en to unknown language translation catalogue (586 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrentu

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyce C ++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Sledování chyb:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Aktuální správce

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Řecko

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Domovská stránka:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Knihovny

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Národnost:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Zvláštní poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Překladatelé

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent byl vytvořen s následujícími knihovnami:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Vytvořit podsložku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Přeskočit kontrolu hashe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Spustit torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Režim správy torrentu:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Vše

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Nezařazeno

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Přidat kategorii...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editovat kategorii...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nová kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastavit torrenty

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Odstranit kategorii

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Odstranit nevyužité kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Obnovit torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Přidat

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativní limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativní limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Použít

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Opravdu chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu přenosů?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Stahovat torrenty z jejich URL nebo Magnet linku

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Limit rychlosti stahování musí být větší než 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Ukončit qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Volné místo : %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Pátek

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globální limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Celkový počet nahrávacích slotů musí být větší než 0 nebo být vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globální limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent na Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informace o certifikátech

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Neplatné jméno nebo heslo

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Neplatný název kategorie:\nProsím nepoužívejte žádné speciální znaky ani diakritiku v názvu kategorie.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: Je vyžadován JavaScript! Musíte povolit JavaScript aby Web UI pracovalo správně

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Omezit rychlost stahování

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Omezit rychlost odesílání

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Odhlásit

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maximum aktivních stahování musí být větší než -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maximum aktivních torrentů musí být větší než -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maximum aktivních odesílání musí být větší než -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximální počet spojení musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximální počet spojení na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit maximálního počtu slotů na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Pondělí

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Více informací

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Pouze jeden odkaz na řádek

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Otevřít dokumentaci

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Původní autoři

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Jiná...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Heslo

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Přejmenovat torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Ukládat soubory do umístění:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Správa ukládání

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Doba seedování musí být v rozsahu od 0 do 525600 minut.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Nastavit umístění

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Limit ratia musí být v rozsahu od 0 do 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Neděle

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Port příchozích spojení musí být mezi 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Port webového rozhraní musí být mezi 1 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Čtvrtek

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Časovač nečinnosti torrentu musí být větší než 0:

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Úterý

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Zadejte název adresáře

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Nelze přidat peery. Ujistěte se, že dodržujete formát IP:port.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Nelze vytvořit kategorii

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nelze se přihlásit, qBittorrent je pravděpodobně nedostupný

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nelze uložit nastavení programu, qBittorrent klient je pravděpodobně nedostupný.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Nahrát torrenty

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Nahrát lokální torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Limit odesílání musí být větší než 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Středa

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klient qBittorrent není dostupný

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent byl ukončen

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Přidat torrent soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Přidat torrent link...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternativní limity rychlosti

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Určitě chcete ukončit qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Konec fronty

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentace

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Darujte!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrovat seznam torrentů...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti stahování

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti odesílání

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Přesunout frontu níže

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Přesunout frontu výše

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Přesunout níže ve frontě

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Přesunout na konec fronty

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Přesunout na začátek fronty

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Přesunout výše ve frontě

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastavit vše

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Obnovit vše

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Hledat

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Vyhledávač

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Rychlost v záhlaví okna

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavová lišta

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Horní panel nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Začátek fronty

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Přenosy

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [S: %1, O: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Všechny adresy

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Počet souborů

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Cesta pro uložení

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Štítky (oddělené čárkou)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Název torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Současný tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Velikost torrentu (v bytech)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (žádný)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 znamená neomezeno

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Povolit šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Povolit více spojení ze stejné IP adresy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternativní limity rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Vždy oznamovat všem třídám:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Vždy oznamovat všem trackerům ve třídě:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Priorita pro začínající a končící leechery

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Jakékoli rozhraní

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Přidat příponu .!qB k nedokončeným souborům

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Omezit poměr sdílení protějškům na LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Použít limity rychlosti pro režijní provoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Použít omezení rychlosti pro uTP připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Použít pro trackery

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Asynchronní I/O vlákna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatický

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Automaticky přidat tyto trackery k novým stahováním:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Automaticky přidávat .torrent soubory z:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Přeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítí

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Přeskočit ověření klientů na místní síti

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Změnit současné heslo

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Sloučení čtecích & zapisovacích operací

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limit spojení

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovat .torrent soubory do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Vytvořit podadresář pro torrent s více soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Výchozí cesta pro uložení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Výchozí režim správy torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Následně smazat .torrent soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Vypnout šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Interval vypršení diskové cache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Disková cache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitů

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Nespouštět stahování automaticky

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Doména:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limit rychlosti stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Upozornění emailem při dokončení stahování

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Port vestavěného trackeru:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Zapnout ochranu  Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Zapnout ověřování hlavičky hostitele

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Zapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Zapnout vyrovnávací paměť systému:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Povolit anonymní režim

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktivujte ochranu clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Zapnout vestavěný tracker:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Zapnout super seeding pro torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Zapnout protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Režim šifrování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Každý den

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Nejrychlejší upload

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Velikost souborového zásobníku:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Umístění souborů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Pevné sloty

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Celkové limity rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Celkový maximální počet spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Celkový maximální počet odesílacích slotů:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtrování IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP adresa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Heslo je uloženo nešifrované

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Ponechat nedokončené torrenty v:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Naslouchat na adrese IPv6 (vyžaduje restart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Naslouchací port

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuální

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Seznam ručně zakázaných IP adres...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Max. počet aktivních stahování:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximální počet aktivních torrentů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Max. počet aktivních odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximální počet spojení na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximální počet odesílacích slotů na torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Síťové rozhraní (vyžaduje restart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Volitelná přidružená  IP adresa (vyžaduje restart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto]

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto]

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Zbývající paměť při kontrole torrentů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Pozastavit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer proportional (omezit TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port použitý pro příchozí spojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Předem vyhradit místo na disku pro všechny soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Upřednostnit TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy server

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nastavení poměru sdílení

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Při dokončení překontrolovat torrenty:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrovat

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Přemístit dotčené torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Přemístit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Odstranit torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Odstranit torrent a jeho soubory

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vyžadovat šifrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Poměrné rozdělení

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Spustit externí program při dokončení stažení torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Interval uložení dat obnovení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Plánovat použití alternativních omezení rychlosti

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Limity sdílení

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Odeslat buffer-low watermark:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Odeslat buffer watermark faktor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Odeslat watermark bufferu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Doporučení pro odeslání částí uploadu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domény serveru:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Časový limit relace:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Striktní super seeding:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Podporované parametry (citlivé na velikost znaků):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Přepnout dotčené torrenty do ručního módu

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Přepnout torrent do ručního módu

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP a μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Umístění souborů Alternativního UI nemůže být prázdné.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Řazení torrentů do fronty

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Časovač nečinnosti torrentu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Aktualizovat můj dynamický doménový název (DDNS)

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Škrtící algoritmus pro upload

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Dle rychlosti uploadu

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limit rychlosti odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Chování upload slotů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Odesílání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Použít HTTPS místo HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Použít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeru

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Použít alternativní Web UI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Při každém spuštění použít náhodné porty

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Použít proxy pro připojení k protějškům

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Použít proxy pouze pro torrenty

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Jazyk uživatelského rozhraní:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Pracovní dny

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Víkendy

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Při změně cesty pro uložení Kategorií:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Při změně výchozí cesty pro uložení:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Když je kategorie torrentu změněna:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Při přidání torrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Když je dosaženo ratio

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Když je dosažena doba odesílání

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Kdy:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: Sekce libtorrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: Sekce qBittorrentu

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: potom

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: μTP-TCP mixed mode algoritmus:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Přidat nový protějšek...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Opravdu chcete natrvalo zakázat označené protějšky?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Natrvalo zakázat protějšek

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopírovat IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Země

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Soubory

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Vlajky

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Důležitost

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rychlost odesílání

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Odesláno

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Přidání protějšků

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formát: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Seznam protějšků pro přidání (jedna IP na řádek):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Instalovat nový plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Nainstalované vyhledávací pluginy:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Pluginy pro vyhledávání

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varování: Ujistěte se, že dodržujete zákony Vaší země o ochraně duševního vlastnictví když stahujete torrenty z kteréhokoliv z těchto vyhledávačů.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Nové vyhledávací pluginy můžete získat zde:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Instalovat plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Cesta k pluginu:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL nebo místní složka

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mix

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normální

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Obsah

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Obecné

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP zdroje

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 prům.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 toto sezení)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 celkem)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (má %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Přidáno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Dokončeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Připojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Vytvořil/a:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Vytvořeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Omezení stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Rychlost stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Omezení stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Staženo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Odh. čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filtrovat soubory...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informace

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Poslední komplet zdroj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Protějšky:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Části:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Znovu-oznámit za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Uložit do:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Zdroje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Poměr sdílení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivní po dobu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Kontrolní součet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Celková velikost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Přenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Omezení odesílání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Rychlost odesílání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Omezení odesílání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Odesláno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Zahozeno:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Výchozí umístění pro uložení:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Sledovaný adresář

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Sledovaný adresář

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Přepsat umístění pro uložení

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Všechny kategorie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Všechny pluginy

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Všude

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Pouze zapnuté

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Výsledky (zobrazuji

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Hledat v:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Pluginy pro vyhledávání

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Seedy:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Pouze názvy torrentů

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: mimo

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL stránky s popisem

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Otevřít stránku s popisem

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Verze

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Leecheři

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Seedeři

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Velikost

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Celkově staženo:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Celkový poměr sdílení:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Celkově odesláno:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Průměrná doba ve frontě:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiky vyrovnávací paměti

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Připojení peerové:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiky výkonu

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O úkoly ve frontě:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Přístupy do cache pro čtení:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Přetížení cache pro čtení:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Zahozeno od spuštění:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Celková velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Celková velikost fronty:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiky uživatele

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Přeplnění cache pro zápis:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlů

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktivní (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktivní (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Vše (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Vše (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Dokončeno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Dokončeno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Stahuji (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Stahuji (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: S chybou (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: S chybou (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktivní (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktivní (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pozastaveno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pozastaveno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Obnoveno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Obnoveno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Sdílím (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sdílím (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Vše

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Neoznačeno

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Přidat štítek...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Neplatný název štítku

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nový štítek

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastavení torrentů

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Odebrat štítek

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Odebrat nepoužité štítky

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Pokračování torrentů

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Štítek:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Cesta pro uložení je prázdná

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Přidat nový tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Dostupnost

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopírovat URL trackeru

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Priorita stahování

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Upravit URL trackeru

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: není k dispozici

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Dosud nekontaktován

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nefunkční

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Zbývající

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Odstranit tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL trackeru:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Upravit tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualizuji...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funkční

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog pro přidání trackeru

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: před %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Přiděluji místo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontroluji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Kontrola dat pro obnovení

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Stahuji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Stahuji metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: S chybou

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Chybějící soubory

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Přesouvám

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Zařazeno do fronty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Ve frontě na kontrolu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sdíleno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Stahuji

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Sdílím

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Přidán

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Dostupnost

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Dokončen

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limit stahování

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Poslední aktivita

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Poslední komplet zdroj

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Název

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Omezení ratia

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Zbývající

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Cesta pro uložení

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Zdroje

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Staženo po spuštění

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Odesláno po spuštění

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktivní po dobu

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Celková velikost

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limit odesílání

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Rychlost odesílání

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Odesláno

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Přidat Štítek

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatická správa torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Čárkou oddelěné štítky:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Stáhnout nejdříve první a poslední část

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Stahovat postupně

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Upravit kategorii

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Vynutit překontrolování

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Vynutit obnovení

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Vynutit oznámení

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynutit překontrolování

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omezit rychlost stahování...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Omezit ratio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omezit rychlost odesílání...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Umístění

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Přesunout dolů

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Přesunout na konec

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Přesunout na začátek

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Přesunout nahoru

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nová kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nový název

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nový...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Úloha

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Odstranit vše

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Obnovit

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Cesta pro uložení

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Nastavit umístění

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastavit umístění...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mód super sdílení

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limit rychlosti stahování torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limit rychlosti odesílání torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nastavit sdílení bez limitu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Nastavit limit sdílení na

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Omezení ratia pro odesílání/stahování torrentu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Nastavení globálního limitu sdílení

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuty

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Smazat soubory také z pevného disku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Potvrzení o smazání

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potvrzení o smazání - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Přidat odkazy torrentů

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stahovat

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Stahovat z URL

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámá
