en to unknown language translation catalogue (469 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Créer un sous-dossier

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ne pas vérifier les données du torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Démarrer le torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Mode de gestion des torrents

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Toutes

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Non catégorisé

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Ajouter catégorie ...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Supprimer torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editer catégorie...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nouvelle Catégorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Mettre en pause les torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Retirer catégorie

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Retirer catégories inutilisées

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Relancer torrents

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite alternative de vitesse de téléchargement doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite alternative pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Voulez-vous vraiment supprimer les torrents sélectionnés de la liste de transfert ?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Cookie :

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Télécharger les torrents depuis leurs URLs ou liens Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: La limite de vitesse de téléchargement doit être supérieure à 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edition

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Quitter qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Espace libre : %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Vendredi

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite globale de vitesse de téléchargement doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre global de réceptionnaires doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite globale pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC : #qbittorrent sur Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Information sur les certificats

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nom de catégorie invalide :\nMerci ne pas utiliser de caractères spéciaux dans le nom de catégorie.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Limiter la vitesse de téléchargement…

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Limiter la vitesse d'envoi…

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Identifiant

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Se déconnecter

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Le nombre maximum de téléchargements actifs doit être supérieur à -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Le nombre maximum de torrents actifs doit être supérieur à -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Le nombre maximum d'envois actifs doit être supérieur à -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de réceptionnaires par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Lundi

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Plus d'informations

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Un seul lien par ligne

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Auteurs originaux

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Autre...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Renommer le torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Samedi

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Sauvegarder les fichiers dans :

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Gestion des enregistrements

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Le temps de partage doit être compris entre 0 et 525600 minutes.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Dossier d'enregistrement

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Le ratio doit être compris entre 0 et 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Dimanche

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Le port utilisé pour les connexions entrantes doit être compris entre 1 et 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Le port utilisé pour l'interface Web doit être compris entre 1024 et 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Jeudi

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Le temps limite d'inactivité d'un torrent doit être supérieur à 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Mardi

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Entrez le dossier ici

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Impossible de créer la catégorie

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de se connecter, qBittorrent est probablement inaccessible.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de sauvegarder les préférences, qBittorrent est probablement injoignable.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Téléverser des torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Transférer un torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: La limite de vitesse d'envoi doit être supérieure à 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Mercredi

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Le logiciel qBittorrent n'est pas accessible

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent a été fermé

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Ajouter un fichier torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Ajouter lien vers un torrent…

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Limites alternatives de vitesse

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Êtes-vous sûr de vouloir quitter qBittorrent ?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Faire un don !

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Édition

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer la liste des torrents…

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Tout mettre en pause

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Tout Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Vitesse dans le titre de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barre de statut

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Affichage

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [R : %1, E : %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C : Nombre de fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F : Chemin vers le contenu (même chemin que le chemin racine pour les torrents composés de plusieurs fichiers)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I : Hachage d'information

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L : Catégorie

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N : Nom du torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T : Tracker actuel

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z : Taille du torrent (en octets)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Aucun)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 pour aucune limite

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limites de vitesse alternatives

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Ajouter l'extension .!qB aux noms des fichiers incomplets

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Appliquer les limites de vitesse aux clients locaux

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Appliquer les limites de vitesse au surplus généré par le protocole

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Appliquer les limites de vitesse au protocole µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Appliquer aux trackers

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Ajouter automatiquement ces trackers aux nouveaux téléchargements :

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Ajouter automatiquement les torrents présents dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Désactiver l'authentification pour les IP des clients de sous domaine autorisés

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Désactiver l'authentification pour localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificat :

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Changer le mot de passe

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limites de connexions

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copier les fichiers .torrent des téléchargements terminés dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copier les fichiers .torrent dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Créer un sous-dossier pour les torrents avec plusieurs fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Chemin de sauvegarde par défaut :

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Mode par défaut de gestion des torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Supprimer ultérieurement les fichers .torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Chiffrement désactivé

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ne pas compter les torrents lents dans ces limites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ne pas démarrer automatiquement le téléchargement

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nom de domaine :

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Limite de vitesse de téléchargement :

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Téléchargement :

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Notification par e-mail en fin de téléchargement

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Activer la protection contre les fausses requêtes croisées de site (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activer DHT (réseau décentralisé) pour trouver plus de clients

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Activer la validation des entêtes de l'hôte

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activer la recherche de clients locaux pour trouver plus de clients

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activer l'échange de clients (PeX) avec les autres clients

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activer le mode anonyme

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Activer la protection contre le clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocole permis :

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Mode de cryptage:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Tous les jours

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Emplacement des fichiers :

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Chemin du filtre (.dat, .p2p, .p2b) :

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Depuis :

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limites de vitesse globales

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre maximum global de connexions :

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Nombre global maximum de réceptionnaires :

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Hôte :

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtrage IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Adresse IP :

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Conserver les torrents incomplets dans :

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Clé :

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Port d'écoute

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Adresses IP bannies manuellement...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Nombre maximum de téléchargements actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Nombre maximum de torrents actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Nombre maximum d'envois actifs :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre maximum de connexions par torrent :

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre maximum de réceptionnaires par torrent :

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pour les connexions entrantes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-allouer l'espace disque pour tous les fichiers

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Vie privée

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Serveur mandataire (proxy)

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Paramètres des limites de vitesse

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Créer un compte

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Déplacer les torrents affectés

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Déplacer le torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Chiffrement requis

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Lancer un programme externe à la fin d'un téléchargement

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Serveur SMTP :

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Planifier l'utilisation des limites alternatives de vitesses

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Nom de Domaine :

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Paramètres supportés (sensible à la casse) :

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Basculer les torrents affectés en mode manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Basculer le torrent en mode manuel

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP et μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Le mot de passe pour l'interface Web doit être au moins de 6 caractères de long.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Le nom d'utilisateur pour l'interface Web doit être au moins de 3 caractères de long.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: L'emplacement des fichiers pour l'interface Web alternative ne peut pas être vide.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Encapsuler le paramètre entre guillemets pour éviter que le texte soit coupé en espace blanc (ex., "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Vers :

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Priorisation des torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temps limite d'inactivité d'un torrent :

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Mettre à jour mon nom de domaine dynamique

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Limite de vitesse d'envoi :

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Envoi :

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Utiliser HTTPS au lieu de HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Utiliser l'interface Web alternative

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Utiliser un port différent à chaque démarrage

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Utiliser le proxy pour se connecter aux clients

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Utiliser le proxy seulement pour les torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Langue de l'interface utilisateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface Web de l'utilisateur (contrôle distant)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Jours ouvrés

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Week-ends

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Lorsque le chemin d'enregistrement de catégorie change :

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Lorsque le chemin d'enregistrement par défaut change :

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Lorsque la catégorie du Torrent change :

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: A l'ajout d'un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quand :

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: secondes

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: puis

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logiciel

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Pays

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Indicateurs

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Pertinence

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Rechercher mises à jour

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Installer nouveau plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Plugins de recherche installés :

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Recherche de plugins

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Avertissement : assurez-vous de respecter les lois de votre pays au sujet du droit d'auteur lorsque vous téléchargerez des torrents depuis n'importe lequel de ces moteurs de recherche.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Vous pouvez obtenir le nouveau moteur de recherche de plugins ici :

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Installer plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Dossier des plugins :

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL ou dossier local

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Haute

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contenu

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Général

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sources HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Clients

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 en moyenne)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maximum)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 cette session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 × %2 (a %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Ajouté le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Complété le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Créé par :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Créé le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite de téléchargement :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Vitesse de téléchargement :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Limite de téléchargement :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Temps restant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informations

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Dernière fois vu complet :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Jamais

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Clients :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Morceaux :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Annoncer dans :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Chemin de sauvegarde :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Sources :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Ratio de partage :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Actif pendant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hachage du torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Taille totale :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transfert

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite d'envoi :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Vitesse d'émission :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Limite d'envoi :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Envoyé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gaspillé :

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Emplacement de sauvegarde par défaut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Répertoire surveillé

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Répertoire surveillé

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Remplacer l'emplacement de sauvegarde

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Toutes catégories

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Tous les plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Partout

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtrer

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Uniquement activé(s)

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Résultats

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Recherche

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Rechercher dans :

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Recherche de plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Sources :

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Noms de torrent seulement

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: sur

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Téléchargeurs

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Partageurs

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Taille

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: Kio/s

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Total téléchargé :

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Total du ratio de partage :

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Total envoyé :

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Temps moyen passé en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiques du tampon

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Clients connectés :

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiques de performance

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Actions d'E/S en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Succès de tampon en lecture :

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Surcharge du tampon de lecture :

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Session surplus téléchargé :

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Taille totale du tampon :

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Taille totale des fichiers en file d'attente :

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiques utilisateur

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Surcharge du tampon d'écriture :

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 nœuds

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Actifs (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Actifs (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tous (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tous (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Terminés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Terminés (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Téléchargement (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Téléchargement (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Erreur (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Erreur (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inactifs (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inactifs (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: En Pause (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: En Pause (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Démarrés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Démarrés (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: En Partage (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: En Partage (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Chemin d'enregistrement vide

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Ajouter un nouveau tracker…

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copier l'URL du tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Modifier l'URL du tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Téléchargeurs

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Pas encore contacté

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Ne fonctionne pas

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Clients

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Supprimer le tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Sources

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Statut

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL du tracker :

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Modification du tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Fonctionne

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste des trackers à ajouter (un par ligne) :

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Fenêtre d'ajout de trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: il y a %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Attribution

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Vérification des données de reprise

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Téléchargement des métadonnées

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Erreur

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Fichiers manquants

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Déplacement

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: En attente

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Attente de vérification

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Partage

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: En attente

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Partage

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Ajouté le

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Terminé le

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Progression

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limite réception

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Temps restant

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Dernière activité

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Dernière fois vu complet

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Clients

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limite de ratio

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Chemin de sauvegarde

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Sources

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Téléchargement de la session

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Émission de la session

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Actif pendant

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Taille totale

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limite envoi

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestion de torrent automatique

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Télécharger premières et dernières pièces en premier

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Editer catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Forcer une revérification

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forcer la reprise

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forcer une réannonce

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forcer une revérification

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limiter la vitesse de téléchargement…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limiter le ratio de partage…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limiter la vitesse d'envoi…

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Emplacement

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Déplacer tout en bas

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Déplacer tout en haut

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nouvelle Catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nouveau nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nouvelle…

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renommer…

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Démarrer

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Chemin d'enregistrement

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Choisir l'emplacement

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Chemin de sauvegarde…

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de super-partage

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse de téléchargement

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse d'émission

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ne pas limiter le partage

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Limiter le partage à

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitation du ratio de partage

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Utiliser les limites globales de partage

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Supprimer également les fichiers sur le disque

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Confirmation de suppression

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmation de suppression - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Ajouter liens de torrents

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Télécharger depuis des URLs

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1j %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: Oct

[ctx: misc]
en: EiB
target: Eio

[ctx: misc]
en: GiB
target: Gio

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kio

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mio

[ctx: misc]
en: PiB
target: Pio

[ctx: misc]
en: TiB
target: Tio

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnue
