en to unknown language translation catalogue (356 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Катэгорыя:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Стварыць укладзеную папку

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Прапусціць праверку хэшу

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Пачаць перадачу

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Усе

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Без катэгорыі

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Дадаць катэгорыю...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Выдаліць торэнты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Спыніць торэнты

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Выдаліць катэгорыю

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Выдаліць нявыкарыстаныя катэгорыі

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Узнавіць торэнты

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Дадаць

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Ужыць

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Кукі:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Спампоўваць торэнты па іх адрасах або magnet-спасылках

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Выйсці з qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Пятніца

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўкі мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent на Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Інфармацыя пра сертыфікаты

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Абмежаванне хуткасці спампавання

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Абмежаванне хуткасці раздачы

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Логін

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Выйсці

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Максімум актыўных спамповак мусіць быць болей за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Максімум актыўных торэнтаў мусіць быць болей за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Максімум актыўных раздач мусіць быць болей за -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Панядзелак

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Дадатковая інфармацыя

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Адна спасылка на радок

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Першапачатковыя аўтары

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Іншае...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Перайменаваць торэнт

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Субота

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Захаваць

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Захоўваць файлы сюды:

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Абмежаванне часу раздачы мусіць быць ад 0 да 525600 хвілін.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Перамясціць

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Стасунак раздачы мусіць быць паміж 0 і 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Нядзеля

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Порт для ўваходных злучэнняў мусіць быць паміж 1 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Порт для вэб-інтэрфейсу мусіць быць паміж 1 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Чацвер

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Аўторак

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Пазначце папку тут

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Немагчыма ўвайсці. Выглядае, што qBittorrent недасяжны.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не выйшла захаваць настáўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Невядомы

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Раздаваць торэнты

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Зацягнуць лакальны торэнт

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Імя карыстальніка

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Серада

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Кліент qBittorrent недасяжны

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Пра qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Дадаць торэнт-файл...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Дадаць спасылку на торэнт...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Дакументацыя

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Ахвяраваць!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Кіраванне

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці спампавання

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Даведка

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настáўленні...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Спыніць

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Спыніць усё

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Узнавціь

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Узнавіць усё

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Хуткасць у загалоўку

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Статыстыка

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Панэль статуса

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Сэрвіс

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Верхняя панэль

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Выгляд

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Так

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Сц: %1, Разд: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Колькасць файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Шлях захавання

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Папка змесціва (тая ж, што і карэнная папка для шматфайлавых торэнтаў)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Хэш-сума

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Катэгорыя

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Імя торэнта

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: % R: Карэнная папка (галоўны шлях для падкаталага торэнта)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Бягучы трэкер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Памер торэнта (байты)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Няма)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Іншыя абмежаванні хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Далучаць пашыренне .!qB да незавершаных файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Прымяніць абмежаванне хуткасці да службовага трафіку

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Прымяніць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Прымяніць да трэкераў

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Аўтэнтыфікацыя

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Аўтаматычна дадаваць гэтыя трэкеры да новых спамповак:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Аўтаматычна дадаваць торэнты з:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для дазволеных падсетак

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Мінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертыфікат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Злучэнне

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Абмежаванні злучэнняў

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Капіяваць .torrent файлы скончаных спамповак ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Капіяваць .torrent файлы ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Адключыць шыфраванне

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не ўлічваць колькасць павольных торэнтаў ў гэтых абмежаваннях

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Даменнае імя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Спампаванне:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Спампоўкі

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Апавяшчэнне па электроннай пошце пасля завяршэння спампавання

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Уключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Уключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Уключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраў

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Уключыць ананімны рэжым

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Ключаны пратакол:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Рэжым шыфравання:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Кожны дзень

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: З:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Глабальныя абмежаванні хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Максімальная колькасць злучэнняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Максімальная колькасць слотаў раздач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Фільтрацыя па IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-адрас:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Захоўваць незавершаныя торэнты ў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Мова

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Праслухоўваемы порт

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Адрасы IP, забароненыя ўручную…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максімальная колькасць актыўных спамповак:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максімальная колькасць актыўных торэнтаў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максімальная колькасць актыўных раздач:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максімальная колькасцьзлучэнняў на торэнт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максімальная колькасць слотаў аддачы на торэнт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт для ўваходных злучэнняў:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Папярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Канфідэнцыяльнасць

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Проксі-сервер

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Налады абмежавання хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Рэгістрацыя

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Патрабаваць шыфраванне

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Запусціць знешнюю праграму па сканчэнні спампавання торэнта

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-сервер:

[ctx: OptionsDialog]
en: SOCKS5
target: Сервер SOCKS5

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Запланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасці

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Домены сервера:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Хуткасць

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Падтрымліваемыя параметры (з улікам рэгістру)

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP і μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Пароль карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінны быць не меньшым за 6 знакаў.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Імя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна быць не меншым за 3 знакі.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Падказка: уключыце параметр у двукоссі каб пазбегнуць абразання на прабелах (напр. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Да:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Чарговасць торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тып:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Абнаўляць мой дынамічны DNS

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Аддача:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Выкарыстоўваць HTTPS замест HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатара

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Выкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатара

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Выкарыстоўваць выпадковы порт пры запуску

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Выкарыстоўваць проксі для злучэння з пірамі

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Выкарыстоўваць проксі толькі для торэнтаў

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Мова інтерфейса:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Імя карыстальніка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Веб-інтэрфейс

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Веб-інтэрфейс (Аддаленае кіраванне)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Будні

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Выхадныя

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Калі:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: затым

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Кліент

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Злучэнне

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Краіна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Хуткасць спампавання

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Сцягнута

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Сцяжкі

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Рух

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Рэлевантнасць

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Хуткасць раздачы

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Раздадзена

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Высокі

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максімальны

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Звычайны

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Змесціва

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Агульныя звесткі

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-крыніцы

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Піры

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Трэкеры

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (сяр. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (макс. %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 гэтая сесія)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (усяго %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (з іх ёсць %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Дададзены:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Каментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Скончаны:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Злучэнні:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Створаны ў:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Створаны:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Абмежаванне спампавання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Хуткасць спампавання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Сцягнута:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Часу засталося:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Інфармацыя

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Апошняя поўная прысутнасць:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ніколі

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Піры:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Кавалкі:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Пераабвяшчэнне праз:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Шлях захавання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Сіды:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Стасунак раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Час актыўнасці:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Хэш торэнта:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Поўны памер:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Перадача

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Абмежаванне раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Хуткасць раздачы:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Раздадзена:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Згублена:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Месца захавання па змаўчанні

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Папка што наглядаецца

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Папка што наглядаецца

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Перавызначыць месца захавання

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Сярэдні час прастою ў чарзе:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статыстыка кэшу

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Статыстыка прадукцыйнасці

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Аперацый уводу/вываду ў чарзе:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Трапленняў у кэш чытання:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Перагрузка кэшу чытання:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статыстыка

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Агульны памер чаргі:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Статыстыка карыстальніка

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Перагрузка кэшу запісу:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 вузлоў

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Актыўныя (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Актыўныя (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Усе (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Усе (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Скончаныя (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Скончаныя (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Спампоўваюцца (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Спампоўваюцца (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: З памылкамі (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: З памылкамі (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Неактыўныя (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Неактыўныя (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Спыненыя (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Спыненыя (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Узноўленыя (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Узноўленыя (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Раздаюцца (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Раздаюцца (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Паведамленне

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Піры

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Стан

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Спасылка

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Спіс трэкераў для дадання (па аднаму на радок):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Акенца дадання трэкера

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 таму

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Катэгорыі

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Стан

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Дададзены

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Катэгорыя

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Выканана

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Скончаны

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Рух

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Абмеж. сцягв.

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Хуткасць сцягв.

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Сцягнута

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Часу засталося

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Апошняя актыўнасць

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Апошняя поўная прысутнасць

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Піры

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Стасунак

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Абмежаванне стасунку

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Засталося

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Шлях захавання

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Сіды

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Сцягнута за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Раздадзена за сеанс

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Памер

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Стан

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Тэгі

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Час актыўнасці

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Поўны памер

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Трэкер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Абмеж. разд.

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Хуткасць разд.

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Раздадзена

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Аўтаматычнае кіраванне

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Катэгорыя

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Выдаліць

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Спампоўваць з першай і апошняй часткі

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Спампоўваць паслядоўна

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Узнавіць прымусова

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Праверыць прымусова

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Абмежаваць хуткасць спампавання...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Абмежаваць стасунак раздачы...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Абмежаваць хуткасць раздачы...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Долу

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: У самы ніз

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: У самы верх

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Угору

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Новая...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Спыніць

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Пераназваць

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Пераназваць...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Скінуць

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Узнавіць

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Перанесці змесціва...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Рэжым супер-раздачы

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Абмежаванне хуткасці спампавання торэнта

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Абмежаванне хуткасці раздачы торэнта

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Прыбраць абмежаванне раздачы

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Задаць абмежаванне раздачы

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Абмежаванне стасунку раздача/спампоўка торэнта

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Выкарыстоўваць глабальнае абмежаванне раздачы

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: хвіліны

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: стасунак

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Таксама выдаліць файлы з дыску

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Пацверджанне выдалення

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Сцягнуць

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Сцягнуць торэнты па спасылкам

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1дз %2г

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1г %2хв

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: EiB
target: ЭіБ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: PiB
target: ПіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невядомы
