en to unknown language translation catalogue (355 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Κατηγορία:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Δημιουργία υποφακέλου

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Παράλειψη ελέγχου hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Έναρξη torrent

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Όλα

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Χωρίς κατηγορία

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Προσθήκη κατηγορίας...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Διαγραφή torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Επεξεργασία κατηγορίας...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Νέα κατηγορία

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Παύση torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Αφαίρεση κατηγορίας

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Συνέχιση torrents

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα torrent από την λίστα μεταφοράς?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Λήψη Torrents από τα URL ή τους συνδέσμους Magnet τους

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Έξοδος qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Ελεύθερος χώρος: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Παρασκευή

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο του γενικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο του γενικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent στο Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός Πρόσβασης.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Όριο ταχύτητας λήψης...

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Όριο ταχύτητας αποστολής...

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Σύνδεση

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Αποσύνδεση

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Οι μέγιστη ενεργές λήψεις θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Τα μέγιστα ενεργά torrents θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα από -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Οι μέγιστη ενεργές αποστολές θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο μέγιστου αριθμού συνδέσεων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο μέγιστου αριθμού συνδέσεων ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο μέγιστου αριθμού θέσεων αποστολής ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Δευτέρα

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Περισσότερες πληροφορίες

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Μόνο ένας σύνδεσμος ανά γραμμή

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Αρχικοί δημιουργοί

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Άλλο...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Κωδικός Πρόσβασης

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Μετονομασία του torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Σάββατο

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Αποθήκευση αρχείων στην τοποθεσία:

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Το χρονικό όριο διαμοιρασμού πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 525600 λεπτών.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Ορισμός θέσης

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Το κοινό όριο αναλογίας πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Κυριακή

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις θα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για το UI Ιστού θα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Πέμπτη

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Τρίτη

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Πληκτρολογήστε την πλήρες διαδρομή του φακέλου εδώ

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Αδυναμία σύνδεσης, το qBittorrent είναι πιθανώς απρόσιτο.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων του προγράμματος, το qBittorrent είναι πιθανώς απρόσιτο.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Μεταφόρτωση Torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Μεταφόρτωση τοπικού torrent

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Όνομα χρήστη

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Τετάρτη

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Ο πελάτης qBittorrent δεν είναι προσβάσιμος

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Προσθήκη Αρχείου Torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Προσθήκη Σύνδεσμου Torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Εναλλακτικά όρια ταχύτητας

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Τεκμηρίωση

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Δωρεά!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Γενικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Όχι

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Επιλογές…

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Παύση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Συνέχιση

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Συνέχιση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Ταχύτητα στην Γραμμή Τίτλου

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Στατιστικά

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Γραμμή κατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Εργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Κορυφαία Γραμμή εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Λ: %1, Α: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Αριθμός των αρχείων

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Διαδρομή περιεχομένου (ίδια με την ριζική διαδρομή για torrent πολλαπλών αρχείων)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Πληροφορίες hash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Κατηγορία

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Όνομα Torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Ριζική διαδρομή (πρώτη διαδρομή υποκαταλόγου torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Τρέχων ιχνηλάτης

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Μέγεθος torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Κανένα)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Εναλλακτικά Όρια Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Προσάρτηση επέκτασης .!qB σε μη ολοκληρωμένα αρχεία

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο κόστος μεταφοράς

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο uTP πρωτόκολλο

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Εφαρμογή στους ιχνηλάτες

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Έλεγχος Ταυτότητας

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Αυτόματη προσθήκη αυτών των ιχνηλατών σε νέες λήψεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Αυτόματη προσθήκη torrent από:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε υποδίκτυα στη λίστα επιτρεπόμενων IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Παράκαμψη πιστοποίησης για υπολογιστές-πελάτες σε localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Πιστοποιητικό:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Όρια Συνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Αντιγραφή αρχείων .torrent για ολοκληρωμένες λήψεις στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Αντιγραφή αρχείων .torrent στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Μη υπολογισμός αργών torrent σε αυτά τα όρια

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Όνομα τομέα:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Λήψη

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την ολοκλήρωση της λήψης

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ενεργοποίηση DHT (αποκεντροποιημένο δίκτυο) για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Τοπικών Διασυνδέσεων για την εύρεση περισσοτέρων διασυνδέσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ενεργοποίηση Ανταλλαγής Ομότιμων (PeX) για εύρεση περισσότερων ομότιμων χρηστών

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Ενεργοποίηση ανώνυμης λειτουργίας

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Ενεργό πρωτόκολλο

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Λειτουργία κρυπτογράφησης:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Κάθε μέρα

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Από:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Γενικά Όρια Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Μέγιστος συνολικός αριθμός συνδέσεων:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Γενικός μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Εξυπηρετητής:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Φιλτράρισμα IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Διεύθυνση IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Διατήρηση μη ολοκληρωμένων torrent στο:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Κλειδί:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Θύρα ακρόασης

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Χειροκίνητα αποκλεισμένες IP διευθύνσεις...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Μέγιστες ενεργές λήψεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Μέγιστα ενεργά torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Μέγιστες ενεργές αποστολές:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής ανά torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Προ-εντοπισμός χώρου στο δίσκο για όλα τα αρχεία

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Ιδιωτικότητα

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Διακομιστής Μεσολάβησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Ρυθμίσεις Ορίων Ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Εγγραφή

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Απαίτηση κρυπτογράφησης

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος μετά την ολοκλήρωση ενός torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Διακομιστής SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Προγραμματισμός χρήσης εναλλακτικών ορίων ρυθμού

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Τομείς διακομιστή:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Υποστηριζόμενοι παράμετροι (διάκριση πεζών):

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP και μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Ο κωδικός πρόσβασης του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Το όνομα χρήστη του Περιβάλλοντος Χρήστη Ιστού πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Αυτός ο διακομιστής απαιτεί ασφαλή σύνδεση (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Συμβουλή: Ενθυλακώστε την παράμετρο με εισαγωγικά για να αποφύγετε την αποκοπή του κειμένου στον κενό χώρο (π.χ., "%Ν")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Προς:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrent στην Ουρά

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Ενημέρωση του δυναμικού ονόματος τομέα μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Αποστολή:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Χρήση HTTPS αντί για HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Χρήση προώθησης UPnP / NAT - PMP θυρών από τον δρομολογητή μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Χρήση UPnP / NAT - PMP για προώθηση της θύρας από τον δρομολογητή μου

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Χρήση διαφορετικής θύρας σε κάθε εκκίνηση

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Χρήση μεσολαβητή για συνδέσεις ομότιμων

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Χρήση μεσολαβητή μόνο για torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Διεπαφή Χρήστη Γλώσσας:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Διεπαφή Χρήστη Ιστού

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Διαδικτυακό Περιβάλλον Χρήστη (Απομακρυσμένη διαχείριση)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Καθημερινές

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Σαββατοκύριακα

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Πότε:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: τότε

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Πελάτης

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Χώρα

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Σημάνσεις

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Συνάφεια

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Περιεχόμενο

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Πηγές HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Διασυνδέσεις

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 μ.ο.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 μέγιστο)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 αυτή τη συνεδρία)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 σύνολο)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (έχω %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Προστέθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Ολοκληρώθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Συνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Δημιουργήθηκε Από:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Δημιουργήθηκε Στις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Όριο Λήψης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Ταχύτητα Λήψης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ληφθέντα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Εκτιμώμενος Χρόνος:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Διασυνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Κομμάτια:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Επανανακοίνωση Σε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Διαδρομή Αποθήκευσης:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Διαμοιραστές:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Αναλογία Διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Χρόνος εν Ενεργεία:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Συνολικό Μέγεθος:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Μεταφορά

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Όριο Αποστολής:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Ταχύτητα Αποστολής:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Απεσταλμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Χαμένα:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Φάκελος υπό Παρακολούθηση

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Φάκελος υπό παρακολούθηση

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Παράκαμψη Τοποθεσίας Αποθήκευσης

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: KiB/δ

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Μέσος χρόνος σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Στατιστικά προσωρινής μνήμης

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Στατιστικά επιδόσεων

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Εργασίες Ι/Ο σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Συμβάντα ανάγνωσης προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Υπερφόρτωση ανάγνωσης προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Στατιστικά

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Συνολικό μέγεθος σε ουρά:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Στατιστικά χρήστη

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Υπερφόρτωση εγγραφής προσωρινής μνήμης:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 κόμβοι

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ενεργά (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ενεργά (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Όλα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Όλα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ολοκληρωμένα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ολοκληρωμένα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Γίνεται Λήψη (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Γίνεται Λήψη (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Με Σφάλμα (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Με Σφάλμα (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ανενεργά (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ανενεργά (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Σε Παύση (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Σε Παύση (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Σε Συνέχιση (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Σε Συνέχιση (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Γίνεται Διαμοιρασμός (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Γίνεται Διαμοιρασμός (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Αποδέκτες

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένας ανά σειρά):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Παράθυρο διαλόγου προσθήκης ιχνηλατών

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 πριν

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Κατηγορίες

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Προστέθηκε στις

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ολοκληρωμένα

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ολοκληρώθηκε στις

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Όριο Λήψης

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: ΕΤΑ

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Τελευταία Δραστηριότητα

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Αποδέκτες

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Όριο Αναλογίας

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Απομένουν

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Διαμοιραστές

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Λήψεις Συνεδρίας

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Αποστολές Συνεδρίας

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Ετικέτες

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Χρόνος εν Ενεργεία

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Συνολικό Μέγεθος

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Ιχνηλάτης

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Όριο Αποστολής

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Αυτόματη Διαχείριση Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Κατηγορία

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Λήψη σε διαδοχική σειρά

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Εξαναγκαστική Συνέχιση

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Εξαναγκαστικός επανέλεγχος

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Περιορισμός αναλογίας λήψης…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Περιορισμός αναλογίας διαμοιρασμού…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Περιορισμός αναλογίας αποστολής…

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Μετακίνηση στο τέλος

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Μετακίνηση στην κορυφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Μετακίνηση επάνω

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Νέα...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Συνέχιση

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ρύθμιση τοποθεσίας…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Λειτουργία ενισχυμένου διαμοιρασμού

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Χωρίς όριο αναλογίας

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ρύθμιση ορίου αναλογίας σε

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Περιορισμός αναλογίας Αποστολής/Λήψης torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Χρήση γενικού ορίου αναλογίας

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: αναλογία

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Να διαγραφούν επίσης τα αρχεία στο σκληρό δίσκο

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Λήψη από διευθύνσεις URL

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1μ %2ώ

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ώ %2λ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1λ

[ctx: misc]
en: /s
target: /δ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1λ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Άγνωστο
