en to unknown language translation catalogue (481 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Sortu azpiagiritegia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Jauzi hash egiaztapena

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Hasi torrenta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent Kudeaketa Modua:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Guztiak

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Kategoriagabea

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Gehitu kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Ezabatu torrentak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editatu kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Kategoria Berria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Pausatu torrentak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kendu kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Kendu erabiligabeko kategoriak

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Berrekin torrentak

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Aukerazko jeisketa neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Aukerazko igoera neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Zihur zaude hautaturiko torrentak ezabatzea nahi dituzula eskualdaketa zerrendatik?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Cookiea:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Jeitsi Torrentak beren URL edo Magnet loturatik

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Igoera neurri muga 0 baino handiagoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Irten qBittorrent-etik

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Toki askea: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Ostirala

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Jeisketa neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Igoera slot kopuru orokorraren muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Igoera neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent Freenode-an

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Egiaztagiriei buruzko argibideak

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Erabiltzaile-izen edo Sarhitz baliogabea.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Kategoria izen baliogabea:\nMesedez ez erabili hizki berezirik kategoriaren izenean.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Mugatu jeisketa neurria

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Mugatu igoera neurria

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Hasi Saioa

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Amaitu saioa

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Gehienezko jeisketa eraginda -1 baino handiagoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Gehienezko torrent eraginda -1 baino handiagoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Gehienezko igoera eraginda -1 baino handiagoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gehienezko elkarketa zenbateko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gehienezko igoera aho zenbatekoa torrent bakoitzeko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Astelehena

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Argibide gehiago

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Lotura bakar bat lerroko

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Jatorrizko egileak

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Besterik...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Sarhitza

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Berrizendatu torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Larunbata

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Gorde

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Gorde agiriak kokaleku honetan:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Gordetze Kudeaketa

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Emaritza denbora muga 0 eta 525600 minutu artekoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Ezarri kokalekua

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Elkarbanatze maila muga 0 eta 9998 artekoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Igandea

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Barrurako elkarketetarako erabilitzeko ataka 1 eta 65535 artekoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Web EI-ak erabiltzeko ataka 1024 eta 65535 artekoa izan behar da.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Osteguna

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Torrentaren jardungabe denboragailua 0 baino handiagoa izan behar da

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Asteartea

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Idatzi agiritegia hemen

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Ezinezkoa kategoria sortzea

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ezinezkoa saioa hastea, qBittorrent zihurrenik eskuraezina dago.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Ezinezkoa programa hobespenak gordetzea, qBittorrent zihurrenik erdietsiezina da.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Igo Torrentak

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Igo tokiko torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Igoera neurri muga 0 baino handiagoa izan behar da..

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Erabiltzaile-izena

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Asteazkena

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent bezeroa erdietsiezina da

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent itzali egin da

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Gehitu Torrent Agiria...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Gehitu Torrent Lotura...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Aukerazko abiadura mugak

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zihur zaude qBittorrent uztea nahi duzula?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Agiritza

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Eman Dirulaguntza!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Agiria

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Iragazi torrent zerrenda...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Jeisketa Abiadura Muga Orokorra

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Igoera Abiadura Muga Orokorra

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ez

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Aukerak...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pasatu Denak

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Berrekin

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Berrekin Denak

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Bilaketa

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Bilaketa Gailua

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Abiadura Izenaren Barran

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Egoera Barra

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Tresnak

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Goiko Tresnabarra

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Eskualdaketak

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ikusi

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Bai

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [J: %1, I: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Agiri zenbatekoa

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Gordetze helburua

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Eduki helburua (torrent anitzerako erro helburua bezala)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Info hasha

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentaren izena

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Erro helburua (lehen torrent azpizuzenbide helburua)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Oraingo aztarnaria

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentaren neurria (byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Bat ere ez)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 esanahi du mugagabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Aukerazko Neurri Mugak

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Gehitu .!qB luzapena osatugabeko agiriei

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Ezarri neurri muga LAN-eko hartzaileei

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Ezarri neurri muga burugain garraioari

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Ezarri neurri muga µTP protokoloari

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Ezarri aztarnariei

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Egiaztapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Berezgaitasunezkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Berezgaitasunez gehitu aztarnari hauek jeitsiera berriei:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Berezgaitasunez gehitu torrentak hemendik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Igaropen egiaztapena IP azpisare zerrenda-zuriko berezoentzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Igaropen egiaztapena tokiko-hostalariko berezoentzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Egiaztagiria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Aldatu oraingo sarhitza

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Elkarketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Elkarketa Mugak

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiatu amaitutako jeisketa .torrent agiriak hona:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiatu .torrent agiriak hona:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Sortu azpiagiritegia agiri ugari duten torrententzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Berezko Gordetze Helbura:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Berezko Torrent Kudeaketa Modua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Ezabatu .torrent agiriak edonola

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Ezgaitu enkriptaketa

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ez zenbatu torrent geldoak muga hauetan

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ez hasi jeisketa berezgaitasunez

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domeinu izena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Jeitsiera neurri mugapena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Jeitsiera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Jeitsierak

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Post@ jakinarazpena jeitsiera osatutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Gaitu Cross-Site Request Forgery (CSRF) babesa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Gaitu DHT (zentralizatugabeko sarea) hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Gaitu Hostalari idazburu balioztapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Gaitu Tokiko Hartzaile Aurkikuntza hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Gaitu Hartzaile Aldaketa (PeX) hartzaile gehiago bilatzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Gaitu izengabeko modua

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Gaitu clickjacking babesa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Gaitutako protokoloa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Enkriptaketa modua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Egunero

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Agirien kokalekua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Iragazki helburua (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Hemendik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Neurri Muga Orokorrak

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Gehienezko elkarketa zenbatekoa orotara:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Gehienezko Igoera aho orokor zenbatekoa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hostalaria:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP Iragazketa

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP helbidea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Gorde osatugabeko torrentak hemen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Giltza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Aditze Ataka

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Eskuzkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Eskuzko IP helbide eragoztea...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Gehienezko jeitsiera eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Gehienezko torrent eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Gehienezko igoera eraginda:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Gehienezko igoera aho zenbatekoa torrent bakoitzeko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Sarhitza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Barrurako elkarketentzako ataka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Ataka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Aurre-esleitu diska tokia agiri guztientzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Pribatutatasuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy Zerbitzaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Neurri Muga Ezarpenak

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Izena eman

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Berkokatu eragindako torrentak

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Berkokatu torrenta

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Enkriptaketa beharrezkoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Ekin kanpoko programa torrenta osatutakoan

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP zerbitzaria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Egitarautu aukerazko neurri muga erabilpena

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Segurtasuna

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Zerbitzari domeinuak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Abiadura

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Sostengatutako parametroak (hizki xehe-larriak bereiziz)

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Aldatu eragindako torrentak Eskuzko Modura

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Aldatu torrenta Eskuzko Modura

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP eta μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web EI sarhitzak gutxienez 6 hizkirriko luzera izan behar du.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web EI erabiltzaile-izenak gutxienez 3 hizkirriko luzera izan behar du.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Web EI agiri kokaleku alternatiboa ezin da hutsik egon.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Zerbitzari honek elkarketa segurua behar du (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Aholkua: Enkapsulatu parametroa adartxo artean idazkia zuriune batekin ebakia izatea saihesteko (adib., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Hona:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrent Lerrokapena

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrentaren jardungabe denboragailua:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Eguneratu nire domeinu dinamikoaren izena

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Igoera neurri mugapena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Igoera:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Erabili HTTPS, HTTP-ren ordez

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Erabili aukerazko Web EI

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Erabili ataka ezberdina abiarazte bakoitzean

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Erabili proxya hartzaile elkarketetarako

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Erabili proxya torrententzat bakarrik

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Erabiltzaile Interfaze Hizkuntza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Erabiltzaile-izena:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web EI

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web Erabiltzaile Interfazea (Hurruneko agintea)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Lanegunak

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Asteburuak

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Berezko Gordetze Helburua aldatzen denean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Berezko Gordetze Helburua aldatzean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Torrent Kategoria aldatzean:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent bat gehitzean

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Noiz:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutu

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: segundu

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: orduan

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Bezeroa

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Elkarketa

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Herrialdea

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Jeisketa Abiadura

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Agiriak

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Ikurrak

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: IP-a

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Ataka

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Garapena

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Garrantzia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Igoera Abiadura

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Igota

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Egiaztatu eguneraketak

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Itxi

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Ezarri plugin berria

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Ezarritako bilaketa pluginak:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Bilatu pluginak

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Kendu

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Kontuz: Zihurtatu zure herrialdeko kopia-eskubide legeak betetzen dituzula torrentak jeisterakoan bilaketa gailu hauen bidez.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Bilaketa gailu plugin berriak lortu ditzakezu hemen:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Ezarri plugina

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: Ongi

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Plugin helburua:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL-a edo tokiko zuzenbidea

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Handia

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Gehiena

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Edukia

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Orokorra

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Iturburuak

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Aztarnariak

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 bat.-best.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 geh)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 saio honetan)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 guztira)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ditu %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Gehituta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Aipamena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Osatuta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Elkarketak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Sortzailea:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Sortua:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Jeisketa Muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Jeisketa Abiadura:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Jeitsiera muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Jeitsita:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: UED:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Argibideak

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Azken Ikusaldia Osorik:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Inoiz ez

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Hartzaileak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Atalak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Berriragarpena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Gordetze Helburua:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Emaleak:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Elkarbanatze Maila:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Denbora Ekinean:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent Hasha:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Neurria Guztira:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Eskualdaketa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Igoera Muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Igoera Abiadura:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Igoera muga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Igota:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Alperrik:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Berezko gordetze kokalekua

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Monitorizatutako Agiritegia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Monitorizatutako agiritegia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Ezeztatu Gordetze Kokalekua

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Kategoria guztiak

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Plugin guztiak

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Edonon

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Iragazkia

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Gaituak bakarrik

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Emaitzak (erakusten

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Bilaketa

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Bilatu hemen:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Bilatu pluginak...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Emaritzak:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Neurria:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Torrentaren izena bakarrik

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: kanpo ->

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Izena

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: Url-a

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Bertsioa

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Izainak

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Izena

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Bilaketa gailua

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Emaleak

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Neurria

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Jeitsiera orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Elkarbanatze maila orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Igoera orotara:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Bataz-besteko denbora lerroan:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Katxe estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Elkartutako hartzaileak:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Egintza estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Lerrokatutako S/I lanak:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Irakurri katxe arrakastasuak:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Irakurketa katxe gainzama:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Saio hondakina:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Buffer neurria guztira:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Lerrokatutako neurria guztira:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Erabiltzaile estatistikak

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Idazketa katxe gainzama:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 elkargune

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Jardunean (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Jardunean (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Denak (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Denak (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Osatuta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Osatuta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Jeisten (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Jeisten (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Akastuna (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Akastuna (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Jardungabe (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Jardungabe (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pausatuta (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pausatuta (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Berrekinda (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Berrekinda (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Emaritzan (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Emaritzan (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Gordetze helburua hutsik dago

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Gehitu aztarnari berri bat...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiatu aztarnari URL-a

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Ezgaituta

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editatu aztarnari URL-a...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Izainak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mezua

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: E/G

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Harremandu gabe oraindik

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Lan gabe

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Kendu aztarnaria

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Emaritzak

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Aztarnari URL-a:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Aztarnari edizioa

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: URL-a

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Eguneratzen...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Lanean

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Gehitzeko aztarnarien zerrenda (bat lerroko):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Aztarnari gehitze elkarrizketa

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: duela %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Esleitzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Egiaztapena

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Berrekite datuak egiaztatzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Osatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Jeisten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Metadatuak jeisten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Akastuna

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Ez dauden Agiriak

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Mugitzen

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Lerrokatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Egiaztapenerako lerrokatuta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Emaritzan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Geldituta

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [B] Jeisten

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [B] Emaritzen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategoriak

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Gehituta

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Osatuta

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Osatuta

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Eginda

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Jeisketa Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Jeisketa Abiadura

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Jeitsita

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: UED

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Azken Jarduera

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Azken Ikusaldia Osorik

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Hartzaileak

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Maila

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Maila Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Gelditzen da

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Gordetze helburua

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Emaritzak

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Saio Jeisketa

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Saio Igoera

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Egoera

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Denbora Ekinean

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Neurria Guztira

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Aztarnaria

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Igoera Muga

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Igoera Abiadura

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Igota

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Berezgaitasunezko Torrent Kudeaketa

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Jeitsi sekuentzialki

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Editatu Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Behartu Berregiaztapena

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Behartu Berrekitea

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Behartu berriragarpena

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Behartu berregiaztapena

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Mugatu jeisketa neurria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Mugatu elkarbanatze maila...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Mugatu igoera neurria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mugitu behera

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mugitu beheren

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mugitu goren

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Kategoria Berria

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Izen berria

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Berria...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Berrizendatu...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Berrekin

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Gordetze helburua

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Ezarri kokalekua

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ezarri kokalekua...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Gain emaritza modua

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent Jeisketa Abiadura Muga

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent Igoera Abiadura Muga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ezarri elkarbanatze mugarik gabe

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Ezarri elkarbanatze muga honela

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent Igoera/Jeisketa Maila Muga

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Erabili maila muga orokorra

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutu

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: maila

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Ezabatu agiriak diska gogorrean ere

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Ezabatze baieztapena

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Ezabapen baieztapena - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Gehitu Torrent Loturak

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Jeitsi

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Jeitsi URL-tatik

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1e %2o

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1o %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ezezaguna
