en to unknown language translation catalogue (224 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: الفئة:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: إنشاء مجلد فرعي

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: تخطي التحقق من البيانات

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: بدء التورنت

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: الكل

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: إضافة

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: مُعدل حد التنزيل البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: مُعدل حد الرفع البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التورنتات المختارة من قائمة النقل؟

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: الجمعة

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: مُعدل حد التنزيل العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: مُعدل حد الرفع العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة.

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: ولوج

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: خروج

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: أقصى عدد من الاتصالات يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: أقصى عدد من الاتصالات لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: أقصى عدد من مقاطع الرفع لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: الاثنين

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: معلومات أكثر

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: رابط واحد لكل سطر

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: المؤلفين الأصليين

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: السبت

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: حفظ

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: حفظ الملفات إلى المجلد:

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: الأحد

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: الخميس

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: الثلاثاء

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: لا يمكن حفظ تفضيلات البرنامج, والسبب على الأرجح هو عدم إمكانية الوصول إلى البرنامج.

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: رفع تورنت محلي

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: الأربعاء

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: تعذّر الوصول إلى عميل كيوبت‎تورنت

[ctx: MainWindow]
en: About
target: عن

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: إضافة ملف تورنت...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: إضافة رابط تورنت...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: التعليمات

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: تبرع!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ملف

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: حدود سرعة التنزيل العامة

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: حدود سرعة الرفع العامة

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: No
target: لا

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: خيارات...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: إلباث

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: إلباث الكل

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: استئناف

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: استئناف الكل

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: السرعة في شريط العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: الإحصائات

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: أدوات

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: شريط الأدوات العلوي

[ctx: MainWindow]
en: View
target: عرض

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: نعم

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [تنزيل: %1, رفع: %2] كيوبت‎تورنت %3

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: التنزيل:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: كل يوم

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: من:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: المفتاح:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: اللغة

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: الخصوصية

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: إلى:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: الرفع:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: واجهة الويب

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: نهاية اليوم

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: نهاية الأسبوع

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: عندما:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: ثم

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: العميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: الاتصال

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: الدولة

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: تم تنزيله

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: الملفات

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: أعلام

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: اي بي

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: المنفذ

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: التقدم

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: مرتفع

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: أقصى أهمية

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: عادي

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: المحتوى

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: عام

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: مصادر HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: المتتبعات

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (بمعدّل %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 كحد أقصى)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 هذه الجلسة)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (من إجمالي %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (لديك %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: تاريخ الإضافة:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: التعليق:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: تاريخ الاكتمال:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: الاتصالات:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: أنشئ باستخدام:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: تاريخ الإنشاء:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: حد التنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: سرعة التنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: تم تنزيل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: الوقت المتبقي:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: المعلومات

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: أبدا

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: القرناء:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: القطع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: إعادة الإعلان خلال:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: مسار الحفظ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: البذور:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: نسبة المشاركة:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: فترة النشاط

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: بصمة التورنت:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: إجمالي الحجم:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: النقل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: حد الرفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: سرعة الرفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: تم رفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: تم تضييع:

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: ك.ب/ث

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: إحصائيات المخبأة

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: إحصائيات الأداء

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: وظائف الإدخال والإخراج المُصطفّة:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: مخبأة القراءة الزائدة:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: الإحصائيات

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: إجمالي حجم الاصطفاف:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: إحصائيات المستخدم

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: مخبأة الكتابة الزائدة:

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: نشط (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: نشط (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: الكل (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: الكل (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: مكتمل (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: مُكتمل (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: ينزل (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: ينزل (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: غير نشط (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: غير نشط (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: مُلبث (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: مُلبث (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: مُستأنف (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: مُستأنف (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: يبذر (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: يبذر (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: الرسالة

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: الرابط

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: قائمة المتتبعات التي ستضاف (واحد في السطر):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: نافذة إضافة المتتبعات

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: قبل %1

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: الفئات

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: تاريخ الإضافة

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: الفئة

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: المكتمل

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: تاريخ الاكتمال

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: اكتمل

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: حد التنزيل

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: سرعة التنزيل

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: تم تنزيله

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: الوقت المتبقي

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: آخر نشاط

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: النسبة

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: نسبة المشاركة

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: المتبقي

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: مسار الحفظ

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: البذور

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: تنزيل الجلسة

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: رفع الجلسة

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: فترة النشاط

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: إجمالي الحجم

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: المتتبع

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: حد الرفع

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: إدارة ذاتية للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: الفئة

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: حذف

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: تنزيل بترتيب تسلسلي

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: استئناف إجباري

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: اعادة الفحص

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: حد التنزيل...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: حد نسبة المشاركة...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: حد الرفع...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: خفض الأهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: الخفض لاسفل

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: الرفع للاعلى

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: رفع الاهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: جديد...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: إلباث

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: تغيير التسمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: تغيير التسمية...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: استئناف

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: تغيير المكان...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: نمط البذر الخارق

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: حد سرعة التنزيل للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: حد الرفع للتورنت

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: حد نسبة التنزيل والرفع للتورنت

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: حذف الملفات من القرص الصلب أيضا

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1ي %2س

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1س %2د

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1د

[ctx: misc]
en: /s
target: /ث

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < د

[ctx: misc]
en: B
target: ب

[ctx: misc]
en: GiB
target: ج.ب

[ctx: misc]
en: KiB
target: ك.ب

[ctx: misc]
en: MiB
target: م.ب

[ctx: misc]
en: TiB
target: ت.ب

[ctx: misc]
en: Unknown
target: غير معروف
