en to unknown language translation catalogue (574 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Ein fortschrittlicher BitTorrent-Client erstellt in C++ und basierend auf dem Qt Toolkit sowie libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Bugtracker:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Derzeitiger Betreuer

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Griechenland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Webseite:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalität:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Besonderen Dank

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent wurde unter Verwendung folgender Bibliotheken erstellt:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Erstelle Unterordner

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Prüfsummenkontrolle überspringen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent starten

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modus für das Torrent-Management:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ohne Kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Kategorie hinzufügen ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents löschen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Kategorie ändern ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pausieren

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kategorie entfernen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Unbenutzte Kategorien entfernen

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents fortsetzen

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Die alternative Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Die alternative Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sollen die die ausgewählten Torrents wirklich aus der Transfer-Liste gelöscht werden?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Torrents von URL oder Magnet-Link herunterladen

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Der DL-Schwellenwert muss größer als 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: qBittorrent beenden

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Freier Platz:  %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Freitag

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Die globale Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Die Gesamtanzahl der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Die globale Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent auf Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Information über Zertifikate

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Ungültiger Benutzername oder Passwort.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Ungültiger Kategoriename:\nBitte keine Sonderzeichen im Kategorienamen verwenden.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: JavaScript erforderlich! Für das Web-Interface muss JavaScript erlaubt werden um zu funktionieren.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Downloadrate begrenzen

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Uploadrate begrenzen

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Anmelden

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Abmelden

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Die Anzahl der maximal aktiven Downloads muss mindestens 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Die Anzahl der maximal aktiven Torrents muss mindestens 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Die Anzahl der maximal aktiven Uploads muss mindestens 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahle der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Montag

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mehr Informationen

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Nur ein Link pro Zeile

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Dokumentation öffnen

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Ursprüngliche Entwickler

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Andere ...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Passwort

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Zum Handhaben von Magnet-Links registrieren

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Torrent umbenennen

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Samstag

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Speichern

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Datei(en) hierhin speichern:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Speicherverwaltung

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Die Grenze für die Seedzeit muss zwischen 0 und 525600 Minuten liegen.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Speicherort setzen

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Das Shareverhältnis muss zwischen 0 und 9998 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Sonntag

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Der Port für eingehende Verbindungen muss zwischen 1 und 65535 liegen.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Der Port für das Webinterface muss zwischen 1 und 65535 liegen.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Donnerstag

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Der Inaktivitäts-Timer für Torrents muss größer als 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Dienstag

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Verzeichnisnamen eingeben

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Konnte Peers nicht hinzufügen. Bitte sicherstellen daß das IP:Port-Format eingehalten wird.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Kategorie konnte nicht erstellt werden

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Fehler beim Einloggen – vermutlich ist qBittorrent nicht erreichbar.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Programmeinstellungen konnten nicht gespeichert werden – qBittorrent ist vermutlich nicht erreichbar.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Torrents hochladen

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Lokalen Torrent hochladen

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Der UL-Schwellenwert muss größer als 0 sein.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Mittwoch

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent-Programm ist nicht erreichbar

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent wurde beendet

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Torrent-Datei hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Torrent-Link hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternative Geschwindigkeitsbegrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sind Sie sicher, dass sie qBittorrent beenden möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Ende der Warteschlange

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Entwicklung unterstützen!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent-Liste filtern ...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Downloadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globale Begrenzung der Uploadgeschwindigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Warteschlange nach unten

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Warteschlange nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: In der Warteschlange nach unten

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: An das Ende der Warteschlange verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: An den Anfang der Warteschlange verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: In der Warteschlange nach oben

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Optionen ...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausieren

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Alle fortsetzen

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Geschwindigkeit in der Titelleiste

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Obere Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Beginn der Warteschlange

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Alle Adressen

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Anzahl der Dateien

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Speicherpfad

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Inhaltspfad (gleich wie der Hauptpfad für Mehrdateien-Torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Label (getrennt durch Komma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info-Hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentname

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Hauptpfad (erster Pfad für das Torrent-Unterverzeichnis)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: aktueller Tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentgröße (Byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Keiner)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 bedeutet unbegrenzt

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Verschlüsselung erlauben

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Erlaube Mehrfachverbindungen von der gleichen IP-Adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative Verhältnisbegrenzungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Immer bei allen Ebenen anmelden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Immer bei allen Trackern einer Ebene anmelden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: Gegen Sauger

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Beliebiges Interface

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB Erweiterung für unvollständige Dateien verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Verhältnisbegrenzung für Peers im LAN verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Verhältnisbegrenzung auf Transport Overhead anwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Verhältnisbegrenzung für das µTP-Protokoll verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Zu Trackern hinzufügen

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Asynchrone E/A-Threads

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Diese Tracker automatisch zu neuen Downloads hinzufügen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: .torrent-Dateien aus diesem Verzeichnis automatisch hinzufügen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Authentifizierung für Clients auf der Liste der erlaubten IP-Subnets umgehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Authentifizierung für Clients auf dem Localhost umgehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Zertifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Aktuelles Passwort ändern

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Verbundene Schreib- u. Lesezugriffe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Verbindungsbeschränkungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiere die .torrent Dateien von beendeten Downloads nach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent Dateien kopieren nach:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Unterordner für Torrents anlegen, die aus mehreren Dateien bestehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standardspeicherpfad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Vorgabe-Modus für das Torrent-Management:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: .torrent-Dateien anschließend löschen

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Verschlüsselung deaktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Ablauf-Intervall für Festplatten-Cache

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Festplatten-Cache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Bei diesen Begrenzungen langsame Torrents nicht mit einbeziehen

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Download nicht automatisch starten

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domainname:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: DL-Schwellenwert:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Herunterladen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Benachrichtigen, wenn der Download fertig ist

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Port des eingebetteten Trackers:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: CSRF-Schutz aktivieren (Cross-Site Request Forgery)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (dezentralisiertes Netzwerk) aktivieren, um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Host-Header Überprüfung einschalten

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Lokale Peer Auffindung (LPD) aktivieren um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Systemcache aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Peer Exchange (PeX) aktivieren, um mehr Peers zu finden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Anonymen Modus aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Clickjacking-Schutz aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Eingebetteten Tracker aktivieren:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Super-Seeding für Torrent aktivieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktiviertes Protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Verschlüsselungsmodus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Jeden Tag

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Schnellster Upload

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Größe des Datei-Pools:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Speicherort der Dateien:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filterpfad (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Feste Slots

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Von:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale Verhältnisbegrenzung

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximale globale Anzahl der Verbindungen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Maximale globale Anzahl von Upload-Slots:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: Diese IP Adresse bei Trackern angeben (Neustart benötigt):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-Filterung

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-Adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Das Passwort wird unverschlüsselt gespeichert!

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Unvollständige Torrents speichern in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Schlüssel:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Auf IPv6-Adressen lauschen (Neustart benötigt):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port auf dem gelauscht wird

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuell gebannte IP-Adressen...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximal aktive Downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximal aktive Torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maximal aktive Uploads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximale Anzahl Upload-Slots pro Torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Netzwerk Interface (Neustart benötigt):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Optionale IP-Adresse zum Verwenden (erfordert Neustart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Ausgehende Ports (Max) [0: Deaktiviert]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Ausgehende Ports (Min) [0: Deaktiviert]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Übriger Speicher beim Prüfen von Torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent pausieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Gleichmässig f. Peers (drosselt TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port für eingehende Verbindungen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Allen Dateien Speicherplatz im Vorhinein zuweisen

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: TCP bevorzugen

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatsphäre

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy-Server

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Einstellungen für Verhältnisbegrenzungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Torrents nach Abschluss der Übertragung erneut prüfen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Betroffene Torrents verschieben

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent verschieben

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrents entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Entferne Torrent und seine Dateien

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Verschlüsselung verlangen

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Herkunftsländer der Peers auflösen (GeoIP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: Ringverteilung

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Externes Programm aufrufen, wenn der Torrent fertig ist

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-Server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Speicherintervall für Fortsetzungsdaten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Benutzung von alternativen Verhältnisbegrenzungen verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Seed-Grenzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Schwellenwert für niedrigen Sendepuffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Faktor für Schwellenwert bei Sendepuffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Schwellenwert für Sendepuffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Sende Empfehlungen für Upload-Teil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Server Domains:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sitzungs-Auszeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Socket-Backlog-Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Striktes Super-Seeding:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Unterstützte Parameter (Groß-/Kleinschreibung beachten):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Wechsle betroffene Torrents in den manuellen Modus

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Wechsle den Torrent in den manuellen Modus

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP und μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Das Passwort für das Webinterface muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Der Benutzername für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Der Speicherort des alternativen Webinterface darf nicht leer sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Dieser Server benötigt eine sichere Verbindung (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tipp: Setze Parameter zwischen Anführungszeichen damit Text bei Leerzeichen nicht abgeschnitten wird (z.B. "%N").

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: An:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Warteschlange für Torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Timer für Torrent-Inaktivität:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Dynamischen Domainnamen aktualisieren

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Regel f. Upload-Drosselung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Basierend auf Uploadrate

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: UL-Schwellenwert:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Verhalten f. Upload-Slots:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Hochladen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTPS anstatt von HTTP benutzen

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP / NAT-PMP Portweiterleitung des Routers verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP / NAT-PMP um den Port des Routers weiterzuleiten

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Verwende alternatives Webinterface

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Bei jedem Anwendungsstart einen anderen Port verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy für Peer-Verbindungen verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Proxy nur für Torrents verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Benutzeroberflächensprache:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Weboberfläche

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webuser-Interface (Fernbedienung)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Wochentage

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Wochenenden

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Wenn sich der Speicherpfad der Kategorie ändert:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Wenn sich der Standardspeicherpfad ändert:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Wenn die Torrent-Kategorie geändert wird:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Sobald ein Torrent hinzugefügt wird

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Wenn das Verhältnis erreicht ist

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Wenn die Seed-Zeit erreicht ist

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Wann:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-Abschnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-Abschnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: dann

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: Regel f. uTP-TCP im gemischten Modus:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Neuen Peer hinzufügen ...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Sollen die ausgewählten Peers wirklich dauerhaft gebannt werden?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer dauerhaft bannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Programm

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Verbindung

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:port kopieren

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: DL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Runtergeladen

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevanz

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UL-Rate

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Peers hinzufügen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Format: IPv4:Port / [IPv6]:Port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Peers (pro Zeile eine IP):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Neues Plugin installieren

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Installierte Such-Plugins:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Such-Plugins

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Warnung: Achten Sie darauf, die Urheberrechtsgesetze Ihres Landes zu befolgen, wenn Sie von einer dieser Suchmaschinen Torrents herunterladen.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Hier gibt es neue Suchmaschinen-Plugins:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Plugin installieren

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Pfad der Plugins:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL oder lokales Verzeichnis

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Nicht herunterladen

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hoch

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Gemischt

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-Quellen

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 durchschn.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 max.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 diese Sitzung)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 gesamt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (%3 fertig)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Hinzugefügt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Abgeschlossen am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Erstellt von:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Erstellt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Grenze für Download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: DL-Geschwindigkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Grenze für Download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Runtergeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Fertig in:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Dateien filtern ...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informationen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Letzter Seeder (100%) gesehen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Niemals

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Teile:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Erneute Anmeldung in:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Speicherpfad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktiv seit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Gesamtgröße:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Übertragungen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Grenze für Upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: UL-Geschwindigkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Grenze für Upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verworfen:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standardspeicherort

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Beobachtetes Verzeichnis

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Beobachtetes Verzeichnis

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Anderer Speicherort

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Alle Plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Überall

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Nur aktivierte

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Ergebnisse (zeige

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Suche

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Suche in:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Such-Plugins ...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Nur Torrent-Namen

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: von

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Beschreibungsseiten-URL

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Download-Link

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Beschreibungsseite öffnen

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Größe

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Gesamter DL:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Gesamte Share-Rate:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Gesamter UL:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Durchschnittliche Zeit in Warteschlange:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistik für Zwischenspeicher

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Verbundene Peers:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Leistungsstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Eingereihte I/O Aufgaben:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Zugriffe Lesepuffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Überlast Lesepuffer:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Abfall in dieser Sitzung:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Gesamte Buffergröße:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Gesamte Warteschlangengröße:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Benutzer-Statistiken

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Überlast Schreibpuffer:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Knoten

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiv (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiv (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Abgeschlossen (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Abgeschlossen (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Beim Herunterladen (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Beim Herunterladen (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Fehlerhaft (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Fehlerhaft (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktiv (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktiv (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausiert (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausiert (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Fortgesetzt (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Fortgesetzt (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seede (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seede (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Ohne Label

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Label hinzufügen ...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrents löschen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ungültiger Labelname

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Neues Label

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrents pausieren

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Label entfernen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Unbenutzte Label entfernen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrents fortsetzen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Label:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Speicherpfad ist leer

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Neuen Tracker hinzufügen ...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Verfügbarkeit

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Tracker-URL kopieren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Download-Priorität

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Tracker-URL editieren ...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leecher

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Meldung

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/V

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontaktiert

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Arbeitet nicht

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Tracker entfernen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Ebene

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Tracker-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Tracker editieren

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aktualisiere ...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Arbeitet

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum Hinzufügen eines Trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: vor %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Weise zu

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Überprüfe Fortsetzungsdaten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Lade Metadaten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Fehlerhaft

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fehlende Dateien

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Verschiebe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eingereiht

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Warten auf Überprüfung des Torrents

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seede

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Herunterladen

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Seede

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Hinzugefügt am

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Verfügbarkeit

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Abgeschlossen

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Abgeschlossen am

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: DL-Begrenzung

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: DL-Geschw.

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Fertig in

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Letzte Aktivität

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Letzter Seeder (100%) gesehen

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Speicherpfad

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: DL in dieser Sitzung

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: UL in dieser Sitzung

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktiv seit

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Gesamtgröße

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: UL-Begrenzung

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: UL-Geschw.

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Label hinzufügen

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Hinzufügen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisches Torrent-Management

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Labels, mit Komma getrennt:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Kategorie ändern

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Erzwinge erneute Überprüfung

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Fortsetzen erzwingen

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Erzwinge erneute Anmeldung

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneute Überprüfung

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Downloadrate begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Shareverhältnis begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Uploadrate begrenzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Speicherort

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-Link

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Nach unten bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: An das Ende

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: An den Anfang

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Nach oben bewegen

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Neue Kategorie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Neuer Name

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Neu ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Warteschlange

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Umbenennen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Speicherpfad

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Speicherort setzen

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Speicherort setzen ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-Seeding-Modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Label

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-DL-Rate

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-UL-Rate

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Keine Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Begrenzung für das Verhältnis setzen

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Begrenzung des Torrent Upload/Download Verhältnisses

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Globale Begrenzung für das Verhältnis verwenden

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: Verhältnis

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Dateien auch von der Festplatte löschen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Löschen bestätigen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Löschen bestätigen - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Torrent-Links hinzufügen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Von URLs laden

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 T %2 h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Min

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt
