en to unknown language translation catalogue (1720 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Qt toolkit ve libtorrent-rasterbar tabanlı, C++ ile programlanmış gelişmiş bir BitTorrent istemcisidir.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Hazırlayan

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Hata İzleyicisi:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Telif hakkı %1 2006-2019 qBittorrent projesi

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Şu anki geliştiren

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: E-posta:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Fransa

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Yunanistan

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Ana Sayfa:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Kütüphaneler

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisans

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Uyruk:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Orijinal hazırlayanı

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Özel Teşekkürler

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Çevirmenler

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent aşağıdaki kütüphaneler ile yapıldı:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Diskteki boş alan: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Otomatik

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Otomatik kip, çeşitli torrent özelliklerine (örn. kaydetme yolu) ilişkilendirilmiş kategori tarafından karar verileceği anlamına gelir

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: '%1' dosyası indirilemiyor: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Kayıt yolunu seçin

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Açıklama:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Alt klasör oluştur

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Tarih:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: .torrent dosyasını silme

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: İndirme yapma

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: İndirme Hatası

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Önce ilk ve son parçaları indir

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Sıralı düzende indir

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: URL'den yükleme başarısız: %1.
    Hata: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Torrent'i yükleme başarısız: %1.
    Hata: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Adresleme:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Yüksek

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: G/Ç Hatası

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Geçersiz magnet bağlantısı

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Geçersiz üstveri

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Geçersiz torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet bağlantısı

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet bağlantısı '%1' zaten aktarım listesinde. İzleyiciler birleştirildi.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet bağlantısı zaten işlem için kuyrukta.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Elle

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: En yüksek

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Üstveri alımı tamamlandı

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Asla tekrar gösterme

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Mevcut Değil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Mevcut Değil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Mevcut değil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Mevcut değil

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Üstveri ayrıştırılıyor...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Son kullanılan kaydetme yolunu hatırla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Yeniden adlandır...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Üstveri alınıyor...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Kaydetme yeri

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Varsayılan kategori olarak ayarla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Adresleme denetimini atla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent'i başlat

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Bu magnet bağlantısı tanınamadı

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' zaten aktarım listesinde. İzleyiciler birleştirildi.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' zaten aktarım listesinde. İzleyiciler birleştirilmedi çünkü bu özel bir torrent'tir.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent Yönetim Kipi:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrent bilgisi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Torrent zaten mevcut

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Torrent zaten işlem için kuyrukta.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrent ayarları

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: İşaretlendiğinde, .torrent dosyası, seçenekler iletisi penceresinin "İndirmeler" sayfasındaki ayarlara rağmen silinmeyecektir

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (otomatik)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target:  (etkisizleştirildi)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  dak

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: %1-TCP karışık kip algoritması

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Tüm adresler

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Aynı IP adresinden çoklu bağlantılara izin ver

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Tüm katmanlara her zaman duyur

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Bir katmandaki tüm izleyicilere her zaman duyur

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Sömürü önleyici

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Herhangi bir arayüz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Eşzamansız G/Ç iş parçaları

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Normalin altında

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Okuma ve yazmaları birleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Tüm etiketlerin kaldırılmasını onayla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Torrent'i yeniden denetlemeyi onayla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Disk önbelleği

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Disk önbelleği bitiş aralığı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Bildirimleri görüntüle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Eklenen torrent'ler için bildirimleri görüntüle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: İzleyicinin favicon'unu indir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Gömülü izleyici bağlantı noktası

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: İS önbelleğini etkinleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Gömülü izleyiciyi etkinleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Hız çizelgesini etkinleştir

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: En hızlı gönderme

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Dosya havuzu boyutu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Sabit yuvalar

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: İzleyicilere bildirmek için IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Düşük

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Orta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Ağ Arayüzü (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Belgeleri aç

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Bağlamak için isteğe bağlı IP Adresi (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Giden b.noktaları (En fazla) [0: Etkisizleştirildi]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Giden b.noktaları (En az) [0: Etkisizleştirildi]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Torrent'ler denetlenirken bekleyen bellek

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Kişi orantılı (TCP'yi kısıtlar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: TCP tercih et

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: İşlem bellek önceliği (sadece Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Tamamlanmada torrent'leri yeniden denetle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Kişi ülkelerini çöz (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Kişi anamakine adlarını çöz

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Dönüşümlü

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Kaydetme yolu geçmişi uzunluğu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Devam etme verisi kaydetme aralığı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Gönderme arabelleği alt eşiği

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Gönderme arabelleği eşiği

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Gönderme arabelleği eşiği etkeni

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Gönderme parçası önerileri gönder

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Ayar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Soket biriktirme listesi boyutu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Değişmez süper gönderim

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Aktarım listesi yenileme aralığı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Gönderme kısma algoritması

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Gönderme oranına dayalı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Gönderme yuvaları davranışı

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Sistem simge temasını kullan

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Değer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Çok düşük

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrent Bölümü

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent Bölümü

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Başlatmak için uygulama başarısız oldu.

[ctx: Application]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Kaydetme yolu: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Torrent ilerlemesi kaydediliyor...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: qBittorrent'i kullandığınız için teşekkür ederiz.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web Arayüzü yönetici parolası hala varsayılan: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Web Arayüzü yönetici kullanıcı adı: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent %1 içinde indirildi.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Bu bir güvenlik riskidir, lütfen program tercihlerinden parolanızı değiştirmeyi dikkate alın.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: qBittorrent'i denetlemek için %1 adresinden Web Arayüzüne erişin

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrent adı: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrent boyutu: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Torrent: %1, harici program çalıştırılıyor, komut: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrent: %1, posta bildirimi gönderiliyor

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] '%1' indirmeyi tamamladı

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 başlatıldı

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: '%1' dizini oluşturulamadı.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: WebAPI oturum açma başarısız. Sebep: IP yasaklanmış, IP: %1, kullanıcı adı: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: WebAPI oturum açma başarısız. Sebep: geçersiz kimlik bilgileri, deneme sayısı: %1, IP: %2, kullanıcı adı: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: WebAPI oturum açma başarılı. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: IP adresiniz çok fazla başarısız kimlik doğrulaması denemesinden sonra yasaklandı.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  gün

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  tüm makaleleri hariç tutacak.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  2, 5, 8 ila 15, 30 arasıyla ve birinci sezonun ileriki bölümleriyle eşleşecek

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  tüm makalelerle eşleşecek.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Dışa Aktar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: İç&e Aktar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: karakterden daha fazlasıyla eşleşmesi ya da hiç eşleşmemesi için * kullanabilirsiniz

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: herhangi bir tek karakterle eşleşmesi için ? kullanabilirsiniz

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Bu isimde bir kural zaten var, lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Duraklatıldı olarak ekle:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Yeni kural ekle...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Her zaman

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Boş bir %1 ibaresi olan ifade (örn. %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Kuralı Bildirimlere Uygula:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Seçilen kural için indirilmiş bölümlerin listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: '%1' adındaki indirme kuralını kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Seçilen indirme kurallarını kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Kategori Ata:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS torrent'lerini otomatik indirme şimdi etkisizleştirildi! Uygulama ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: İndirilmiş bölümleri temizle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: İndirilmiş bölümleri temizle...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Alt Klasör Oluştur:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Kuralı sil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Seçilen kuralları sil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Hedef dizin

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: İndirme Kuralları

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Bölüm Süzgeci:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Bölüm süzgeç kuralları:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Bölüm numarası mecburen pozitif bir değerdir

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Örnek:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: RSS kurallarını dışa aktar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Hedef dosya oluşturma başarısız. Sebep: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Seçilen kurallar dosyasını içe aktarma başarısız. Sebep: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Dosyayı açma başarısız. Sebep: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Süzgeç noktalı virgül ile bitmek zorundadır

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: G/Ç Hatası

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Eğer kelime sırası önemliyse boşluk yerine * kullanın.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Sonradan Gelen Eşleşmelerin Yoksayılması (0: Etkisiz)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: İçe Aktarma Hatası

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: RSS kurallarını içe aktar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Sonsuz aralık: <b>1x25-;</b> birinci sezonun 25 ve daha fazlası ile eşleşir, ve sonraki sezonların tüm bölümleri

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Geçersiz eylem

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Son Eşleşme: %1 gün önce

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Son Eşleşme: Bilinmiyor

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Bölüm süzgecine dayalı eşleşen makaleler.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Eşleşen RSS Makaleleri

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: İçermeli:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: İçermemeli:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Asla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Yeni kural adı

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Normal aralık: <b>1x25-40;</b> birinci sezonun 25 ila 40 arası bölümleriyle eşleşir

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Lütfen yeni indirme kuralı adını yazın.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Lütfen yeni kural adını yazın

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Konum %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS İndirici

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex kipi: Perl uyumlu düzenli ifadeleri kullanın

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Kuralı yeniden adlandır...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Kural Tanımı

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Kural silme onayı

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Kural adı çakışması

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Kural yeniden adlandırma

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Kurallar

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Kurallar (eski)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Farklı bir Dizine kaydet

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Şuraya kaydet:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Sezon numarası mecburen sıfırdan farklı bir değerdir

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Tek numara: <b>1x25;</b> birinci sezonun 25. bölümüyle eşleşir

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Akıllı Bölüm Süzgeci, kopyalarının indirilmesi önlemek için bölüm numaralarını kontrol edecek.
    Desteklenen biçimler: S01E01, 1x1, 2017.01.01 ve 01.01.2017 (Tarih biçimlerini ayrıca destekler - bir ayıraç ile)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Liste boş, dışa aktarmak için hiçbir şey yok.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Bölümler için üç aralık türü desteklenir:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Düzenli İfadeler kullan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Akıllı Bölüm Süzgeci kullan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Genel ayarları kullan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: AND işleticileri olarak boşluk sayısı kullanabilirsiniz (tüm kelimeler, herhangi bir sırada)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Joker karakter kipi:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | karakteri OR işleticisi olarak kullanılır

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: IP Yasakla

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Yasaklı IP adresleri listesi

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Girilen IP adresi geçersiz.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Girilen IP zaten yasaklı.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 geçerli bir IP adresi değil ve yasaklanan adresler listesi uygulanırken reddedildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dosyası indirme listesine eklendi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1', ayarladığınız en fazla orana ulaştı. Bunun için süper gönderim etkinleştirildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1', ayarladığınız en fazla orana ulaştı. Duraklatıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1', ayarladığınız en fazla orana ulaştı. Torrent ve dosyaları kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1', ayarladığınız en fazla orana ulaştı. Kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1', ayarladığınız en fazla gönderim süresine ulaştı. Bunun için süper gönderim etkinleştirildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1', ayarladığınız en fazla gönderim süresine ulaştı. Duraklatıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1', ayarladığınız en fazla gönderim süresine ulaştı. Torrent ve dosyaları kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1', ayarladığınız en fazla gönderim süresine ulaştı. Kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' geri yüklendi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' dosyası aktarım listesinden ve sabit diskten kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' dosyası aktarım listesinden kaldırıldı ancak dosyalar silinemedi. Hata: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' dosyası aktarım listesinden kaldırıldı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: İsimsiz kipi [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Torrent devam klasörünü oluşturamıyor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Torrent devam klasörüne yazamıyor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Yapılandırılan ağ arayüzü adresi %1 geçersiz.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Torrent eklenemedi. Sebep: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2
target: '%1' adresinden torrent'ler kuyruğu okunamadı. Hata: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: '%1.torrent' dosyası kaydedilemedi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT desteği [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Detected external IP: %1
target: Algılanan dış IP: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1' indiriliyor, lütfen bekleyin...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Şifreleme desteği [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.
target: Hata: %1 bekleyen torrent için devam etme verilerini kaydetme iptal edildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Hata: Verilen IP süzgecini ayrıştırma başarısız.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2
target: Hata: İç uyarı kuyruğu doldu ve uyarılar düşürüldü, performansın düştüğünü görebilirsiniz. Bırakılan uyarı türleri: %1. İleti: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: ZORLANDI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4
target: Dinleme başarısız olan IP: %1, bağlantı noktası: %2/%3. Sebep: %4

[ctx: BitTorrent::Session]
en: File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3
target: Dosya hata uyarısı. Torrent: "%1". Dosya: "%2". Sebep: %3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP Kullanıcı Tanıtıcısı '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Yerel Kişi Keşfi desteği [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: %1 ağ yapılandırması değişti, oturum bağlaması yenileniyor

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: KAPALI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ÇEVRİMDIŞI

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: AÇIK

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: ÇEVRİMİÇİ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX desteği [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Kişi KİMLİĞİ:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Kuyruk konumları %1 devam eden dosya olarak düzeltildi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"
target: URL gönderiminden hata iletisi alındı. Torrent: "%1", URL: "%2", İleti: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: '%1' dosyasının tekrarlayan indirmesi '%2' torrent'i içine gömüldü

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX desteğini değiştirmek için yeniden başlatma gerekir

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3
target: Başarılı olarak dinlenen IP: %1, bağlantı noktası: %2/%3

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Verilen IP süzgeci başarılı olarak ayrıştırıldı: %1 kural uygulandı.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Sistem ağ durumu %1 olarak değişti

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Tanımlanan ağ arayüzü geçersiz: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: İzleyici '%1', '%2' torrent'ine eklendi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: İzleyici '%1', '%2' torrent'inden silindi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Bağlantı noktası eşleme başarısız, ileti: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Bağlantı noktası eşleme başarılı, ileti: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: '%1' URL gönderimi '%2' torrent'ine eklendi

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: '%1' URL gönderimi '%2' torrent'inden kaldırıldı

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"
target: URL gönderim adı araması başarısız oldu. Torrent: "%1", URL: "%2", Hata: "%3"

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: '%1' torrent dosyası çözülemiyor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: '%1' torrent dosyası devam ettirilemiyor.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: engellendi çünkü %1 etkisizleştirildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: engellendi çünkü %1 etkisizleştirildi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: engellendi çünkü düşük bir bağlantı noktasına sahip.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: IP süzgecinden dolayı engellendi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: i2p karışık kip kısıtlamalarından dolayı engellendi.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: bağlantı noktası süzgecinden dolayı engellendi.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: yeni torrent dosyası oluşturma başarısız oldu

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Torrent taşınamadı: '%1'. Sebep: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Önce ilk ve son parçayı indir: %1, torrent: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3
target: "%1" kişisini "%2" torrent'ine ekleme başarısız. Sebep: %3

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Hızlı devam etme verisi '%1' torrent'i için reddedildi. Sebep: '%2'. Tekrar denetleniyor...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"
target: Dosya yeniden adlandırma başarısız oldu. Torrent: "%1", dosya: "%2", sebep: "%3"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: '%1' torrent'i için dosya boyutu uyuşmuyor, duraklatılıyor.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Kapalı

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Açık

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Peer "%1" is added to torrent "%2"
target: Kişi "%1", "%2" torrent'ine eklendi

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Performance alert:
target: Performans uyarısı:

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Save resume data failed. Torrent: "%1", error: "%2"
target: Devam etme verilerini kaydetme başarısız oldu. Torrent: "%1", hata: "%2"

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Successfully moved torrent: %1. New path: %2
target: Torrent başarılı olarak taşındı: '%1'. Yeni yolu: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Gömülü İzleyici: Şu an dinlenen IP: %1, bağlantı noktası: %2

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Gömülü İzleyici: Bağlanamayan IP: %1, bağlantı noktası: %2. Sebep: %3

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Tümü

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategoriler

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Kategorilenmemiş

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Kategori ekle...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Alt kategori ekle...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent'leri sil

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Kategoriyi düzenle...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent'leri duraklat

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kategoriyi sil

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Kullanılmayan kategorileri kaldır

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent'lere devam et

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Tanımlama Bilgilerini Yönetin

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Etki Alanı

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Bitiş Tarihi

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Yol

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Değer

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Aynı zamanda sabit diskteki dosyaları sil

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: '%1' dosyasını aktarım listesinden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Bu %1 torrenti aktarım listesinden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Silme onayı

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Seçimi hatırla

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Torrent bağlantılarını ekleyin

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: İndir

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: URL'lerden indir

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Girilmiş URL yok

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Her satıra bir bağlantı (HTTP bağlantıları, Magnet bağlantıları ve bilgi adreslemeleri desteklenir)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Lütfen en az bir URL yazın.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Protokolde bir bozulma saptandı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Uzak içerikle ilgili bilinmeyen bir hata saptandı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown network-related error was detected
target: Bilinmeyen bir ağ-ile-ilgili hata saptandı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Bilinmeyen bir proksi-ile-ilgili hata saptandı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: G/Ç Hatası

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Redirected to magnet URI.
target: Magnet URI'ye yönlendirildi.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS görüşmesi başarısız oldu

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Ağ Erişim API'si isteğe karşılık veremiyor çünkü protokol bilinmiyor

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Uzak içeriğe erişim reddedildi (401)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Proksi sunucusuna bağlantı reddedildi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Proksi sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğradı ya da proksi gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The connection to the remote server timed out
target: Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.
target: Dosya boyutu %1. Bu, %2 indirme sınırını aşıyor.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Uzak içerikte istenen işleme izin verilmedi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: İşlem iptal edildi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy host name was not found
target: Proksi anamakine adı bulunamadı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered
target: Proksi, isteğe karşılık vermek için kimlik doğrulaması gerektirir ancak verilen kimlik bilgilerinin hiçbirini kabul etmedi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proksi sunucusu bağlantıyı erken kapattı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Uzak anamakine adı bulunamadı (geçersiz anamakine adı)

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Uzak sunucu, tam bir yanıt alınmadan ve işlenmeden önce bağlantıyı erken kapattı

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server refused the connection
target: Uzak sunucu bağlantıyı reddetti

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Uzak sunucu, içeriği sunmak için kimlik doğrulaması gerektirir ancak verilen kimlik bilgileri kabul edilmedi

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: İstenen işlem bu protokol için geçersiz

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Mavi: Tamamlanan parçalar

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Yeşil: Kısmi parçalar

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Beyaz: Eksik parçalar

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was banned
target: %1 yasaklandı

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: %1 was blocked %2
target: %1, %2

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Engellenmiş IP'ler

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Genel

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS bildirimleri

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Okunmamış (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Yapılandırma dosyasını açmaya çalışırken bir hata meydana geldi. Dosyaya günlükleme etkisizleştirildi.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Gözat...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Herhangi bir dosya

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Bir dosya seçin

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Bir klasör seçin

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching local folder: "%1"
target: İzlenen yerel klasör: "%1"

[ctx: FileSystemWatcher]
en: Watching remote folder: "%1"
target: İzlenen uzak klasör: "%1"

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 extra IP filter parsing errors occurred.
target: %1 fazladan IP süzgeci ayrıştırma hatası meydana geldi.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.
target: G/Ç Hatası: Okuma kipinde IP süzgeci dosyası açılamadı.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: Satır %1 için IP süzgeç özel durumu oluştu. İstisna: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: IP süzgeç satırı %1 hatalı oluşturulmuş.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: IP süzgeç satırı %1 hatalı oluşturulmuş. Aralığın bitiş IP'si hatalı oluşturulmuş.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: IP süzgeç satırı %1 hatalı oluşturulmuş. Bir IP, IPv4 ve diğeri ise IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: IP süzgeç satırı %1 hatalı oluşturulmuş. Aralığın başlangıç IP'si hatalı oluşturulmuş.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Ayrıştırma Hatası: Süzgeç dosyası geçerli bir PeerGuardian P2B dosyası değil.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Veritabanı bozuldu: bulunan veri bölümü yok.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Geçersiz veritabanı türü: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Üstveri hatası: '%1' giriş geçersiz türe sahip.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Üstveri hatası: '%1' giriş bulunamadı.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Desteklenmeyen IP sürümü: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Desteklenmeyen veritabanı dosya boyutu.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Desteklenmeyen veritabanı sürümü: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Desteklenmeyen kayıt boyutu: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Bad Http request, closing socket. IP: %1
target: Kötü Http isteği, soket kapatılıyor. IP: %1

[ctx: Http::Connection]
en: Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2
target: Http istek boyutu sınırlamayı aşıyor, soket kapatılıyor. Sınır: %1, IP: %2

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Alt ağ ekle

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Hata

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Örnek: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Beyaz listeye alınmış IP alt ağları listesi

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Girilen alt ağ geçersiz.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: Torrent Dosyası &Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: Her &Zaman Evet

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: Güncellemeleri &Denetle

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: Parolayı &Temizle

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Etkisizleştirildi

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: B&elgeler

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: qBittorrent'ten Çı&k

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: Bilgisayarı &Hazırda Beklet

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Günlük

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Seçenekler...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Duraklat

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS Okuyucu

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Devam

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: Parola &Ayarla

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: İ&statistikler

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: Bilgisayarı &Askıya Al

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: Üst &Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' dosyasının indirilmesi tamamlandı.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' eklendi.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Yeni bir sürüm mevcut.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Torrent &Bağlantısı Ekle...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Zaten En Son qBittorrent Sürümü Kullanılıyor

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Program güncellemeleri arka planda zaten denetleniyor

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Alternatif Hız Sınırları

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: '%1' torrent'i için bir G/Ç hatası meydana geldi.
     Sebep: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Parolayı temizlemek istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: qBittorrent'ten çıkmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Kuyruğun En Altına

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Program Güncellemelerini Denetle

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri Denetle

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Program güncellemelerini denetle

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Güncellemeler denetleniyor...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Parolayı temizle

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Pencereyi Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Şu URL'den dosya indirilemedi: '%1', sebep: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Önemli İletiler

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: İND hızı: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Üst Araç Çubuğunu Görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: %1 sürümünü indirmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: &Bağış Yap!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: İndirme tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: İndirme hatası

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Çı&kış

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Çalıştırma Günlüğü

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrent'ten çıkılıyor

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Torrent'i ekleme başarısız: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent listesini süzün...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Sistem Stilini Takip Et

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Genel İndirme Hızı Sınırı

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Genel Gönderme Hızı Sınırı

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: G/Ç Hatası

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Sadece Simgeler

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: qBittorrent'i beğendiyseniz, lütfen bağış yapın!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Bilgi İletileri

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Geçersiz parola

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: qBittorrent'i Kili&tle

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Kilitle

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Tanımlama Bilgilerini Yönet...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Depolanan ağ tanımlama bilgilerini yönet

[ctx: MainWindow]
en: Missing Python Runtime
target: Eksik Python Çalışma Zamanı

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Kuyruk Aşağı Taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Kuyruk Yukarı Taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Kuyrukta aşağı taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Kuyruğun en altına taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Kuyruğun en üstüne taşı

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Kuyrukta yukarı taşı

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Asla

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Hayır

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Mevcut güncellemeler yok.
    Zaten en son sürümü kullanıyorsunuz.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normal İletiler

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Eski Python Çalışma Zamanı

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: İndirmeler &Bittiğinde

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Torrent Dosyalarını Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: URL'yi Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Değişiklikleri aç...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Seçenekler başarılı olarak kaydedildi.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Tümünü D&uraklat

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Lütfen Arayüz kilidi parolasını yazın:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Arama motorunu kullanmak için Python gerekir ancak yüklenmiş görünmüyor.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Arama motorunu kullanmak için Python gerekir ancak yüklenmiş görünmüyor.
    Şimdi yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python kurulumu indirilemedi, sebep: %1.
    Lütfen el ile yükleyin.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: &Tümüne Devam

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Tekrarlayan indirme onayı

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: Bil&gisayarı Kapat

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: Başlık Çubuğunda &Hızı Göster

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Ara

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Arama &Motoru

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: İndirme Sınırını Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Genel İndirme Sınırını Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Genel Gönderme Sınırını Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Gönderme Sınırını Ayarla...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Aktarım Hızını Başlık Çubuğunda Göster

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Bazı dosyalar şu anda aktarılıyor.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Durum Çu&buğu

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Metin Simgelerin Yanında

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Sadece Metin

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Metin Simgelerin Altında

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Parola geçersiz

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Parola en az 3 karakter içermeli

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: '%1' torrent'i, torrent dosyaları içeriyor, bunların indirilmesi ile işleme devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.
target: Bu davranış ayarlar içinde değiştirilebilir. Size tekrar hatırlatılmayacaktır.

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Kuyruğun En Üstüne

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Torrent &Oluşturucu

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent Dosyaları

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent eklendi

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent dosyası ilişkilendirme

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Aktarımlar

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Aktarımlar (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Arayüz kilidi parolası

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: GÖN hızı: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: URL indirme hatası

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Düzenli ifadeleri kullan

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Uyarı İletileri

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Python sürümünüz (%1) eski. En düşük gereksinim: 2.7.9 / 3.3.0.
    Şimdi daha yeni bir sürümünü yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Python sürümünüz (%1) eski. Arama motorlarının çalışması için lütfen en son sürüme yükseltin.
    En düşük gereksinim: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [İnd: %1, Gön: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent Güncellemesi Mevcut

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent tepsiye kapatıldı

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent tepsiye simge durumuna küçültüldü

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent, torrent dosyalarını ya da Magnet bağlantılarını açmak için varsayılan uygulama değildir.
    qBittorrent'i torrent dosyalarına ya da Magnet bağlantılarına ilişkilendirmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent henüz güncellendi ve değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatılması gerek.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Değişken DNS hatası: %1, hizmet tarafından geri döndürüldü, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinde bir hata bildirin.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Değişken DNS hatası: Geçersiz kullanıcı adı/parola.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Değişken DNS hatası: Hizmet geçici olarak kullanılamıyor, 30 dakika içinde yeniden denenecektir.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Değişken DNS hatası: Kullanıcı adınız kötüye kullanımdan dolayı engellendi.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Değişken DNS hatası: verilen anamakine adı belirtilen hesap altında mevcut değil.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Değişken DNS hatası: qBittorrent, hizmet tarafından kara listeye alındı, lütfen http://bugs.qbittorrent.org adresinde bir hata bildirin.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Değişken DNS hatası: verilen etki alanı adı geçersiz.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Değişken DNS hatası: verilen parola çok kısa.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Değişken DNS hatası: verilen kullanıcı adı çok kısa.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Değişken DNS'iniz başarılı olarak güncellendi.

[ctx: Net::DownloadManager]
en: Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"
target: SSL hatası yoksayılıyor, URL: "%1", hatalar: "%2"

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Aland Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Arnavutluk

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Cezayir

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikan Samoası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Antartika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua ve Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Arjantina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Ermenistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Avusturalya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Avusturya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaycan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahamalar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Bahreyn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Bangladeş

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Beyaz Rusya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belçika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Beliz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Çokuluslu Bolivya Devleti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius ve Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna Hersek

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Botsvana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvet Adası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brezilya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britanya Hint Okyanusu Toprakları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Bulgaristan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kamboçya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Yeşil Burun Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Kayman Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Orta Afrika Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Çad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Şili

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Çin

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Christmas Adası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocos (Keeling) Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolombiya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komorlar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cook Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Kosta Rika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Fildişi Sahili

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Sıkıştırılmış GeoIP veritabanı dosyası açılamadı.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: GeoIP veritabanı dosyası indirilemedi. Sebep: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: GeoIP veritabanı yüklenemedi. Sebep: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: İndirilmiş GeoIP veritabanı dosyası kaydedilemedi.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Hırvatistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kıbrıs

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Çek Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Danimarka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Cibuti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Ekvator

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Mısır

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvator Ginesi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Eritre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Estonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiyopya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland Adaları (Malvinas)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Faroe Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Finlandiya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Fransa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Fransız Guyanası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Fransız Polinezyası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Fransız Güney Toprakları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Gambiya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: GeoIP veritabanı yüklendi. Türü: %1. Yapım zamanı: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Gürcistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Almanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Cebelitarık

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Yunanistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grönland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Gine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Gine-Bissau

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard Adası ve McDonald Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Macaristan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: İzlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Hindistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Endonezya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: İran İslam Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: İrlanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Man Adası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: İsrail

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: İtalya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Ürdün

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazakistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Güney Kore

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Kuveyt

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kırgizistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Letonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Lübnan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Liberya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Lihtenştayn

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Litvanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Lüksemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Makao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madakaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malesya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Maldivler

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshall Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Moritanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezya Federal Devletleri

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Moğolistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Karadağ

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Fas

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Yok

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Namibya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Hollanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Yeni Kaledonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Yeni Zelanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Nikaragua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Nijer

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Nijerya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolk Adası

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Kuzey Mariana Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norveç

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Filistin Devleti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua Yeni Gine

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filipinler

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Pitcairn Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Polonya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portekiz

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Porto Riko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Romanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Rusya Federasyonu

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts ve Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Fransız kısmı)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre ve Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent ve Grenadinler

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome ve Principe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Suudi Arabistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Sırbistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seyşeller

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Hollandalı kısmı)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Slovakya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Slovenya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Solomon Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Somali

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Güney Afrika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Güney Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: İspanya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP veritabanı başarılı olarak güncellendi.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard ve Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Svaziland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: İsveç

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: İsviçre

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Suriye Arap Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Tayvan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tacikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Tayland

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Doğu Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad ve Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Tunus

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Türkiye

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Türkmenistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks ve Caicos Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukrayna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Birleşik Krallık

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Amerika Birleşik Devletleri

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Özbekistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezüela Bolivar Cumhuriyeti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Britanya Virjin Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: ABD Virjin Adaları

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis ve Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Batı Sahra

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Zambiya

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: E-posta Bildirim Hatası:

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  dak

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target:  san

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Dosya sayısı

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Kaydetme yolu

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: İçerik yolu (çok dosyalı torrent için olan kök yolu ile aynı)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Etiketler (virgülle ayırarak)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Bilgi adreslemesi

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent adı

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Kök yolu (ilk torrent alt dizin yolu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Şu anki izleyici

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrent boyutu (bayt)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Günlük dosyası

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Torrent Kuyruğu

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTP yerine HTTPS &kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target:  (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Daha fazla bilgi</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Yok)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Sertifikalar hakkında bilgi</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds
target: Bir torrent, indirme ve gönderme oranları bu "Torrent boşta durma zamanlayıcısı" saniye değerinin altında kalırsa yavaş sayılacaktır

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: Kimlik Doğr&ulaması

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Bu izleyicileri &otomatik olarak yeni indirmelere ekle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Çift tıklama eylemi

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Giriş ekle

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Giriş ekleme başarısız oldu

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Tüm desteklenen süzgeçler

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Şifrelemeye izin ver

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Ayrıca eklenmesi iptal edilmiş .torrent dosyalarını sil

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Ayrıca ekleme iptal edildiğinde

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatif Oran Sınırları

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Her zaman

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tamamlanmamış dosyalara .!qB uzantısı ekle

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Oran sınırını LAN üzerindeki kişilere uygula

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Oran sınırını aktarım ekyüküne uygula

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Oran sınırını µTP protokolüne uygula

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: İzleyicilere uygula

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Kimlik Doğrulaması

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Otomatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Otomatik kip, çeşitli torrent özelliklerine (örn. kaydetme yolu) ilişkilendirilmiş kategori tarafından karar verileceği anlamına gelir

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Torrent'leri otomatik olarak şuradan ekle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Günlüğü şu boyuttan sonra yedekle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Davranış

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Torrent ileti penceresini öne getir

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Bu seçenekleri etkinleştirerek, .torrent dosyalarınızı <strong>geri alınamaz bir şekilde kaybedebilirsiniz</strong>!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Beyaz listeye alınmış IP alt ağlarındaki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Yerel makinedeki istemciler için kimlik doğrulamasını atlat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate
target: Sertifika

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Sertifika:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Şu anki parolayı değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Program güncellemelerini denetle

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose Alternative UI files location
target: Alternatif Arayüz dosyaları konumunu seçin

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Bir kaydetme dizini seçin

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Bir IP süzgeci dosyası seçin

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Dışa aktarma dizini seçin

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: qBittorrent'i bildirim alanına kapat

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Tamamlanan torrent'ler:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Torrent'leri silerken onayla

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: İndirmeler tamamlandığında otomatik çıkışta onay iste

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Torrent'ler etkinken çıkışta onay iste

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Bağlantı Sınırları

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Tamamlanan indirmeler için .torrent dosyalarını şuraya kopyala:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent dosyalarını şuraya kopyala:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Çoklu dosyaları olan torrent'ler için alt klasör oluştur

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Sonrasında .torrent dosyalarını si&l

[ctx: OptionsDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Varsayılan Kaydetme Yolu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Varsayılan Torrent Yönetim Kipi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Şu süreden eski yedek günlükleri sil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Masaüstü

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Şifrelemeyi etkisizleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: &Torrent içeriğini ve bazı seçenekleri görüntüle

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Yavaş torrent'leri bu sınırlar içinde sayma

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: İndirmeyi otomatik olarak başlatma

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Etki alanı adı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: REPACK/PROPER bölümlerini indir

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: İndirme oranı eşiği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: İndirme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: İndirilen torrent'ler:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: İndirmeler

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Otomatik indirme kurallarını düzenle...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: İndirmenin tamamlanması ü&zerine e-posta bildirimi yap

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Siteler Arası İstek Sahteciliği (CSRF) korumasını etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Daha çok kişi bulmak için DHT'yi (merkezsizleştirilmiş ağ) etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Anamakine üstbilgi doğrulamasını etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Daha çok kişi bulmak için Yerel Kişi Keşfi'ni etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Daha çok kişi bulmak için Kişi Değişimi'ni (PeX) etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: İsimsiz kipi etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: RSS torrent'lerini otomatik indirmeyi etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Tıklama suistimali (clickjacking) korumasını etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: RSS bildirimlerini almayı etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Tekrarlayan indirme ileti penceresini etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Torrent için süper gönderimi etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Bir proksi veya VPN bağlantısı kullanılırken etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Etkinleştirilmiş protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Şifreleme kipi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Her gün

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Kişileri uyumlu Bittorrent istemcileri ile değiştir (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Verilen IP süzgecini ayrıştırma başarısız

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Bildirimleri yenileme aralığı:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Dosya ilişkilendirme

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Dosyalar konumu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Süzgeç yolu (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Süzgeçler:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Klasör mevcut değil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Klasör zaten izleniyor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Klasör okunabilir değil:

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Bu saatten:

[ctx: OptionsDialog]
note: From sender
en: From:
target: Kimden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Genel Oran Sınırları

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Genel en fazla bağlantı sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Genel en fazla gönderme yuvası sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Sıfır ve sonsuz değerleri gizle

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Anamakine:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP Süz&me

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address that the Web UI will bind to.
    Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
    "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.
target: Web Arayüzünün bağlanacağı IP adresi.
    Bir IPv4 veya IPv6 adresi belirleyin. Herhangi bir IPv4 adresi için "0.0.0.0",
    herhangi bir IPv6 adresi için "::", ya da her iki IPv4 ve IPv6 içinse "*" belirtebilirsiniz.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresi:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: IP alt ağ beyaz listesi...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Eğer ikinci seçeneği (&ldquo;Ayrıca ekleme iptal edildiğinde&rdquo;) etkinleştirirseniz, &ldquo;Torrent ekle&rdquo; ileti penceresinde &ldquo;<strong>İptal</strong>&rdquo; düğmesine bassanız bile .torrent dosyası <strong>silinecektir</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Bilgi: Parola şifrelenmeden kaydedilir

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Torrentler indiriliyorken bilgisayarın uykuya geçmesini engelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Torrent'ler gönderiliyorken bilgisayarın uykuya geçmesini engelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Geçersiz sertifika

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Geçersiz anahtar

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid path
target: Geçersiz yol

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Tamamlanmamış torrent'leri şurada tut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Anahtar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Uzunluk Hatası

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Dinlenen Bağlantı Noktası

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Konum Hatası

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Yerel ağınızdaki kişileri arar

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Elle

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: El ile yasaklanan IP adresleri...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: En fazla aktif indirme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: En fazla aktif torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: En fazla aktif gönderme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Bildirim başına en fazla makale sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Torrent başına en fazla bağlantı sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Torrent başına en fazla gönderme yuvası sayısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: qBittorrent'i bildirim alanına küçült

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Siyah beyaz (Koyu tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Siyah beyaz (Açık tema)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Eylem yok

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Hedef klasörü aç

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Aksi halde, proksi sunucusu sadece izleyici bağlantıları için kullanılır

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Ayrıştırma hatası

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent'i duraklat

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Sadece duraklatılmış torrent'ler

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Gelen bağlantılar için kullanılan b.noktası:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: B.Noktası:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Güç Yönetimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Tüm dosyalar için disk alanını önceden ayır

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview file, otherwise open destination folder
target: Dosyayı önizle, aksi halde hedef klasörü aç

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: OptionsDialog]
en: Private key
target: Özel anahtar

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proksi Sunucusu

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS Okuyucu

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: RSS Akıllı Bölüm Süzgeci

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS Torrent Otomatik İndirici

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: Torrent aktarımları ve ilgili işlemlerin (kişi değişimleri gibi) dışında RSS bildirimleri, arama motoru, yazılım güncellemeleri gibi herşey doğrudan bağlantı kullanacak

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Rastgele

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Oran Sınırı Ayarları

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Kaydol

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Süzgeci yeniden yükle

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Etkilenmiş torrent'lerin yerini değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent'in yerini değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Girişi kaldır

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrent'i kaldır

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Torrent'i ve dosyalarını kaldır

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Şifreleme gerekir

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Torrent tamamlanmasında &harici program çalıştır

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP sunucusu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Kaydetme yolu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Kaydetme Yönetimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Alternatif oran sı&nırları kullanımını zamanla

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Gönderim Sınırları

[ctx: OptionsDialog]
en: Select certificate
target: Sertifika seç

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: İzlemek için bir klasör seçin

[ctx: OptionsDialog]
en: Select private key
target: Özel anahtar seç

[ctx: OptionsDialog]
en: Select qBittorrent theme file
target: qBittorrent tema dosyası seç

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Seç...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Sunucu etki alanları:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Hizmet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Oturum zaman aşımı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Eklendikten sonra .torrent dosyası silinmeli mi

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: &qBittorrent'i bildirim alanında göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Başlangıçta karşılama ekranı göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hız

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Torrent'i Başlat / Durdur

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: qBittorrent'i simge durumunda başlat

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Windows başlangıcında qBittorrent'i başlat

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Verilen IP süzgeci başarılı olarak ayrıştırıldı: %1 kural uygulandı.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Başarılı olarak yenilendi

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Desteklenen parametreler (büyük küçük harfe duyarlı):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Etkilenmiş torrent'leri Elle Kipine değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent'i Elle Kipine değiştir

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP ve μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web Arayüzü parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web Arayüzü kullanıcı adı en az 3 karakter uzunluğunda olmak zorundadır.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Alternatif Web Arayüzü dosyaları konumu boş olamaz.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Başlangıç zamanı ve bitiş zamanı aynı olamaz.

[ctx: OptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Geçerli bir SSL sertifikası değil.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Bu geçerli bir SSL anahtarı değil.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Bu sunucu güvenli bir bağlantı gerektirir (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Zaman Hatası

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: İpucu: Metnin boşluktan kesilmesini önlemek için parametreyi tırnak işaretleri arasına alın (örn., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Bu saate:

[ctx: OptionsDialog]
note: To receiver
en: To:
target: Kime:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent boşta durma zamanlayıcısı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Aktarım Listesi

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Tepsi simgesi stili:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Türü:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Değişken etki alanı adımı &güncelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Gönderme oranı eşiği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Gönderme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Alt kategorileri kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Yönlendiricimden UPnP / NAT-PMP bağlantı noktası yönlendirmesi kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Yönlendiricimden bağlantı noktasını yönlendirmek için UPnP / NAT-PMP kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Değişen satır renkleri kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Alternatif Web Arayüzü kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Her başlangıçta farklı bağlantı noktası kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Kişi bağlantıları için proksi kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Sadece torrent'ler için proksi kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: .torrent dosyaları için qBittorrent'i kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Magnet bağlantıları için qBittorrent'i kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Uyarı! Veri kaybı mümkün!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web Arayüzü

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web Kullanıcı Arayüzü (Uzak denetim)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hafta içi

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Hafta sonu

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Kategori Kaydetme Yolu değiştiğinde:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Varsayılan Kaydetme Yolu değiştiğinde:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Torrent Kategorisi değiştiğinde:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Bir torrent eklerken

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Oran şu değere ulaştığında

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Gönderim şu süreye ulaştığında

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Bu seçenekler etkinleştirildiğinde, dosyalar başarılı olarak indirme kuyruğuna eklendikten (ilk seçenek) ya da eklenmedikten (ikinci seçenek) sonra qBittorrent .torrent dosyalarını <strong>silecek</strong>. Bu, sadece &ldquo;Torrent ekle&rdquo; menüsü eylemi yoluyla açık olan dosyalara <strong>değil</strong> ayrıca <strong>dosya türü ilişkilendirmesi</strong> yoluyla açılanlara da uygulanmayacaktır

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Zaman:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: HTTP Anamakine üstbilgi değerlerini süzmek için beyaz liste.
    DNS'i yeniden bağlama saldırılarına karşı savunmak için, Web Arayüzü
    sunucusu tarafından kullanılan etki alanı adlarına eklemelisiniz.
    
    Çoklu girişleri bölmek için ';' kullanın. '*' joker karakteri kullanılabilir.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: gün

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: ay

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Theme File (*.qbtheme)
target: qBittorrent Tema Dosyası (*.qbtheme)

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: ardından

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: yıl

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: İlgilenen(yerel) ve Sıkışan(kişi)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: şifrelenmiş görüşme

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: şifrelenmiş trafik

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: gelen bağlantı

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: ilgilenen(yerel) ve sıkışmayan(kişi)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: ilgilenen(kişi) ve sıkışan(yerel)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: ilgilenen(kişi) ve sıkışmayan(yerel)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: ilgilenmeyen(yerel) ve sıkışmayan(kişi)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: ilgilenmeyen(kişi) ve sıkışmayan(yerel)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: iyimser sıkışmama

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: DHT'den kişi

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: LSD'den kişi

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: PEX'ten kişi

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: kişi geri çevrildi

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Yeni bir kişi ekle...

[ctx: PeerListWidget]
en: Adding peers
target: Kişiler ekleniyor

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Seçilen kişileri kalıcı olarak yasaklamak istediğinize emin misiniz?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Kişiyi kalıcı olarak yasakla

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: İstemci

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Sütun görünürlüğü

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:b.noktasını kopyala

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Ülke

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: İnd. Hızı

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: İndirilen

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: İşaretler

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer "%1" is manually banned
target: Kişi "%1" el ile yasaklandı

[ctx: PeerListWidget]
en: Peers are added to this torrent.
target: Kişiler bu torrent'e eklendi.

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: B.Noktası

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: İlerleme

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Uygunluk

[ctx: PeerListWidget]
en: Some peers cannot be added. Check the Log for details.
target: Bazı kişiler eklenemiyor. Ayrıntılar için Günlüğü gözden geçirin.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Gön. Hızı

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Gönderilen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Kişileri Ekle

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Biçim: IPv4:b.noktası / [IPv6]:b.noktası

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Geçersiz kişi

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Eklemek için kişilerin listesi (her satıra bir IP):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Girilmiş kişi yok

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Lütfen en az bir kişi yazın.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Kişi '%1' geçersiz.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Mavi: Mevcut parçalar

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Beyaz: Mevcut olmayan parçalar

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Bu parçalardaki dosya

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Bu parçadaki dosya

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Bu parçadaki dosyalar:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Ayrıntılı bilgiler için Shift tuşunu basılı tutun

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Ayrıntılı bilgileri görmek için üstveri mevcut olana kadar bekle

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tüm seçilen eklentiler başarılı olarak kaldırıldı

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tüm eklentileriniz zaten güncel.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri denetle

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: "%1" arama motoru eklentisi yüklenemedi. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: "%1" arama motoru eklentisi güncellenemedi. %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Etkinleştirildi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Yeni bir tane yükle

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Yüklenmiş arama eklentileri:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Geçersiz bağlantı

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Yeni arama motoru eklenti URL'si

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Yüklenen ve güncellenen eklentiler: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Arama eklentisi yüklemesi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Arama eklentisi güncelleme

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Arama eklentileri

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Arama eklentilerini seç

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Bazı eklentiler kaldırılamadı çünkü bunlar qBittorrent'e dahil edilmiş durumda. Sadece kendi ekledikleriniz kaldırılabilir.
    Bu eklentiler etkisizleştirildi.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Üzgünüz, eklenti güncellemeleri denetlenemedi. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Bağlantı bir arama motoru eklentisini gösteriyor görünmüyor.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Kaldır

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Kaldırma başarılı

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Kaldırma uyarısı

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Uyarı: Bu arama motorlarının herhangi birinden torrent'leri indirirken ülkenizin telif hakkı yasalarına uyulduğundan emin olun.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Yeni arama motoru eklentilerini buradan alabilirsiniz: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrent arama eklentisi

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Yerel dosya

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Eklenti kaynağı

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Arama eklentisi kaynağı:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Web bağlantısı

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP desteği [KAPALI]

[ctx: PortForwarderImpl]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP desteği [AÇIK]

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent etkin

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Önizle

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Önizleme imkansız

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Önizleme seçimi

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: İlerleme

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Sorry, we can't preview this file: "%1".
target: Üzgünüz, bu dosyayı önizletemiyoruz: "%1".

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:
target: "%1" torrent'inden aşağıdaki dosyalar önizlemeyi destekliyor, lütfen bunlardan birini seçin:

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' mevcut değil

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' bir dizini işaret etmiyor

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' bir dosyayı işaret etmiyor

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: '%1' içinde okuma izni yok

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: '%1' içinde yazma izni yok

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: İndirme yapma

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Yüksek

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: En yüksek

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Karışık

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Yok

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: İndirilmedi

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: İçerik

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Genel

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Kaynakları

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Kişiler

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Hız

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: İzleyiciler

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (ort. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (en fazla %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (bu oturumda %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (toplam %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (gönderilme %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (%3 var)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Hız çizelgesi etkisizleştirildi</b><p>Bu ayarı Gelişmiş Seçenekler içinde değiştirebilirsiniz</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Eklenme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Kullanılabilirlik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Açıklama:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Tamamlanma:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Bağlantı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Web gönderim URL'sini kopyala

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Oluşturan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Oluşturma:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: İndirme yapma

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: İndirme Sınırı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: İndirme Hızı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: İndirilen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: TBS:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Web gönderim URL'sini düzenle

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Dosyaları süzün...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Yüksek

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Tam Halinin Görülmesi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: En yüksek

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Asla

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Yeni URL gönderimi

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Yeni URL gönderimi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Yeni Web gönderimi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Aç

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: İçerdiği Klasörü Aç

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Kişi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Parça:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: İlerleme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Yeniden Duyuru Süresi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Web gönderimini kaldır

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Yeniden Adlandır...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Kaydetme Yolu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Gönderim:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Hiçbirini Seçme

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Paylaşma Oranı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Bu URL gönderimi zaten listede.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Etkinlik Süresi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent Adreslemesi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Toplam Boyut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Aktarım

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Gönderme Sınırı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Gönderme Hızı:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Gönderilen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Boşa Giden:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Web gönderim URL'si:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Web gönderim düzenleme

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 bilinmeyen bir komut satırı parametresidir.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 tek komut satırı parametresi olmak zorundadır.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 geçerli bir bağlantı noktasını belirtmek zorunda (1'den 65535'e).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Yapılandırma dosyasını yazmaya çalışırken bir biçim hatası meydana geldi.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Torrent'leri başlatıldı veya duraklatıldı olarak ekle

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Yapılandırma dosyasını yazmaya çalışırken bir erişim hatası meydana geldi.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Yapılandırma dosyasını yazmaya çalışırken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

[ctx: QObject]
en: Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.
target: Torrent'leri kategoriye ata. Eğer kategori mevcut değilse, oluşturulacaktır.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Hatalı komut satırı

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Hatalı komut satırı:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Web Arayüzü bağlantı noktasını değiştir

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Komut satırı parametreleri ortam değişkenleri üzerinde öncelik alır

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Programdan düzgün olmayan bir şekilde çıkıldığı algılandı. Ayarları geri yüklemek için geri alma dosyası kullanılıyor: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Karşılama ekranını etkisizleştir

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Program sürümünü görüntüle ve çık

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Bu yardım iletisini görüntüle ve çık

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Dosyaları sıralı düzende indir

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Önce ilk ve son parçaları indir

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Kullanıcı tarafından atlanmış torrentleri indir

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Ortam değişkeni '%2' içinde beklenen %1, ancak '%3' var

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Ortam değişkeni '%1' içinde beklenen tam sayı, ancak '%2' var

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Libtorrent hızlı devam dosyaları içine girin ve dosya yollarını profil dizinine göre yapın

[ctx: QObject]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Kabul Ediyorum

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Yasal Bildiri

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Yasal bildiri

[ctx: QObject]
en: Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"
target: Geçiş tercihleri başarısız oldu: Web Arayüzü https, dosya: "%1", hata: "%2"

[ctx: QObject]
en: Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"
target: Geçiş tercihleri başarısız oldu: Web Arayüzü https, verinin aktarıldığı dosya: "%1"

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Ortam değişkenleri aracılığıyla seçenek değerleri sağlanabilir. 'parameter-name' olarak adlandırılan seçenek için ortam değişkeni adı 'QBT_PARAMETER_NAME'dir (büyük harf olarak, '-' karakteri '_' ile değiştirildi). İşaretleme değerlerini geçmek için değişkeni '1' veya 'TRUE' olarak ayarlayın. Örneğin, karşılama ekranını etkisizleştirmek için:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Yeni torrent'ler eklenirken seçenekler:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Seçenekler:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametre '%1', '%1=%2' sözdizimi şeklinde olmak zorunda

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametre '%1', '%1=%2' sözdizimi şeklinde olmak zorunda

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Parametre '%1', '%1=%2' sözdizimi şeklinde olmak zorunda

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Kabul etmek ve devam etmek için %1 tuşuna basın...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Komut satırı parametreleri hakkında bilgi için uygulamayı -h seçeneği ile çalıştırın.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Arka plan programı kipinde çalıştır (arka planda)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Adresleme denetimini atla

[ctx: QObject]
en: Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.
target: Bir torrent eklenirken "Yeni Torrent Ekle" ileti penceresinin açılıp açılmayacağını belirle.

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Yapılandırma dosyalarını <dir> içinde depola

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Yapılandırma dosyalarını qBittorrent_<dir> dizinlerinde depola

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrent kaydetme yolu

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Kullanım:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: %1 kullanamazsınız: qBittorrent zaten bu kullanıcı için çalışıyor.

[ctx: QObject]
en: dir
target: dizin

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: dosyalar veya URL'ler

[ctx: QObject]
en: name
target: adı

[ctx: QObject]
en: path
target: yol

[ctx: QObject]
en: port
target: b.noktası

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent bir dosya paylaşım programıdır. Bir torrent çalıştırdığınızda verileri başkaları için kullanılabilir yani başkalarına gönderilebilir olacaktır. Paylaştığınız herhangi bir içerik sizin sorumluluğunuzdadır.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent bir dosya paylaşım programıdır. Bir torrent çalıştırdığınızda verileri başkaları için kullanılabilir yani başkalarına gönderilebilir olacaktır. Paylaştığınız herhangi bir içerik sizin sorumluluğunuzdadır.
    
    Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1
target: RSS Otoİndirici kuralları yüklenemedi. Sebep: %1

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2
target: %1 adresinden RSS Otoİndirici kuralları okunamadı. Hata: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2
target: %1 içine RSS Otoİndirici verileri kaydedilemedi. Hata: %2

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Geçersiz veri biçimi

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Geçersiz veri biçimi.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.
target: RSS Oturum verileri yüklenemedi. Geçersiz veri biçimi.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.
target: RSS makalesi '%1#%2' yüklenemedi. Geçersiz veri biçimi.

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't parse RSS Session data. Error: %1
target: RSS Oturum verileri ayrıştırılamadı. Hata: %1

[ctx: RSS::Feed]
en: Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2
target: %1 adresinden RSS Oturum verileri okunamadı. Hata: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: RSS bildirimini '%1' adresinden indirme başarısız. Sebep: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2
target: RSS bildirimini '%1' adresinden ayrıştırma başarısız. Sebep: %2

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.
target: '%1' adresinden RSS bildirimi başarılı olarak indirildi. Ayrıştırmaya başlanıyor.

[ctx: RSS::Feed]
en: RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.
target: '%1' adresinden RSS bildirimi güncellendi. %2 yeni makale eklendi.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: %1 (line: %2, column: %3, offset: %4).
target: %1 (satır: %2, sütün: %3, çıkıntı: %4).

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Geçersiz RSS bildirimi.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Kök klasör silinemiyor.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Kök klasör taşınamıyor.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Yanlış RSS Öğesi yolu: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Öğe mevcut değil: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Ana klasör mevcut değil: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Verilen URL ile RSS bildirimi zaten var: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Verilen yol ile RSS öğesi zaten var: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Seçilen RSS bildirimlerini silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Hazırlayan:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Bildirim URL'sini kopyala

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Tarih:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Sil

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Silme onayı

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Torrent'i indir

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Bildirim URL'si:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS bildirimlerinin alınması şimdi etkisizleştirildi! Uygulama ayarlarından etkinleştirebilirsiniz.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Klasör adı:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Öğeleri okundu olarak işaretle

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Yeni bildirim adı:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Yeni klasör

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Yeni klasör...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Yeni abonelik

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Yeni abonelik...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Haber URL'sini aç

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Lütfen bir klasör adı seçin

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Lütfen bu RSS bildirimi için yeni bir ad seçin

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Lütfen bir RSS bildirim URL'si yazın

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS İndirici...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: RSS akışlarını yenile

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Yeniden adlandırma başarısız oldu

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Yeniden adlandır...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrent'ler: (indirmek için çift tıklayın)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Tümünü güncelle

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Tüm bildirimleri güncelle

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Kaydetme yerini seçin

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Varsayılan kaydetme yeri

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: İzlenen Klasör

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: İzlenen klasör

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Geçersiz Kılınan Kaydetme Yeri

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Tüm eklentiler zaten güncel.

[ctx: SearchController]
en: Failed to check for plugin updates: %1
target: Eklenti güncellemeleri denetimi başarız: %1

[ctx: SearchController]
en: Offset is out of range
target: Uzaklık aralık dışında

[ctx: SearchController]
en: Updating %1 plugins
target: %1 eklenti güncelleniyor

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: %1 eklentisi güncelleniyor

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>En fazla gönderim sayısı</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>En fazla torrent boyutu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>En az gönderim sayısı</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>En az torrent boyutu</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gönderenlerin izin verilen en az ve en fazla sayısını ayarla</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bir torrent'in izin verilen en az ve en fazla boyutunu ayarla</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bazı arama motorları torrent açıklamalarında ve torrent dosya adlarında da arar. Bu tür sonuçlar bu kip tarafından denetlenen aşağıdaki listede gösterilecektir.</p><p><span style=" font-weight:600;">Her yeri</span> seçeneği süzmeyi etkisizleştirir ve arama motorları tarafından döndürülen her şeyi gösterir.</p><p><span style=" font-weight:600;">Sadece torrent adları</span> seçeneği sadece adları arama sorgusuyla eşleşen torrent'leri gösterir.</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Arama sırasında bir hata meydana geldi...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Sütun görünürlüğü

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Açıklama sayfası URL'si

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: İndir

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: İndirme bağlantısı

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Her yeri

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Arama sonuçlarını süzün...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Çeken

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Adı

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Adı

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Açıklama sayfasını aç

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Sonuçlar (<i>%1</i> / <i>%2</i> gösteriliyor):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Sonuçlar(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Arama iptal edildi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Arama motoru

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Arama tamamlandı

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Aranan:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Arama hiç sonuç bulamadı

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Aranıyor...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Gönderen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Gönderim:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Boyut

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Sadece torrent adları

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Düzenli ifadeleri kullan

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: >

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Bu eklentinin en son sürümü zaten yüklü.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Tüm kategoriler

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Çizgi Film

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Kitaplar

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Eklenti dosyasını indirme başarısız. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Oyunlar

[ctx: SearchPluginManager]
en: Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.
target: %1 / %2 eklenti için yanlış güncelleme bilgisi alındı.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Filmler

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Müzik

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Resimler

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin "%1" is outdated, updating to version %2
target: "%1" eklentisi eski, %2 sürümüne güncelleniyor

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 has been successfully updated.
target: %1 eklentisi başarılı olarak güncellendi.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: %1 eklentisi desteklenmiyor.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin already at version %1, which is greater than %2
target: Eklenti zaten %2 sürümünden büyük olan %1 sürümünde

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Eklenti desteklenmiyor.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')
target: Aranan eklenti '%1' geçersiz sürüm dizgisi ('%2') içeriyor

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Yazılım

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV programları

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Bilinmeyen arama motoru eklentisi dosya biçimi.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: Güncelleme sunucusu geçici olarak kullanılamaz. %1

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: aranacak olan <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: aranacak olan <b>foo</b> ve <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Aranacak bir ifade.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Tüm eklentiler

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Boş arama örneği

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Örnek:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Sadece etkinleştirilmişler

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Arama Motorunu kullanmak için lütfen Python'u yükleyin.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Lütfen önce bir arama örneği girin

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Arama Motoru

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Arama başarısız oldu

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Arama tamamlandı

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Arama eklentileri...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Seç...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Aranan bir terimdeki boşluklar çift tırnaklar ile korunabilir.

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: SearchWidget]
en: There aren't any search plugins installed.
    Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.
target: Hiçbir arama eklentisi yüklü değil.
    Bazılarını yüklemek için pencerenin sağ altındaki "Arama eklentileri..." düğmesine tıklayın.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: Şimdi &Hazırda Beklet

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: Şimdi Ka&pat

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: Şimdi &Askıya Al

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Bir daha gösterme

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: Şimdi Çı&k

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Çıkış onayı

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Hazırda bekletme onayı

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Kapatma onayı

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Akıya alma onayı

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Bilgisayar hazırda bekletme kipine girecek.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Bilgisayar askıya alma kipine girecek.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Bilgisayar kapatılacak.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Eylemi %1 saniye içinde iptal edebilirsiniz.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: qBittorrent'ten şimdi çıkılacak.

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT İndirme

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT Gönderme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Ek Yük İndirme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Ek Yük Gönderme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Yük İndirme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Yük Gönderme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Toplam İndirme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Toplam Gönderme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: İzleyici İndirme

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: İzleyici Gönderme

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 Dakika

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 12 Saat

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 Saat

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 Dakika

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 Dakika

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 Saat

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT İndirme

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT Gönderme

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Ek Yük İndirme

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Ek Yük Gönderme

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Yük İndirme

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Yük Gönderme

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Süre:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Grafikleri Seç

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Toplam İndirme

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Toplam Gönderme

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: İzleyici İndirme

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: İzleyici Gönderme

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Arıza bilgisi

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Tüm zaman indirilen:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Tüm zaman paylaşma oranı:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Tüm zaman gönderilen:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Kuyruktaki ortalama süre:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Önbellek istatistikleri

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Bağlı kişi:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Performans istatistikleri

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Kuyruğa alınmış G/Ç işi:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Okuma önbelleği yoklaması:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Okuma önbelleği aşırı yükü:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Oturum israfı:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: İstatistikler

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Toplam arabellek boyutu:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Toplam kuyruğa alınmış boyut:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Kullanıcı istatistikleri

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Yazma önbelleği aşırı yükü:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Alternatif hız sınırlarını değiştirmek için tıklayın

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Düzenli hız sınırlarını değiştirmek için tıklayın

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Bağlantı Durumu:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Bağlantı durumu:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 düğüm

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Genel İndirme Hızı Sınırı

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Genel Gönderme Hızı Sınırı

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Doğrudan bağlantılar yok. Bu, ağ yapılandırma sorunlarını gösterebilir.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Çevrimdışı. Bu genellikle qBittorrent'in gelen bağlantılar için seçilen bağlantı noktasını dinlemede başarısız olduğu anlamına gelir.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Çevrimiçi

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent'in yeniden başlatılması gerek!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Etkin (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Etkin (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tümü (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tümü (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Tamamlandı (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Tamamlandı (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: İndiriliyor (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: İndiriliyor (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Hata oldu (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Hata oldu (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Etkin değil (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Etkin değil (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Duraklatıldı (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Duraklatıldı (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Devam edildi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Devam edildi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Gönderiliyor (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Gönderiliyor (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Tümü

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Etiketlenmemiş

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Etiket ekle...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent'leri sil

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Geçersiz etiket adı

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Yeni Etiket

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent'leri duraklat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Etiketi kaldır

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Kullanılmayan etiketleri kaldır

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent'lere devam et

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Etiket var

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Etiket adı '%1' geçersiz

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Etiket adı zaten var.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategori oluşturma hatası

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category name cannot contain '\'.
    Category name cannot start/end with '/'.
    Category name cannot contain '//' sequence.
target: Kategori adı '\' içeremez.
    Kategori adı '/' ile başlayamaz/bitemez.
    Kategori adı '//' şeklinde dizi içeremez.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Verilen isimde kategori zaten var.
    Lütfen farklı bir isim seçin ve tekrar deneyin.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Kaydetme yolunu seçin

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Geçersiz kategori adı

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Yeni Kategori

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Kaydetme yolu:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Torrent Kategorisi Özellikleri

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Kullanılabilirlik

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: İndirme Önceliği

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: İlerleme

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Kalan

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Yeni adı:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Rename error
target: Yeniden adlandırma hatası

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: Renaming
target: Yeniden adlandırma

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Klasör yeniden adlandırılamadı

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ad boş ya da yasak karakterler içeriyor, lütfen farklı bir tane seçin.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Bu ad bu klasörde zaten kullanılmakta. Lütfen farklı bir ad kullanın.

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use. Please use a different name.
target: Bu ad zaten kullanılmakta. Lütfen farklı bir ad kullanın.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Align to piece boundary for files larger than:
target: Şundan daha büyük dosyaları parça sınırına hizala:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Parçaların sayısını hesapla:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Açıklamalar:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Torrent Oluştur

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Alanlar

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Bu torrent için paylaşma oranı sınırlarını yoksay

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Hizalamayı en iyi duruma getir

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Parça boyutu:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Özel torrent (DHT ağında dağıtılmayacak)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: İlerleme:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Sebep: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Sebep: Oluşturulan torrent geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecektir.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Sebep: Dosya/klasör için yol okunabilir değil.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Dosya seç

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Paylaşmak için dosya/klasör seçin

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Klasör seç

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Yeni torrent'in kaydedileceği yeri seçin

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Kaynak:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Gönderimi hemen başlat

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Torrent Oluşturucu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent Dosyaları (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent oluşturuldu:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrent oluşturma başarısız oldu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Torrent oluşturucu

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: İzleyici URL'leri:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Web gönderim URL'leri:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: İzleyici katmanlarını / gruplarını boş bir satırla ayırabilirsiniz.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Sürükle ve bırak alanı]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Dosya boyutu en fazla %1 sınırını aşıyor

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Torrent dosyası okuma hatası: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Torrent dosyası okuma hatası: boyut uyuşmuyor

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Kaydetme yolunu oluşturamıyor

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Dizine yazamıyor

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Kategori boş olamaz

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Hata: '%1' geçerli bir torrent dosyası değil.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Dosya Kimliği geçerli değil

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Dosya Kimlikleri tam sayılar olmak zorundadır

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Yanlış kategori adı

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Yanlış torrent adı

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Öncelik geçerli değil

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Öncelik bir tam sayı olmak zorundadır

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Kaydetme yolu boş olamaz

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Torrent kuyruğa alma etkinleştirilmek zorundadır

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent's metadata has not yet downloaded
target: Torrent'lerin üstverisi henüz indirilmedi

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Kategori oluşturulamıyor

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Kategori düzenlenemiyor

[ctx: TorrentsController]
en: WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Web Arayüzü yeri ayarlama: "%1" dosyası "%2" konumundan "%3" konumuna taşınıyor

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: Edit trackers
target: İzleyiciyi düzenle

[ctx: TrackerEntriesDialog]
en: One tracker URL per line.
    
    - You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
    - All trackers within the same group will belong to the same tier.
    - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
    - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.
target: Satır başına bir izleyici URL'si.
    
    - Boş satırlar ekleyerek izleyicileri gruplara bölebilirsiniz.
    - Aynı gruptaki tüm izleyiciler aynı katmana ait olacaktır.
    - En üstteki grup 0 katmanı, bir sonraki grup 1 katmanı ve benzeri olacaktır.
    - Aşağıda seçilen torrent'lerin izleyicilerinin ortak alt kümesi gösterilecektir.

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Tümü (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Tümü (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Torrent'leri sil

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Hata (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Hata (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Torrent'leri duraklat

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Torrent'lere devam et

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: İzleyicisiz (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: İzleyicisiz (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Uyarı (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Uyarı (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Yeni bir izleyici ekle...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Sütun görünürlüğü

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: İzleyici URL'sini kopyala

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Etkisizleştirildi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: İndiren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: İzleyici URL'sini düzenle...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Tüm izleyicilere yeniden duyurmayı zorla

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Seçilen izleyicilere yeniden duyurmayı zorla

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Çekme

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: İleti

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Yok

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Daha bağlanmadı

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Çalışmıyor

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Kişi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: İzleyiciyi kaldır

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Gönderim

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Durum

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: İzleyici URL'si zaten var.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Girilen izleyici URL'si geçersiz.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Bu torrent özeldir

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Katman

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: İzleyici URL'si:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: İzleyici düzenleme

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: İzleyici düzenleme başarısız oldu

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Güncelleniyor...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Çalışıyor

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: İndirme hatası

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Eklemek için izleyicilerin listesi (her satıra bir tane):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Hiç ilave izleyici bulunamadı.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Değişiklik yok

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: İzleyici listesi indirilemedi, sebep: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: İzleyicileri ekleme ileti penceresi

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent uyumlu liste URL'si:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (gönderilme %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 önce

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Ayrılıyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Denetleniyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Devam etme verisi denetleniyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Tamamlandı

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: İndiriliyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Üstveri indiriliyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Hata oldu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Eksik Dosyalar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Taşınıyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Kuyrukta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Gönderiliyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Askıda

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] İndiriliyor

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Gönderiliyor

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategoriler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Durum

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: İzleyiciler

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Eklenme

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Kullanılabilirlik

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Tamamlanan

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Tamamlanma

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Tamamlanma

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: İnd. Sınırı

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: İnd. Hızı

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: İndirilen

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: TBS

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Son Etkinlik

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Tam Halinin Görülmesi

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Kişi

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Oran

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Oran Sınırı

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Kalan

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Kaydetme yolu

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Gönderim

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Oturumda İndirilen

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Oturumda Gönderilen

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Durum

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Etkinlik Süresi

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Toplam Boyut

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: İzleyici

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Gön. Sınırı

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Gön. Hızı

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Gönderilen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Etiketleri Ekle

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Seçilen torrent'(ler)i yeniden denetlemek istediğinize emin misiniz?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Otomatik Torrent Yönetimi

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Otomatik kip, çeşitli torrent özelliklerine (örn. kaydetme yolu) ilişkilendirilmiş kategori tarafından karar verileceği anlamına gelir

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Kaydetme yolunu seçin

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sütun görünürlüğü

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Virgülle ayrılmış etiketler:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Sil

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Önce ilk ve son parçaları indir

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Sıralı düzende indir

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit trackers...
target: İzleyicileri düzenle...

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Devam Etmeye Zorla

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Yeniden duyurmaya zorla

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Yeniden denetlemeye zorla

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: Adresleme

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Geçersiz etiket

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: İndirme oranını sınırla...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Paylaşma oranını sınırla...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Gönderme oranını sınırla...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet bağlantısı

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: En alta taşı

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: En üste taşı

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Adı

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Yeni adı:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Yeni...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Hedef klasörü aç

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Dosyayı önizle...

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kuyruk

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Yeniden denetleme onayı

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Tümünü Kaldır

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Tüm Etiketleri Kaldır

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Tüm etiketler seçilen torrent'lerden kaldırılsın mı?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Yeniden adlandır

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Yeniden adlandır...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Devam

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Yeri ayarla...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Yer ayarlama: "%1" dosyası "%2" konumundan "%3" konumuna taşınıyor

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Süper gönderim kipi

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Etiket adı: '%1' geçersiz

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: TransferListWidget]
en: The selected torrent "%1" does not contain previewable files
target: Seçilen torrent "%1" önizlenebilir dosyaları içermiyor

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent İndirme Hızı Sınırlama

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent Gönderme Hızı Sınırlama

[ctx: TransferListWidget]
en: Unable to preview
target: Önizlenemiyor

[ctx: UIThemeManager]
en: Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1
target: Tema stil sayfası uygulanamadı. stylesheet.qss açılamadı. Sebep: %1

[ctx: UIThemeManager]
en: Failed to load UI theme from file: "%1"
target: Şu dosyadan Arayüz temasını yükleme başarısız: "%1"

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Seçilen paylaşma sınırı yöntemi yok

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Lütfen önce bir sınır yöntemi seçin

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Paylaşma sınırını ayarlama

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Paylaşma sınırını şuna ayarla

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent Gönderme/İndirme Oranı Sınırlama

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Genel paylaşma sınırını kullan

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Grup düğmesi

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: dakika

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: oran

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python detected, executable name: '%1', version: %2
target: Python algılandı, çalıştırılabilir dosya adı: '%1', sürüm: %2

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python algılanmadı

[ctx: WebApplication]
en: Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1).
target: Seçilen yerel dil (%1) için Web Arayüzü çevirisi yüklenemedi.

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: En fazla izin verilen dosya boyutu (%1) aşıldı!

[ctx: WebApplication]
en: Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.
target: Alternatif Arayüz klasörü içinde simgesel bağlantılar yasaktır.

[ctx: WebApplication]
en: Unacceptable file type, only regular file is allowed.
target: Kabul edilemez dosya türü, sadece normal dosyaya izin verilir.

[ctx: WebApplication]
en: Using built-in Web UI.
target: Yerleşik Web Arayüzü kullanılıyor.

[ctx: WebApplication]
en: Using custom Web UI. Location: "%1".
target: Özel Web Arayüzü kullanılıyor. Konumu: "%1".

[ctx: WebApplication]
en: Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.
target: Seçilen yerel dil (%1) için Web Arayüzü çevirisi başarılı olarak yüklendi.

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'
target: Web Arayüzü: Geçersiz Anamakine üstbilgisi, bağlantı noktası uyuşmuyor. İstek kaynak IP: '%1'. Sunucu b.noktası: '%2'. Alınan Anamakine üstbilgisi: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'
target: Web Arayüzü: Geçersiz Anamakine üstbilgisi. İstek kaynak IP: '%1'. Alınan Anamakine üstbilgisi: '%2'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Web Arayüzü: Başlangıç üstbilgisi ve Hedef başlangıcı uyuşmuyor! Kaynak IP: '%1'. Başlangıç üstbilgisi: '%2'. Hedef başlangıcı: '%3'

[ctx: WebApplication]
en: WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'
target: Web Arayüzü: Gönderen üstbilgisi ve Hedef başlangıcı uyuşmuyor! Kaynak IP: '%1'. Gönderen üstbilgisi: '%2'. Hedef başlangıcı: '%3'

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP
target: Web Arayüzü: HTTPS kurulumu başarısız, HTTP'ye geri çekiliyor

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web Arayüzü: HTTPS kurulumu başarılı

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Web Arayüzü: Şu an dinlenen IP: %1, bağlantı noktası: %2

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3
target: Web Arayüzü: Bağlanamayan IP: %1, bağlantı noktası: %2. Sebep: %3

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1gn %2sa

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1sa %2dk

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1dk

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1y %2gn

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1dk

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Bilinmiyor

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent bilgisayarı şimdi kapatacak çünkü tüm indirmeler tamamlandı.
