s praznim %1 delom (npr. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Uveljavi pravilo za vire:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Ali ste prepričani da želite počistiti seznam prenesenih epizod za izbrano pravilo?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Ali zares želiš odstraniti pravilo prenosov z imenom %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrana pravila za prejem?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Določi kategorijo:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Samodejni prenos RSS torentov je zdaj onemogočen! Omgočite ga lahko v nastavitvah aplikacije.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Počisti prenesene epizode

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Počisti prenesene epizode...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Odstrani izbrana pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Ciljni imenik

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Pravila prenosov

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Filter epizod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Filter pravila epizod:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Številka sezone je obvezno vrednost večja od 0

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Primer:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Izvozi RSS pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Spodletelo ustvarjanje ciljne datoteke. Razlog: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Spodletelo uvažanje izbrane datoteke s pravili. Razlog: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Odpiranje datoteka je spodletelo. Razlog: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter se mora končati z pomišljajem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O Napaka

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Če je vrstni red besed pomemben uporabi * namesto presledka.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Naknadne prilagoditve ignoriraj (0 za onemogočeno)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Napaka uvoza

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Uvozi RSS pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Neskončen razpon: <b>1x25-;</b> ustreza epizodam 25 in naprej sezone 1 in vsem epizodam kasnejših sezon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Neveljavno dejanje

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Zadnje ujemanje: pred %1 dnevi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Zadnje ujemanje: Neznano

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Prilagodi članke na podlagi filtra epizod.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Ujemajoči RSS članki

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Mora vsebovati:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Ne sme vsebovati:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Ime novega pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normalen razpon: <b>1x25-40;</b> ustreza epizodam 25 do 40 sezone 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Prosim vpiši ime novega pravila prenosov.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Vpišite novo ime pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Položaj %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Prejemnik RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Način regularnega izraza: uporabite Perlu kompatibilne regularne izraze

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Preimenuj pravilo ...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Definicija pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Potrditev odstranitev pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt imen pravil.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Preimenovanje pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Pravila

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Pravila (legacy)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Shrani v drugo mapo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Shrani v:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Številka sezone je obvezno vrednost večja od 0

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Sama številka: <b>1x25;</b> ustreza epizodi 25 sezone 1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Pametni filter epizod bo preveril številko epizode za preprečitev prenosa duplikatov.
    Podpora formatov: S01E01, 1x1, 2017.01.01 in 01.01.2017 (Datumski format podpira tudi - kot ločevalec)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Seznam je prazen. Ničesar ni za izvoz.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tri vrste epizod so podprte:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Uporabi splošne izraze

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Uporabi pametni filter epizod

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Uporabi splošne nastavitve

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Presledki delujejo kot IN funkcije (vse besede, kakršen koli red)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Način nadomestnega znaka: lahko uporabite

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | deluje kot ALI funkcija

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Izloči IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Seznam izločenih IP naslovov

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Vnesen IP naslov je neveljaven.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Vnesen IP je že izločen.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 ni veljaven IP naslov in je bil zavrnjen pri uveljavljanju seznama izločenih naslovov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' je bil dodan na seznam prejemov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' je dosegel najvišje nastavljeno razmerje. Ustavljen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' je dosegel najvišje nastavljeno razmerje. Odstranjen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' je dosegel najvišji nastavljen čas sejanja. Ustavljen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' je dosegel najvišji nastavljen čas sejanja. Odstranjen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' je bil odstranjen iz seznama prenosov in trdega diska.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' je bil odstranjen iz seznama prenosov vendar datotek ni bilo mogoče izbrisati. Napaka: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' je bil odstranjen iz seznama prenosov.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonimni način [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Nastavljen naslov mrežnega vmesnika %1 ni veljaven.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Ni bilo mogoče dodati torrenta. Razlog: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Ni bilo mogoče shraniti '%1. torrenta'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Podpora DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Prejemanje '%1', prosim počakajte ...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Podpora šifriranja [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Napaka: Spodletelo razčlenjevanje filtra IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: PRISILJENO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Uporabniški posrednik HTTP je '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Podpora odkrivanja krajevnih soležnikov [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Nastavitve omrežja %1 so se spremenile, osveževanje povezave za sejo

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: IZKLJUČENO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: NEPOVEZANI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: VKLJUČENO

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: POVEZANI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Podpora PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: ID soležnika:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Mesta v čakalni vrsti so bila popravljena pri %1 nadaljevanih datotekah

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekurzivni prejem datoteke '%1' vdelane v torrent '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Potreben je ponovni zagon za preklop PeX podpore

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Uspešno razčlenjen filter IP: %1 pravil je bilo uveljavljenih.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Status sistemskega omrežja spremenjen v %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Določeni omrežni vmesnik je neveljaven: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Sledilnik '%1' je bil dodan h torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Sledilnik '%1' je bil odstranjen iz torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Spodletela preslikava vrat, sporočilo: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Uspešna preslikava vrat, sporočilo: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL seme '%1' je bil dodan h torrentu '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL seme '%1' je bil odstranjen iz torrenta '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Ni mogoče odkodirati '%1' torrent datoteke.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Ni mogoče nadaljevati torrenta '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: ker je %1 onemogočen.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: ker je %1 onemogočen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: ker ima prenizka vrata.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: zaradi filtra IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: zaradi I2P omejitev mešanega načina.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: zaradi filtra vrat.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: ustvarjanje nove torrent datoteke ni uspelo

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Torrenta ni bilo mogoče premakniti: '%1'. Razlog: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Hitro nadaljevanje je bilo zavrnjeno za torrent '%1'. Razlog: %2. Preverjam znova ...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Neusklajene velikosti datotek za torrent '%1', v premoru.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Izklopljeno

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Vklopljeno

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent uspešno premaknjen: %1. Nova pot: %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Vse

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ne kategorizirani

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Dodaj kategorijo...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Dodaj podkategorijo...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Izbriši torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Uredi kategorijo...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Ustavi torrente

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstrani neuporabljene kategorije

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Nadaljuj torrente

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Upravljanje piškotkov

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domena

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Datum preteka

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Pot

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Odstrani tudi datoteke na trdem disku

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1' iz seznama prenosov?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 torrentov iz seznama prenosov?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Potrditev odstranjevanja

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Zapomni si izbiro

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Dodaj torrent povezave

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Prejem

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Prejem z URLjev

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Ni bilo vnesenega URLja

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Ena povezava na vrstico (povezave HTTP, magnetne povezave in info-šifre so podprte)

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Modro: Dokončani kosi

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Zeleno: Nepopolni kosi

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Belo: Manjkajoči kosi

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Splošno

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Viri RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Neprebrano (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Ob odpiranju datoteke dnevnika je prišlo do napake. Beleženje v datoteko je onemogočeno.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Katerakoli datoteka

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: Pojavila se je %1 dodatna napaka razčlenjevanja IP filtra.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: Napaka I/O: Ni mogoče odpreti datoteke filtra IP v načinu branja.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP filter izjema izvržena za vrstico %1. Izjema je: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Vrstica IP filtra %1 je deformirana.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Vrstica IP filtra %1 je deformirana. Končni IP razpona je deformiran.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Vrstica IP filtra %1 je deformirana. En IP je IPv4 in drugi je IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Vrstica IP filtra %1 je deformirana. Začetni IP razpona je deformiran.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Napaka razčlenjevanja: Datoteka filtra ni veljavna datoteka PeerGuardian P2B.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Podatkovna zbirka pokvarjena: najden odsek brez podatkov.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Neveljavna vrsta podatkovne zbirke: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Napaka meta podatkov: '%1' je neveljavne vrste.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Napaka meta podatkov: '%1' ni mogoče najti.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Nepodprta različica IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Nepodprta velikost datoteke podatkovne zbirke

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Nepodprta različica podatkovne zbirke: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Nepodprta velikost zapisa: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Dodaj podmrežo

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Napaka

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Primer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Seznam dovoljenih IP podmrež

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Vnesena podmreža je neveljavna.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Pobriši

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Dodaj datoteko torrent ...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Vedno da

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Preveri za posodobitve

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Pobriši geslo

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Odstrani

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: Onemo&goči

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: Dokumenta&cija

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Zapri qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Stanje &mirovanje

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Dnevnik

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Premor

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &Bralnik RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Nadaljuj

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Nastavi geslo

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: Statisti&ka

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Stanje &pripravljenost

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Orodja

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Zgornja orodna vrstica

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' je zaključil prejemanje.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' je dodan.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Dodaj torrent &povezavo

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Že uporabljate zadnjo različico

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Že v ozadju preverjam posodobitve programa

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Nadomestna omejitev hitrosti

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Zgodila se je napaka I/O za torrent '%1'.
    Razlog: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati geslo?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Preveri posodobitve programa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Preveri posodobitve programa

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Preverjam za posodobitve ...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Pobriši geslo

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Zapri okno

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Datoteke na URL-ju '%1' ni mogoče prejeti. Razlog: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Napake

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Hitrost prejema: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Pokaži zgornjo orodno vrstico

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Pod&ari!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Prejem zaključen

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Napaka prejema

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Končaj

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Dnevnik izvedb

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Izhod  qBittorrenta

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Spodletelo dodajanje torrenta: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtriraj seznam torrenta ...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Upoštevaj slog sistema

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti prejemanja

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti pošiljanja

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Napaka I/O

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Samo ikone

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Če vam je qBittorrent všeč, potem prosim donirajte!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informacije

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neveljavno geslo

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: &Zakleni qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Upravljanje piškotkov ...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Upravljanje shranjenih omrežnih piškotkov

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Ni posodobitev.
    Že uporabljate zadnjo različico.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Dogodki

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Ob &zaključenih prejemih

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Odpri

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Odpri datoteke torrent

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Odpri URL

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Možnosti so bile uspešno shranjene

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&remor vseh

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Vpišite geslo za zaklep uporabniškega vmesnika:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Možnosti

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python je potreben za uporabo iskalnika, vendar ta ni nameščen.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Za uporabo iskalnika potrebujete Python. Ta pa ni nameščen.
    Ali ga želite namestiti sedaj?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Namestitev za Python ni bilo mogoče prejeti. Razlog: %1
    Namestite Python ročno.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: &Nadaljuj vse

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekurzivna potrditev prejema

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Zau&stavi sistem

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Hit&rost v naslovni vrstici

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Iskalnik

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Nastavi omejitev prejemanja ...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Nastavi splošno omejitev prejemanja ...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Nastavi splošno omejitev pošiljanja ...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Nastavi omejitev pošiljanja ...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Pokaži hitrost prenosa v naslovni vrstici

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Nekatere datoteke se trenutno prenašajo.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Vrstica &stanja

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Besedilo zraven ikon

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Samo besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Besedilo pod ikonami

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Geslo je neveljavno

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Geslo mora vsebovati vsaj 3 znake.

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent '%1' vsebuje torrent datoteke. Ali želite nadaljevati z njihovim prejemom?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Ustvarjalnik &torrentov

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent dodan

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Povezava datoteke torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Prenosi

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Prenosi (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Geslo za zaklep uporabniškega vmesnika

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Hitrost pošiljanja: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Napaka prejema URL

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Opozorila

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Vaša različica Pythona (%1) je zastarela. Za delovanje iskalnikov morate Python nadgraditi na zadnjo različico.
    Najmanjša zahteva je: 2.7.9/3.3.0

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Pr: %1, Po: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Na voljo je posodobitev

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ni privzeti program za odpiranje datotek torrent ali magnetnih povezav.
    Ali želite qBittorrent povezati z datotekami torrent in magnetnimi povezavami?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent se je pravkar posodobil in potrebuje ponovni zagon za uveljavitev sprememb.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: storitev je sporočila %1. Prijavite hrošča na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: Neveljavno uporabniško ime/geslo.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: Storitev trenutno ni na voljo, sledi vnovičen poskus čez 30min.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Napaka dinamičnega DNSja: Vaše uporabniško ime je bilo blokirano zaradi zlorabe.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: vpisano ime gostitelja ne obstaja pod določenim računom.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: qBittorrent je pristal na črnem seznamu storitve. Prijavite hrošča na http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: vpisano ime domene je neveljavno.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: vpisano geslo je prekratko.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Napaka dinamičnega DNS-ja: vpisano uporabniško ime je prekratko.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Vaš dinamični DNS je bil uspešno posodobljen.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Alandski otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Alžirija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Ameriška Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Angvila

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva in Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Avstrija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahami

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeš

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Belorusija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Bermudi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Nizozemski Karibi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Bocvana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetov otok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britansko ozemlje v Indijskem oceanu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bolgarija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Zelenortski otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kajmanski otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Srednjeafriška republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Čad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Čile

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kitajska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Božični otok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosovi (Keeling) otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komori

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratična republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookovi otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Datoteke podatkovne zbirke GeoIP ni bilo mogoče razširiti.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Datoteke podatkovne zbirke GeoIP ni bilo mogoče prejeti. Razlog: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Ni bilo mogoče naložiti podatkovne zbirke GeoIP. Razlog: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Prejete datoteke podatkovne zbirke GeoIP ni bilo mogoče shraniti .

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Hrvaška

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Ciper

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Češka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandski otoki (Malvinski otoki)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Ferski otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Francija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Francoska Gvajana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Francoska južna in antarktična ozemlja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP podatkovna zbirka naložena. Vrsta: %1. Čas izgradnje: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gruzija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grenlandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Granada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Gvadelup

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Gvineja Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Otok Heard in otočje McDonald

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Sveti sedež (Vatikan)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Madžarska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamska republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Otok Man

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Severna Koreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Južna Koreja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malezija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallovi otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mavretanija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezija, Federativne države

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Črna gora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: Mjanmar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: /

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nizozemska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk otok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Severni Marianski otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norveška

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Palestina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Paragvaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipini

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugalska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Romunija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Sveti Bartolomej

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sveta Helena, Ascension in Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Sveti Krištof in Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Sveta Lucija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Francoski del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre in Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Sveti Vincencij in Grenadine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sveti Tomaž in Princ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Savdska Arabija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Srbija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Sejšeli

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Nizozemski del)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovaška

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovenija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonovi otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somalija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Južna Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južna Georgija in Južni Sandwichevi otoki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Južni Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Španija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Šrilanka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Podatkovna zbirka GeoIP uspešno posodobljena .

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svazi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Švica

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Sirija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija, Združena republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tajska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Vzhodni Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Tokelav

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad in Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunizija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turčija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Otoki Turks in Caicos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Združeni Arabski Emirati

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Združeno Kraljestvo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Združene države

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Mali oddaljeni otoki ZDA

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Urugvaj

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, Bolivarska republika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Deviški otoki, Britanski

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Deviški otoki, ZDA

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis in Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Zahodna Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Napaka e-poštnega obvestila:

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Število datotek

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Mesto za shranjevanje

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Pot vsebine (enaka kot korenska pot za večdatotečni torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info šifra

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorija

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Ime torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Korenska pot (pot podmape prvega torrenta)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Trenutni sledilnik

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Velikost torrenta (bajti)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Dnevnik

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Čakalna vrsta &torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Uporabi HTTPS namesto HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Več informacij</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Brez)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Zahteva ponovni zagon)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Podrobnosti o potrdilih</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Torrent bo obravnavan kot počasen, če hitrosti pošiljanja in prejemanja ostaneta pod temi vrednostmi za "Časovnik nedejavnosti torrenta" sekund

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Overitev

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: S&amodejno dodaj te sledilnike novim prenosom:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Dejanje ob dvojnem kliku

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Dodaj vnos

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Dodajanje vnosa je spodletelo

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Vsi podprti filtri

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Izbriši tudi .torrent datoteke katerih dodajanje je bilo preklicano

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Tudi ko je dodajanje preklicano

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Vedno

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaj pripono .!qB nedokončanim datotekam

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Uveljavi omejitve hitrosti za soležnike na krajevnem omrežju

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Uveljavi omejitev razmerja v slepi prenos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Uveljavi omejitve hitrosti za µTP protokol

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Uveljavi pri sledilcih

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Overitev

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Samodejni

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Avtomatski način pomeni, da so različne lastnosti torrenta (npr. pot za shranjevanje) določene z dodeljeno kategorijo

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Samodejno dodaj torrente iz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Varnostno kopiraj dnevnik po:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Prikaži torrent pogovorno okno v ospredju

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Z omogočanjem teh možnosti lahko <strong>nepreklicno izgubite</strong> vaše .torrent datoteke!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Obidi overitev za odjemalce na seznamu dovoljenih IP podmrež

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Obidi overitev za odjemalce na lokalnem gostitelju

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Potrdilo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Preveri posodobitve programa

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Izberi mesto datotek alternativnega vmesnika

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Izberite mapo za shranjevanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Izberite datoteko s filtri IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Izberite mapo za izvoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Zapri qBittorrent v območje za ovestila

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Končani torrenti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Potrdi ob brisanju torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Zahtevaj potrditev ob avtomatskem izhodu, ko so prejemi končani.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Zahtevaj potrditev ob izhodu, če so torrenti dejavni

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Omejitve povezav

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Za zaključene prejeme kopiraj datoteke .torrent v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiraj datoteke .torrent v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Ustvari podmapo za torrente z večimi datotekami

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Po tem izbriši .torrent &datoteke

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Privzeta pot za shranjevanje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Privzet Način Upravljanja Torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Izbriši varnostne kopije dnevnikov starejše od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Namizje

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Onemogoči šifriranje

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Pokaži vsebino &torrenta in nekaj možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: V teh omejitvah ne štej počasnih torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Prejema ne začni samodejno

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Ime domene:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Omejitev hitrosti prejemanja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Prejem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Med prejemanjem torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Prejemi

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Uredi pravila samodejnega prejema...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Pošlji e-poštno obvestilo ob &zaključku prejema

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Omogočite DHT (decentralizirano omrežje) da najdete več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Omogočite odkrivanje krajevnih soležnikov za iskanje več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Omogočite Izmenjavo soležnikov (PeX) da najdete več soležnikov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Omogoči anonimni način

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Omogoči samodejni prejem RSS torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Omogoči pridobivanje RSS virov

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Omogoči, ko se uporablja posredniški strežnik ali povezava VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Omogočen protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Način šifriranja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Vsak dan

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Izmenjaj soležnike z združljivimi odjemalci Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Spodletelo razčlenjevanje filtra IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Interval osveževanja virov:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Povezava datoteke

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Mesto datotek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Pot filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Mapa ne obstaja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Mapa se že nadzaruje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Mapa ni berljiva:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Splošne omejitve hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Najvišje splošno število povezav:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Najvišje splošno število povezav za pošiljanje na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Skrij ničelne in neskončne vrednosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Gostitelj:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: Fi&ltriranje IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP naslov na katerega se bo Web UI povezal.
    Določi  IPv4 ali IPv6 naslov.  Lahko doličiš "0.0.0.0" za katerikoli IPv4 naslov,
    "::" za katerikoli IPv6 naslov, ali "*" za oba IPv4 in IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP naslov:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Seznam dovoljenih IP podmrež...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Če omogočite drugo možnost (&ldquo;Tudi ko je dodajanje preklicano&rdquo;) bodo .torrent datoteke <strong>izbrisane</strong>, tudi če pritisnete &ldquo;<strong>Prekliči</strong>&rdquo;, v &ldquo;Dodaj torrent&rdquo; meniju

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Obvestilo: Geslo je shranjeno nešifrirano

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Hrani nedokončane torrente v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ključ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Napaka v dolžini

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Vrata za poslušanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Poišči soležnike na krajevnem omrežju

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Ročni

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Ročno izločeni IP naslovi...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Največ dejavnih prejemov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Največ dejavnih torrentov:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Največ dejavnih pošiljanj:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Največje število člankov na vir:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Najvišje število povezav na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Najvišje število povezav za pošiljanje na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Skrči qBittorrent v območje za obvestila

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Enobarven (Temna tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Enobarven (Svetla tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Brez dejanja

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normalen

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Odpri ciljno mapo

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Drugače je posredniški strežnik uporabljen samo za povezave s sledilnikom

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Napaka razčlenjevanja

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Samo ustavljeni torrenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Uporabljena vrata za dohodne povezave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Upravljanje porabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Predhodno dodeli prostor na disku za vse datoteke

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Posredniški strežnik

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Bralnik RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Samodejni prejemnik RSS torrentov

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Za Vire RSS, iskalnik, posodobitve in ostalo kar ni torrent prenos ali s tem povezano dejanje (kot npr. izmenjava soležnikov) bo uporabljena neposredna povezava

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Naključna

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavitve omejitev hitrosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Vpis

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Ponovno naloži filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Premakni dotične torrente

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Premakni torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Odstrani vnos

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Ko se torrent zaključi za&ženi zunanji program

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Strežnik SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Mesto shranjevanja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Upravljanje shranjevanja

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Načrtujte uporabo nadomestnih omejitev hi&trosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Izberite mapo za nadzorovanje

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Izberi ...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domene strežnika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Ali naj bo .torrent datoteka po dodajanju izbrisana

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Pokaži &qBittorrent v obvestilnem področju

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Pokaži pozdravno okno ob zagonu

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Začni / Ustavi torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Zaženi qBittorrent skrčen

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Zaženi qBittorrent ob zagonu Windowsov

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Uspešno razčlenjen filter IP: %1 pravil je bilo uveljavljenih.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Uspešno osveženo

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podprti parametri (razlikovanje velikosti črk):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Preklopi dotične torrente na Ročni Način

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Preklopi torrent na Ročni Način

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP in μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Geslo za spletni vmesnik mora vsebovati vsaj 6 znakov.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Uporabniško ime za spletni vmesnik mora vsebovati vsaj 3 znake.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Čas začetka in konca ne smeta biti enaka.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: To ni veljavno potrdilo SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: To ni veljaven ključ SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ta strežnik  zahteva varno povezavo (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Napaka v času

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Namig: Postavi parameter med narekovaje da se izogneš prelomu teksta na presledku (npr., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Časovnik nedejavnosti torrenta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Seznam prenosov

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Slog ikone sistemske vrstice:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: &Posodobi moje dinamično ime domene

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Omejitev hitrosti pošiljanja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Pošiljanje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Uporabi Podkategorije

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Uporabi UPnP / NAT-PMP posredovanje vrat od mojega usmerjevalnika

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Uporabi UPnP / NAT-PMP za posredovanje vrat od mojega usmerjevalnika

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Uporabi izmenične barve vrstic

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Uporabi alternativni spletni vmesnik

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Uporabi druga vrata ob vsakem zagonu

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Uporabi posredniški strežnik za povezave s soležniki

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Uporabi posredniški strežnik le za torrente

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Uporabi qBittorrent za datoteke .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Uporabi qBittorrent za magnetne povezave

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Pozor! Možna je izguba podatkov!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Spletni vmesnik

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Spletni uporabniški vmesnik (Oddaljen nadzor)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Med tednom

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Vikendi

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Ko je privzeta pot za shranjevanje spremenjena:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Ko je kategorija torrenta spremenjena:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Ob dodajanju torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Ko so te možnosti omogočene, bo qBittorent <strong>izbrisal</strong> .torrent datoteke po uspešnem (prva možnost) ali neuspešnem (druga možnost) dodajanju na čakalno vrsto. To bo uveljavljeno <strong>ne le</strong> pri datotekah odprtih z ukaznim menijem &ldquo;Dodaj torrent&rdquo;, ampak tudi pri odprtih s <strong>povezavo tipa datoteke</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kdaj:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Seznam dovoljenj za filtriranje vrednosti HTTP Glave gostitelja.
    Da se obraniš pred napadom DNS povezovanja,
    vstavi imena domen, ki jih uporablja WebUI strežnik.
    
    Uporabi ';' da razčleniš vnose. Lahko uporbiš nadomestni znak '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dni

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: mesecev

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: nato

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: let

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Zainteresiran(krajevni) in Blokiran(soležnik)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: šifrirana izmenjava signalov

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: šifriran promet

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: dohodna povezava

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: zainteresiran(krajevni) in sproščen(soležnik)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: zainteresiran(soležnik) in blokiran(krajevni)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: zainteresiran(soležnik) in sproščen(krajevni)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: nezainteresiran(krajevni) in sproščen(soležnik)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: nezainteresiran(soležnik) in sproščen(krajevni)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: poskusna sprostitev

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: soležnik z DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: soležnik z LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: soležnik s PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: soležnik ignoriran

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Dodaj novega soležnika ...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Trajno izobči soležnika

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Vidnost stolpca

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiraj IP: vrata

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Država

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Hitrost prejema

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zastavice

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Vrata

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pomembnost

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Modro: Dosegljivi kosi

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Belo: Nedosegljivi kosi

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Datoteka v teh kosih

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Datoteka v tem kosu

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Datoteke v tem kosu:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Drži tipko Shift za podrobnejše informacije

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Za ogled podrobnejših informacij počakajte, da podatki postanejo dostopni

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Predogled ni mogoč

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' ne obstaja

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' ne povezuje do mape

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' ne povezuje do datoteke

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Ni dovoljenja za branje v '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Ni dovoljenja za pisanje v '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ne prenesi

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Visoka

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Najvišja

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mešano

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: /

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalna

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ni prejet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Splošno

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Viri HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sledilniki

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1(%2 povpr.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1(%2 max)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1(%2 to sejo)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1(%2 skupno)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sejano %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ima %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Na voljo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Zaključeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Povezave:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiraj URL spletnega sejalca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Ustvarjeno od:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Ustvarjeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ne prenesi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Omejitev prejema:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Hitrost prejema:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Prejeto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Preostal čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Uredi URL spletnega sejalca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtriraj datoteke ...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Visoko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Podrobnosti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Nazadnje videno v celoti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Nov URL sejalca

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Nov URL sejalca:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Nov spletni sejalec

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normalno

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Odpri

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Odpri mapo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Soležniki:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Kosov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prednost

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Napredek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Ponovno objavi čez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Odstrani spletnega sejalca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Mesto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Semena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Ne izberi nič

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Deli razmerje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: URL sejalca je že na seznamu.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Čas delovanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Šifra torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Skupna velikost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Omejitev pošiljanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Hitrost pošiljanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Poslano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Zavrženo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL spletnega sejalca:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Urejanje spletnega sejalca

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 ni znan parameter ukazne vrstice.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 mora biti parameter v eni ukazni vrstici.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 mora določiti veljavna vrata ( 1 do 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ob poskusu pisanja nastavitvene datoteke se je zgodila napaka zapisa.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Dodaj torrente kot začete ali ustavljene

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ob poskusu pisanja nastavitvene datoteke se je zgodila napaka dostopa.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Dodeli torrente kategoriji. Če kategorija ne obstaja bo ustvarjena.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Napačna ukazna vrstica

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Napačna ukazna vrstica:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Spremeni vrata spletnega vmesnika

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Parametri ukazne vrstice imajo prednost pred okoljskimi spremenljivkami

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Onemogoči pozdravno okno

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Pokaži različico programa in zapri

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Prikaži sporočilo s pomočjo in zapri

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Prejemanje datotek v zaporednem vrstnem redu

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Prejemanje najprej prvih in zadnjih kosov

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Prenesi datoteke, ki jih je uporabnik preskočil

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Pričakovano %1 v okoljski spremenljivki '%2', ampak dobljeno '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Pričakovano število v okoljski spremenljivki '%1', ampak dobljeno '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Vdri v libtorrent datoteke za hitro nadaljevanje in ustvari poti datotek ki se nanašajo na profilno mapo

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Se strinjam

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Pravno obvestilo

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Pravno obvestilo

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Nadaljnih obvestil ne bo.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Vrednosti možnosti so lahko posredovane preko okoljskih spremenljivk. Za možnost imenovano 'parameter-name', je ime okoljske spremenljivke 'QBT_PARAMETER_NAME' (veliki znaki, '-' je zamenjan z '_'). Da preideš zastavljene vrednost nastavi spremenljivko na  '1' ali 'TRUE'. Na primer, da onemogočiš pozdravno okno:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Možnosti ob dodajanju novih torrentov:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mora slediti sintaksi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mora slediti sintaksi '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parameter '%1' mora slediti sintaksi '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Pritisnite tipko %1 za sprejem in nadaljevanje ...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Zaženite program z možnosti -h, če želite prebrati več o parametrih ukazne vrstice.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Zaženi v načinu ozadnjega opravila (v ozadju)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Preskoči preverjanje napak

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Določi ali se pojavno okno "Dodaj nov torrent" prikaže ob dodajanju novih torrentov.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Shrani konfiguracijske datoteke v <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Shrani konfiguracijske datoteke v mapah qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Pot za shranjevanje torrenta

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Uporaba:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Ne morete uporabiti %1: qBittorrent je že zagnan za tega uporabnika.

[ctx: QObject]
en: dir
target: mapa

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: datoteke ali URL-ji

[ctx: QObject]
en: name
target: ime

[ctx: QObject]
en: path
target: pot

[ctx: QObject]
en: port
target: vrata

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent je program za izmenjavo datotek. Ko zaženete torrent bodo njegovi podatki na voljo drugim. Vsebina, ki jo izmenjujete je samo vaša odgovornost.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program za izmenjavo datotek. Ko zaženete torrent bodo njegovi podatki bili na voljo drugim. Vsebina, ki jo izmenjujete je samo vaša odgovornost.
    
    Ne bo nadaljnjih obvestil.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Pravil Samodejnega prejemnika RSS ni bilo mogoče naložiti. Razlog: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Pravil Samodejnega prejemnika RSS ni bilo mogoče brati z %1. Napaka: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Podatkov Samodejnega prejemnika RSS ni bilo mogoče shraniti na %1. Napaka: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Neveljavna oblika podatkov

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Neveljavna oblika podatkov.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Podatkov RSS seje ni bilo mogoče naložiti. Neveljaven zapis podatkov.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: RSS članka '%1#%2' ni bilo mogoče naložiti. Neveljaven zapis podatkov.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Razčlenjevanje podatkov RSS seje ni uspelo. Napaka: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Podatkov RSS seje ni bilo mogoče brati z %1. Napaka: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: RSS vira z '%1' ni mogoče prejeti. Razlog: %2.

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Razčlenjevanje RSS vira z '%1' ni uspelo. Razlog: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS vir z '%1' posodobljen. Dodanih %2 novih člankov.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (vrstica: %2, stolpec: %3, odmik: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Neveljaven vir RSS.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Korenske mape ni mogoče izbrisati.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Korenske mape ni mogoče premakniti.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Nepravilna pot RSS predmeta: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Predmet ne obsaja: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Starševska mapa ne obstaja: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Vir RSS z danim URL-jem že obstaja: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS predmet z dano potjo že obstaja: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vire RSS?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Avtor:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiraj URL vira

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Potrditev odstranjevanja

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Prejmi torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Vir URL:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Pridobivanje RSS virov je zdaj onemogočeno! Omgočite ga lahko v nastavitvah aplikacije.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Ime mape:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Označi predmete kot prebrane

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Novo ime vira:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Nova mapa

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Nova mapa ...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Nova naročnina

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Nova naročnina ...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Odpri URL novic

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Izberite ime mape

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Izberite novo ime za ta vir RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Vpišite URL vira RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Prejemalnik RSS ...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Osveži pretok RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Preimenovanje neuspešno

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenti: (dvojni klik za prejem)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Posodobi vse

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Posodobi vse vire

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Izberi mesto shranjevanja

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Brskaj ...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Privzeto mesto za shranjevanje

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Nadzorovana mapa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Nadzorovana mapa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Prepiši mesto shranjevanja

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Vidnost stolpca

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Prejem

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Ime

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Ime

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Iskanje je zaključeno

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Semena:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Novejša različica tega vstavka je že nameščena.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Prenos vstavka je spodletel. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Vstavek ni podprt.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Vstavek iskanja '%1' vsebuje neveljaven niz različice ('%2')

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Neznana datotečna oblika vstavka iskalnika.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Strežnik za posodobitve trenutno ni na voljo. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: išči <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: išči <b>foo</b> in <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Iskalna fraza:

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Vsi vstavki

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Prazen iskani parameter

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Primer:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Samo omogočeni

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Za uporabo iskalnika namestite Python.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Najprej vpišite iskani parameter

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Iskalnik

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Iskanje je spodletelo

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Iskanje je zaključeno

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Vstavki iskanja ...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Izberi ...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Presledke pri iskalni frazi lahko zaščitite z dvojnimi narekovaji.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Ni nameščenih vstavkov iskanja.
    Klikni na gumb "Vstavki iskanja ..." spodaj desno da jih namestite.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT prejeto

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT poslano

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Prejeto skupne uporabe

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Poslano skupne uporabe

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Prejeto koristne vsebine

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Poslano koristne vsebine

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Skupaj prejeto

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Skupaj poslano

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Sledilnik prejel

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Sledilnik poslal

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuta

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 ur {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 ur {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 ur

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT prejeto

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT poslano

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Prejeto skupne uporabe

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Poslano skupne uporabe

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Prejeto koristne vsebine

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Poslano koristne vsebine

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Obdobje:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Izberite grafe

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Skupaj prejeto

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Skupaj poslano

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Sledilnik prejel

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Sledilnik poslal

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Prenos vseh časov:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Razmerje izmenjave vseh časov:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Poslano vseh časov:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Povprečen čas v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistika predpomnilnika

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Povezanih soležnikov:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistika zmogljivosti

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Posli I/O v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Zadetki branja predpomnilnika:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preobremenitev branja predpomnilnika:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Zavrženo v seji:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Skupna velikost medpomnilnika:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Skupna velikost v čakalni vrsti:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistika uporabnika

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preobremenitev pisanja predpomnilnika:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknite za uporabo nadomestnih omejitev hitrosti

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknite za uporabo splošnih omejitev hitrosti

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stanje povezave:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stanje povezave:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 vozlišč

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti prejemanja

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Splošna omejitev hitrosti pošiljanja

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ni neposrednih povezav. To lahko pomeni, da so težave z nastavitvijo omrežja.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Nepovezani. To ponavadi pomeni, da je qBittorrentu spodletelo poslušanje dohodnih povezav na izbranih vratih.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Povezani

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent se mora ponovno zagnati!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Vsi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Vsi (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Vse

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Neoznačeno

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Dodaj oznako ...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Izbriši torrente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Neveljavno ime oznake

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nova oznaka

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Ustavi torrente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Odstrani oznako

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Odstrani neuporabljene oznake

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Nadaljuj torrente

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Oznaka obstaja

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Ime oznake '%1' je neveljavno

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Ime oznake že obstaja.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Oznaka:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Napaka pri ustvarjanju kategorije

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Ime kategorije ne sme vsebovati '\'.
    Ime kategorije se ne sme začeti/končati z '/'.
    Ime kategorije ne sme vsebovati zaporedja '//'.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategorija z danim imenom že obstaja.
    Prosimo da izberete drugo ime in poizkusite znova.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Izberi mapo za shranjevanje

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Neveljavno ime kategorije

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Nova kategorija:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Mesto shranjevanja:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Lastnosti kategorije torrenta

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Na voljo

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Prioriteta prenosov

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Preostalo

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Novo ime:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Napredek:

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Napaka: '%1' je neveljavna datoteka torrent.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Napačno ime kategorije

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Napačno ime torrenta

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Čakalna vrsta Torrentov mora biti omogočena

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: WebUI Nastavi mesto: premikam "&1" z "%2" na "%3"

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Vsi (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Vsi (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Odstrani torrente

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Napaka (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Napaka (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Premor torrentov

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Nadaljuj torrente

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Brez sledilnika (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Brez sledilnika (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Opozorilo (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Opozorilo (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Vidnost stolpca

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: /

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Napaka prejema

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (sejano %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 nazaj

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Alociram

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Preverjanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Končano

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Mankajoče Datoteke

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: V premoru

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sejanje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Zastoj

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Sledilniki

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Na voljo

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Končano

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Hitrost prejema

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Preostalo

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Dodaj oznake

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno preveriti želene torrente?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Samodejno Upravljanje Torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Avtomatski način pomeni, da so različne lastnosti torrenta (npr. pot za shranjevanje), določene z dodeljeno kategorijo

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Izberite mesto za shranjevanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Vidnost stolpca

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Z vejico ločene oznake:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Odstrani

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Prejemanje najprej prvih in zadnjih kosov

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Prejemanje v zaporednem vrstnem redu

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Prisili nadaljevanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Prisili ponovno sporočanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Prisili ponovno preverjanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Neveljavna oznaka

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omejitev razmerja prejemanja ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Omeji razmerje izmenjave ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omejitev razmerja pošiljanja ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnetna povezava

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Premakni navzdol

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Premakni na dno

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Premakni na vrh

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Premakni navzgor

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Ime

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novo ime:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Odpri ciljno mapo

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Premor

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Predogled datoteke ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Ponovno potrdite preverjanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Odstrani vse

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Odstrani vse oznake

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Odstrani vse oznake z izbranega torrenta?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastavi mesto ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Nastavi mesto: premikam "&1" z "%2" na "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Način super sejanja

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Ime oznake: '%1' je neveljavno

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Omejitev hitrosti prejemanja torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Omejitev hitrosti pošiljanja torrenta

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Presežena največja dovoljena velikost datoteke (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symlinki znotraj mape alternativnega vmesnika so prepovedani.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Nesprejemljiva oblika datoteke, dovoljene so le splošne datoteke.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: WebUI: Neveljavna Glava Gostitelja, neujemanje vrat. Zahteva za IP vira: '%1'. Vrata strežnika: '%2'. Prejeta Glava izvirnika: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: WebUI: Neveljavna Glava Gostitelja. Zahteva za IP vira: '%1'. Prejeta Glava izvirnika: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Glava izvirnika & Izvor tarče se ne ujemata! IP vira: '%1'. Glava izvirnika: '%2'. Izvor tarče: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: WebUI: Glava nanašalca & Izvor tarče se ne ujemata! IP vira: '%1'. Glava nanašalca: '%2'. Izvor tarče: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web UI: HTTPS namestitev spodletela, povrnitev na HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web UI: HTTPS namestitev uspešna

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web UI: Posluša na IP: %1, vrata %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web UI: Povezava na IP %1, vrata %2 ni mogoča. Razlog: %3

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent bo sedaj izklopil računalnik, ker so vsi prejemi zaključeni.
