en to unknown language translation catalogue (353 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Създаване на поддиректория

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Прескочи проверката на парчетата

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Стартирай торента

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Всички

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Некатегоризирани

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Добавяне категория...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Изтриване на торентите

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Пауза на торентите

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Премахване категория

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Изтриване на неизползваните категории

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Продължаване на торентите

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Добавяне

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Алтернативното ограничение за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Алтернативното ограничение за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните торенти от списъка за трансфер?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Бисквитка:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Сваляне на Торенти от техните URL-ове или Magnet линкове

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Изход от qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Петък

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Глобалното ограничение за скорост на сваляне трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Глобалното ограничение за скорост на качване трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent на Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Информация за сертификатите

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Невалидно потребителско име или парола.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Ограничение на процента на сваляне

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Ограничение на процента качване

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Вход

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Излизане

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Максимумът за активни сваляния трябва да бъде по-голям от -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Максимумът за активни торенти трябва да бъде по-голям от -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Максимумът за активни качвания трябва да бъде по-голям от -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой връзки трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой връзки на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ограничението за максимален брой слотове на торент трябва да е по-голямо от 0 или изключено.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Понеделник

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Повече информация

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Само един линк на реда

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Оригинален автори

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Други...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Парола

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Преименуване на торент

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Събота

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Съхрани

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Съхрани файловете на място:

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Ограничението за време на споделяне трябва да бъде между 0 и 525600 минути.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Задаване на местоположение

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Ограничението на съотношението на споделяне трябва да бъде между 0 и 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Неделя

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Портът, който се използва за входящи връзки трябва да бъде между 1 и 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Портът, който се използва за Web UI трябва да бъде между 1 и 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Четвъртък

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Вторник

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Напишете директория тук

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Невъзможност за логване, qBittorrent вероятно е недостъпен.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не мога да съхраня предпочитанията за програмата, qBittorrent е вероятно недостъпен.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Качване на Торенти

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Качване на локален торент

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Потребителско име

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Сряда

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent клиента е недостъпен

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Относно

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Добавяне Торент Файл...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Добавяне Линк на Торент

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Сигурни ли сте, че искате на излезете от qBittorent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Дари!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Редактирай

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на сваляне

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Общ лимит Скорост на качване

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Не

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Опции...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Пауза Всички

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Пауза Всички

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Скорост в Заглавната Лента

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Статистики

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Статус Лента

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Горна Лента с Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Оглед

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [С: %1, К: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Брой на файловете

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Местоположение за запис

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Местоположение на съдържанието (същото като местоположението на основната директория за торент с множество файлове)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Информационен отпечатък

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Категория

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Име на торент

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Местоположение на основната директория (местоположението на първата поддиректория за торент)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Сегашен тракер

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Размер на торента (байтове)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Без)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Алтернативни Пределни Скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Добави .!qB разширение към незавършени файлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Прилагане на пределна скорост за пренатоварено пренасяне

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Прилагане на пределна скорост за µTP протокола

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Прилагане към тракери

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Удостоверяване

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Автоматично добавяне на тези тракери към нови сваляния:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Автоматично добави торенти от:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Заобиколи удостоверяването на клиенти от позволените IP подмрежи

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Заобиколи удостоверяването на клиенти от localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Сертификат:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Връзка

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Ограничения на Връзките

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Копирай .torrent файловете от приключилите изтегляния в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Копирай .торент файловете в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Изключване на кодиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Не изчислявай бавни торенти в тези лимити

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Домейн име:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Сваляне:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Сваляния

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Уведомяване с имейл при завършване на свалянето

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Активиране на DHT (децентрализирана мрежа) за намиране на повече участници

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Включи Откриване на Локални Участници за намиране на повече връзки

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Активиране на Обмяна на Участници (PeX) за намиране на повече участници

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Включи анонимен режим

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Активиране на протокол:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Режим на кодиране:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Всеки ден

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Филтър път (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: От:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Общи Пределни Скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Общ максимален брой на връзки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Глобален максимален брой слотове за качване:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP Филтриране

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP адрес:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Запазване на незавършени торенти в:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Език

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Порт за слушане

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Ръчно блокирани IP адреси...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимум активни сваляния:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимум активни торенти:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Максимум активни качвания:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимален брой връзки на торент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимален брой слотове за качване на торент:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Парола:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт ползван за входящи връзки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Преразпредели дисково пространство за всички файлове

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Дискретност

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Прокси Сървър

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Настройки на Пределни Скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Регистър

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Изискване на кодиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Изпълняване на външна програма при завършване на торент

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP сървър:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: График на използването на алтернативни пределни скорости

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Сървърни домейни:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Поддържани параметри (чувствителност към регистъра)

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP и μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Паролата на Web UI трябва да е поне от 6 символа.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Потребителското име на Web UI трябва да е поне от 3 символа.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Този сървър изисква защитена връзка (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Подсказка: Обградете параметър с кавички за предотвратяваме орязването на текста при пауза (пр., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: До:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Нареждане на Oпашка на Торенти

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Обнови моето динамично име на домейн

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Качване:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Използване на HTTPS вместо HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Използване на UPnP / NAT-PMP порт за препращане от моя рутер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Изпозване на UPnP / NAT-PMP за препращане порта от моя рутер

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Използване на различен порт при всяко стартиране

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Използвайте прокси за свързване между участниците

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Използване на прокси само за торентите

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Език на Потребителския Интерфейс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Име на потребителя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Уеб ПИ

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Потребителски Уеб Интерфейс (Отдалечен контрол)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Дни през седмицата

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Почивни дни

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Когато:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: тогава

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клиент

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Връзка

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Страна

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Скорост на сваляне

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Свалени

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Файлове

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Флагове

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Порт

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Изпълнение

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Уместност

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Скорост на качване

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Качени

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Висок

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимален

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Съдържание

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Общи

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Източници

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Участници

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Тракери

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 средно)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 макс.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 тази сесия)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 общо)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (средно %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Добавен На:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Завършен На:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Връзки:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Създаден От:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Създаден На:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Ограничение на Сваляне:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Скорост на Сваляне:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Свалени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Оставащо време:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Информация

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Последно Видян Приключен:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Никога

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Участници:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Части:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Повторно анонсиране В:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Местоположение за Запис:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Споделящи:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Съотношение на Споделяне:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Време на активност:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Сигнатура на Торента:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Общ Размер:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Трансфер

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Ограничение на Качване:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Скорост на Качване:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Качени:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Изгубени:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Местоположение за запис по подразбиране

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Наблюдавана Директория

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Наблюдавана директория

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Преопределяне на Място на Запис

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: KiB/с

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Осреднено време на опашка:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Статистика на кеша

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Статистика на дейността

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Наредени на опашка В/И задачи:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Прочитане на кешираните попадения:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Прочети кеша при претоварване:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Статистики

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Общ размер на опашката:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Потребителски статистики

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Запиши кеша при претоварване:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 възли

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Активни (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Активни (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Всички (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Всички (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Приключени (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Приключени (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Свалящи се (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Свалящи се (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: С грешки (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: С грешки (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Неактивни (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Неактивни (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: В Пауза (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: В Пауза (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Продължени (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Продължени (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Споделящи се (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Споделящи се (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Съобщение

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Участници

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Списък тракери за добавяне (по един на ред):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Допълнителен диалог на тракери

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 по- рано

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Категории

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Добавен на

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Категория

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Приключено

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Завършен на

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Готово

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Лимит сваляне

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Скорост Сваляне

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Свалени

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Оставащо време

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Последна активност

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Последно приключен

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Име

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Участници

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Съотношение

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Ограничение на Коефицента

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Оставащо

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Запазване на пътя

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Споделящи

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Сваляне в Сесията

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Качване в Сесията

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Етикети

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Време активен

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Пълен размер

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Тракер

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Лимит качване

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Скорост на качване

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Качени

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Автоматичен Торентов Режим на Управаление

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Категория

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Сваляне първо на първото и последното парче

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Сваляне по азбучен ред

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Насилствено Продължение

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Включени проверки за промени

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ограничи процент сваляне...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ограничение на съотношението за споделяне...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ограничи процент качване...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Надолу в листата

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: На дъното на листата

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: На върха на листата

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Нагоре в листата

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Нов...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Преименувай

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Преименувай...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Нулиране

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Продължи

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Определи място...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим на супер-даване

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ограничаване Скорост на сваляне

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ограничаване Скорост на качване

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Задаване без ограничение на споделяне

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Задаване на ограничение за споделяне на

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Ограничение на съотношението Сваляне/Качване на торента

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Използване на общото ограничение на споделяне

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: минути

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: съотношение

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Също изтрий файловете от твърдия диск

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Потвърждение за изтриване

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Свали

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Сваляне от URL-ове

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1д%2ч

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ч%2мин

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1мин

[ctx: misc]
en: /s
target: /с

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1мин

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестен
