en to unknown language translation catalogue (187 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preterpasi la haketan kontrolon

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Komenci la torenton

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Aldoni

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La alternativa elŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La alternativa alŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Apliki

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn torentojn de la transmetlisto?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Kuketo:

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Ĉesigi la qBittorrent-klienton

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Vendredo

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La malloka elŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La malloka alŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Malvalida uzantnomo aŭ pasvorto.

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Ensaluti

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Elsaluti

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: La maksimumo de aktivaj elŝutoj nepras esti pli ol -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: La maksimumo de aktivaj torentoj nepras esti pli ol -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: La maksimumo de aktivaj alŝutoj nepras esti pli ol -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: La maksimuma limo de la nombro da konektoj nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: La maksimuma limo de la nombro da konektoj por torento nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Lundo

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Pli informoj

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Nur po unu ligilo por linio

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Originalaj aŭtoroj

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Alia...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Pasvorto

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sabato

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Konservi

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Konservi dosierojn al la loko:

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Dimanĉo

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Ĵaŭdo

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Mardo

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ne eblis ensaluti, qBittorrent eblas esti neatingebla.

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Alŝuti lokan torenton

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Merkredo

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: La qBittorrent-kliento ne atingiĝeblas.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Pri

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Aldonu Torentdosieron...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Aldonu Torentligilon...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Forigu

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentado

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Donacu!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Redakti

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Dosiero

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Malloka Elŝutrapidlimo

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Malloka Alŝutrapidlimo

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Helpo

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcioj

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Paŭzigu

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Paŭzigu Ĉion

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Reaktivigi

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Reaktivigu Ĉion

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistikoj

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Iloj

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vido

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Jes

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [E: %1, A: %2] qBittorrent %3

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Kliento

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Konekto

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Elŝutrapido

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Elŝutis

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Dosieroj

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flagoj

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: IP-adreso

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Pordo

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Rilateco

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Alŝutrapido

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Alŝutis

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksimuma

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Norma

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Enhavo

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Ĝenerala

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-fontoj

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Samtavolanoj

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Spuriloj

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 mez.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 ĉi tiu seanco)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 tute)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (havas %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Aldonita je:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Finita je:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Konektoj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Kreita de:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Kreita je:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Elŝutlimo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Elŝutrapido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Elŝutis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informoj

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Laste trovita plene:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Neniam

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Samtavolanoj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Pecoj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Rekonekti al spuriloj post:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Konserva Dosierindiko:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Fontsendantoj:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Kunhava proporcio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktiva Tempo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torenta Haketaĵo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Tuta grando:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transmeto

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Alŝutlimo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Alŝutrapido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Alŝutis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Senefikaĵo:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Kaŝmemoraj statistikoj

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Enviciĝitaj eneligaj taskoj:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistikoj

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tuta enviciĝit-grando:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Uzantaj statistikoj

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodoj

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiva (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiva (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Ĉio (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Ĉio (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Finite (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Finite (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Elŝutante (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Elŝutante (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Erarinta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Erarinta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Malaktiva (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Malaktiva (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Paŭzinta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Paŭzinta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Reaktiviĝita (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Reaktiviĝita (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Fontsendanta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Fontsendanta (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mesaĝo

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Samtavolanoj

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Listo da spuriloj por aldoni (po unu por linio):

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: antaŭ %1

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Aldonita je

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Finita

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Finita je

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Finita

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Elŝutlimo

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Elŝutrapido

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Elŝutita

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Lasta ago

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Laste trovita plene

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nomo

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Samtavolanoj

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Proporcio

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Proporci-limo

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restanta

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Konserva dosierindiko

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Fontoj

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Elŝutita ĉi-seance

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Alŝutita ĉi-seance

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Grando

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktiva tempo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Tuta grando

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Spurilo

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Alŝutlimo

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Alŝutrapido

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Alŝutita

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Forigi

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Elŝuti en sinsekva ordo

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Trude reaktivigi

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Trude rekontroli

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limigi elŝutrapidon...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limigi kunhavan proporcion...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limigi alŝutrapidon...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Movi malsupren

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Movi al la malsupro

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Movi al la supro

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Movi supren

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Paŭzigi

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Reaktivigi

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Agordi lokon...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Superfontsendanta reĝimo

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitado de torenta alŝut-elŝut-proporcio

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Forigi ankaŭ la dosierojn el la diskilo

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Elŝuti

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1t %2h

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nekonata
