en to unknown language translation catalogue (472 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Crear subcartafol

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Saltar a comprobación hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Iniciar o torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modo de xestión dos torrents:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Todo

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Sen categoría

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Engadir categoría...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar os torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Editar categoría...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nova categoría

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Deter os torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Eliminar categoría

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Continuar os torrents

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Engadir

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite alternativo da velocidade de descarga debe ser superior a 0 ou non funcionará.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite alternativo da velocidade de envío debe ser superior a 0 ou non funcionará.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Está seguro que desexa eliminar os torrents seleccionados da lista de transferencias?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Descargar os torrents desde as URL ou ligazóns Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: O límite da velocidade de descarga ten que ser superior a 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Saír do qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Espazo libre: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Venres

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite da velocidade global de descarga debe ser ser superior a 0 ou non funcionará.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite da velocidade global de envío debe ser superior a 0 ou non funcionará.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent en Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Información dos certificados

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: O usuario ou o contrasinal son incorrectos.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nome de categoría incorrecto:
    Non use caracteres especiais no nome da categoría.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Límite da velocidade de descarga

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Límite da velocidade de envío

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Saír da sesión

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: As descargas activas máximas deben ser superiores a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Os torrents activos máximos deben ser superiores a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Os envíos activos máximos deben ser superiores a -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de conexións ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de conexións por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de slots de envío por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Luns

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Máis información

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Só unha ligazón por liña

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Autores orixinais

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Outra...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Contrasinal

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Renomear torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Gardar

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Gardar os ficheiros na localización:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Xestión da gravación no disco

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: O límite do tempo de sementeira debe estar entre 0 e 525600 minutos.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Estabelecer a localización

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: O límite da taxa de compartición debe estar entre 0 e 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: O porto usado para as conexións entrantes debe estar entre 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: O porto usado para a interface web debe estar entre 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Xoves

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: O temporizador de inactividade do torrent debe ser maior de 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Martes

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Escribir o cartafol aquí

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Non é posíbel crear unha categoría

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Non é posíbel iniciar sesión. Probabelmente o qBittorrent non está accesíbel.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Non foi posíbel gardar as preferencias do programa, probabelmente o qBittorrent estea inaccesíbel.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Enviar torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Enviar torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: O límite da velocidade de envío ten que ser superior a 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nome do usuario

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Mércores

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: O cliente qBittorrent non está accesíbel

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: O qBittorrent foi pechado.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Engadir un ficheiro torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Engadir ligazón torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Límites alternativos de velocidade

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Confirma que desexa saír do qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Doar!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrar a lista de torrents...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Límite global de velocidade de descarga

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de velocidade de envío

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcións...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Deter

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausar todo

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Continuar todo

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Motor de busca

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Velocidade na barra do título

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1, E: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Número de ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Ruta onde gardar

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: ruta ao contido (igual á ruta raíz pero para torrents de varios ficheiros)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categoría

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome do torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: ruta raíz (ruta ao subcartafol do primeiro torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Localizador actual

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Tamaño do torrent (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ningún)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 significa sen límite

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Límites alternativos de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Anexar a extensión !qB aos nomes dos ficheiros incompletos

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Aplicar o límite de velocidade aos pares da LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplicar os límites de velocidade ás sobrecargas do transporte

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Aplicar o límite de velocidade ao protocolo uTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Aplicar aos localizadores

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Engadir automaticamente estes localizadores ás novas descargas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Engadir automaticamente os torrents desde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Omitir a autenticación para clientes nas subredes con IP incluídas na lista branca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Omitir autenticación para clientes no servidor local

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Cambiar o contrasinal actual

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Límites da conexión

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar os ficheiros torrent a:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Crear subcartafol para os torrents con varios ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Ruta de gardado predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modo de xestión de torrents predeterminado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Eliminar os ficheiros .torrent despois

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Desactivar o cifrado

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Non ter en conta os torrents lentos nestes límites

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Non iniciar a descarga automaticamente

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome do dominio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Límite da velocidade de descarga:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Descargar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Enviar unha notificación por correo-e ao rematar a descarga

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Activar a protección contra falsificacións de peticións entre sitios web (CSRF).

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activar o DHT (rede descentralizada) para encontrar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Activar a validación da cabeceira do servidor

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activar a busca de pares locais (LPD) para encontrar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activar o intercambio de pares (PeX) para buscar máis pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Activar o modo anónimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Activar a protección contra clics enganosos

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocolo activado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modo cifrado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Todos os días

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Localización dos ficheiros:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta do filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: De:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Límites globais de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo global de conexións:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Número máximo global de slots de envío:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtrado de IPs

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Enderezo IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manter os torrents incompletos en:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porto de escoita

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Enderezos IP bloqueados manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Descargas activas máximas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Torrents activos máximos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Envíos activos máximos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexións por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de envío por torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opcións

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porto usado para as conexións entrantes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pre-asignar o espazo no disco a todos os ficheiros

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Confidencialidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Servidor proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Axustes dos límites de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Rexistro

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Relocalizar os torrents afectados

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Relocalizar torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Precisa cifrado

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Executar un programa externo ao rematar o torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Programar o uso de límites alternativos de velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Seguranza

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Dominios do servidor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parámetros aceptados (sensíbel ás maiúsc.)

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Cambiar os torrents afectados ao modo manual

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Cambiar o torrent a modo manual

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: O contrasinal da interface web debe ter polo menos 6 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de usuario da interface web debe ter polo menos 3 caracteres.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: A localización alternativa dos ficheiros da interface de usuario non pode quedar baleira.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor require unha conexión segura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Consello: encapsule o parámetro entre comiñas para evitar cortar o texto nun espazo en branco (p.e: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Cola de torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Temporizador de inactividade do torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Actualizar o nome do dominio dinámico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Límite da velocidade de envío:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Enviar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Usar HTTPS no canto de HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usar a interface web alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usar un porto distinto en cada inicio

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usar o proxy para conexións cos pares

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Usar o proxy só para torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Idioma da interface do usuario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome do usuario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interface de usuario web (control remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Entresemana

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fins de semana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Cando a ruta de gardado da categoría cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Cando a ruta de gardado predeterminada cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Cando a categoría do torrent cambiou:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Cando engada un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Cando:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: segundos

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: despois

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: País

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: V. de descarga

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Etiquetas

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porto

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevancia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: V. de envío

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Buscar actualizacións

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Pechar

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Activados

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Instalar engadido novo

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Engadidos de busca instalados:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Engadidos de busca

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Aviso: asegúrese de cumprir as leis sobre dereitos de autor do seu país cando descargue torrents con calquera destes motores de busca.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Pode obter novos engadidos de busca aquí:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Instalar engadido

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Ruta do engadido:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL ou cartafol local

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contido

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Xeral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pares

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Localizadores

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 media)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 máx.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 nesta sesión)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ten %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Engadido o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completado o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexións:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creado por:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creado o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Límite da descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocidade de descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Límite da descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descargado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Tempo restante:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Información

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Visto completo por última vez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Pares:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Anacos:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Anunciar de novo en:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Ruta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Taxa de compartición:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tempo  en activo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Tamaño total:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferencia

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Límite do envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocidade de envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Límite do envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Enviado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Desbotado:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Localización predeterminada onde gardar

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Cartafol monitorizado

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Cartafol monitorizado

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Substituír a localización onde gardar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Todas as categorías

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Todos os engadidos

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: En todo

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Só activados

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Resultados (mostrando

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Buscar en:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Engadidos de busca...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Sementes:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Só nos nomes dos torrents

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: de

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versión

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Pares incompletos

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Motor de busca

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Sementadores

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Descarga total:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Taxa de compartición total:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Envío total:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo medio na cola:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Estadísticas da caché

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Pares conectados:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Estadísticas de rendemento

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Traballos na cola E/S:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Accesos á caché de lectura:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Sobrecarga da caché de lectura:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Desbotado na sesión:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Tamaño total do búfer:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Tamaño total da cola:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Estadísticas de usuario

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Sobrecarga da caché de escritura:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodos

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Activos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Activos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Todos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Todos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Completados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Completados (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Descargando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Descargando (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Con erros (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Con erros (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inactivos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inactivos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Detidos (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Detidos (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Comezados (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Comezados (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Sementando (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Sementando (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: A ruta de gardado está baleira

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Engadir un novo localizador...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copiar a url do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Editar URL do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Samesugas

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Mensaxe

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Aínda sen contactar

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Non está funcionando

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Eliminar o localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL do localizador:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Edición do localizador

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Funcionando

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de localizadores a engadir (un por liña):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adición de localizadores

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: Hai %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Asignando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Comprobando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Comprobando os datos de continuación

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completados

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Descargando os metadatos

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Con erros

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Ficheiros que faltan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Movendo

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Detido

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Na cola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Na cola de comprobación

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sementando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Á espera

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Sementando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorías

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Engadido o

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoría

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Completado

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Completado o

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Feito

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Límite de descarga

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Vel. de descarga

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Tempo restante

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Última actividade

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Visto completo por última vez

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Límite da taxa

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Restante

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Ruta onde gardar

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Desc. na sesión

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Env. na sesión

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo  en activo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Tamaño total

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Localizador

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Límite de envío

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Vel. de envío

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Xestión automática dos torrents

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoría

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descargar en orde secuencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Editar categoría

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Forzar outra comprobación

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forzar continuación

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forzar outro anuncio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forzar outra comprobación

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Límite da velocidade de descarga...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Límite da taxa de compartición...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Límite da velocidade de envío...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Localización

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover abaixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover ao final

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover ao principio

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nova categoría

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nome novo

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Deter

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Cambiar o nome

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Gardar a ruta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Estabelecer a localización

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Estabelecer a localización...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super-sementeira

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límites da velocidade de descarga do torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límites da velocidade de envío do torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Non estabelecer límite de compartición

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Estabelecer o límite de compartición en

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Límites da taxa de Envío/Descarga do torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usar o límite global de compartición

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutos

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: taxa

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Eliminar tamén os ficheiros do disco duro

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Confirmación da eliminación

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmación de eliminación - 'qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Engadir ligazóns ao torrent...

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descargar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Descargar desde URL

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Descoñecido
