en to unknown language translation catalogue (393 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О програму

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent-у

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Аутор

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Електронска-пошта:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Француска

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Библиотеке

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лиценца

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Изаберите путању чувања

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Не преузимај

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Преузимање у сријском редоследу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Висок

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Било који мрежни интерфејс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Уграђени пратилац порта

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Омогући уграђени пратилац

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP адресни извештај о пратиоцима (захтева рестарт)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Мрежни интерфејс (захтева рестарт)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Одлазних портова (Max) [0: Искључено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Одлазних портова (Min) [0: Искључено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Провери торенте на завршетку

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Одреди земљу peer-а (учесника) (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Одреди име хоста peer-а (учесника)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Подешавање

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Искључиво супер донирање (seeding)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Трансфер листа интервал освежавања

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Користи тему системских икона

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Вредност

[ctx: Application]
en: Information
target: Информације

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Правило са овим називом већ постоји, молим изаберите неки други назив.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Да ли сте сигурни да желите да уклоните изабрана правила преузимања?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Обриши правило

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Обриши изабрана правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Одредишни директоријум

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Онемогућен

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Грешка при увозу

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Неважећа акција

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Никада

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Назив новог правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Молим упишите назив за ново правило

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Потврда брисања - правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Конфликт у називу правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Преименовање правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Сачувај у:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Листа је празна, не постоји ништа за извоз.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Име

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Вредност

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Такође избриши датотеке на чврстом диску

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Запамти избор

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Додај торент линкове

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: URL није унет

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Молим упишите најмање један URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Блокирани IP-и

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Опште

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS поруке

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О програму

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Обриши

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Документација

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Уреди

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Фајл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Не

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Опције...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Пауза

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Настави

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Алати

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Комплетно преузет

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Грешка преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Дневник догађаја

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Излазак из qBittorrent-а

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Општи лимит брзине преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Општи лимит брзине слања

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Сакриј

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: И/О Грешка

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Ако волите qBittorrent, молимо Вас донирајте!

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Погрешна лозинка

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Никада

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Отвори Торент фајлове

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Опције када је сачуван успешно.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: П&аузирај све

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Молим упишите лозинку закључавања КИ-а:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Н&астави Све

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Потврда поновног преузимања

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Лозинка је погрешна

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Лозинка мора имати најмање 3 карактера

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Торент Фајлови

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Асоцириње Торент фајла

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Трансфери

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Трансфери (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Закључавање КИ-а лозинком

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent није подразумевана апликација за отварање Торент фајлова или Magnet линкова.
    Да ли желите да асоцирате qBittorrent за Торент фајлове и Magnet линкове?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent је управо ажуриран и треба бити рестартован, да би' промене имале ефекта.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Француска

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ниједан)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Захтева рестарт)

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Дејство при двоструком клику

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Додај .!qB екстензију у некомплетне фајлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Примени ведносна ограничења код прекорачење преноса

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Аутентификација

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Аутоматски додај торенте из:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Понашање

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: Бит-торент

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертификат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Изаберите директоријум за чување

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Изаберите директоријум за извоз

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Затвори qBittorrent на системску палету

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Завршени торенти:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Конекције

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Конекциона ограничења

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копирај .torrent фајлове у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Радна површина

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Онемогући шифровање

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Онемогућен

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не вреднуј споре торенте у овим ограничењима

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Немој аутоматски да стартујеш преузимање

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Име домена:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Преузимање:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Преузимање торента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Преузимање

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Омогући DHT (децентализовану мрежу) за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Омогући откривање локалних веза за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Омогући Peer Exchange (PeX) за налажење додатних учесника

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Омогући анонимни начин рада

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим шифровања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Сваки дан

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Размењуј peer-ове са компатибилним Bittorrent клијентима (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Неспешна анализа датог IP филтера

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Асоцириње фајлова

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Филтер, путања фајла (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Општа вредност ограничења

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Општи максимални број конекција:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Домаћин:

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Неважећи сертификат

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Погрешан кључ

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Задржи некомплетне торенте у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Кључ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Пријемни порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Потражите peer-ове на вашој локалној мрежи

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимум активних преузимања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимум активних торента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максимум активних слања:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимални број чланака по допису:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимални број конекција по торенту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимални број слотова за слање по торенту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Минимизуј qBittorrent на системску палету

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Једнобојан (Тамна тема)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Једнобојан (Светла тема)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Без дејства

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Отвори одредишну фасциклу

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Опције

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: У супротном, прокси сервер се једино користи за конекције tracker-а(пратилаца)

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Анализа грешака

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт коришћен за долазне конекције:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Управљање напајањем

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Додели простор на диску за све фајлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Приватност

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Прокси сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Случајан

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Регистар

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Поново учитај филтер

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Захтевај шифровање

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Сервис:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Прикажи уводни екран при пократању

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Старт / Стоп Торент

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Стартуј qBittorrent минимизовано

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Успешно обновљен

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Ово није валидан SSL сертификат.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Ово није валидан SSL кључ.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Овај сервер захтева безбедну конекцију (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Трансфер листа

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Изглед системске иконе:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Слање:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Користи различите боје за приказ редова

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Користи прокси за peer(учесничке) конекције

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Користи qBittorrent за .torrent фајлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Користи qBittorrent за магнет линкове

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб КИ

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Када додајете неки торент

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Када:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: затим

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Додај нов peer (учесник-а)...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Забрани(бануј) peer трајно

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клијент

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Прегледност колона

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Конекције

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Брзина Преузимања

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Преузето

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Брзина Слања

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Не

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Прикажи

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Приказ немогућ

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Избор приказа

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Не преузимај

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Висок

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Комбинован

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не преузимај

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Садржај

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Опште

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP извори

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Пратиоци

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Доступност:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Конекције:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Не преузимај

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Преузето:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Висок

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информације

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максималан

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Никада

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Нормалан

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Напредак:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Селектуј све

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Деселектуј

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Трансфер

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Послато:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Потрошено:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QObject]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Аутор:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Копирај feed URL

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Датум:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Преузми Торент

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Име фасцикле:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Означи прочитане ставке

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Ново feed име:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Нова фасцикла

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Нова фасцикла...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Нови допис

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Нови допис...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Отвори новости URL

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Молим изаберите име фасцикле

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Молим изаберит ново име за овај RSS допис

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS преузимач порука...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Освежи RSS токове података

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Ажурирај све

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Ажурирај све поруке

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Прегледност колона

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Трагачи

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Име

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Име

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Претраживачки модул

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Донори

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Величина

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Претраживање

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Потврђивање искључења

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Кликните да укључите алтернативно ограничење брзине

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Кликните да укључите уобичајено ограничење брзине

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Статус конекције:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Статус конекције:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 чворова

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Општи лимит брзине преузимања

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Општи лимит брзине слања

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Нема директних конекција. То може указивати на проблем мрежне конфигурације.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Није на вези. То обично значи да qBittorrent не надгледа изабрани порт за долазне конекције.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: На вези

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Изаберите путању чувања

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Напредак

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Ново име:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Фолдер не може бити преименован

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ово име је већ у употреби молим изаберите неко друго.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 512 KiB {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 4 MiB {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 4 MiB {16 ?} {32 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 4 MiB {8 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Аутоматски

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Онемогућен

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Делови величине:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Напредак:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Пратилац URLs:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Додај нови пратилац...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Прегледност колона

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Онемогућен

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Порука

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Није још контактиран

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Не ради

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Уклони пратилац

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Донори

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Овај торент је приватан

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Ажурирање...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Ради

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Грешка преузимања

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Листа за додавање пратилаца (један по линији):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Нису пронађени додатни пратиоци.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Без измена

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Листа пратилаца не може бити преузета, разлог: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Пратиоци, дијалог додавања

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent компатибилна листа URL адреса:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Провера

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Преузимање

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Паузиран

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Редослед

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Донирање

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Застој

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Пратиоци

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Додато на

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завршено дана

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Урађено

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Преуз. Лимит

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peers (учесници)

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Однос

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Донори

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Протекло време

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Пратилац

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Слањ. Лимит

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Брзина Слања

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Изаберите путању чувања

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Прегледност колона

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Преузимање у сријском редоследу

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Форсирано провери

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ограничење брзине преузимања...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ограничење односа дељења...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ограничење брзине слања...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Премести надоле

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Премести на дно

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Премести на врх

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Премести навише

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Ново име:

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Отвори одредишну фасциклу

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Приказ датотеке...

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Преименуј

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Преименуј...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Настави

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Подесите локацију...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Супер seeding (донирајући) мод

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничење брзине преузимања Торента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничење брзине слања Торента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Однос ограничења слања/преузимања торента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: дугмад Група

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1h%2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Непознат-а

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent ће искључити рачунар сада, јер су сва преузимања завршена.
