en to unknown language translation catalogue (365 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Luo alikansio

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ohita tarkistussumman laskeminen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Aloita torrent

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Kaikki

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Luokittelemattomia

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Lisää kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Poista torrentit

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Muokkaa kategoriaa...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Uusi kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Keskeytä torrentit

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Poista kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Poista käyttämättömät kategoriat

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Jatka torrentteja

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Lisää

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Vaihtoehtoisen latauksen rajan pitää olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Vaihtoehtoisen lähetyksen rajan pitää olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Toteuta

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut torrentit?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Eväste:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Lataa torrentteja niiden URL-osoitteista tai Magnet-linkeistä

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Sulje qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Vapaata tilaa: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Perjantai

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yleisen latausnopeusrajoituksen täytyy olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yleisen lähetysnopeusrajoituksen täytyy olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent Freenode-verkossa

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Tietoa varmenteista

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Rajoita latausnopeutta

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Rajoita lähetysnopeutta

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Kirjaudu

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Kirjaudu ulos

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Aktiivisten latauksien enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Aktiiivisten torrenttien enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Aktiivisten jakojen enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien torrenttikohtaisen maksimimäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lähetyslohkojen torrenttikohtaisen enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Maanantai

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Lisää tietoa

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Vain yksi linkki riville

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Alkuperäiset tekijät

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Muu...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Salasana

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Nimeä uudelleen torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Lauantai

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Latauskansio:

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Aseta sijainti

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Jakosuhteen raja pitää olla 0 ja 9998 välillä.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Sunnuntai

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Sisääntuleville yhteyksille tarkoitetun portin numero pitää olla väliltä 1-65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Web-käyttöliittymälle tarkoitetun portin numero pitää olla väliltä 1-65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Torstai

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Tiistai

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Kirjoita kansio tähän

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Kirjautuminen epäonnistui, qBittorrent ei luultavasti ole tavoitettavissa.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Asetuksia ei voitu tallentaa, qBittorrenttiin ei todennäköisesti saada yhteyttä.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Lähetä torrentit

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Käyttäjänimi

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Keskiviikko

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent ei vastaa

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Lisää torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Avaa torrent osoitteesta...

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentaatio

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Lahjoita!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ei

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Asetukset...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Keskeytä

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pysäytä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Jatka

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Jatka kaikkia

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Hakukone

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Nopeudet otsikkorivillä

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Tilastot

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Tilapalkki

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Lataus: %1, Lähetys: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Tiedostojen määrä

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Tallennussijainti

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentin nimi

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Juuripolku (ensimmäinen torrent-alihakemiston polku)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nykyinen seurantapalvelin

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrenin koko (tavua)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ei mikään)

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Lisää .!qB pääte keskeneräisille tiedostoille

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Käytä nopeusrajoitusta µTP-protokollaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Tunnistautuminen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Lisää nämä seurantapalvelimet automaattisesti uusiin latauksiin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Lisää torrentit automaattisesti kohteesta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Varmenne:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Vaihda nykyinen salasana

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Yhteyksien rajat

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopioi valmistuneiden latausten .torrent-tiedostot kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopioi .torrent-tiedostot kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Ei salausta

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Älä laske hitaita torrenteja näihin rajoituksiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Verkkotunnuksen nimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Lataus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Sähköposti-ilmoitus latauksen valmistuttua

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Käytä DHT:tä (hajautettua verkkoa) useampien käyttäjien löytämiseen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Käytä paikallista hakua löytääksesi enemmän käyttäjiä (LPD)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Käytä PeX:tä löytääksesi enemmän käyttäjiä

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Käytä anonyymitilaa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Käytössä oleva protokolla:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Salaustila:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Joka päivä

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Tiedostojen sijainti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Alkaen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Yleiset nopeusrajoitukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Kaikkien lähetyspaikkojen enimmäismäärä:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Isäntä:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-suodatus

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP osoite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Säilytä keskeneräiset torrentit kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Avain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Kieli

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Kuunteluportti

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuaalisesti kielletyt IP-osoitteet...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Aktiivisia latauksia enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Aktiivisia torrentteja enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Aktiivisia lähetettäviä torrentteja enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Lähetyspaikkojen enimmäismäärä torrentia kohden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Portti sisääntuleville yhteyksille:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Varaa kaikille tiedostoille levytila ennakkoon

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Välityspalvelin

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nopeusrajoitusasetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vaadi salaus

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Suorita erillinen ohjelma torrentien valmistuessa

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-palvelin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Aseta aikataulu vaihtoehtoisille nopeusrajoituksille

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Palvelimen verkkotunnukset:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Tuetut parametrit (kirjainkoolla on merkitystä):

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP ja μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web-käyttöliittymän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään 3 merkkiä pitkä.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tämä palvelin vaatii suojatun yhteyden (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Loppuu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrentien jonotus

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Päivitä dynaamisen verkkotunnukseni nimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Lähetys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Käytä HTTPS:ää HTTP:n sijaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Käytä UPnP-/NAT-PMP-portinohjausta reitittimeltä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Käytä eri porttia joka käynnistyksen yhteydessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Käytä välityspalvelinta vertaisyhteyksille

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Käytä välityspalvelinta vain torrenteille

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Käyttöliittymän kieli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web-käyttöliittymä

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web-käyttöliittymä (Etäohjaus)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Arkisin

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Viikonloppuisin

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Ajankohta:

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: sitten

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Asiakassovellus

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Maa

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Liput

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Portti

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Merkityksellisyys

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Sulje

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Asenna uusi liitännäinen

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Asennetut hakuliitännäiset:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Hakuliitännäiset

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Poista asennus

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Asenna liitännäinen

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: OK

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Korkea

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Korkein

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Sisältö

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-lähteet

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Lataajat

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Seurantapalvelimet

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (keskimäärin %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (enintään %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (tässä istunnossa %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 yhteensä)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Lisätty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Valmistunut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Yhteydet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Luonut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Luotu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Latausraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Latausnopeus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Latausraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Aika:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Viimeksi Nähty Valmistuneen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Lataajia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Osia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Julkaise uudelleen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Tallennussijainti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Jakajia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Jakosuhde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aikaa aktiivisena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrentin tarkistussumma:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Koko yhteensä:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siirto

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Lähetysraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Lähetysnopeus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Lähetysraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Lähetetty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Hukattu:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Oletus tallennussijainti

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Valvottu Kansio

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Valvottu kansio

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Kaikki liitännäiset

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versio

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Hakukone

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Koko

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Keskimääräinen aika jonossa:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Välimuistitilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Suorituskykytilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Jonoon asetetut I/O-työt:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Luetut välimuistin osumat:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Lukuvälimuistin ylikuormitus:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Tilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Jonotettu koko yhteensä:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Käyttäjätilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Kirjoitusvälimuistin ylikuormitus:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 solmua

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiivisena (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiivisena (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Kaikki (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Kaikki (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Valmiina (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Valmiina (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Ladataan (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Ladataan (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Virheelliset (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Virheelliset (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ei aktiivisena (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ei aktiivisena (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Keskeytetty (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Keskeytetty (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Jatkettu (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Jatkettu (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Jakaa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Jakaa (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Viesti

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Käyttäjät

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Verkko-osoite

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lisättävien seurantapalvelimien lista (yksi per rivi):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Seurantapalvelimien lisäys

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 sitten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategoriat

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Lisätty

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Valmistunut

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Valmistunut

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Valmis

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Latausraja

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Aika

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Viimeisin Toiminta

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Viimeksi Nähty Valmistuneen

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Lataajia

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Jakosuhde

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Jakosuhteen raja

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Jäljellä

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Tallennussijainti

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Jakajia

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Ladattu Tässä Istunnossa

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Lähetetty Tässä Istunnossa

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aikaa aktiivisena

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Koko yhteensä

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Seurantapalvelin

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Lähetysraja

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automaattinen torrentien hallintatila

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Poista

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lataa järjestyksessä

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Muokkaa kategoriaa

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Pakota jatkaminen

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Pakota uudelleentarkistus

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Rajoita latausnopeus...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Rajoita jakosuhde...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Rajoita lähetysnopeus...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Siirrä alas jonossa

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Siirrä jonon viimeiseksi

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Siirrä jonon kärkeen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Siirrä ylös jonossa

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Uusi kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Uusi nimi

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Keskeytä

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Jatka

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Aseta sijainti

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Aseta kohdekansio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: super seed -tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrentin latausnopeuden rajoitus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrentin lähetysnopeuden rajoitus

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Käytä yleistä jako rajoitusta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: Jakosuhde

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Poista tiedostot myös kiintolevyltä

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Poistamisen vahvistus

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lataa

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Lataa verkko-osoitteista

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: alle minuutti

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tuntematon
