en to unknown language translation catalogue (629 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: אודות

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: אודות qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: לקוח BitTorrent מתקדם המתוכנת ב־C++, מבוסס על ערכת כלים Qt ו־libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: מחבר

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: גשש תקלים:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: מתחזק נוכחי

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: דוא״ל:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: קבוצת דיון:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: יוון

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: דף הבית:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: סיפריות

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: רישיון

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: שם:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: לאום:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: תודות מיוחדות

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: מתרגמים

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent נבנה עם הסיפריות הבאות:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: מדור:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: צור תיקיית משנה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: דלג על בדיקת גיבוב

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: התחל טורנט

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: מצב ניהול טורנטים:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: הכל

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: בלתי ממודר

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: הוסף מדור...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: מחק טורנטים

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: ערוך קטגוריה...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: קטגוריה חדשה

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: השהה טורנטים

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: הסר מדור

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: הסר מדורים שאינם בשימוש

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: המשך טורנטים

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: הוסף

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: מגבלת קצב חלופי של הורדה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: מגבלת קצב חלופי של העלאה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: החל

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטורנטים הנבחרים מרשימת ההעברות?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: עוגייה:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: הורד טורנטים מהכתובות או מקישורי המגנט שלהם

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: סף קצב הורדה חייב להיות גדול מ־0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: צא מ-qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: שטח פנוי: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: יום שישי

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: מגבלה עולמית של קצב הורדה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר עולמי של מגבלת חריצי העלאה חייב להיות גדול מ־0 או מושבת.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: מגבלה עולמית של קצב העלאה חייבת להיות גדולה מ-0 או מושבתת.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: ערוץ #qbittorrent על Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: מידע על אישורים

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: שם משתמש או סיסמה לא תקפים.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: שם בלתי תקף של קטגוריה:\nאנא אל תשתמש בתווים מיוחדים כלשהם בשם הקטגוריה.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: JavaScript דרוש! אתה חייב לאפשר JavaScript כדי שממשק הרשת יעבוד כראוי

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: הגבל קצב הורדה

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: הגבל קצב העלאה

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: היכנס

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: התנתק

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: הורדות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1).

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: טורנטים פעילים מרביים חייבים להיות גדולים מ-(-1).

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: העלאות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1).

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מרבי של מגבלת חיבורים חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מרבי של מגבלת חיבורים לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מרבי של מגבלת חריצי העלאה לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: יום שני

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: עוד מידע

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: קישור אחד בלבד לכל שורה

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: פתח תיעוד

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: מחברים מקוריים

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: אחר...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: סיסמה

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: הירשם כדי לטפל בקישורי מגנט…

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: שנה שם טורנט

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: שבת

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: שמירה

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: שמור קבצים במיקום:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: ניהול שמירה

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: מגבלת זמן זריעה חייבת להיות בין 0 לבין 525600 דקות.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: הגדר מיקום

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: מגבלת יחס שיתוף חייבת להיות בין 0 לבין 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: יום ראשון

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: הפתחה המשמשת לחיבורים נכנסים חייבת להיות בין 1 ל-65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: הפתחה המשמשת לממשק משתמש הרשת חייבת להיות בין 1 ל-65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: יום חמישי

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט חייבת להיות גדול מ־0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: יום שלישי

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: הקלד תיקייה כאן

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: לא היה ניתן להוסיף עמיתים. אנא וודא שאתה דובק בתסדיר IP:פתחה.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: לא היה ניתן ליצור קטגוריה

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: לא ניתן היה להיכנס, qBittorrent כנראה בלתי נגיש.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: לא ניתן לשמור את העדפות התכנית, qBittorrent כנראה בלתי נגיש.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: העלה טורנטים

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: העלה טורנט מקומי

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: סף קצב העלאה חייב להיות גדול מ־0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: שם משתמש

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: יום רביעי

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: לקוח qBittorrent בלתי נגיש

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent כובה

[ctx: MainWindow]
en: About
target: אודות

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: הוסף קובץ טורנט...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: הוסף קישור טורנט...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: מגבלות מהירות חלופיות

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ-qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: תחתית התור

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: מחק

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: תיעוד

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: תרום!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: MainWindow]
en: File
target: קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: סנן רשימת טורנטים...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: מגבלה עולמית של מהירות הורדה

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: מגבלה עולמית של מהירות העלאה

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: הזז למטה בתור

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: הזז למעלה בתור

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: הזז למטה בתור

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: הזז אל תחתית התור

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: הזז אל ראש התור

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: הזז למעלה בתור

[ctx: MainWindow]
en: No
target: לא

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: אפשרויות...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: השהה

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: השהה הכל

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: המשך

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: המשך הכל

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: חפש

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: מנוע חיפוש

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: מהירות בשורת הכותרת

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: סטטיסטיקה

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: שורת מיצב

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: כלים

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: סרגל כלים עליון

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: ראש התור

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: העברות

[ctx: MainWindow]
en: View
target: תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: כן

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [הור: %1, העל: %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: כל הכתובות

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: מספר קבצים

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: נתיב שמירה

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: נתיב תוכן (זהה לנתיב שורש עבור טורנט  מרובה קבצים)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: תגיות (מופרדות ע״י פסיק)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: גיבוב מידע

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: מדור

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: שם טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: נתיב שורש (תחילה נתיב תיקיית משנה של טורנט)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: גשש נוכחי

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: גודל טורנט (בתים)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (כלום)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 אומר בלתי מוגבל

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: התר הצפנה

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: אפשר חיבורים רבים מאותה כתובת IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: מגבלות קצב חלופי

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: הכרז תמיד לכל הנדבכים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: הכרז תמיד לכל הגששים בנדבך:

[ctx: OptionsDialog]
en: Anti-leech
target: נגד־עלוקה

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: כל ממשק שהוא

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: הוסף סיומת .!qB לקבצים בלתי שלמים

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: החל מגבלת קצב על עמיתים ב־LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: החל מגבלת קצב על תקורת תעבורה

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: החל מגבלת קצב על פרוטוקול µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: החל על גששים

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: תהליכוני ק/פ אי־סינכרוניים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: אימות

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: אוטומטי

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: הוסף באופן אוטומטי גששים אלו להורדות חדשות:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: הוסף טורנטים באופן אוטומטי מ:

[ctx: OptionsDialog]
en: BitTorrent
target: ביטורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: עקוף אימות עבור לקוחות אשר בתת-רשתות IP ברשימה לבנה

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: עקוף אימות עבור לקוחות על localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: אישור:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: שנה סיסמה נוכחית

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: לכד קריאות וכתיבות

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: חיבור

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: מגבלות חיבורים

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: העתק קבצי torrent. עבור הורדות שהסתיימו אל:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: העתק קבצי .torrent אל:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: צור תיקיית משנה עבור טורנטים עם קבצים רבים

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: נתיב שמירה ברירת מחדל:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: מצב ברירת מחדל של ניהול טורנטים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: מחק קבצי טורנט לאחר מכן

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: השבת הצפנה

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: מרווח תפוגת מטמון דיסק:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: מטמון דיסק:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: אל תחשיב טורנטים איטיים במגבלות אלו

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: אל תתחיל את ההורדה באופן אוטומטי

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: שם תחום:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: סף קצב הורדה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: הורדה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: הורדות

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: התראת דוא"ל בעת השלמת הורדה

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: פתחת גשש משובץ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: אפשר הגנה מפני זיוף בקשות חוצות־אתרים (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: אפשר DHT (רשת מבוזרת) כדי למצוא יותר עמיתים

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: אפשר תיקוף של כותרת מארח

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: אפשר גילוי עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתים

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: אפשר מטמון OS:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: אפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתים

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: אפשר מצב אלמוני

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: אפשר הגנה מפני מחטף לחיצה

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: אפשר גשש משובץ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: אפשר זריעת־על עבור טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: פרוטוקול מאופשר:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: מצב הצפנה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: כל יום

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: ההעלאה הכי מהירה

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: גודל בריכת קבצים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: מיקום קבצים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: נתיב מסנן (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: חריצים מקובעים

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: מ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: מגבלות קצב עולמי

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: מספר מרבי עולמי של חיבורים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: מספר מרבי עולמי של חריצי העלאה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: מארח:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: כתובת IP לדיווח לגששים (דורש הפעלה מחדש):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: סינון IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: :כתובת IP

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: מידע: הסיסמה נשמרת באופן בלתי מוצפן

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: שמור טורנטים בלתי שלמים ב:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: מפתח:

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB
target: ק״ב

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: ק"ב/ש

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: שפה

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: האזן על כתובת IPv6 (דורש הפעלה מחדש):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: פתחת האזנה

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: ידני

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: כתובות IP שהוחרמו באופן ידני...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: הורדות פעילות מרביות:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: טורנטים פעילים מרביים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: העלאות פעילות מרביות:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: מספר מרבי של חריצי העלאה לכל טורנט:

[ctx: OptionsDialog]
en: MiB
target: מ״ב

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: ממשק רשת (דורש הפעלה מחדש):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: כתובת IP רשותית לחבור אליה (דורש הפעלה מחדש):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: פתחות יוצאות (מרב) [0: מושבת]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: פתחות יוצאות (מיזער) [0: מושבת]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: זיכרון חריג בעת בדיקת טורנטים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: סיסמה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: השהה טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: יַחֲסִי עמית (משנקי TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: פתחה המשמשת לחיבורים נכנסים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: פתחה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: הקצה מראש מקום בכונן עבור כל הקבצים

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: העדף TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: פרטיות

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: שרת ייפוי כוח

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: הגדרות מגבלות קצב

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: בדוק מחדש טורנטים בעת השלמה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: הירשם

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: מקם מחדש טורנטים מושפעים

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: מקם מחדש טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: הסר טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: הסר טורנט ואת קבציו

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: דרוש הצפנה

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: פתור מדינות עמיתים (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Round-robin
target: סבב־רובין

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: הרץ תכנית חיצונית בעת השלמת טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: שרת SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: מרווח שמירת נתוני המשכה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: תזמן את השימוש במגבלות קצב חלופי

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: אבטחה

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: מגבלות זריעה

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: שלח סימן מים נמוך של חוצץ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: שלח גורם סימן מים של חוצץ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: שלח סימן מים של חוצץ:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: שלח הצעות של חתיכות העלאה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: תחומי שרת:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: פסק זמן של שיח:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: גודל מצבור תושבת:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: מהירות

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: זריעה קפדנית־על

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: פרמטרים נתמכים (תלוי רישיות):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: החלף טורנטים מושפעים למצב ידני

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: החלף טורנט למצב ידני

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP ו-μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: הסיסמה של ממשק הרשת חייבת להיות באורך של 6 תוים לפחות.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: שם המשתמש של ממשק הרשת חייב להיות באורך של 3 תוים לפחות.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: המיקום החלופי של קבצי ממשק משתמש רשת אינו יכול להיות ריק.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: עצה: תמצת פרמטר בעזרת סימני ציטוט כדי למנוע ממלל להיחתך בשטח לבן (לדוגמה, "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: אל:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: תור טורנטים

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: עדכן את השם של התחום הדינמי שלי

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: אלגוריתם מחנק העלאה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: מבוסס קצב העלאה

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: סף קצב העלאה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: העלה התנהגות חריצים:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: העלאה:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: השתמש ב-HTTPS במקום ב-HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: השתמש בקידום פתחות UPnP / NAT-PMP מהנתב שלי

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: השתמש ב-UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפתחה מהנתב שלי

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: השתמש בממשק רשת חלופי

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: השתמש בפתחה שונה בכל הזנק

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: השתמש בייפוי כוח עבור חיבורי עמיתים

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: השתמש בייפוי כוח רק לטורנטים

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: שפת ממשק משתמש:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: ממשק רשת

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: ממשק משתמש של רשת (שלט רחוק)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: ימי חול

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: סופי שבוע

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: כאשר נתיב שמירת קטגוריה השתנה:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: כאשר נתיב ברירת מחדל של שמירה השתנה:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: כאשר קטגורית טורנט השתנתה:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: בעת הוספת טורנט

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: כאשר יחס מגיע אל

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: כאשר זמן זריעה מגיע אל

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: מתי:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: קטע libtorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: min
target: דק'

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: דקות

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: קטע qBittorrent

[ctx: OptionsDialog]
en: s
target: ש'

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: שניות

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: שניות

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: לאחר מכן

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: אלגוריתם מצב משולב μTP-TCP:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: הוסף עמית חדש…

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: האם אתה בטוח שאתה רוצה להחרים לצמיתות את העמיתים הנבחרים?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: החרם עמית לצמיתות

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: לקוח

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: חיבור

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: העתק IP:פתחה

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: מדינה

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: מהירות הורדה

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: ירד

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: קבצים

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: דגלים

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: פתחה

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: התקדמות

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: רלוונטיות

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: מהירות העלאה

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: הועלה

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: הוסף עמיתים

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: תסדיר: IPv4:פתחה / [IPv6]:פתחה

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: רשימת עמיתים להוספה (IP אחד לשורה):

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Ok
target: אשר

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: בדוק אחר עדכונים

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: סגור

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: מאופשר

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: התקן מתקע חדש

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: מתקעי חיפוש מותקנים:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: מתקעי חיפוש

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: הסר

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: אזהרה: הייה בטוח להיענות לחוקי זכויות היוצרים של מדינתך בעת הורדת טורנטים מכל אחד ממנועי חיפוש אלו.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: אתה יכול להשיג מתקעי מנוע חיפוש חדשים כאן:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: בטל

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: התקן מתקע

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: אישור

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: נתיב מתקע:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: כתובת או תיקייה מקומית

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: אל תוריד

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: גבוה

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: מירב

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: מעורבב

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: תוכן

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: כללי

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: מקורות HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: גששים

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 ממוצע)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 מירב)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 שיח נוכחי)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 סה"כ)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (יש %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: התווסף ב:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: הערה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: הושלם ב:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: חיבורים:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: נוצר ע"י:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: נוצר ב:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: מגבלת הורדה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: מהירות הורדה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: מגבלת הורדה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ירד:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: זמן משוער שנותר:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: סנן קבצים...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: מידע

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: נראה לאחרונה שלם:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: אף פעם

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: עמיתים:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: חתיכות:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: הכרז מחדש בעוד:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: נתיב שמירה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: זורעים:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: יחס שיתוף:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: משך זמן פעיל:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: גיבוב טורנט:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: גודל כולל:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: העברה

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: מגבלת העלאה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: מהירות העלאה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: מגבלת העלאה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: הועלה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: בוזבז:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: מיקום שמירה ברירת מחדל

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: תיקייה מנוטרת

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: תיקייה מנוטרת

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: דרוס מיקום שמירה

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: כל הקטגוריות

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: כל המתקעים

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: בכל מקום

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: סנן

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: רק מאופשרים

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: תוצאות (מראה

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: חפש

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: חפש ב:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: מתקעי חיפוש...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: זורעים:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: עצור

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: שמות טורנט בלבד

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: מתוך

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: העתק

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: כתובת של דף תיאור

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: הורד

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: קישור הורדה

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: שם

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: פתח דף תיאור

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: מאופשר

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: שם

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: כתובת אתר

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: גרסה

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: עלוקות

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: שם

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: מנוע חיפוש

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: זורעים

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: גודל

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: ק"ב/ש

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: הורדה של כל הזמנים:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: יחס שיתוף של כל הזמנים:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: העלאה של כל הזמנים:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: זמן ממוצע בתור:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: סטטיסטיקת מטמון

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: עמיתים מחוברים:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: סטטיסטיקת ביצועים

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: משרות ק/פ בתור:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: לחיצות מטמון קריאה:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: עומס יתר מטמון קריאה:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: בזבוז שיח:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: סטטיסטיקה

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: סה"כ גודל מאגר:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: גודל בתור כולל:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: סטטיסטיקת משתמש

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: עומס יתר מטמון כתיבה:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 צמתים

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: פעיל (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: פעיל (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: הכל (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: הכל (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: הושלם (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: הושלם (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: מוריד (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: מוריד (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: נתקל בשגיאה (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: נתקל בשגיאה (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: לא פעיל (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: לא פעיל (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: מושהה (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: מושהה (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: מומשך (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: מומשך (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: זורע (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: זורע (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: הכל

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: חסר־תגית

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: הוסף תגית…

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: מחק טורנטים

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: שם תגית בלתי תקף

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: תגית חדשה

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: השהה טורנטים

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: הסר תגית

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: הסר תגיות שאינן בשימוש

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: המשך טורנטים

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: תגית:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: נתיב השמירה ריק

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: הוסף גשש חדש...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: זמינות

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: העתק כתובת גשש

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: מושבת

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: עדיפות הורדה

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: ירד

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: ערוך כתובת גשש...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: עלוקות

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: הודעה

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: לא זמין

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: שם

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: לא נוצר קשר עדין

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: לא עובד

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: התקדמות

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: נותר

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: הסר גשש

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: זורעים

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: גודל

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: מיצב

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: נדבך

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: כתובת גשש:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: עריכת גשש

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: כתובת

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: מעדכן...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: עובד

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: רשימת גששים להוספה (אחד לשורה):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: דו שיח הוספת גששים

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 קודם לכן

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: מקצה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: בודק

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: בודק נתוני המשכה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: הושלם

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: מוריד

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: מוריד מטא־נתונים

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: נתקל בשגיאה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: קבצים חסרים

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: מעביר

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: מושהה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: בתור

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: בתור לבדיקה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: זורע

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: ממתין

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [א] מוריד

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [א] זורע

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: מדורים

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: מיצב

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: תגיות

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: התווסף בתאריך

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: זמינות

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: מדור

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: הושלמו

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: הושלם בתאריך

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: בוצע

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: מגבלת הורדה

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: מהירות הורדה

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: ירד

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: זמן משוער שנותר

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: פעילות אחרונה

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: נראה לאחרונה שלם

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: שם

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: יחס

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: מגבלת יחס

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: נותר

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: נתיב שמירה

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: זורעים

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: הורדה בשיח

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: העלאה בשיח

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: מיצב

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: תגיות

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: משך זמן פעיל

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: גודל כולל

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: גשש

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: מגבלת העלאה

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: מהירות העלאה

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: הועלה

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: הוסף תגיות

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: הוסף…

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: ניהול טורנטים אוטומטי

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: מדור

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: תגיות מופרדות פסיקים:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: העתק

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: מחק

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: הורד בסדר עוקב

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: ערוך קטגוריה

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: אלץ בדיקה חוזרת

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: אלץ המשכה

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: אלץ הכרזה מחדש

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: אלץ בדיקה חוזרת

[ctx: TransferListWidget]
en: Hash
target: גיבוב

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: הגבל קצב הורדה...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: הגבל יחס שיתוף...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: הגבל קצב העלאה...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: מיקום

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: קישור מגנט

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: הזז למטה

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: הזז לתחתית

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: הזז לראש

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: הזז למעלה

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: שם

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: קטגוריה חדשה

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: שם חדש

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: חדש...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: השהה

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: תור

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: הסר הכל

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: שינוי שם

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: שנה שם...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: אפס

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: המשך

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: נתיב שמירה

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: קבע מיקום

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: הגדר מיקום...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: מצב זריעת-על

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: תגיות

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: הגבלת מהירות הורדה של טורנט

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: הגבלת מהירות העלאה של טורנט

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: אל תגדיר מגבלת שיתוף

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: הגדר מגבלת שיתוף אל

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: הגבלת יחס העלאה/הורדה של טורנט

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: השתמש במגבלת שיתוף עולמית

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: דקות

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: יחס

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: מחק את הקבצים גם מהכונן הקשיח

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: אישור מחיקה

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: אישור מחיקה - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: הוסף קישורי טורנט

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: הורדה

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: הורד מכתובות

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 י' %2 ש'

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 ש' %2 ד'

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 דקות

[ctx: misc]
en: /s
target: /ש

[ctx: misc]
en: < 1m
target: פחות מדקה

[ctx: misc]
en: B
target: ב

[ctx: misc]
en: EiB
target: ה"ב

[ctx: misc]
en: GiB
target: ג"ב

[ctx: misc]
en: KiB
target: ק"ב

[ctx: misc]
en: MiB
target: מ"ב

[ctx: misc]
en: PiB
target: פ"ב

[ctx: misc]
en: TiB
target: ט"ב

[ctx: misc]
en: Unknown
target: לא ידוע
