en to unknown language translation catalogue (1643 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Про qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Потужний клієнт BitTorrent, запрограмований на C++, на основі бібліотек Qt та libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Відстеження помилок:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Авторське право %1 2006-2019 Проект qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Поточний супровідник

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Форум:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Франція

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Греція

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Домашня сторінка:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Бібліотеки

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Національність:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Оригінальний автор

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Особлива подяка

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Перекладачі

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent було збудовано з наступними бібліотеками:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: %1 (Free space on disk: %2)
target: %1 (Вільно на диску: %2)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Автоматичний

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Cannot download '%1': %2
target: Не вдається завантажити '%1': %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Категорія:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Створити підтеку

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Не видаляти файл .torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Не завантажувати

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Помилка завантаження

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Спочатку завантажувати першу і останню частину

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Завантажувати послідовно

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load from URL: %1.
    Error: %2
target: Не вдалося завантажити за адресою: %1
    Помилка: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Не вдалося завантажити торрент: %1
    Помилка: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Хеш:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Високий

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Хибне magnet-посилання

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Хибні метадані

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Хибний торрент

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet-посилання

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Торрент '%1' вже є у списку завантажень. Списки трекерів об'єднано.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link is already queued for processing.
target: Magnet-посилання вже в черзі на оброблення.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Вручну

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Завершено отримання метаданих

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Більше ніколи не показувати

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Недоступно

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Недоступно

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Недоступно

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Недоступно

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Розбираються метадані...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Пам'ятати останній шлях збереження файлів

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Отримуються метадані...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Зберегти у

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Зробити категорією за замовчуванням

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Пропустити перевірку хешу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Запустити торрент

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Це magnet-посилання не було розпізнано

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Торрент '%1' вже є у списку завантажень. Списки трекерів об'єднано.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Торрент '%1' вже є у списку завантажень. Трекери не об'єднано, бо цей торрент приватний.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Режим керування торрентами:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Інформація про торрент

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already present
target: Торрент вже існує

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent is already queued for processing.
target: Торрент вже у черзі на оброблення.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Налаштування торрента

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: При увімкненні торрент-файл не буде видалено, в незалежності від параметрів "Завантаження" у вікні "Налаштування"

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (автоматично)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (вимкнено)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  KiB
target: КіБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target:  МіБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  min
target:  хв

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  мс

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target:  с

[ctx: AdvancedSettings]
en: %1-TCP mixed mode algorithm
target: Алгоритм мішаного режиму %1-TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Всі адреси

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Дозволити більше одного з'єднання з тієї ж IP-адреси

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all tiers
target: Завжди анонсувати на всі групи трекерів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers in a tier
target: Завжди анонсувати на всі трекери в групі

[ctx: AdvancedSettings]
en: Anti-leech
target: Анти-ліч

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Будь-який інтерфейс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Потоки асинхронного вводу/виводу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Нижче звичайного

[ctx: AdvancedSettings]
en: Coalesce reads & writes
target: Об'єднувати операції читання і запису

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Підтверджувати видалення усіх міток

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Підтверджувати повторну перевірку торрентів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Дисковий кеш

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Термін дійсності дискового кешу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Показувати сповіщення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Показувати сповіщення для доданих торрентів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Завантажувати піктограми для трекерів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Порт вбудованого трекера

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Увімкнути кеш ОС

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Увімкнути вбудований трекер

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable speed graphs
target: Увімкнути графік швидкості

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fastest upload
target: Найшвидше відвантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: File pool size
target: Розміру пулу файлів:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Fixed slots
target: Виправлені слоти

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP адреса, що повідомляється трекерам (потребує перезапуску)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Низький

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Середній

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Мережевий інтерфейс (потребує перезапуску)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Відкрити документацію

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Додаткова IP-адреса для прив'язки (потребує перезапуску)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Вихідні порти (максимум) [0 — вимк.]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Вихідні порти (мінімум) [0 — вимк.]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outstanding memory when checking torrents
target: Накладна пам'ять при перевірці торрентів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Пропорціонально пірам (регулювання TCP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Надавати перевагу TCP

[ctx: AdvancedSettings]
en: Process memory priority (Windows >= 8 only)
target: Пріоритет пам'яті процесу (тільки для Windows >= 8)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Перепровіряти торренти після завантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Дізнаватись країну пірів (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Дізнаватись адресу пірів

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: По колу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save path history length
target: Зберегти довжину шляху завантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Інтервал збереження даних відновлення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer low watermark
target: Мінімальний рівень буфера відправлення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark
target: Рівень буферу відправлення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send buffer watermark factor
target: Множник рівня буфера відправлення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Send upload piece suggestions
target: Надсилати підказки частин відвантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Параметр

[ctx: AdvancedSettings]
en: Socket backlog size
target: Розмір черги сокета:

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Строге супер-сідування

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Інтервал оновлення списку завантажень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Алгоритм приглушення відвантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload rate based
target: Стандартна швидкість відвантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Поведінка слотів відвантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Використовувати системну тему значків

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Значення

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Дуже низький

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: Розділ про libtorrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: Розділ про qBittorrent

[ctx: Application]
en: Application failed to start.
target: Не вдалося запустити програму.

[ctx: Application]
en: Information
target: Інформація

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Шлях збереження: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Зберігається прогрес торрента...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Дякуємо за використання qBittorrent.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Пароль адміністратора в Веб-інтерфейсі все ще стандартний: %1

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator username is: %1
target: Ім'я користувача адміністратора веб-інтерфейсу: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Торрент завантажено за %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Це ризик безпеки, будь ласка, змініть пароль в налаштуваннях програми.

[ctx: Application]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at %1
target: Для керування qBittorrent'ом, почніть працювати з веб-інтерфейсом на %1

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Назва торрента: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Розмір торрента: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, running external program, command: %2
target: Торрент: %1, запуск зовнішньої програми, команда: %2

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Торрент: %1, надсилання сповіщення на пошту

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] Завантаження '%1' завершене

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 запущено

[ctx: AsyncFileStorage]
en: Could not create directory '%1'.
target: Не вдалося створити каталог '%1'.

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2
target: Невдача логіну WebAPI. Причина: IP забанена, IP: %1, користувач: %2

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3
target: Невдача логіну WebAPI. Причина: неправильні дані для входу, кількість спроб: %1, IP: %2, користувач: %3

[ctx: AuthController]
en: WebAPI login success. IP: %1
target: Успішний вхід у WebAPI. IP: %1

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Ваша IP-адреса заблокована після надто численних невдалих спроб автентифікації.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  днів

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target:  виключить всі статті.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target:  знайде 2, 5, 8-15, 30 і подальші серії першого сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match all articles.
target:  відповідатиме всім статтям.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Експорт...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Імпорт...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * для позначення 0 або більше будь-яких символів

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? для позначення будь-якого одного символа

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Правило з цією назвою вже існує, будь ласка, оберіть іншу назву.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Додати зупиненим:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Додати нове правило...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Завжди

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)
target: Вираз з порожнім пунктом %1 (наприклад: %2)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Застосувати правило до подач:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?
target: Чи ви певні що хочете очистити список завантажених серій для вибраного правила?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Ви впевнені, що хочете видалити правило завантаження під назвою '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ви дійсно хочете видалити вибрані правила завантаження?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Призначити категорію:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Автоматичний завантажувач RSS торрентів зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Очистити завантажені серії

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Очистити завантажені серії...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Create Subfolder:
target: Створити підтеку:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Видалити правило

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Видалити позначені правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Каталог призначення

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Правила завантаження

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Фільтр серій:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Правила фільтра серій:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Номер серії — обов'язкове додатне значення

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Приклад:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Експортувати правила RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file. Reason: %1
target: Не вдалося створити файл призначення. Причина: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Не вдалося імпортувати вибраний файл правил. Причина: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to open the file. Reason: %1
target: Не вдалося відкрити файл. Причина: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Фільтр повинен закінчуватись крапкою з комою

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Якщо порядок слів важливий, то використовуйте * замість пробілів.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ігнорувати подальші збіги протягом (0 щоб вимкнути)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Помилка імпорту

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Імпортувати правила RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons
target: Нескінченний діапазон: <b>1x25-;</b> відповідає всім серіям, починаючи з 25-ї, першого сезону, і всім серіям наступних сезонів

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Хибна дія

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Останній збіг: %1 днів тому

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Останній збіг: невідомо

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Знаходить статті на основі фільтра серій.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Відповідні RSS-статті

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Повинно містити:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Не може містити:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Назва нового правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Звичайний діапазон: <b>1x25-40;</b> відповідає серіям 25-40 першого сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Будь ласка, введіть назву нового правила завантаження.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Будь ласка, введіть нову назву правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Позиція %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Завантажувач RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex режим: використовуйте Perl-сумісні регулярні вирази

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Перейменувати правило...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Визначення правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Підтвердження видалення правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Конфлікт назв правил

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Перейменування правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Правила

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules (legacy)
target: Правила (застарілі)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Зберегти в інший каталог

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Зберегти у:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Номер сезону — обов'язкове ненульове значення

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Одне число: <b>1x25;</b> відповідає 25ій серії першого сезону

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
    Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)
target: Розумний фільтр перевіре кількість серій для запобігання завантаження дублікатів.
    Підтримуються формати назв: S01E01, 1x1, 2017.01.01 та 01.01.2017 (формати дат теж підтримуються - як розділювач)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Список порожній, нічого експортувати

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Підтримуються три типи діапазонів для серій:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Використовувати регулярні вирази

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Використовувати розумний фільтр серій

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Використовувати глобальні налаштування

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Whitespaces count as AND operators (all words, any order)
target: Пробіли вважаються операторами AND (всі слова, у будь-якому порядку)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Режим шаблонів: можна використовувати

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | використовується як оператор OR

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Ban IP
target: Блокувати IP

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: List of banned IP addresses
target: Перелік заблокованих IP-адрес

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP address is invalid.
target: Введена IP-адреса є некоректною.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: The entered IP is already banned.
target: Введений IP вже заблоковано.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: BitTorrent::Session]
en: %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.
target: %1 некоректна IP-адреса, тому була відхилена при застосуванні списку заблокованих адрес.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' додано до списку завантажень.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.
target: '%1' досяг встановленого вами максимального коефіцієнта. Задіяно режим суперсіду для торрента.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' досяг максимального коефіцієнта, налаштованого вами. Призупинено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' досяг встановленого вами максимального рейтингу. Торрент і його файли були видалені.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' досяг максимального коефіцієнта, налаштованого вами. Видалено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused.
target: '%1' досяг максимального часу роздавання, налаштованого вами. Призупинено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.
target: '%1' досяг встановленого вами максимального часу роздачі. Торрент і його файли були видалені.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed.
target: '%1' досяг максимального часу роздавання, налаштованого вами. Видалено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' відновлено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' видалено зі списку завантажень та жорсткого диску.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' вилучено зі списку завантажень, але файли не вдалося видалити. Помилка: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' вилучено зі списку завантажень.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Анонімний режим [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot create torrent resume folder.
target: Не вдалося створити теку відновлення торрента.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Cannot write to torrent resume folder.
target: Не вдалося записати до теки відновлення торрента.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Configured network interface address %1 isn't valid.
target: Налаштований мережевий інтерфейс %1 некоректний.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Не вдалося додати торрент. Причина: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Не вдалося зберегти '%1.torrent'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: Підтримка DHT [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Завантажується '%1', зачекайте...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Підтримка шифрування [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Помилка: Не вдалося розібрати даний фільтр IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: ПРИМУСОВО

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: Назва програми (HTTP): '%1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Пошук локальних пірів [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding
target: Мережева конфігурація %1 змінилась, оновлення прив'язки сеансу

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: Вимк.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: ОФЛАЙН

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: Увімк.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: ОНЛАЙН

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: Підтримка PeX [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Peer ID:
target: Ідентифікатор піра:

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Позиції в черзі було виправлено в %1 відновлених файлах

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Рекурсивне завантаження файла '%1', вбудованого в торрент '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Щоб перемкнути підтримку PeX, потрібно перезавантажити програму

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Успішно оброблено наданий фільтр IP: застосовано %1 правил.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: System network status changed to %1
target: Мережевий статус системи змінено на %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Зазначений мережевий інтерфейс неправильний: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Трекет '%1' додано до торрента '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Трекер '%1' вилучено з торрента '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Не вдалось приєднати порт, повідомлення: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Успішне приєднання порта, повідомлення: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was added to torrent '%2'
target: URL-роздачу '%1' додано до торрента '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: URL seed '%1' was removed from torrent '%2'
target: URL-роздачу '%1' вилучено з торрента '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Не вдалось розкодувати торрент-файл '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Не вдалося відновити торрент '%1'.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: бо %1 вимкнено.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: бо %1 вимкнено.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because it has a low port.
target: через низький номер порта.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to IP filter.
target: через фільтр IP.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to i2p mixed mode restrictions.
target: через обмеження змішаного режиму i2p.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: due to port filter.
target: через фільтр портів.

[ctx: BitTorrent::TorrentCreatorThread]
en: create new torrent file failed
target: не вдалося створити новий торрент-файл

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Could not move torrent: '%1'. Reason: %2
target: Не вдалося перемістити торрент: '%1'. Причина: %2

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'
target: Спочатку завантажувати перший і останній шматок: %1, торрент: '%2'

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...
target: Дані швидкого відновлення були відкинуті для торрента '%1'. Причина: %2. Повторна перевірка...

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.
target: Розміри файлів не збігаються для торрента %1, буде зупинено.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Вимк.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Увімк.

[ctx: BitTorrent::Tracker]
en: Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Вбудований трекер: відтепер очікує з'єднань до IP %1 на порті %2

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Всі

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Категорії

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Без категорії

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Додати категорію...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Додати підкатегорію...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Видалити торренти

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Змінити категорію...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Призупинити торренти

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Вилучити категорію

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Вилучити невикористовувані категорії

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Продовжити торренти

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Керування Cookies

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Доменне ім'я

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Кінцевий термін

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Шлях

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Також видалити файли на жорсткому диску

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Ви впевнені, що хочете вилучити '%1' зі списку завантажень?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Ви впевнені, що хочете видалити ці %1 торренти зі списку завантажень?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Підтвердження видалення

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Запам'ятати вибір

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Додати посилання на торрент

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Завантажити з адрес

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Не введено URL

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Одне посилання на рядок (підтримуються HTTP- і magnet-посилання та інформаційні хеші)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Будь ласка, введіть хоча б один URL.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Операція щодо віддаленого вмісту не дозволена

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: The operation was canceled
target: Операцію скасовано

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Синій: завершені частини

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Зелений: часткові частини

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Білий: відсутні частини

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Заблоковані IP

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Загальні

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-подачі

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Непрочитані  (%1)

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Огляд...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Any file
target: Будь-який файл

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Виберіть файл

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Виберіть теку

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2
target: IP-фільтр згенерував виняткову ситуацію для рядка %1. Помилка: %2

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed.
target: Рядок IP-фільтра %1 є некоректним.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.
target: Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Кінець IP діапазону не є коректним.

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!
target: Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Один IP належить до IPv4, а інший до IPv6!

[ctx: FilterParserThread]
en: IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.
target: Рядок IP-фільтра %1 є неприпустимим. Початок IP діапазону не є коректним.

[ctx: FilterParserThread]
en: Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Помилка розбору: Файл фільтра не є коректним файлом PeerGuardian P2B.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Database corrupted: no data section found.
target: Пошкоджена база даних: не знайдено розділ даних.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Invalid database type: %1
target: Некоректний тип бази даних: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry has invalid type.
target: Помилка метаданих: запис '%1' має некоректний тип.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Metadata error: '%1' entry not found.
target: Помилка метаданих: запис '%1' не знайдено.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Непідтримувана версія IP: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Непідтримуваний розмір файла бази даних.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Непідтримувана версія бази даних: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Непідтримуваний розмір запису: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Додати підмережу

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Приклад: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: List of whitelisted IP subnets
target: Список дозволених підмереж IP

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: The entered subnet is invalid.
target: Уведено некоректну підмережу.

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: MainWindow]
en: %1/s
target: %1/с

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про програму

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Додати torrent-файл...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Завжди так

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Перевірити оновлення

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Забрати пароль

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Видалити

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Нічого

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Документація

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Торренти

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: В&ийти з qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: При&спати систему

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Журнал

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ні

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: При&зупинити

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &Читач RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Продовжити

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Встановити пароль

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Статистика

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: При&зупинити систему

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Верхню панель

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Показати

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: Завантаження '%1' завершено.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' додано.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Доступна нова версія.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Додати &посилання на торрент

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Вже використовується найновіша версія qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Вже відбувається фонова перевірка оновлень

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Альтернативні обмеження швидкості

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Виникла помилка вводу/виводу для торрента '%1'.
    Причина: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Ви впевнені, що хочете забрати пароль?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Перевірити оновлення програми

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Перевірити, чи є свіжіші версії програми

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Перевірка оновлень...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Забрати пароль

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Закрити вікно

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Не вдалося завантажити файл з URL: '%1', причина: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Критичні повідомлення

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Шв. завант.: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Показувати верхню панель

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Чи ви хочете завантажити %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: По&жертвувати гроші

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Завантажено

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Помилка завантаження

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Вийти

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Помилка

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Журнал виконання

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Вихід із qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Не вдалося додати торрент: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Фільтрувати список торрентів...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Наслідувати стиль системи

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальне обмеження завантаження

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальне обмеження відвантаження

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Сховати

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Лише значки

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Якщо вам подобається qBittorrent, будь ласка, пожертвуйте кошти!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Інформаційні повідомлення

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Неправильний пароль

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: За&блокувати qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Замкнути

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Керування Cookies...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Керування збереженими мережевими Cookies

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ні

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Немає доступних оновлень.
    Ви вже користуєтеся найновішою версією.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Звичайні повідомлення

[ctx: MainWindow]
en: Old Python Runtime
target: Стара версія Python

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Після &завершення завантажень

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Відкрити torrent-файли

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Відкрити список змін...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Налаштування успішно збережені.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: &Зупинити всі

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Будь ласка, введіть пароль блокування інтерфейсу:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Для використання Пошуковика потрібен Python, але, здається, він не встановлений.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Для використання Пошуковика потрібен Python, але, здається, він не встановлений.
    Встановити його зараз?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Не вдалося завантажити програму інсталяції Python. Причина: %1.
    Будь ласка, встановіть Python самостійно.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: П&родовжити всі

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Підтвердження рекурсивного завантаження

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Вимкнути систему

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: &Швидкість у заголовку

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Пошук

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: &Пошуковик

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Встановити обмеження завантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Встановити глобальне обмеження завантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Встановити глобальне обмеження відвантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Встановити обмеження відвантаження...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показати

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Показувати швидкість завантаження і відвантаження у заголовку

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Деякі файли наразі передаються.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Рядок &стану

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Текст біля значків

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Лише текст

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Текст під значками

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Цей пароль неправильний

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Пароль повинен містити щонайменше 3 символи

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Торрент '%1' містить інші торренти. Завантажувати і їх?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: С&творення торрента

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-файли

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Торрент додано

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Асоціації torrent-файлів

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Завантаження

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Завантаження (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Пароль блокування інтерфейсу

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Шв. відвант.: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Помилка завантаження URL

[ctx: MainWindow]
en: Use regular expressions
target: Використовувати регулярні вирази

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Попередження

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Так

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Ваша версія Python (%1) застаріла. Будь ласка, встановіть найновішу версію, щоб запрацював пошук. Мінімальна вимога: 2.7.9 / 3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [З: %1, В: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: Доступне оновлення qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent закрито до системного лотка

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent згорнено до системного лотка

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent не є програмою за замовчуванням для відкривання торрентів.
    Встановити qBittorrent як програму для відкривання torrent-файлів та magnet-посилань?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent щойно був оновлений і потребує перезапуску, щоб застосувати зміни.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Помилка динамічного DNS: Сервіс повернув %1; будь ласка, повідомте про помилку на http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Помилка динамічного DNS: Неправильний логін/пароль.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Помилка динамічного DNS: Сервіс тимчасово недоступний; повторна спроба за 30 хвилин.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Помилка динамічного DNS: Ваш логін заблоковано через зловживання.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Помилка динамічного DNS: наданий домен не існує в зазначеному обліковому записі.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Помилка динамічного DNS: qBittorrent додано в чорний список сервісу; будь ласка, повідомте про це на http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Помилка динамічного DNS: наданий домен неправильний.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Помилка динамічного DNS: наданий пароль закороткий.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Помилка динамічного DNS: наданий логін закороткий.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Ваш динамічний DNS успішно оновлено.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Афганістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Аландські острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Albania
target: Албанія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Algeria
target: Алжир

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Американське Самоа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Andorra
target: Андорра

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Angola
target: Ангола

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Anguilla
target: Ангілья

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Антарктида

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Антигуа і Барбуда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Аргентина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Armenia
target: Вірменія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aruba
target: Аруба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Australia
target: Австралія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Австрія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Азербайджан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Багами

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahrain
target: Бахрейн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bangladesh
target: Бангладеш

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Barbados
target: Барбадос

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Білорусь

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Бельгія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belize
target: Беліз

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Benin
target: Бенін

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bermuda
target: Бермудські острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bhutan
target: Бутан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Болівія, Багатонаціональна Держава

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Бонайре, Сінт-Естатіус та Саба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Боснія і Герцеговина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Botswana
target: Ботсвана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Острів Буве

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Бразилія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Британська територія Індійського океану

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brunei Darussalam
target: Бруней-Даруссалам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bulgaria
target: Болгарія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burkina Faso
target: Буркіна-Фасо

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Burundi
target: Бурунді

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Камбоджа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Камерун

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Канада

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Кабо-Верде

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Кайманові острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Центральноафриканська Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Чад

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chile
target: Чилі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Китай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Острів Різдва

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Кокосові (Кілінгові) острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Колумбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Коморські острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Конго

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Конго, Демократична Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Острови Кука

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Costa Rica
target: Коста-Ріка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Кот-д'Івуар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: Не вдалося розпакувати файл бази даних GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: Не вдалося завантажити файл бази GeoIP. Причина: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: Не вдалося завантажити базу даних GeoIP. Причина: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Не вдалося зберегти завантажений файл бази GeoIP.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Хорватія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Куба

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Кюрасао

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Кіпр

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Чехія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Данія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Djibouti
target: Джибуті

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominica
target: Домініка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Домініканська республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ecuador
target: Еквадор

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Єгипет

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: El Salvador
target: Сальвадор

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Екваторіальна Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Eritrea
target: Еритрея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Естонія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Ефіопія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Фолклендські (Мальвінські) острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Фарерські острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Фіджі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Фінляндія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Франція

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Французька Гвіана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Французька Полінезія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Французькі Південні території

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gabon
target: Габон

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gambia
target: Гамбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.
target: Базу даних GeoIP завантажено. Тип: %1. Час збірки: %2.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Georgia
target: Грузія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Німеччина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ghana
target: Гана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Gibraltar
target: Гібралтар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Греція

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Гренландія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Grenada
target: Гренада

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guadeloupe
target: Гваделупа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guam
target: Гуам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guatemala
target: Гватемала

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guernsey
target: Гернсі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea
target: Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guinea-Bissau
target: Гвінея-Бісау

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Guyana
target: Гайана

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Haiti
target: Гаїті

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Острів Герд і Острови Макдональд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Святий Престол (Держава-місто Ватикан)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Honduras
target: Гондурас

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Гонконг

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Угорщина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Ісландія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Індія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Indonesia
target: Індонезія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Іран, Ісламська Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Ірак

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Ірландія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Острів Мен

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Israel
target: Ізраїль

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Італія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Ямайка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Японія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jersey
target: Джерсі, Острів

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Йорданія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Казахстан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Кенія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kiribati
target: Кірибаті

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Корейська Народно-Демократична Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Корея, Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kuwait
target: Кувейт

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Киргизстан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Лаоська Народно-Демократична Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Latvia
target: Латвія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Ліван

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lesotho
target: Лесото

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liberia
target: Ліберія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Libya
target: Лівія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Liechtenstein
target: Ліхтенштейн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Литва

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Люксембург

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macao
target: Макао

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Колишня Югославська Респу́бліка Македонія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Мадагаскар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malawi
target: Малаві

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Малайзія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Мальдіви

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mali
target: Малі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malta
target: Мальта

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Маршаллові Острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Martinique
target: Мартиніка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritania
target: Мавританія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mauritius
target: Маврикій

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mayotte
target: Майотта

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Мексика

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Мікронезія, Федеративні Штати

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Молдова, Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Monaco
target: Монако

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mongolia
target: Монголія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montenegro
target: Чорногорія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Montserrat
target: Монтсеррат

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Марокко

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Мозамбік

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Myanmar
target: М'янма

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: —

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Namibia
target: Намібія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nauru
target: Науру

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nepal
target: Непал

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Нідерланди

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Нова Каледонія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Нова Зеландія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nicaragua
target: Нікарагуа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niger
target: Нігер

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Nigeria
target: Нігерія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Niue
target: Ніуе

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Норфолк, Острів

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Північні Маріанські острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Норвегія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Oman
target: Оман

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pakistan
target: Пакистан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palau
target: Палау

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target: Палестинська держава

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Panama
target: Панама

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Папуа-Нова Гвінея

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Paraguay
target: Парагвай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Peru
target: Перу

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Філіппіни

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Pitcairn
target: Піткерн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Польща

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Португалія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Puerto Rico
target: Пуерто-Рико

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Qatar
target: Катар

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Реюньйон

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Romania
target: Румунія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Російська Федерація

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Руанда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Сен-Бартельмі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Святої Єлени, Вознесіння та Тристан-да-Кунья, острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Сент-Кіттс і Невіс

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Lucia
target: Сент-Люсія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Сен-Мартен (Франція)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Сен-П'єр і Мікелон

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Сент-Вінсент і Гренадини

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Samoa
target: Самоа

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: San Marino
target: Сан-Марино

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: Сан-Томе і Принсіпі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Саудівська Аравія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Senegal
target: Сенегал

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Serbia
target: Сербія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Сейшельські Острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sierra Leone
target: Сьєрра-Леоне

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Singapore
target: Сінгапур

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Сінт-Мартен (Нідерланди)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovakia
target: Словаччина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Slovenia
target: Словенія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Соломонові Острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Somalia
target: Сомалі

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Південна Африка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Південний Судан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Іспанія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sri Lanka
target: Шрі Ланка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: Базу даних GeoIP успішно оновлено.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sudan
target: Судан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Suriname
target: Сурінам

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Свальбард і Ян-Маєн

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Свазіленд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Швеція

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Швейцарія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Сирійська Арабська Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Taiwan
target: Тайвань

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Таджикистан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Танзанія, Об'єднана Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Таїланд

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Східний Тимор

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Togo
target: Того

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tokelau
target: Токелау

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tonga
target: Тонга

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Тринідад і Тобаго

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tunisia
target: Туніс

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Туреччина

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkmenistan
target: Туркменістан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Теркс і Кейкос, Острови

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tuvalu
target: Тувалу

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uganda
target: Уганда

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Україна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Об'єднані Арабські Емірати

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Об'єднане Королівство

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: США

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Зовнішні малі острови США

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uruguay
target: Уругвай

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Uzbekistan
target: Узбекистан

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Vanuatu
target: Вануату

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Венесуела, Боліварська Республіка

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Віргінські Острови, Британські

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Віргінські острови, Американські

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Волліс і Футуна

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Західна Сахара

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Yemen
target: Ємен

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Замбія

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zimbabwe
target: Зімбабве

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Помилка сповіщення e-mail:

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB
target: КіБ

[ctx: OptionsDialog]
en:  KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: OptionsDialog]
en:  min
target:  хв

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: сек

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Кількість файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Шлях збереження

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Шлях вмісту (для торрента з багатьма файлами те саме що корінь)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Мітки (розділені комами)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Інформаційний хеш

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Категорія

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Назва торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Кореневий шлях (шлях до головної теки торрента)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Поточний трекер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Розмір торрента (в байтах)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: Файл &журналу

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: &Черга торрентів

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: &Використовувати HTTPS замість HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Детальніше</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Немає)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Потребує перезапуску програми)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Інформація про сертифікати</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: &Автентифікація

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Автоматично &додавати ці трекери до нових завантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Дія при подвійному клацанні

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Додати запис

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Не вдалося додати запис

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Всі підтримувані фільтри

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Також видаляти .torrent-файли, додавання яких було скасовано

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Також, якщо додавання скасовано

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Альтернативні обмеження швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Завжди

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Додавати розширення .!qB до незавершених файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Застосувати обмеження для пірів з LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Включати в обмеження протокол передачі

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Включати в обмеження протокол uTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Застосувати до трекерів

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Автентифікація

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Автоматичний

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
target: Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Автоматично додавати торренти із:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Робити резервну копію журналу після:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Поведінка

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Підняти вікно торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Увімкнувши ці налаштування, ви ризикуєте <strong>безповоротно втратити</strong> ваші файли .torrent!

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Пропустити автентифікацію для клієнтів із дозволених підмереж IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Пропустити автентифікацію для клієнтів на цьому ж комп'ютері

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертифікат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Змінити поточний пароль

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Перевірити, чи є свіжіші версії програми

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Виберіть каталог для збереження

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Виберіть файл IP-фільтра

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Виберіть каталог для експорту

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Закривати qBittorrent у зону сповіщень

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Завершені торренти:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Підтверджувати видалення торрентів

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Підтверджувати автоматичний вихід після завершення завантажень

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Підтверджувати вихід, коли є активні торренти

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Обмеження з'єднань

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Копіювати torrent-файли для завершених завантажень до:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копіювати torrent-файли до:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Створити підкаталог для торрентів з декількома файлами

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: &Видаляти файли .torrent опісля

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Шлях збереження за замовчуванням:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Усталений режим керування торрентами:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Видаляти файли журналу, старіші ніж:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Робочий стіл

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Вимкнути шифрування

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Показувати вміст &торрента та деякі налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не враховувати повільні торренти до цих обмежень

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Не починати завантаження автоматично

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Домен:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download REPACK/PROPER episodes
target: Завантажувати серії REPACK/PROPER

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Поріг швидкості завантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Завантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Якщо завантажується:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Редагувати правила автозавантаження...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Сповіщення через e-mail про &завершення завантажень

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Увімкнути DHT (децентралізовану мережу), щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Увімкнути перевірку заголовку хоста

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Увімкнути локальний пошук пірів, щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Увімкнути обмін пірами (PeX), щоб знаходити більше пірів

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Увімкнути анонімний режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Увімкнути автоматичне завантаження торрентів із RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Увімкнути захист від клікджекінгу

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Увімкнути завантаження RSS-подач

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable recursive download dialog
target: Увімкнути діалог рекурсивного завантаження

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Увімкнути при використанні з'єднання через проксі або VPN

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Задіяні протоколи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим шифрування:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Щодня

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Обмін пірами із сумісними Bittorrent-клієнтами (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Не вдалося розібрати даний фільтр IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: Інтервал оновлення подач:

[ctx: OptionsDialog]
en: File association
target: Прив'язка файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Розташування файлів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Фільтри:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Тека не існує:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: За текою вже ведеться стеження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Теку неможливо прочитати:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Глобальні обмеження швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Максимальна кількість з'єднань:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Максимальна кількість з'єднань для відвантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Сховати значення нуль та нескінченність

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Адреса:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: &Фільтрування IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP адреса:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP subnet whitelist...
target: Список дозволених підмереж IP...

[ctx: OptionsDialog]
en: If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog
target: Якщо увімкнути другий параметр ( &ldquo;Також, якщо додавання скасовано&rdquo;) файл .torrent <strong>буде видалено</strong> навіть якщо ви натиснете &ldquo;<strong>Скасувати</strong>&rdquo; у вікні &ldquo;Додати торрент&rdquo;

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Увага: пароль зберігається в незашифрованому вигляді

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Не дозволяти призупинення системи, коли торренти завантажуються

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Не дозволяти призупинення системи, коли торренти роздаються

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Хибний сертифікат

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Хибний ключ

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Тримати незавершені торренти у:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Помилка довжини

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Порт для вхідних з'єднань

[ctx: OptionsDialog]
en: Location Error
target: Помилка розташування

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Шукати пірів у локальній мережі

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Вручну

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Вручну заблоковані IP-адреси...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимум активних завантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимум активних торрентів:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максимум активних відвантажень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимальна кількість новин на подачу:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальна кількість з'єднань на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Макс. з'єднань для відвантаження на торрент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Згортати qBittorrent у зону сповіщень

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Монохромний (Темна тема)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Монохромний (Світла тема)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Нічого не робити

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Відкрити теку призначення

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: В іншому випадку, проксі-сервер використовується лише для з'єднань з трекером

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Помилка розбору

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Лише призупинені торренти

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт, який використовуватиметься для вхідних з'єднань:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Керування енергоспоживанням

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Попередньо виділяти місце для всіх файлів

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Конфіденційність

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Проксі-сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: Читач RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Розумний фільтр серій по RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: Автозавантажувач торрентів із RSS

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection
target: RSS-подачі, пошуковик, оновлення ПЗ та все інше крім передачі даних торрентів і пов'язаних операцій (наприклад, обмін пірами) використовуватиме пряме з’єднання

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Випадковий

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Налаштування обмежень швидкості

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Зареєструватись

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Перезавантажити фільтр

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Перемістити відповідні торренти

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Перемістити торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Вилучити запис

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Вимагати шифрування

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Запустити зовнішню &програму при завершенні торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Сервер SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Керування зберіганням

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Використання альтернативних обмежень &швидкості за розкладом

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Безпека

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Виберіть теку для спостереження

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Вибрати...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Домени сервера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Сервіс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Видаляти файл .torrent після його успішного додавання до черги

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Показувати &qBittorrent в області сповіщень

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Показувати логотип при завантаженні програми

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Запустити або зупинити торрент

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Запускати qBittorrent згорнутим

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Запускати qBittorrent при завантаженні системи

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Успішно розібрано наданий фільтр IP: застосовано %1 правил.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Успішно оновлено

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Підтримувані параметри (чутливо до регістру):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Перемкнути відповідні торренти до ручного режиму

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Перемкнути торрент до ручного режиму

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP та μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Пароль від Веб-інтерфейсу повинен містити хоча би 6 символів.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Ім'я користувача веб-інтерфейсу повинне містити хоча б 3 символи.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Розташування альтернативних файлів Веб-інтерфейсу не може бути порожнім.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Час початку і кінця не може бути тим самим.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Це не є коректний сертифікат SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Це не є коректний ключ SSL.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Цей сервер вимагає безпечного з'єднання (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Помилка часу

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Порада: Обгорніть параметр лапками, щоб уникнути розділення тексту пробілами (наприклад, "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Час простоювання торрента:

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Список завантажень

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Стиль значка в системному лотку:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Оновлювати мій &динамічний домен

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Поріг швидкості відвантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Відвантаження:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Використовувати підкатегорії

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Використовувати UPnP / NAT-PMP з мого роутера

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Використовувати UPnP / NAT-PMP, щоб направити порт в роутері

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Кожен другий рядок виділений кольором

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Використовувати альтернативний Веб-інтерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Використовувати щоразу інший порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Використовувати проксі для з'єднання з пірами

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Використовувати проксі лише для торрентів

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Використовувати qBittorrent для файлів .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Використовувати qBittorrent для magnet-посилань

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Увага! Можлива втрата даних!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб-інтерфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Веб-інтерфейс користувача (дистанційне керування)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Робочі дні

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Вихідні

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Коли змінився шлях збереження категорії:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Коли змінився стандартний шлях збереження:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Коли змінилася категорія торрента:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: При додаванні торрента

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: При досягненні коефіцієнта роздачі

[ctx: OptionsDialog]
en: When these options are enabled, qBittorent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well
target: Якщо дані параметри увімкнені, qBittorent буде <strong>видаляти</strong> файл .torrent після його успішного (перший параметр) або неуспішного (другий параметр) додавання в чергу завантажень. Це застосовується не тільки для файлів, доданих через меню &ldquo;Додати торрент&rdquo;, але і для тих, що були відкриті через <strong>файлову асоціацію</strong>

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Коли:

[ctx: OptionsDialog]
en: Whitelist for filtering HTTP Host header values.
    In order to defend against DNS rebinding attack,
    you should put in domain names used by WebUI server.
    
    Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.
target: Список дозволених значень заголовку HTTP Host.
    Щоб захиститися від атаки DNS-переприв'язування, ви повинні
    додати доменні імена, які використовуються сервером Веб-інтерфейсу.
    
    Використовуйте ';', щоб розділити кілька записів. Можна використовувати шаблон '*'.

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: днів

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: місяців

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: а тоді

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: років

[ctx: PeerInfo]
en: Interested(local) and Choked(peer)
target: Зацікавлений (локальний), Відмовляється (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: шифроване підтвердження встановлення зв'язку

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: шифрований трафік

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: вхідне з'єднання

[ctx: PeerInfo]
en: interested(local) and unchoked(peer)
target: зацікавлений (локальний), погоджується (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and choked(local)
target: зацікавлений (пір), відмовляється (локальний)

[ctx: PeerInfo]
en: interested(peer) and unchoked(local)
target: зацікавлений (пір), погоджується (локальний)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(local) and unchoked(peer)
target: незацікавлений (локальний), відмовляється (пір)

[ctx: PeerInfo]
en: not interested(peer) and unchoked(local)
target: незацікавлений (пір), відмовляється (локальний)

[ctx: PeerInfo]
en: optimistic unchoke
target: оптимістичний вибір

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: пір із DHT

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: пір із LSD

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: пір із PEX

[ctx: PeerInfo]
en: peer snubbed
target: пір зупинився

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Додати нового піра...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Заблокувати піра

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клієнт

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Показані колонки

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Копіювати IP:порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Країна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Шв. завантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файли

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Властивості

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Доречність

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Шв. відвантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Відвантажено

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Додати пірів

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Формат: IPv4:порт / [IPv6]:порт

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Хибний пір

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Список пірів, яких ви хочете додати (один IP на рядок):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Не введено піра

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Please type at least one peer.
target: Будь ласка, введіть хоча б одного піра.

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: The peer '%1' is invalid.
target: Пір '%1' хибний.

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Синій: доступні частини

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Білий: недоступні частини

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Файл у даних частинах

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Файл в даній частині

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Файли в даній частині:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Утримуйте клавішу Shift для перегляду розширеної інформації

[ctx: PiecesBar]
en: Wait until metadata become available to see detailed information
target: Для перегляду детальної інформації, зачекайте, поки метадані стануть доступними

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Всі вибрані додатки успішно видалено

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Всі ваші додатки свіжої версії.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't install "%1" search engine plugin. %2
target: Не вдалося встановити пошуковий додаток "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Couldn't update "%1" search engine plugin. %2
target: Не вдалося оновити пошуковий додаток "%1". %2

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Встановити новий

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Встановлені пошукові додатки:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Хибне посилання

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Новий URL пошукового додатка

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ні

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Встановлені або оновлені додатки: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Встановити пошуковий додаток

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Оновити пошуковий додаток

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Пошукові додатки

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Вибрати пошукові додатки

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Деякі додатки не вдалось видалити, бо вони є частиною qBittorrent. Можна видалити лише ті додатки, які ви встановили власноруч.
    Ці додатки було вимкнено.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Вибачте, не вдалося перевірити оновлення додатків. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Це посилання не вказує на пошуковий додаток.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Видалити

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Видалення успішне

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Попередження про видалення

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Url
target: URL

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Версія

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Попередження: Під час завантаження торрентів з будь-якої з цих пошукових систем, обов'язково дотримуйтесь законів про захист авторських прав у вашій країні.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Так

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Ви можете отримати нові пошукові додатки тут: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: Пошуковий додаток qBittorrent

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Локальний файл

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Джерело додатка

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Джерело пошукового додатка:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Веб-посилання

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent працює

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Назва

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Попередній перегляд неможливий

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Перебіг

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not exist
target: '%1' не існує

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a directory
target: '%1' не вказує на каталог

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: '%1' does not point to a file
target: '%1' не вказує на файл

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have read permission in '%1'
target: Відсутні права на читання '%1'

[ctx: Private::FileLineEdit]
en: Does not have write permission in '%1'
target: Відсутні права на запис в '%1'

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Не завантажувати

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Високий

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Змішані

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: —

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не завантажується

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Вміст

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Загальні

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Джерела HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Піри

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Трекери

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 середн.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (макс. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 цього сеансу)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 загалом)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (роздавався %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (є %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center>
target: <center><b>Графіки швидкості вимкнено</b><p>Ви можете змінити цей параметр в Налаштуваннях — Додатково</center>

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Додано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Доступно:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Завершено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: З'єднання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Скопіювати URL Веб-сіда

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Автор:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Створено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Не завантажувати

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Обмеження завантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Швидкість завантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Завантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Залишилось:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Редагувати URL Веб-сіда

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Фільтрувати файли...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Високий

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Інформація

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Востаннє завершений:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed
target: Нова URL-роздача

[ctx: PropertiesWidget]
en: New URL seed:
target: Нова URL-роздача:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Додати Веб-сід

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Відкрити теку

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Піри:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Частин:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Прогрес:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Повторне анонсування через:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Вилучити Веб-сід

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Шлях збереження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Сіди:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Зняти виділення

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Коефіцієнт роздачі:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This URL seed is already in the list.
target: Ця URL-роздача вже є у списку.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Активний протягом:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Хеш торрента:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Загальний розмір:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Обмеження відвантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Швидкість відвантаження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Відвантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Змарновано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: URL Веб-сіда:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Редагування Веб-сіда

[ctx: QObject]
en: %1 is an unknown command line parameter.
target: %1 — невідомий параметр командного рядка.

[ctx: QObject]
en: %1 must be the single command line parameter.
target: %1 повинен бути єдиним параметром командного рядка.

[ctx: QObject]
en: %1 must specify a valid port (1 to 65535).
target: %1 має вказувати коректний порт (від 1 до 65535).

[ctx: QObject]
en: A format error occurred while trying to write the configuration file.
target: Виникла помилка формату при спробі запису файла конфігурації.

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Додавати торренти як запущені чи призупинені

[ctx: QObject]
en: An access error occurred while trying to write the configuration file.
target: Виникла помилка доступу при спробі запису файла конфігурації.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred while trying to write the configuration file.
target: Виникла невідома помилка при спробі запису файла конфігурації.

[ctx: QObject]
en: Bad command line
target: Поганий командний рядок

[ctx: QObject]
en: Bad command line:
target: Хибний командний рядок:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Змінити порт Веб-інтерфейсу

[ctx: QObject]
en: Command line parameters take precedence over environment variables
target: Параметри командного рядка мають пріоритет над змінними середовища

[ctx: QObject]
en: Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1
target: Виявлено аварійний вихід програми. Використовується резервний файл для відновлення налаштувань: %1

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Вимкнути початкову заставку

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Показати версію програми та вийти

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Показати цю довідку та вийти

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Завантажувати файли по порядку

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Спочатку завантажувати першу і останню частину

[ctx: QObject]
en: Download the torrents passed by the user
target: Завантажити торренти, вказані користувачем

[ctx: QObject]
en: Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'
target: Очікувалося %1 у змінній середовища '%2', але отримано '%3'

[ctx: QObject]
en: Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'
target: Очікувалося ціле число у змінній середовища '%1', але отримано '%2'

[ctx: QObject]
en: Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory
target: Змінити файли швидкого відновлення libtorrent та створити шляхи файлів відносно каталогу профілю

[ctx: QObject]
en: Help
target: Допомога

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Я погоджуюсь

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Правова примітка

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Правова примітка

[ctx: QObject]
en: Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen:
target: Значення параметрів можуть передаватися через змінні середовища. Для опції з назвою 'parameter-name' змінна середовища — 'QBT_PARAMETER_NAME' (в верхньому регістрі, '-' замінюється на '_'). Щоб передати значення прапорця, встановіть для змінної значення '1' або 'TRUE'. Наприклад, щоб відключити заставку:

[ctx: QObject]
en: Options when adding new torrents:
target: Опції для додавання нових торрентів:

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Параметри:

[ctx: QObject]
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' повинен відповідати синтаксису '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' повинен відповідати синтаксису '%1=%2'

[ctx: QObject]
note: e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'
en: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'
target: Параметр '%1' повинен відповідати синтаксису '%1=%2'

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Натисніть %1, щоб погодитись і продовжити...

[ctx: QObject]
en: Run application with -h option to read about command line parameters.
target: Запустіть програму із параметром -h, щоб прочитати про параметри командного рядка.

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Виконувати у фоновому режимі (daemon)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Пропустити перевірку хешу

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in <dir>
target: Зберігати файли конфігурації в <dir>

[ctx: QObject]
en: Store configuration files in directories qBittorrent_<name>
target: Зберігати файли налаштувань у каталогах qBittorrent_<name>

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Шлях збереження торрента

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Використання:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Ви не можете використовувати %1: qBittorrent уже запущено для цього користувача.

[ctx: QObject]
en: dir
target: тека

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: файли або посилання

[ctx: QObject]
en: name
target: назва

[ctx: QObject]
en: path
target: шлях

[ctx: QObject]
en: port
target: порт

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: qBittorrent — це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через відвантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності.

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent — це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через відвантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності.
    
    Ця замітка більше не з'являтиметься.

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format
target: Хибний формат даних

[ctx: RSS::AutoDownloader]
en: Invalid data format.
target: Хибний формат даних.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Некоректна RSS подача.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot delete root folder.
target: Не вдалося видалити кореневу теку.

[ctx: RSS::Session]
en: Cannot move root folder.
target: Не вдалося перемістити кореневу теку

[ctx: RSS::Session]
en: Item doesn't exist: %1.
target: Елемент не існує: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: Parent folder doesn't exist: %1.
target: Батьківська тека не існує: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: RSS подача за даним URL вже присутня: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS item with given path already exists: %1.
target: Запис RSS за даним шляхом вже присутній: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані RSS-подачі?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Копіювати URL подачі

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Підтвердження видалення

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Завантажити торрент

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: URL подачі:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: Завантаження RSS-подач зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Назва теки:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Позначити як прочитане

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Нова назва подачі:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Нова тека

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Нова тека...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Нова підписка

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Нова підписка...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: Відкрити URL новини

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Будь ласка, виберіть назву теки

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Будь ласка, виберіть нову назву для цієї RSS-подачі

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Будь-ласка, введіть URL подачі RSS

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: Завантажувач RSS...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Оновити подачі RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Перейменування не вдалося

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Торренти: (двічі клацніть щоб завантажити)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Оновити

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Оновити всі

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Оновити всі подачі

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Виберіть місце збереження

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Відкрити...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Місце збереження за замовчуванням

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Тека стеження

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Тека стеження

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Перевизначити місце збереження

[ctx: SearchController]
en: All plugins are already up to date.
target: Всі додатки свіжої версії.

[ctx: SearchController]
en: Updating plugin %1
target: Оновлюється додаток %1

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальна кількість сідів</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальний розмір торрента</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Мінімальна кількість сідів</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Мінімальний розмір торрента</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Встановити мінімальну та максимальну дозволену кількість сідів</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Встановити мінімальний та максимальний дозволений розмір торрента</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: An error occurred during search...
target: Під час пошуку сталася помилка...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Показані колонки

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Всюди

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Фільтрувати результати пошуку...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Лічери

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Назва

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):
target: Результати (показано <i>%1</i> із <i>%2</i>):

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Результати(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search aborted
target: Пошук скасовано

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Пошуковик

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Пошук закінчено

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Шукати в:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search returned no results
target: Пошук не дав результів

[ctx: SearchJobWidget]
en: Searching...
target: Шукаю...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Сідери

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Сіди:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Лише назви торрентів

[ctx: SearchJobWidget]
en: Use regular expressions
target: Використовувати регулярні вирази

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: -

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: SearchPluginManager]
en: A more recent version of this plugin is already installed.
target: Новіша версія цього пошукового додатка вже встановлена.

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Всі категорії

[ctx: SearchPluginManager]
en: Anime
target: Аніме

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Книги

[ctx: SearchPluginManager]
en: Failed to download the plugin file. %1
target: Не вдалося завантажити файл додатка. %1

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Ігри

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Фільми

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Музика

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin is not supported.
target: Додаток не підтримується.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Програми

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: Телешоу

[ctx: SearchPluginManager]
en: Unknown search engine plugin file format.
target: Новий URL пошукового додатка

[ctx: SearchWidget]
en: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b>
target: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: шукати <b>foo bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>
target: <b>foo bar</b>: шукати <b>foo</b> та <b>bar</b>

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Пошукова фраза.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Всі додатки

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Порожній шаблон пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Наприклад:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Лише увімкнені

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Будь ласка, встановіть Python, щоб використовувати Пошуковик

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Будь ласка, спочатку введіть шаблон пошуку

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Пошуковик

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Пошук невдалий

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Пошук закінчено

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Пошукові додатки...

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Вибрати...

[ctx: SearchWidget]
en: Spaces in a search term may be protected by double quotes.
target: Пробіли в пошуковій фразі можна захистити прямими подвійними лапками

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Hibernate Now
target: При&спати зараз

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Shutdown Now
target: &Вимкнути комп'ютер зараз

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: &Suspend Now
target: При&зупинити зараз

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Don't show again
target: Більше не показувати

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: E&xit Now
target: &Вийти зараз

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Exit confirmation
target: Підтвердження виходу

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Hibernate confirmation
target: Підтвердження гібернації

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Підтвердження вимкнення

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Suspend confirmation
target: Підтвердження призупинки

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter hibernation mode.
target: Зараз комп'ютер перейде у режим сну.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to enter suspend mode.
target: Зараз комп'ютер призупиниться.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: The computer is going to shutdown.
target: Зараз комп'ютер вимкнеться.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: You can cancel the action within %1 seconds.
target: Ви можете скасувати дію впродовж %1 секунд.

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: qBittorrent will now exit.
target: Зараз qBittorrent завершиться

[ctx: SpeedLimitDialog]
en:  KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: Завантаження: DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: Відвантаження: DHT

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Download
target: Завантаження: протокол

[ctx: SpeedPlotView]
en: Overhead Upload
target: Відвантаження: протокол

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Download
target: Завантаження: власне дані

[ctx: SpeedPlotView]
en: Payload Upload
target: Відвантаження: власне дані

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Завантаження: загалом

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Загалом відвантажено

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Download
target: Завантаження: трекери

[ctx: SpeedPlotView]
en: Tracker Upload
target: Відвантаження: трекери

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 хвилина

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 24 години {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 24 години

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 хвилин

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 хвилин

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 годин

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: Завантаження: DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: Відвантаження: DHT

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Download
target: Завантаження: протокол

[ctx: SpeedWidget]
en: Overhead Upload
target: Відвантаження: протокол

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Download
target: Завантаження: власне дані

[ctx: SpeedWidget]
en: Payload Upload
target: Відвантаження: власне дані

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Період:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Вибрати графіки

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Завантаження: загалом

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Відвантаження: загалом

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Download
target: Завантаження: трекери

[ctx: SpeedWidget]
en: Tracker Upload
target: Відвантаження: трекери

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Інформація про падіння

[ctx: StatsDialog]
en: %1 ms
target: %1 мс

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Завантажено за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Коєфіцієнт відданого за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Відвантажено за весь час:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Середній час в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статистика кешу

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Під'єднані піри:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Статистика швидкодії

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Завдання вводу/виводу в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Попадань в кеші зчитування:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Перевантаження кешу зчитування:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Змарновано за сеанс:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Загальний розмір буфера:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Загальний розмір в черзі:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Статистика користувача

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Перевантаження кешу запису:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Клацніть, щоб перемкнутись на альтернативні обмеження швидкості

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Клацніть, щоб повернутись до звичайних обмежень швидкості

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 вузлів

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальне обмеження завантаження

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальне обмеження відвантаження

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Немає прямих з'єднань. Це може означати, що є проблеми з налаштуванням мережі.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Не в мережі. Зазвичай це означає, що qBittorrent не може приймати вхідні з'єднання з вибраного порту.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: В мережі

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: Потрібно перезапустити qBittorrent!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Активні (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Активні (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Всі (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Всі (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Завершені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Завершені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Завантажуються (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Завантажуються (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: З помилкою (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: З помилкою (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Неактивні (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Неактивні (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Призупинені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Призупинені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Запущені (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Запущені (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Роздаються (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Роздаються (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Всі

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Без мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Додати мітку...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Видалити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Некоректна назва мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Нова мітка

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Призупинити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Вилучити мітку

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Вилучити невикористовувані мітки

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Продовжити торренти

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Мітка існує

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Назва мітки '%1' некоректна

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Мітка під такою назвою вже існує.

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Мітка:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Помилка створення категорії

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Категорія з цією назвою вже існує.
    Будь ласка, оберіть іншу назву та спробуйте знову.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Некоректна назва категорії

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Назва:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Нова категорія

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Torrent Category Properties
target: Властивості категорії торрента

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Пріоритет

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Залишилось

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Нова назва:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en:  KiB
target: КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 16 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 16 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 32 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 8 МіБ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Автоматично

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Підрахувати кількість частин:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Коментарі:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Створити торрент

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Поля

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Ignore share ratio limits for this torrent
target: Ігнорувати обмеження коефіцієнта роздачі для цього торрента

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Optimize alignment
target: Оптимізувати вирівнювання

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Розмір частини:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Приватний торрент (не буде передаватись через мережу DHT)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Прогрес:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Причина: Створений торрент некоректний. Його не буде додано до списку завантажень.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Виберіть файл

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file/folder to share
target: Оберіть файл/теку для поширення

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Виберіть теку

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Виберіть, куди зберегти новий торрент

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Джерело:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Почати роздачу одразу

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Creator
target: Створити торрент

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent-файли (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Торрент створено:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Не вдалося створити торрент

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creator
target: Створення торрента

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL трекерів:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: URL веб-сідів:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Можна розділяти групи трекерів порожніми рядками.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Зона перетягування]

[ctx: TorrentInfo]
en: File size exceeds max limit %1
target: Розмір файла перевищує обмеження в %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: %1
target: Помилка читання торрент-файла: %1

[ctx: TorrentInfo]
en: Torrent file read error: size mismatch
target: Помилка читання торрент-файла: невідповідність розміру

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot make save path
target: Не вдалося створити шлях збереження

[ctx: TorrentsController]
en: Cannot write to directory
target: Не вдалося записати до каталогу

[ctx: TorrentsController]
en: Category cannot be empty
target: Категорія не може бути порожньою

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Помилка: '%1' не є коректним torrent-файлом.

[ctx: TorrentsController]
en: File ID is not valid
target: Некоректний ідентифікатор файла

[ctx: TorrentsController]
en: File IDs must be integers
target: Ідентифікатори файлів повинні бути цілими числами

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Некоректна назва категорії

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect torrent name
target: Хибна назва торрента

[ctx: TorrentsController]
en: Priority is not valid
target: Некоректний пріоритет

[ctx: TorrentsController]
en: Priority must be an integer
target: Пріоритет повинен бути цілим числом

[ctx: TorrentsController]
en: Save path cannot be empty
target: Шлях збереження не може бути порожнім

[ctx: TorrentsController]
en: Torrent queueing must be enabled
target: Черга торрентів повинна бути увімкнена

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to create category
target: Не вдалося створити категорію

[ctx: TorrentsController]
en: Unable to edit category
target: Не вдалося редагувати категорію

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Всі (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Всі (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Видалити торренти

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Помилка (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Помилка (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Призупинити торренти

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Продовжити торренти

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Без трекерів (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Без трекерів (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Попередження (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Попередження (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Додати новий трекер...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Показані колонки

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Копіювати адресу трекера

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Редагувати адресу трекера...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Примусово отримати піри з усіх трекерів

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Примусово отримати пірів із вибраних трекерів

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Лічери

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: —

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ще не зв'язувався

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Не працює

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Вилучити трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Сіди

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Такий URL трекера вже існує.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Введено некоректний URL трекера.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Цей торрент приватний

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL трекера:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Редагування трекера

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Не вдалось відредагувати трекер

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Оновлюю...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Працює

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Помилка завантаження

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Без змін

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Додавання трекера

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL списку, сумісного з µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 (seeded for %2)
target: %1 (роздавався %2)

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 тому

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Виділяється місце

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Перевіряється

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Завантажується

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Відсутні файли

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Переміщення

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Роздається

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Заглох

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Категорії

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Трекери

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Додано

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Доступно

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Категорія

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Завершені

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завершено

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Зроблено

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Обмеження завантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Шв. завант.

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Залишилось

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Востаннє активний

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Востаннє завершений

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Коефіцієнт

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Обмеження коефіцієнта

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Залишилось

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Шлях збереження

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Сіди

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Завантажено за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Відвантажено за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Активний протягом

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Загальний розмір

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Трекер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Обмеження відвантаження

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Шв. відвант.

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Відвантажено

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Додати мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Додати...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Ви впевнені, що хочете повторно перевірити вибрані торрент(и)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Автоматичне керування торрентами

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: Автоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категорію

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Категорія

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Показані колонки

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Мітки, розділені комами:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Спочатку завантажувати першу і останню частину

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Завантажувати послідовно

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Примусово продовжити

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Примусове повторне анонсування

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Примусова перевірка

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Некоректна мітка

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Обмежити швидкість завантаження...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Обмежити коефіцієнт роздачі...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Обмежити швидкість відвантаження...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-посилання

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Посунути назад

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Перемістити в кінець

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Перемістити на початок

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Посунути вперед

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Нова назва:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Нова...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Відкрити теку призначення

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Переглянути файл...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Підтвердження повторної перевірки

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Вилучити всі

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Вилучити всі мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Вилучити всі мітки із вибраних торрентів?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Забрати

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Продовжити

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Змінити розташування...

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"
target: Зміна розташування: "%1" переміщується з "%2" у "%3"

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим супер-сідування

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Назва мітки: '%1' некоректна

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Обмеження швидкості завантаження торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Обмеження швидкості відвантаження торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: No share limit method selected
target: Немає обмежень для роздачі

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Please select a limit method first
target: Будь ласка, спершу виберіть спосіб обмеження

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Встановити необмежену роздачу

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Встановити обмеження роздачі на

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Обмеження коефіцієнта відвантаження/завантаження торрента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Використовувати глобальні обмеження

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: buttonGroup
target: Група кнопок

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: коефіцієнт

[ctx: Utils::ForeignApps]
en: Python not detected
target: Python не виявлено

[ctx: WebApplication]
en: Exceeded the maximum allowed file size (%1)!
target: Перевищено максимально дозволений розмір файла (%1)!

[ctx: WebUI]
en: Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2
target: Веб-інтерфейс: відтепер очікує з'єднань до IP %1 на порті %2

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1д %2г

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1г %2хв

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1д %2г {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: EiB
target: ЕіБ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: PiB
target: ПіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Зараз qBittorrent вимкне комп'ютер, бо всі завантаження завершено.
