en to unknown language translation catalogue (1643 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: En avancerad BitTorrent-klient programmerad i C++, baserad på Qt-verktygslåda och libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Upphovsmän

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Ärendehantering:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Copyright %1 2006-2019 qBittorrent-projektet

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nuvarande utvecklare

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grekland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Webbplats:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotek

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalitet:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Ursprunglig upphovsman

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Särskilda tack

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Översättare

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent byggdes med följande bibliotek:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Ledigt utrymme på disken: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automatiskt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatiskt läge betyder att vissa torrentegenskaper (t.ex. var filen ska sparas) bestäms av filens kategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Det går inte att hämta "%1": %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Välj sökväg för att spara

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Skapa undermapp

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Radera inte .torrent-fil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Hämta inte

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Hämtningsfel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Hämta första och sista delarna först

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Hämta i sekventiell ordning

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Det gick inte att läsa in från webbadress: %1.
    Fel: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Det gick inte att läsa in torrenten: %1
    Fel: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Hög

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: In/ut-fel

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ogiltig magnetlänk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Ogiltig metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Ogiltig torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnetlänk

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnetlänken %1 finns redan i överföringslistan. Bevakare har slagits samman.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnetlänken är redan i kö för bearbetning.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuellt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Högsta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Hämtning av metadata klart

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Visa aldrig igen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Inte tillgänglig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Inte tillgänglig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Inte tillgänglig

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Inte tillgängligt

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Tolkar metadata...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Kom ihåg senaste använda sökväg för att spara

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Hämtar metadata...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Spara i

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Ange som standardkategori

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Hoppa över hashkontroll

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Starta torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Denna magnetlänk känns ej igen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrenten "%1" finns redan i överföringslistan. Bevakare har slagits samman.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrenten "%1" finns redan i överföringslistan. Bevakare slogs inte samman eftersom det är en privat torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrenthanteringsläge:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrentinformation

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent är redan närvarande

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrenten är redan i kö för bearbetning.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrentinställningar

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Om kryssad, kommer .torrent-filen inte tas bort trots inställningarna på "Hämta"-sidan i alternativdialogrutan

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (automatisk)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (inaktiverad)

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP blandad lägesalgoritm

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Alla adresser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Tillåt flera anslutningar från samma IP-adress

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Meddela alltid till alla nivåer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Meddela alltid till alla bevakare i en nivå

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Anti-reciprokör

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Alla gränssnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynkrona in/ut-trådar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Under normal

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Koalition läsningar & skrivningar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Bekräfta borttagning av alla taggar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Bekräfta återkontroll av torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Diskcache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Intervall för diskcache utgångsdatum:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Visa aviseringar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Visa aviseringar för tillagda torrenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Hämta bevakarens favicon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port för inbäddad bevakare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Aktivera OS-cache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Aktivera inbäddad bevakare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Aktivera hastighetsdiagram

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Snabbaste sändning

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Filpool storlek

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Fasta platser

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP-adress att rapportera till bevakare (kräver omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Låg

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Medel

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Nätverksgränssnitt (kräver omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Öppna dokumentationen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Valfri IP-adress att binda till (kräver omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Utgående portar (max) [0: Inaktiverat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Utgående portar (min) [0: Inaktiverat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Enastående minne när du kontrollerar torrenter

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Proportionell nod (stryper TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Föredra TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Processen minnesprioritet (Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Kontrollera torrenter när de slutförs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Slå upp nodernas länder (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Slå upp nodernas värdnamn

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Round Robin

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Historiklängd för sökväg för att spara

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Intervall för att spara återupptagningsdata:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Skicka buffert låg vattenstämpel

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Skicka buffert vattenstämpel

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Skicka buffert vattenstämpelsfaktor

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Skicka förslag på sändningsdelar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Inställning

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Uttagets bakloggsstorlek

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Strikt superdistribuering

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Uppdateringsintervall för överföringslista

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Sändning betygbaserad

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Beteende för sändningsplatser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Använd systemets ikontema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Värde

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Mycket låg

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-avsnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-avsnitt

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Programmet kunde inte starta.

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Sökväg för att spara: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Sparar torrent förlopp...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Tack för att ni använde qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Lösenordet för administratören på webbgränssnittet är standardlösenordet: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Administratörens användarnamn för webbanvändargränssnittet är: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent hämtades i %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Detta är en säkerhetsrisk, vänligen överväg att ändra ditt lösenord från programinställningarna.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: För att styra qBittorrent, öppna webbgränssnittet på %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrentnamn: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrentstorlek: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, kör externt program, kommando: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, skickar e-postavisering

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] "%1" har slutfört hämtningen

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 startad

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Det gick inte att skapa mappen "%1".

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI-inloggningsfel. Orsak: IP-adressen har förbjudits, IP: %1, användarnamn: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI-inloggningsfel. Orsak: ogiltiga referenser, antal försök: %1, IP: %2, användarnamn: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI-inloggningsframgång. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Din IP-adress har förbjudits efter alltför många misslyckade autentiseringsförsök.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: dagar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: kommer exkludera alla artiklar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: kommer matcha 2, 5, 8 genom 15, 30 och framåt på avsnittet säsong ett

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target: kommer att matcha alla artiklar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: Exportera...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: Importera...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * för att matcha noll eller fler av några tecken

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? för att matcha alla enskilda tecken

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: En regel med det här namnet finns redan, vänligen välj ett annat namn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Lägg till pausad:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Lägg till ny regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Alltid

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Ett uttryck med en tom %1-klausul (t.ex. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Tillämpa regel till flöden:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Är du säker på att du vill rensa listan över hämtade episoder för den valda regeln?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Är du säker på att du vill ta bort hämtningsregeln "%1"?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade hämtningsreglerna?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Tilldela kategori:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Automatisk hämtning av RSS-torrenter är inaktiverad nu! Du kan aktivera den i programinställningar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Rensa hämtade episoder

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Rensa hämtade episoder...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Skapa undermapp:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ta bort regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ta bort markerade regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Målmapp

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Hämtningsregler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Avsnittsfilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Regler för avsnittsfilter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Episodnummer är ett obligatoriskt positivt värde

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Exempel:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Exportera RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Det gick inte att skapa målfilen. Orsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Det gick inte att importera den valda regelfilen. Orsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Det gick inte att öppna filen. Orsak: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Filter måste sluta med semikolon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: In/ut-fel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Om ordföljden är viktig, användning * i stället för blanksteg.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ignorera senare matchningar för (0 för att inaktivera)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Fel vid Importering

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Importera RSS-regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Oändligt intervall: <b>1x25-;</b> matchar avsnitt 25 och uppåt av säsong ett, och alla avsnitt av senare säsonger

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ogiltig åtgärd

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Senaste matchning: %1 dagar sedan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Senaste matchning: Okänd

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Matchar artiklar baserat på avsnittsfilter.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Matcha RSS-artiklar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Måste innehålla:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Får inte innehålla:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Namn för ny regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Vanligt intervall: <b>1x25-40;</b>matchar episoderna 25 till 40 av säsong ett

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Vänligen skriv namnet på den nya hämtningsregeln.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Vänligen skriv det nya regelnamnet

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS Hämtare

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex-läge: använd Perl-kompatibla reguljära uttryck

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Byt namn på regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Regeldefinition

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Bekräftelse för regelborttagning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Namnkonflikt för regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Byt namn på regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Regler (legacy)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Spara till en annan mapp

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Spara till:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Säsongsnummer är ett krav för värden över noll

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Ensamma siffror: <b>1x25;</b> matchar episod 25 av säsong ett

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Smart Episode Filter kommer att kontrollera episodens nummer för att förhindra hämtning av dubbletter.
    Stöder formaten: S01E01, 1x1, 2017.01.01 och 01.01.2017 (datumformat stöder också - som avskiljare)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Listan är tom, det finns inget att exportera.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Tre olika typer av episoder stöds:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Använd reguljära uttryck

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Använd Smart Episode Filter

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Använd allmän inställning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Blanksteg räknas som AND-operatörer (alla ord, valfri ordning)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Jokertecken-läge: Du kan använda

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | används som OR-operatör

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Förbjud IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Lista över förbjudna IP-adresser

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Den angivna IP-adressen är ogiltig.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Den angivna IP-adressen är redan förbjuden.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Varning

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 är inte en giltig IP-adress och kunde inte läggas till i listan av förbjudna adresser.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: "%1" lades till i hämtningslistan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: "%1" nådde det högsta förhållandet du ställde in. Aktiverade superdistribuering för det.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: "%1" nådde det högsta förhållandet du ställde in. Pausad.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: "%1" nådde det högsta förhållandet du ställt in. Tog bort torrenten och dess filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: "%1" nådde det högsta förhållandet du ställde in. Borttagen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: "%1" nådde det högsta distributionstiden du ställde in. Aktiverade superdistribuering för det.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: "%1" nådde den högsta distributionstiden du ställde in. Pausad.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: "%1" nådde det högsta distributionstiden du ställt in. Tog bort torrenten och dess filer.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: "%1" nådde den högsta distributionstiden du ställde in. Togs bort.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: "%1" återställd.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: "%1" har tagits bort från överföringslistan och hårddisken.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: "%1" har tagits bort från överföringslistan men filerna kunde inte raderas. Fel: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: "%1" har tagits bort från överföringslistan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonymitetsläge [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Det går inte att skapa återupptagningsmapp för torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Det går inte att skriva till återupptagningsmapp för torrent.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Konfigurerad nätverksgränssnittsadress %1 är inte giltig.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Kunde inte lägga till torrent. Orsak: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: Det gick inte att läsa in torrentkö från "%1". Fel: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Kunde inte spara "%1.torrent"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT-stöd [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Detekterad extern IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Hämtar "%1", vänligen vänta...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Krypteringsstöd [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Fel: Avbröt spara återupptagningsdata för %1 utestående torrenter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Fel: Det gick inte att tolka medföljande IP-filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Fel: Intern varningskö full och varningar tappades, du kan se försämrad prestanda. Tappade varningstyper: %1. Meddelande: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: TVINGAD

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Det gick inte att lyssna på IP: %1, port: %2/%3. Orsak: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Filfelvarning. Torrent: "%1". Fil: "%2". Orsak: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP-användaragent är "%1"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Stöd för lokal nodidentifiering [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Nätverkskonfigurationen för %1 har ändrats, uppdaterar sessionsbindning

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: AV

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: PÅ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX-stöd [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Nod-ID:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Köpositioner korrigerades i %1 återuppta filer

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: Mottaget felmeddelande från en webbadressdistribuering. Torrent: "%1". Webbadress: "%2". Meddelande: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Rekursiv hämtning av filen "%1" inbäddad i torrenten %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Omstart krävs för att växla PeX-stöd

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Lyssnar på IP: %1, port: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Tolkade det angivna IP-filtret: %1 regler tillämpades.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Systemnätverksstatus ändrad till %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Nätverksgränssnittet som definierats är ogiltig: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Bevakaren "%1" lades till torrent "%2"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Bevakaren "%1" togs bort från torrent "%2"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmappningsfel, meddelande: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmappning lyckades, meddelande: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: Webbadressdistribution "%1" lades till i torrent "%2"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: Webbadressdistribution "%1" togs bort från torrent "%2"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: Det gick inte att slå upp webbadressdistributionsnamn. Torrent: "%1". Webbadress: "%2". Fel: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Det gick inte att avkoda "%1" torrentfilen.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Det gick inte att återuppta torrent "%1".

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: pga att %1 är inaktiverat.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: pga att %1 är inaktiverat.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: för att den har en låg port.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: på grund av IP-filter.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: på grund av i2p blandade lägesbegränsningar.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: på grund av portfilter.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: Det gick inte att skapa ny torrentfil

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Det gick inte att flytta torrent: %1. Orsak: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Hämta första och sista delarna först: %1, torrent: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: Det gick inte att lägga till noden "%1" till torrenten "%2". Orsak: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Snabb återupptagning av data nekades för torrenten "%1". Orsak: %2. Kontrollerar igen...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Det gick inte att byta namn på fil. Torrent: "%1", fil: "%2", orsak: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Filstorlekar matchar inte för torrenten "%1", pausar den.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Av

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: På

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Noden "%1" läggs till i torrenten "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Prestandavarning:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Det gick inte att spara återupptagningsdata. Torrent: "%1", fel: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Flyttat torrent: %1. Ny sökväg: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Inbäddad bevakare: Lyssnar nu på IP: %1, port: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Inbäddad bevakare: Det gick inte att binda till IP: %1, port: %2. Orsak: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alla

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Okategoriserade

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Lägg till kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Lägg till underkategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ta bort torrenter

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Redigera kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausa torrenter

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Ta bort kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Återuppta torrenter

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Hantera kakor

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Domän

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Utgångsdatum

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Filväg

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Värde

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Ta också bort filerna på hårddisken

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Är du säker på att du vill ta bort "%1" från överföringslistan?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Är du säker på att du vill ta bort dessa %1 torrenter från överföringslistan?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Bekräftelse för borttagning

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Kom ihåg valet

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Lägg till torrentlänkar

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Hämta från webbadresser

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Ingen webbadress inmatad

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: En länk per rad (HTTP-länkar, magnetlänkar och info-hashar stöds)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Vänligen skriv minst en webbadress.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Ett haveri i protokollet upptäcktes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ett okänt proxyrelaterat fel upptäcktes

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: In/ut-fel

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Omdirigeras till magnet-URI.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-handslag misslyckades

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Network Access API kan inte hedra begäran eftersom protokollet inte är känt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Åtkomsten till fjärrinnehållet nekades (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Anslutningen till proxyservern nekades

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Anslutningen till proxyservern översteg tidsgränsen eller så svarade inte proxyservern i tid på den skickade begäran

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Anslutningen till fjärrservern översteg tidsgränsen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Filstorleken är %1. Den överstiger hämtningsgränsen på %2.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Åtgärden som begärs på fjärrinnehållet är inte tillåten

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Åtgärden avbröts

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Proxy-värdnamnet hittades inte

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Proxyservern kräver autentisering för att hedra begäran men accepterade inte några uppgifter som erbjuds

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxyservern stängde anslutningen för tidigt

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Fjärrinnehållet hittades inte på servern (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Fjärrvärdens namn hittades inte (ogiltigt värdnamn)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Fjärrservern stängde anslutningen för tidigt innan hela svaret mottogs och behandlades

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Fjärrservern nekade anslutningen

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Den begärda åtgärden är ogiltig för detta protokoll

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Blå: Slutförda delar

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Grön: Delvis slutförda delar

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Vit: Saknade delar

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 förbjöds

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1 blockerades %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Blockerade IP-adresser

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Allmänt

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-kanaler

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Olästa (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Ett fel uppstod vid försök att öppna loggfilen. Loggning till filen är inaktiverad.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Bläddra...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Alla filer

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Välj en mapp

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: Bevakar den lokala mappen: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: Bevakar fjärrmappen: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 extra tolkningsfel i IP-filter inträffade.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: In/ut-fel: det gick inte att öppna IP-filterfilen i läsläge.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-filter undantag kastas för rad %1. Undantag är: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP-filterraden %1 är felformad.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP-filterraden %1 är felformad. Slut-IP av intervallet är felaktigt.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP-filterraden %1 är felformad. En IP är IPv4 och den andra är IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP-filterraden %1 är felformad. Start-IP av intervallet är felaktigt.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Tolkningsfel: Filterfilen är inte en giltig PeerGuardian-P2B-fil.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Databas skadad: ingen datasektion hittades.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Ogiltig databastyp: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Metadatafel: posten "%1" har ogiltig typ.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Metadatafel: posten "%1" hittades inte.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Icke-stödd IP-version: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Ostödd databasfilstorlek.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Icke-stödd databasversion: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: icke-stödd poststorlek: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Dålig http-begäran, stänger uttag. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: Storlek för http-begäran överstiger begränsning, stänger uttag. Gräns: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Lägg till delnät

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Exempel: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Lista över vitlistade IP-subnät

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Det angivna delnätet är ogiltigt.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Lägg till &torrentfil...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Alltid Ja

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Sök efter uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Rensa lösenord

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Inaktiverad

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Avsluta qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Försätt i viloläge

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Logg

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nej

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: A&lternativ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausa

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS-läsare

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Återuppta

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Ange lösenord

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Försätt systemet i viloläge

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ver&ktyg

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Översta verktygsfältet

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: "%1" har hämtats.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: "%1" lades till.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: En ny version är tillgänglig.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Lägg till torrent&länk...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Använder redan den senaste versionen av qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Söker redan efter programuppdateringar i bakgrunden

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternativa hastighetsgränser

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Ett in/ut-fel inträffade för torrent "%1".
     Orsak: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Är du säker att du vill rensa lösenordet?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Längst bak i kön

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Sök efter programuppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Sök efter uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Sök efter programuppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Söker efter uppdateringar...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Rensa lösenordet

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Stäng fönster

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Kunde inte hämta fil från webbadressen "%1", orsak: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kritiska meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Hämtning: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Visa översta verktygsfältet

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Vill du hämta %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: Do&nera!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Hämtningen är slutförd

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Hämtningsfel

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Driftlogg

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Avslutar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Det gick inte att lägga till torrent: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrera torrentlista...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Använd systemets utseende

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för hämtning

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för sändning

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: In/ut-fel

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Endast ikoner

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Vänligen donera om du tycker om qBittorrent!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Informationsmeddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ogiltigt lösenord

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: L&ås qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Lås

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Hantera kakor...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Hantera lagrade nätverkskakor

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Saknar Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Flytta bak i kön

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Flytta fram i kön

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Flytta bak i kön

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Flytta till slutet av kön

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Flytta till början av kön

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Flytta fram i kön

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Inga uppdateringar tillgängliga.
    Du använder redan den senaste versionen.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normala meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Gammal Python Runtime

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: När hämtningar &slutförts

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öppna

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Öppna torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Öppna URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Öppna ändringslogg...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Inställningarna har sparats.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&ausa alla

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Vänligen skriv lösenord för gränssnittslåsning:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Python krävs för att använda sökmotorn, men det verkar inte vara installerat.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python krävs för att använda sökmotorn, men det verkar inte vara installerat.
    Vill du installera det nu?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python-installationen kunde inte hämtas. Orsak: %1.
    Vänligen installera den manuellt.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Återu&ppta alla

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Bekräftelse för rekursiv hämtning

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: S&täng av systemet

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: H&astighet i titelfältet

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Sök&motor

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Ange gräns för hämtningshastighet...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Ange gräns för global hämtningshastighet...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Ange gräns för global sändningshastighet...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Ställ in sändningsgräns...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Visa överföringshastighet i titelfältet

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Några filer överförs för närvarande.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Status&fält

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Text längs med ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Endast text

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Text under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Lösenordet är ogiltigt

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Lösenordet bör innehålla minst 3 tecken

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrenten "%1" innehåller flera torrentfiler. Vill du fortsätta med att hämta dem?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Detta beteende kan ändras i inställningarna. Du kommer inte att bli påmind igen.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Längst fram i kön

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent&skapare

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent tillagd

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associering av torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Överföringar

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Överföringar (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Lösenord för gränssnittslåsning

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Sändning: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Webbadress-hämtningsfel

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Använd reguljära uttryck

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Varningsmeddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Din Python-version (%1) är föråldrad. Minimikrav: 2.7.9 / 3.3.0.
    Vill du installera en nyare version nu?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Din Python-version (%1) är föråldrad. Vänligen uppgradera till senaste versionen för att sökmotorer ska fungera.
    Minimikrav: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [N: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent uppdatering tillgänglig

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent stängd till systemfältet

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent minimerad till systemfältet

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent är inte standardprogrammet för att öppna torrentfiler eller Magnet-länkar.
    Vill du associera qBittorrent med torrentfiler och Magnet-länkar?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent uppdaterades nyss och behöver startas om för att ändringarna ska vara effektiva..

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamiskt DNS-fel: %1 returnerades av tjänsten, vänligen rapportera ett fel på http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamiskt DNS-fel: ogiltigt användarnamn/lösenord.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dynamiskt DNS-fel: Tjänsten är tillfälligt otillgänglig, den kommer att försöka återupptas om 30 minuter.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dynamiskt DNS-fel: Ditt användarnamn blockerades på grund av missbruk.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dynamiskt DNS-fel: Värdnamnet som medföljer finns inte under angivet konto.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynamiskt DNS-fel: qBittorrent var svartlistad av tjänsten, vänligen rapportera ett fel på http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dynamiskt DNS-fel: medföljande domännamn är ogiltigt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamiskt DNS-fel: medföljande lösenord är för kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamiskt DNS-fel: medföljande användarnamn är för kort.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Din dynamiska DNS har uppdaterats.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: Ignorera SSL-fel, webbadress: "%1", fel: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Åland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Albanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Algeriet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikanska Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antarktis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua och Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Armenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Australien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Österrike

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdzjan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Vitryssland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius och Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnien och Hercegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvetön

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasilien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Brittiska territoriet i Indiska oceanen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Brunei

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgarien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kap Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Caymanöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Centralafrikanska republiken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Tchad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Julön

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komorerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Demokratiska republiken Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cooköarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Elfenbenskusten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Kunde inte att dekomprimera GeoIP-databasfilen.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Kunde inte hämta GeoIP-databasfil. Orsak: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Kunde inte läsa in GeoIP-databasen. Orsak: % 1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Kunde inte spara hämtad GeoIP-databasfil.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Cypern

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tjeckien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danmark

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republiken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egypten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialguinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandsöarna (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Färöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Frankrike

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Franska Guyana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Franska Polynesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Franska sydterritorierna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP-databasen inläst. Typ: %1. Byggtid: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Georgien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Tyskland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Grekland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grönland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard- och McDonaldöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Heliga stolen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Ungern

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Island

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Indien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Indonesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazakstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Nordkorea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Sydkorea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Lettland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Libyen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litauen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldiverna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Mauretanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldavien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Mongoliet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marocko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Moçambique

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Inga

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Nepalesiska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Nederländerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Nya Kaledonien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Nya Zeeland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolkön

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Nordmarianerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norge

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Staten Palestina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nya Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filippinerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairnöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Återförening

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Rumänien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Ryssland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts och Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (franska delen)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre och Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent och Grenadinerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé och Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudiarabien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Serbien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychellerna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Nederländska delen)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovakien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovenien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonöarnas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Sydafrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Sydgeorgien och Sydsandwichöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Sydsudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Uppdaterade GeoIP-databasen.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard och Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Sverige

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Schweiz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syriska arabiska republiken

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadzjikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Östtimor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad och Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunisien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turkiet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- och Caicosöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Förenade Arabemiraten

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Storbritannien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Förenta staterna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Brittiska Jungfruöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Amerikanska Jungfruöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis- och Futunaöarna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Västsahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-postaviseringsfel:

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Antal filer

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Sökväg för att spara

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Innehållssökväg (samma som root-sökväg för flerfilig torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Taggar (separerade med kommatecken)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentnamn

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Root-sökväg (första torrentundermappsökväg)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Aktuell spårare

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentstorlek (byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Loggfil

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrentkö

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Använd HTTPS istället för HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mer information</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (kräver omstart)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information om certifikat</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: En torrent kommer att anses långsam om dess hämtnings- och sändningshastigheter stannar under dessa värden för "torrentinaktivitetstidtagare" sekunder

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: A&utentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Lägg a&utomatiskt till dessa bevakare till nya hämtningar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Åtgärd vid dubbelklick

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Lägg till post

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Det gick inte att lägga till post

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Alla stödda filter

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Tillåt kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Ta också bort .torrentfiler vars tillägg avbröts

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Även när tillägg avbryts

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternativa hastighetsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Alltid

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Lägg till .!qB-ändelsen till ofullständiga filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Tillämpa hastighetsgräns för noder på LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Tillämpa hastighetsgräns för transportoverhead

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Tillämpa hastighetsgräns för µTP-protokoll

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Tillämpa på bevakare

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Automatiskt läge betyder att vissa torrentegenskaper (t.ex. var filen ska sparas) bestäms av filens kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Lägg automatiskt till torrenter från:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Säkerhetskopiera loggfilen efter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Beteende

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Flytta torrentdialogen längst fram

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Genom att aktivera dessa alternativ kan du <strong>oåterkalleligt förlora</strong> dina .torrent-filer!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Kringgå autentisering för klienter i vitlistade IP-subnät

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Kringgå autentisering för klienter på localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Ändra nuvarande lösenord

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Sök efter programuppdateringar

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Välj alternativ plats för användargränssnitts filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Välj en sparmapp

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Välj en IP-filterfil

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Välj exportmapp

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Stäng qBittorrent till aviseringsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Slutförda torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Bekräfta borttagning av torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Bekräftelse vid automatisk avslutning när hämtningar är slutförda

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Bekräftelse vid avslutning när torrenter är aktiva

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Anslutning

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Anslutningsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiera .torrent-filer för slutförda hämtningar till:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiera .torrent-filer till:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Skapa undermapp för torrenter med flera filer

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: R&adera .torrent-filer efteråt

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standardsökväg för att spara:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Standard torrenthanteringsläge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Ta bort säkerhetskopieringsloggar äldre än:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Skrivbord

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Inaktivera kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Visa &torrentinnehåll och några alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Räkna inte med långsamma torrenter i dessa begränsningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Börja inte hämtning automatiskt

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domännamn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Hämtningshastighetsgräns:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Hämtning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Hämtar torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Hämtningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Redigera regler för automatisk hämtning...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: E-postmeddelande &efter hämtning avslutad

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Aktivera Cross-Site Request Forgery (CSRF) skydd

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktivera DHT (decentraliserat nätverk) för att hitta fler noder

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Aktivera validering av värdrubrik

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktivera lokal nodidentifiering för att hitta fler noder

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Aktivera "Peer Exchange (PeX)" för att hitta fler noder

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Aktivera anonymt läge

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Aktivera automatisk hämtning av RSS-torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktivera skydd för clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Aktivera hämtning av RSS-flöden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Aktivera rekursiv hämtningsdialogruta

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Aktivera superdistribuering för torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Aktivera när en proxy eller VPN-anslutning används

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktiverat protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Krypteringsläge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Varje dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Utbyta noder med kompatibla BitTorrent-klienter (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Det gick inte att tolka det medföljande IP-filtret

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Uppdateringsintervall för flöden:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Filassociation

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Filplats:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtersökväg (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Filter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Mappen finns inte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Mappen övervakas redan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Mappen är inte läsbar:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Från:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Från:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globala hastighetsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Högsta antal anslutningar globalt:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Allmänt högsta antal sändningsplatser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Dölj noll- och oändliga värden

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP-fi&ltrering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: IP-adress som webbgränssnittet kommer att binda till.
    Ange en IPv4- eller IPv6-adress. Du kan ange "0.0.0.0" för någon IPv4-adress,
    "::" för alla IPv6-adresser, eller "*" för både IPv4 och IPv6.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adress:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP-delnätvitlista...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Om du aktiverar det andra alternativet (&ldquo;även när tillägg avbryts&rdquo;) .torrentfilen <strong>tas bort</strong> även om du trycker på &ldquo;<strong>Avbryt</strong>&rdquo; i &ldquo;Lägg till torrent&rdquo;-dialogrutan

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Lösenordet sparas okrypterat

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Förhindra att systemet försätts i vänteläge när torrenter hämtas

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Förhindra att systemet försätts i vänteläge när torrenter är aktiva

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Gränssnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Ogiltigt certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Ogiltig nyckel

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Ogiltig sökväg

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behåll ofullständiga torrenter i:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Nyckel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Längdfel

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Lyssningsport

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Platsfel

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Leta efter noder på ditt lokala nätverk

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Handbok

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuellt förbjudna IP-adresser...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Högsta antal aktiva hämtningar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Högsta antal aktiva torrenter:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Högsta aktiva sändningar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Högsta antal artiklar per flöde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Högsta antal anslutningar per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Högsta antal sändningsplatser per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimera qBittorrent till aviseringsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monokrom (mörkt tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monokrom (ljust tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Ingen åtgärd

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Annars används proxyservern endast för bevakaranslutningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Tolkningsfel

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Pausa torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Endast pausade torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port som används för inkommande anslutningar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Energihantering

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Förallokera diskutrymme för alla filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Förhandsgranska fil, annars öppna målmapp

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Sekretess

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Privat nyckel

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxyserver

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS-läsare

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Smart RSS-episodfilter

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Automatisk torrenthämtare med RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS-flöden, sökmotor, programuppdateringar eller något annat än torrentöverföringar och relaterade åtgärder (t.ex. nodutbyten) kommer att använda en direkt anslutning

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Slumpmässig

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Inställningar för hastighetsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrera

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Uppdatera filtret

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Flytta påverkade torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Flytta torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Ta bort post

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Ta bort torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Ta bort torrent och dess filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Kräv kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Kör e&xterna program när torrent slutförs

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Sökväg för att spara:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Spara hantering

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Schemalägg &användning av alternativa hastighetsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Säkerhet

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Distributionsgränser

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Välj certifikat

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Välj mapp för övervakning

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Välj privat nyckel

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: Välj qBittorrent-tema-fil

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Välj...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverdomäner:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Tjänst:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sessionen löpte ut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Ska .torrentfilen tas bort efter den lagts till

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Visa %qBittorrent i aviseringsområdet

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Visa startruta vid start

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Starta/Stoppa torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Starta qBittorrent minimerad

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Starta qBittorrent vid Windows uppstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Tolkade det angivna IP-filtret: %1-reglerna tillämpades.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Uppdaterad

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parametrar som stöds (skiftlägeskänslig):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Växla påverkade torrenter till manuellt läge

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Växla torrent till manuellt läge

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP och μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Webbanvändarlösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Webbanvändarnamnet måste vara minst 3 tecken långt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Platsen för alternativa webbgränssnittsfiler kan inte vara tom.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Starttiden och sluttiden kan inte vara densamma.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Detta är inte ett giltigt SSL-certifikat.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Detta är inte en giltig SSL-nyckel.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Den här servern kräver en säker anslutning (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Tidsfel

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tips: Inkapsla parametern med citattecken för att undvika att text skärs av vid blanktecknet (t. ex. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Till:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Till:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrentinaktivitetstidtagare:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Överföringslista

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Stil för aktivitetsikon:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Uppda&tera mitt dynamiska domännamn

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Sändningshastighetsgräns:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Sändning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Använd underkategorier

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Använd UPnP / NAT-PMP-portomdirigering från min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Använd UPnP / NAT-PMP för att vidarebefordra porten från min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Använd alternerande radfärger

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Använd alternativt webbgränssnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Använd olika portar vid varje start

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Använd proxy för nodanslutningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Använd proxy endast för torrenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Använd qBittorrent för .torrent-filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Använd qBittorrent för magnetlänkar

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Varning! Dataförlust möjlig!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webbgränssnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webbgränssnittet (fjärrstyrning)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Vardagar

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Helger

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: När kategori sökvägen för att spara ändras:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: När standardsökväg för att spara ändras:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: När torrentkategorin ändras:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: När en torrent läggs till

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: När förhållandet når

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: När distribueringstiden når

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: När dessa alternativ är aktiverade kommer qBittorent att <strong>ta bort</strong> .torrent-filer efter att de var (det första alternativet) eller inte (det andra alternativet) tillagda till sin hämtningskö. Detta kommer att tillämpas <strong>inte endast</strong> på de filer som öppnas via &ldquo;Lägg till torrent&rdquo;-menyåtgärden men på de som öppnas via <strong>filtypsassociering</strong> också

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: När:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Vitlista för filtrering av HTTP-värddatorrubrikvärden.
    För att försvara dig mot DNS-återbindingsattacker, bör du lägga in
    domännamn som används av servern för webbanvändargränssnittet.
    
    Använd ";" för att dela upp i flera poster. Du kan använda jokertecknet "*".

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: dagar

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: månader

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent-tema-fil (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: sedan

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: år

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: krypterad handskakning

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: krypterad trafik

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: inkommande anslutning

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: nod från DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: nod från LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: nod från PEX

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Lägg till en ny nod...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Lägger till noder

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Är du säker på att du vill permanent förbjuda de valda noderna?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Förbjud noden permanent

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolumnsynlighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Anslutning

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiera IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Hämtat

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flaggor

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Noden "%1 " är manuellt förbjuden

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Noder läggs till i denna torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevans

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Vissa kamrater kan inte läggas till. Kontrollera loggen för detaljer.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Skickat

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Lägg till noder

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Ogiltig nod

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Lista över noder att lägga till (en IP per rad):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Ingen nod angiven

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Vänligen skriv minst en nod.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Noden "%1" är ogiltig.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Blå: Tillgängliga delar

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Vit: Otillgängliga delar

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Fil i dessa delar

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Fil i denna del

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Filer i denna del:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Håll Shift-tangenten för detaljerad information

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Vänta tills metadata blir tillgängliga för att se detaljerad information

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alla valda insticksmoduler avinstallerades

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alla dina insticksmoduler är redan uppdaterade.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Sök efter uppdateringar

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Det gick inte att installera sökinsticksmodulen "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Det gick inte att uppdatera sökinsticksmodulen "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Installera en ny

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Installerade sökinsticksmoduler:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Ogiltig länk

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Ny webbadress för sökmotorinsticksmodul

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Nej

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Insticksmoduler installerade eller uppdaterade: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Sökinsticksmodul installation

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Sökinsticksmoduls uppdatering

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Sökinsticksmoduler

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Välj sökinsticksmoduler

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Vissa insticksmoduler kunde inte avinstalleras eftersom de ingår i qBittorrent. Endast de du har lagt till dig själv kan avinstalleras.
    Dessa insticksmoduler inaktiverades.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Ledsen, kunde inte söka efter uppdateringar för insticksmoduler. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Länken verkar inte peka på en sökmotorinsticksmodul.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: URL:
target: Webbadress:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Avinstallera

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Avinstallering lyckades

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Avinstallera varning

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: Webbadress

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varning: Var noga med att följa ditt lands upphovsrättslagar när du hämtar torrenter från någon av dessa sökmotorer.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Du kan skaffa nya sökmotorsinsticksmoduler här: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent-sökinsticksmodul

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Inskticksmodulens källa

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Sökinsticksmodulens källa:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Webblänk

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP-stöd [AV]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP-stöd [PÅ]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent är aktiv

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Förhandsvisning

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Förhandsgranskning omöjlig

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Förhandsvisa val

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Tyvärr kan vi inte förhandsgranska den här filen: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: Följande filer från torrenten "%1" stöder granskning, vänligen välj en av dem:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: "%1" finns inte

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: "%1" pekar inte till en mapp

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: "%1" pekar inte på en fil

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Har inte läsbehörighet i "%1"

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Har inte skrivbehörighet i "%1"

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Hämta inte

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hög

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Högsta

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandat

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Inga

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Inte hämtad

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Innehåll

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Allmänt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-källor

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Noder

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Bevakare

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 genomsnitt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 denna session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 totalt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (distribuerad i %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (har %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Hastighetsgrafer är inaktiverade</b><p>Du kan ändra den här inställningen i Avancerade alternativ</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Lades till:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tillgänglighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Slutfördes den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Anslutningar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Kopiera webbadress för webbdistribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Skapades av:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Skapades den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Hämta inte

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Hämtningsgräns:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Hämtningshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Hämtat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Slutförd om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Ändra webbadress för webbdistribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrera filer...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Hög

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Senast sedd fullständig:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Högsta

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Ny webbadressdistribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Ny webbadressdistribution:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Ny webbdistribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Öppna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Öppna innehållande katalog

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Noder:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Delar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Förlopp:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Annonseras igen om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Ta bort webbdistribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Sökväg för att spara:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Distribueringar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Markera inga

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Delningsförhållande:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Den här webbadressdistributionen finns redan i listan.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tid aktiv:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrenthash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Storlek totalt:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Sändningsgräns:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Sändningshastighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Skickat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Spill:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Webbadress för webbdistribution:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Webbdistributionsredigering

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 är en okänd parameter

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 måste vara den enda kommandoradsparametern.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 måste ange korrekt port (1 till 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ett formatfel uppstod medan konfigurationsfilen försökte skrivas.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Lägg till torrenter som startade eller pausade

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ett åtkomstfel uppstod medan konfigurationsfilen försökte skrivas.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Ett okänt fel uppstod medan konfigurationsfilen försökte skrivas.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Tilldela torrenter till kategori. Om kategorin inte finns skapas den.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Ogiltig kommandorad

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Ogiltig kommandorad:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Ändra porten för webbgränssnittet

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Kommandoradsparametrar har företräde framför miljövariabler

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Upptäckte oren programavslutning. Använder reservfil för att återställa inställningar: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Inaktivera startbilden

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Visa programversionen och avsluta

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Visa detta hjälpmeddelande och avsluta

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Hämta filer i sekventiell ordning

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Hämta första och sista delarna först

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Hämta torrenterna som skickats av användaren

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Förväntade %1 i miljövariabeln "%2", men fick "%3"

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Förväntat heltal i miljövariabeln %1, men fick %2

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Hacka in i libtorrents fastresume-filer och gör sökvägar i förhållande till profilmappen

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Jag godkänner

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Juridisk information

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Juridisk information

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Det gick inte att migrera inställningar: Webbgränssnitt-https, fil: "%1", fel: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Migrera inställningar: Webbgränssnitt-https, exporterade data till fil: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Inga ytterligare meddelanden kommer att utfärdas.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Altenativvärden kan levereras via miljövariabler. För alternativ som heter "parameter-name" är miljövariabelnamnet "QBT_PARAMETER_NAME" (i övre fallet är "-" ersatt med "_"). För att skicka flaggvärden anger du variabeln till "1" eller "TRUE". Till exempel, för att inaktivera startskärmen:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Alternativ när nya torrenter läggs till:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Alternativ:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametern "%1" måste följa syntaxen "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametern "%1" måste följa syntaxen "%1=%2"

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametern "%1" måste följa syntaxen "%1=%2"

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Tryck på %1-tangenten för att godkänna och fortsätta...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Kör programmet med -h optionen för att läsa om kommando parametrar.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Kör i demonläge (i bakgrunden)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Hoppa över hash kontroll

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Ange om dialogrutan "Lägg till ny torrent" öppnas när du lägger till en torrent.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Spara konfigurationsfiler i <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Spara konfigurationsfiler i mappar qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrent sparasökväg

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Användning:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Du kan inte använda %1: qBittorrent körs redan för denna användare.

[ctx: QObject]
en: dir
target: mapp

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: filer eller webbadresser

[ctx: QObject]
en: name
target: namn

[ctx: QObject]
en: path
target: sökväg

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent är ett fildelarprogram. När du kör en torrent så kommer dess data att göras tillgängligt för andra. Och så klart, allt innehåll som du delar är fullständigt på ditt eget ansvar.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent är ett fildelarprogram. När du kör en torrent så kommer dess data att göras tillgängligt för andra genom sändning. Och så klart, allt innehåll som du delar är fullständigt på ditt eget ansvar.
    
    Detta meddelande kommer inte att visas igen.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: Kunde inte läsa in regler för RSS Auto Downloader. Orsak: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: Det gick inte att läsa RSS AutoDownloader-regler från %1. Fel: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: Det gick inte att spara RSS AutoDownloader-data i %1. Fel: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Ogiltigt dataformat

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Ogiltigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: Kunde inte ladda RSS-sessionsdata. Ogiltigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: Det gick inte att läsa in RSS-artikeln "%1#%2". Ogiltigt dataformat.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: Kunde inte tolka RSS-sessionsdata. Fel: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: Det gick inte att läsa RSS-sessionsdata från %1. Fel: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Det gick inte att hämta RSS-flöde i "%1". Orsak: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: Det gick inte att tolka RSS-flöde vid "%1". Orsak: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: RSS-flöde vid "%1" hämtades. Börjar tolka det.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: RSS-flöde vid "%1" uppdaterad. Inkom %2 nya artiklar.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (rad: %2, kolumn: %3, offset: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Ogiltigt RSS-flöde.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Kan inte radera root-mapp.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Det går inte att flytta root-mapp.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Felaktig sökväg för RSS-objekt: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Artikeln existerar inte: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Den överordnade mappen finns inte: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS-flöde med given webbadress finns redan: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: RSS-objekt med given sökväg finns redan: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Är du säker på att du vill ta bort de valda RSS-flödena?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Upphovsman:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopiera flödets webbadress

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Bekräftelse för borttagning

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Hämta torrent

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Flödets webbadress:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Hämtning av RSS-flöden är inaktiverad nu! Du kan aktivera den i programinställningar.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Mappnamn

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Märk som läst

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Nytt namn på flöde:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Ny mapp

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Ny mapp...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Ny prenumeration

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Ny prenumeration...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Öppna nyhetswebbadress

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Vänligen välj ett mappnamn

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Vänligen välj ett nytt namn för detta RSS-flöde

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Vänligen skriv webbadress för ett RSS-flöde

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS-hämtare...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Uppdatera RSS-flöden

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Det gick inte att byta namn

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrenter: (dubbelklicka för att hämta)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Uppdatera alla

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Uppdatera alla flöden

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Välj spara plats

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standard spara plats

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Övervakad mapp

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Övervakad mapp

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Åsidosatt spara plats

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Alla insticksmoduler är redan uppdaterade.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Det gick inte att söka efter uppdateringar för insticksmodul: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Förskjutningen är utanför intervallet

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: Uppdaterar %1 insticksmoduler

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Uppdaterar insticksmodulen %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Högsta antal distribueringar</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Maximal torrent storlek</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Högsta antal distribueringar</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Minsta torrentstorlek</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ange lägsta och högsta tillåtna antalet distributörer</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ange minsta och största tillåten storlek på en torrent</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vissa sökmotorer söker i torrentbeskrivningar och torrentfilnamn också. Om sådana resultat kommer att visas i listan nedan styrs det av detta läge.</p><p><span style=" font-weight:600;">Överallt </span>inaktiveras filtrering och allt visar som returneras av sökmotorerna.</p><p><span style=" font-weight:600;">Endast torrentnamn</span> visar endast torrenter vars namn matchar sökfrågan.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Ett fel uppstod under sökningen...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Kolumnens synlighet

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Beskrivningssidans webbadress

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Hämta

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Hämtningslänk

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Överallt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Filtrera sökresultat...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Namn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Öppna beskrivningssidan

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Reslutat (visar <i>%1</i> av <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Resultat(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Sökningen avbruten

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Sökningen är klar

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Sök i:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Sökningen gav inga resultat

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Söker...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Distributörer

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Distribueringar:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Storlek

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Endast torrentnamn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Använd reguljära uttryck

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: till

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: En senare version av den här insticksmodulen är redan installerad.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Alla kategorier

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Animerat

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Böcker

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Det gick inte att hämta insticksmodulsfilen. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Spel

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: Felaktig uppdateringsinformation mottagen för %1 av %2 insticksmoduler.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: Insticksmodulen "%1" är föråldrad, uppdateras till version %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: Insticksmodulen %1 har uppdaterats.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Insticksmodulen %1 stöds inte.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Insticksmodule har redan version %1, vilket är större än %2

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Insticksmodul stöds inte.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Sökinsticksmodulen "%1" innehåller ogiltig versionssträng ("%2")

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Mjukvara

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Tv program

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Okänt filformat för sökmotorinsticksmodul

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Uppdateringsserveren är tillfälligt otillgänglig. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: sök efter <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: sök efter <b>foo</b> och <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: En fras att söka efter.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Alla insticksmoduler

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Tomt sökmönster

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Exempel:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Endast aktiverade

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Vänligen installera Python för att använda sökmotorn.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Vänligen skriv ett sökmönster först

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Det gick inte att söka

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Sökningen är klar

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Sökinsticksmoduler...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Välj...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Mellanslag i en sökterm kan skyddas av citattecken.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Det finns inte några sökinsticksmoduler installerade.
    Klicka på knappen "Sökinsticksmoduler..." längst ner till höger av fönstret för att installera några.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: &Försätt i viloläge nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Stäng av nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: &Försätt i viloläge nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Visa inte igen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: A&vsluta nu

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Bekräftelse för avslutning

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Bekräftelse för försättning i viloläge

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Bekräftelse för avstängning

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Avbryt bekräftelsen

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Datorn kommer att gå in i viloläge.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Datorn går i viloläge.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Datorn kommer att stängas av.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Du kan avbryta åtgärden inom %1 sekunder.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent kommer nu att avslutas.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT hämtat

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT skickat

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Hämtningsoverhead

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Sändningsoverhead

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Hämtningsnyttolast

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Sändningsnyttolast

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Hämtat totalt

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Skickat totalt

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Bevakarhämtning

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Bevakarsändning

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minut

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 timmar

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 timmar

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minuter

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minuter

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 timmar

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT hämtat

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT skickat

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Hämtningsoverhead

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Sändningsoverhead

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Hämtningsnyttolast

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Sändningsnyttolast

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Välj grafer

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Hämtat totalt

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Skickat totalt

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Bevakarhämtning

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Bevakarsändning

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Kraschinfo

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Alla tiders hämtning:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Alla tiders delningsförhållande:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Alla tiders sändning:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Genomsnittlig kötid:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Cachestatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Anslutna noder:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Prestandastatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Köade in/ut-jobb:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Läscache träffar:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Överbelastad läscache:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sessionsspill:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Total bufferstorlek:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Total köstorlek:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Användarstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Överbelastad skrivcache:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Klicka för att växla till alternativa hastighetsgränser

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Klicka för att växla till vanliga hastighetsgränser

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noder

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för hämtning

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för sändning

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Inga direktanslutningar. Detta kan betyda problem med nätverkskonfigurationen.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Frånkopplad. Detta betyder oftast att qBittorrent inte kunde lyssna på den valda porten för inkommande anslutningar.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent behöver startas om!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiva (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiva (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alla (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alla (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Slutförda (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Slutförda (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Hämtar (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Hämtar (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Fallerande (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Fallerande (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktiva (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktiva (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausade (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausade (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Återupptagna (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Återupptagna (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Distribuerar (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Distribuerar (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alla

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Otaggade

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Lägg till tagg...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ta bort torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ogiltigt taggnamn

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Ny tagg

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausa torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Ta bort tagg

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Ta bort oanvända taggar

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Återuppta torrenter

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Tagg finns

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Taggnamnet "%1" är ogiltigt

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Taggnamn finns redan.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Tagg:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Fel vid skapande av kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategorinamnet kan inte innehålla "\".
    Kategorinamn kan inte starta/sluta med "/".
    Kategorinamnet kan inte innehålla "//"-sekvens.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Kategori med det angivna namnet finns redan.
    Vänligen välj ett annat namn och försök igen.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Välj sökväg för att spara

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Ogiltigt kategorinamn

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Sökväg för att spara:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Egenskaper för torrentkategori

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Tillgänglighet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Hämtningsprioritet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Återstår

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Nytt namn:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Fel vid namnbyte

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Byter namn

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Det gick inte att byta namn på mappen

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Namnet är tomt eller innehåller förbjudna tecken, vänligen välj ett annat.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Det här namnet används redan i den här mappen. Vänligen använd ett annat namn.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Det här namnet används redan. Vänligen använd ett annat namn.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Anpassa till delgräns för filer större än:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automatisk

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Beräkna antal delar:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Kommentarer:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Skapa torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Fält

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ignorera gränser för delningsförhållande för denna torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Optimera justering

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Sökväg:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Delstorlek:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Privat torrent (kommer inte att distribuera på DHT-nätverk)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Förlopp:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Orsak: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Orsak: Skapad torrent är ogiltig. Den kommer inte att läggas till i hämtningslistan.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Orsak: Sökväg till fil/mapp är inte läsbar.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Välj fil

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Välj fil/mapp att dela

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Välj mapp

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Välj var du vill spara den nya torrenten

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Källa:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Börja distribuera direkt

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrentskapare

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrentfiler (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent skapad:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Det gick inte att skapa torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent-skaparen

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Webbadresser för bevakare:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Webbadresser för webbdistribution:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Du kan separera bevakarnivåer / grupper med en tom linje.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Dra och släpp område]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Filstorleken överstiger maxgränsen %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrentfil läsfel: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrentfil läsfel: storleken matchar inte

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Det går inte att skapa sökväg för att spara

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Kan inte skriva till mapp

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategorin kan inte vara tom

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Fel: "%1" är inte en giltig torrentfil.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Fil-ID är inte giltigt

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Fil-ID:n måste vara heltal

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Felaktigt kategorinamn

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Felaktigt torrentnamn

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Prioritet är inte giltigt

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Prioritet måste vara ett heltal

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Sökväg för att spara kan inte vara tom

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrentkö måste aktiveras

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrentens metadata har inte hämtats ännu

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Det går inte att skapa kategori

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Det går inte att redigera kategori

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Webbgränssnitt platsinställning: flyttar "%1", från "%2" till "%3"

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: Redigera bevakare

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: En bevakarwebbadress per rad.
    
    - Du kan dela in bevakare i grupper genom att infoga tomma rader.
    - Alla bevakare inom samma grupp kommer att tillhöra samma nivå.
    - Gruppen på toppen kommer att vara nivå 0, nästa gruppnivå 1 och så vidare.
    - Nedan kommer att visa den vanliga uppsättningen av bevakare för de valda torrenterna.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Alla (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Alla (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Ta bort torrenter

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Fel (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Fel (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Pausa torrenter

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Återuppta torrenter

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Bevakarlösa (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Bevakarlösa (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Varning (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Varning (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Lägg till ny bevakare...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Kolumnens synlighet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiera webbadress för bevakare

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Hämtat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Ändra bevakarwebbadress...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Tvinga återannonsera till alla bevakare

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Tvinga återannonsera till valda bevakare

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Reciprokörer

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Inga

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Inte ännu kontaktad

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Fungerar inte

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Noder

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Ta bort bevakare

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Distribueringar

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Bevakarwebbadressen finns redan.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Den angivna bevakarens webbadress är ogiltig.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Denna torrent är privat

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Nivå

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Bevakarwebbadress:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Redigera bevakare

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Det gick inte att redigera bevakaren

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Webbadress

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Uppdaterar...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Arbetar

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Hämtningsfel

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista över bevakare att lägga till (en per rad):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Inga fler bevakare hittades.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Ingen ändring

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Bevakarlistan kunde inte hämtas, orsak: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Extra bevakardialogrutan

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent kompatibel webbadresslista:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (distribuerad i %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 sedan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Allokerar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontrollerar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Kontrollerar återupptagningsdata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Slutförd

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Hämtar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Hämtar metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Felaktiga

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Saknade filer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Flyttar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Köar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Distribuerar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Avstannad

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [T] Hämtar

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [T] Distribuerar

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Bevakare

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Tillagd vid

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Tillgänglighet

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Klar

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Slutfördes den

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Slutfört

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Hämtningsgräns

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Hämtat

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Slutfört om

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Senaste aktivitet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Senast sedd fullständig

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Noder

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Förhållandegräns

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Återstår

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Sökväg för att spara

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Distribueringar

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Hämtat denna session

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Skickat denna session

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tid aktiv

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Total storlek

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Bevakare

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Sändningsgräns

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Skickat

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Lägg till taggar

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Lägg till...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Är du säker på att du vill kontrollera den valda torrenten/de valda torrenterna igen?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisk torrenthantering

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Automatiskt läge betyder att vissa torrentegenskaper (t.ex. var filen ska sparas) bestäms av filens kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Välj sökväg för att spara

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Kolumnsynlighet

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommaseparerade taggar:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Hämta första och sista delarna först

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Hämta i sekventiell ordning

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: Redigera bevakare...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Tvinga återuppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Tvinga återannonsera

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Tvinga återkontroll

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Ogiltig tagg

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begränsa hämtningshastighet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begränsa delningsförhållande...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begränsa sändningshastighet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnetlänk

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flytta nedåt

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flytta nederst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flytta överst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flytta uppåt

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nytt namn:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Förhandsgranska fil...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kö

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Bekräftelse för återkontroll

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Ta bort alla taggar

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Ta bort alla taggar från valda torrenter?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Återuppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ange plats...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Ställ in plats: flyttar "%1", från "%2" till "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Superdistributionsläge

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Taggnamn: "%1" är ogiltig

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Den valda torrenten "%1" innehåller inte förhandsgranskningsbara filer

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Hastighetsgräns för torrenthämtning

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Hastighetsgräns för torrentsändning

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Det går inte att förhandsgranska

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Det gick inte att tillämpa tema stilmall. stylesheet.css kunde inte öppnas. Orsak: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Det gick inte att läsa in gränssnittstema från fil: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Inge delningsgränsmetod vald

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Vänligen välj en gränsmetod först

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ange ingen delningsgräns

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ange delningsgräns till

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent sändnings-/hämtningsförhållande begränsande

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Använd global delningsgräns

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuter

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: förhållande

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python upptäckt, körbart namn: "%1", version: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python detekteras inte

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Det gick inte att läsa in webbgränssnittsöversättning för vald plats (%1).

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Överskridit den högsta tillåtna filstorleken (%1)!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Symlinks i alternativa mappen för användargränssnittet är förbjudna.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Oacceptabel filtyp, endast vanlig fil är tillåten.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Använder inbyggt webbgränssnitt.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Använder anpassat webbgränssnitt. Plats: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Webbgränssnittsöversättning för vald plats (%1) har lästs in.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Webbgränssnitt: Ogiltig värdrubrik, port felmatchning. Begär käll-IP: "%1". Serverport: "%2". Mottagen värdrubrik: "%3"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Webbgränssnitt: Ogiltig värdrubrik. Begär käll-IP: "%1". Mottagen värdrubrik: "%2"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Webbgränssnitt: Ursprungsrubrik & målursprung obalans! Käll-IP: "%1". Ursprungsrubrik: "%2". Målursprung: "%3"

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Webbgränssnitt: Referensrubrik & målursprung obalans! Käll-IP: "%1". Referensrubrik: "%2". Målursprung: "%3"

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Webbgränssnitt: HTTPS-inställningen misslyckades, återgång till HTTP

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Webbgränssnitt: HTTPS-inställningen lyckades

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Webbgränssnitt: Lyssnar nu på IP: %1, port: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Webbgränssnitt: Kan inte binda till IP: %1, port: %2. Orsak: %3

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent kommer nu att stänga av datorn därför att alla hämtningar är slutförda.
