en to unknown language translation catalogue (373 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Thông tin về

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Thông tin về qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Tác giả

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Người quản lý hiện tại

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Pháp

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Hy Lạp

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Thư viện

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Giấy phép

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Tác giả gốc

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Chọn đường dẫn để lưu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Bình luận:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Ngày tháng:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Không được tải về

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Lỗi khi tải về

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Tải về theo thứ tự tuần tự

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Cao

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Lỗi I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Liên kết magnet không hợp lệ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Siêu dữ liệu không hợp lệ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent không hợp lệ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Liên kết magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Tối đa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Hoàn tất tiếp nhận siêu dữ liệu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Đừng hiển thị lại

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Thông thường

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Không có

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Không có

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Không có

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Không có

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Đang phân tích siêu dữ liệu...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Độ ưu tiên

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Đổi tên...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Đang tiếp nhận siêu dữ liệu...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Bỏ qua kiểm tra hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Khởi chạy torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Không nhận dạng được liên kết magnet này

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Cài đặt torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (tự động)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: m.gi.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  s
target: gi.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Bất kỳ giao diện nào

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Xác nhận kiểm tra lại torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Khoảng thời gian hết hạn của bộ nhớ tạm trên đĩa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Cổng tracker nhúng

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Bật bộ nhớ đệm của HĐH

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Bật tracker nhúng

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Địa chỉ IP để gửi báo cáo đến tracker (cần khởi động lại)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Giao diện mạng (cần khởi động lại)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Cổng gửi (Tối đa) [0: Tắt]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Cổng gửi (Tối thiểu) [0: Tắt]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Kiểm tra lại các torrent sau khi hoàn tất

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Xử lý các quốc gia peer (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Xử lý tên các máy peer

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Lưu khoảng thời gian dữ liệu bắt đầu lại

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Cài đặt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Seed cao cấp nghiêm ngặt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Khoảng thời gian làm mới danh sách truyền tải

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Sử dụng bộ biểu tượng hệ thống

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Giá trị

[ctx: Application]
en: Information
target: Thông tin

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Đang lưu tiến trình torrent...

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Tên người dùng quản trị Web UI vẫn là mặc định: %1

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Đây là một mối nguy về bảo mật, vui lòng xem xét việc thay đổi mật khẩu từ phần cài đặt của chương trình.

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 đã khởi chạy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target: ngày

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one
target: sẽ tìm 2, 5, 8 thông qua 15, 30 và các phân đoạn tiếp theo của mùa một

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Xuất...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Nhập...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Đã có một quy luật với tên như vậy, hãy chọn một tên khác.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Đã thêm mục tạm dừng:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Thêm quy luật mới...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Luôn luôn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Áp dụng quy luật cho các Feed:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Có chắc là bạn muốn xoá quy luật tải về tên là '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Có chắc là bạn muốn xoá các quy luật tải về đã chọn hay không?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Xoá quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Xoá các quy luật đã chọn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Thư mục đích

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Vô Hiệu Hóa

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Tải về quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Bộ lọc phân đoạn

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Quy luật lọc phân đoạn:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Ví dụ:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Bộ lọc phải kết thúc bằng dấu chấm phẩy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Bỏ qua các kết quả phù hợp sau này trong (0 để Tắt)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: %1 days ago
target: Kết quả phù hợp gần đây: %1 ngày trước

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Last Match: Unknown
target: Kết quả phù hợp gần đây: Không rõ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matches articles based on episode filter.
target: Chọn bài viết phù hợp dựa vào bộ lọc phân đoạn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Các bài viết RSS phù hợp

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Phải chứa:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Không được chứa:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Không bao giờ

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Tên của luật mới

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one
target: Khoảng thông thường: <b>1x25-40;</b> phù hợp với các phân đoạn từ 25 đến 40 của mùa một

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Hãy gõ tên của quy luật tải về mới.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Vui lòng gõ tên quy luật mới

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: Trình tải RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Đổi tên quy luật...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Định nghĩa quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Xác nhận xoá quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Xung đột tên quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Đổi tên quy luật

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Lưu vào một thư mục khác

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Lưu vào:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Số mùa phải là một giá trị không âm

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one
target: Số đơn: <b>1x25;</b> phù hợp với phân đoạn 25 của mùa một

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Three range types for episodes are supported:
target: Ba loại phạm vi cho các phân đoạn được hỗ trợ:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Sử dụng các biểu thức thông thường

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Sử dụng cài đặt toàn cầu

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Giá trị

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Đồng thời xóa các tập tin trên ổ đĩa

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Bạn có chắc muốn xóa %1 torrent từ danh sách truyền tải ?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Nhớ lựa chọn của tôi

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Thêm vào đường dẫn torrent

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Tải về

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Chưa điền vào đường dẫn

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Xin vui lòng nhập vào ít nhất một đường dẫn.

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Các IP bị chặn

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Tổng Quan

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Feed dạng RSS

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Dọn dẹp phần nội dung

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: T&hông tin

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: X&óa

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Tài Liệu Hướng Dẫn

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Chỉnh Sửa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tập Tin

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Trợ Giúp

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: K&hông Đồng Ý

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Tùy Chọn...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: T&ạm Dừng

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Hoạt Động Trở Lại

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Công Cụ

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Chế Độ Xem

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Đồng Ý

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Đã thực thi việc kiểm tra bản cập nhật ở chế độ nền

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Bạn có chắc bạn muốn xóa đi phần mật khẩu?

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Kiểm tra cập nhật chương trình

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Xóa phần mật khẩu

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Tải Về Hoàn Tất

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Lỗi khi tải về

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Thi Hành Việc Cập Nhật Nhật Trình

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Thoát Khỏi qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Giới Hạn Tốc Độ Tải Xuống Chung

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Giới Hạn Tốc Độ Tải Lên Chung

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ẩn Đi

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Lỗi Về Nhập/Xuất Dữ Liệu

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Nếu Bạn Thích qBittorrent, Hãy Ủng Hộ Chúng Tôi!

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Mật Khẩu Không Hợp Lệ

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Không Bao Giờ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Không Đồng Ý

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Mở Các Tập Tin Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Các Tùy Chọn Đã Được Lưu Thành Công.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Tạ&m Dừng Tất Cả

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Vui Lòng Điền Vào Mật Khẩu Khóa Lại Giao Diện:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Đ&ưa tất cả hoạt động trở lại

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Xác Nhận Tải Về Đệ Quy

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Tìm Kiếm

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Hiển Thị

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Phần Mật Khẩu Không Hợp Lệ

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Mật Khẩu Nên Chứa Ít Nhất 3 Ký Tự

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Các Tập Tin Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Quản Lý Định Dạng Tập Tin Của Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Truyền Đổi

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Truyền Đổi (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Mật Khẩu Khóa Lại Giao Diện

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Đồng Ý

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent không phải là ứng dụng mặc định để mở các tập tin torrent hoặc liên kết dạng Magnet.
    Bạn có muốn qBittorrent đảm nhiệm mặc định cho thao tác mở các tập tin torrent và liên kết dạng Magnet không?

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Pháp

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Hy Lạp

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Luôn luôn

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Kiểm tra cập nhật chương trình

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Kết nối

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Vô Hiệu Hóa

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Tải về

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Mở thư mục đích

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Mật khẩu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Tên người dùng:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Thêm vào một mạng ngang hàng mới...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Luôn cấm mạng ngang hàng

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Máy trạm

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Chế độ hiển thị cột

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Kết nối

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Tốc độ tải về

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Đã tải về

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Cờ Đánh Dấu

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Tiến độ

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Tốc độ tải lên

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Đã tải lên

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Tên

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Không Đồng Ý

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Đồng Ý

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Tên

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Xem sơ lược

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Không thể xem sơ lược

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: Xem sơ lược vùng lựa chọn

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Tiến độ

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Ưu tiên cao

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Ưu tiên tối đa

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Vừa vừa

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Chưa tải về

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Nội dung

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Tổng Quan

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Nguồn HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Mạng ngang hàng

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tình trạng sẵn sàng:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Bình luận:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Kết nối:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Copy Web seed URL
target: Sao chép đường dẫn seed Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Không tải về

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Đã tải về:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Edit Web seed URL
target: Chỉnh sửa đường dẫn seed Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Ưu tiên cao

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Thông tin

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Ưu tiên tối đa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Không bao giờ

[ctx: PropertiesWidget]
en: New Web seed
target: Seed Web mới

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Bình thường

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Độ ưu tiên

[ctx: PropertiesWidget]
en: Remove Web seed
target: Loại bỏ seed Web

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Đổi tên...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Chọn Tất cả

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Không chọn gì

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Truyền Đổi

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Đã tải lên:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Đã hao hụt:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed URL:
target: Đường liên kết seed Web:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Web seed editing
target: Đang chỉnh sửa seed Web

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Hủy bỏ

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Bỏ qua kiểm tra hash

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Đổi tên

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Đổi tên...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Tìm Kiếm

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Chế độ hiển thị cột

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Tải về

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: Các người dùng dạng leecher

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Tên

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Tên

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Cơ chế Tìm kiếm

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Các người dùng dạng seeder

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Kích cỡ:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Chưa rõ

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Tìm Kiếm

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: Xác nhận việc tắt hệ thống

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Thông tin về lỗi

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Thống kê bộ nhớ đệm

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Thống kê hiệu suất

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Tác vụ Nhập/Xuất đang đợi thực thi:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Đọc dữ liệu từ bộ nhớ đệm bị tràn:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Thống kê

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tổng kích thước hàng đợi:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Thống kê người dùng

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Ghi dữ liệu đè lên bộ nhớ đệm:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Click để chuyển sang giới hạn tốc độ thay thế

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Click để chuyển sang giới hạn tốc độ thông thường

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Trạng thái kết nối:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Trạng thái kết nối:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nút

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Giới Hạn Tốc Độ Tải Xuống Chung

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Giới Hạn Tốc Độ Tải Lên Chung

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Không có kết nối trực tiếp. Vấn đề này có thể liên quan đến việc cấu hình giao thức mạng.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Không có mạng. Điều này có nghĩa rằng qBittorrent sẽ không thể tiếp nhận các tín hiệu từ các cổng kết nối được chọn dành cho những kết nối đầu vào.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Trực tuyến

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Chọn đường dẫn để lưu

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Tên:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Tiến độ

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Còn lại

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: Không thể đổi tên thư mục

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Vô Hiệu Hóa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Thêm vào một tracker mới...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Chế độ hiển thị cột

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Vô Hiệu Hóa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Đã tải về

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Buộc phải thông báo lại đến với mọi tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Buộc phải thông báo lại đến với các tracker được chọn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Thông báo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Chưa liên lạc được

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Mạng ngang hàng

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Loại bỏ tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Trạng thái

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Đường dẫn tracker này đã tồn tại rồi.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Đường dẫn tracker vừa điền vào không hợp lệ.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Torrent này có dạng riêng tư

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Đường dẫn tracker:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Chỉnh sửa tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Gặp lổi khi chỉnh sửa tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Đường dẫn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Đang cập nhật...

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Lỗi khi tải về

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Danh sách các tracker để thêm vào (từng dòng một):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Không tìm thấy tracker được bổ sung nào.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Không thay đổi

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Không thể tải về danh sách các tracker, nguyên nhân: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Hộp thoại bổ sung của tracker

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Danh sách đường dẫn tương thích với µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Phân bổ

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Đang kiểm tra

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Đang tải về

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Đang tải về phần thông tin chi tiết

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Tạm dừng

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Đang đợi

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Đang seed

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Đang bị ngừng

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Trạng thái

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Được thêm vào

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Hoàn tất vào

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Đã hoàn tất

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Giới hạn tải

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Tốc độ tải về

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Đã tải về

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Tên

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Mạng ngang hàng

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Tỉ lệ

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Còn lại

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Lưu đường dẫn

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Kích thước

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Trạng thái

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Thời gian thực thi:

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Giới hạn tải lên

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Tốc độ tải lên

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Đã tải lên

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Bạn có chắc bạn muốn kiểm tra lại (các)torrent đã chọn hay không?

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Chọn đường dẫn để lưu

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Chế độ hiển thị cột

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Sao chép

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Xóa

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Tải về theo thứ tự tuần tự

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Buộc kiểm tra lại

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Giới hạn tỉ lệ tải về...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Giới hạn tỉ lệ chia sẻ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Giới hạn tỉ lệ tải lên...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Liên kết magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Di chuyển xuống dưới

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Di chuyển xuống dưới cùng

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Di chuyển lên trên cùng

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Di chuyển lên trên

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Tên

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Tên mới :

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Mở thư mục đích

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Tạm dừng

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Xem sơ lược tập tin...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Kiểm tra lại phần xác nhận

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Đổi tên

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Đổi tên...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Khôi phục lại

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Đặt vị trí...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Chế độ seed cao cấp

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Đang giới hạn tốc độ tải về của torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Đang giới hạn tốc độ tải lên của torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Tỉ lệ giới hạn tải lên/tải về torrent

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 giờ %2 phút

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1phút

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1d %2h {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: /s
target: /giây

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1phút

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Chưa rõ

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent sẽ tắt máy tính vì toàn bộ các phần tải về đã được hoàn tất.
