en to unknown language translation catalogue (119 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: हैश चेक छोड़ें

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: टाॅरेंट चालू करें

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: लॉगिन

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: अपलोड की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: एक पंक्ति में केवल एक लिंक

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: सहेंजें

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: कार्यक्रम वरीयताओं को सहेजने में असमर्थ, qBittorrent शायद अगम्य है.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: अज्ञात

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent प्रयोक्ता पहुंच योग्य नहीं है

[ctx: MainWindow]
en: About
target: बारे मेॅ

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: दस्तावेज़ीकरण

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: संपादन

[ctx: MainWindow]
en: File
target: फाइल

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: सहायता

[ctx: MainWindow]
en: No
target: नहीँ

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: विकल्प...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: रूकें

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: सबको रोकें

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: प्रारम्भ

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: प्रारम्भ

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: औजार

[ctx: MainWindow]
en: View
target: देंखे

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: हाँ

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: संबंध

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: डाउनलोड्स

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: किलोबाइट्स/सेकंड्स

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: पासवर्ड:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: प्रयोक्ता नाम:

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: उपभोक्ता

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: संबंध

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: डाउनलोड गति

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: डाउनलोडेड

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: निशानियाँ

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: आई पी

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: द्वार

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: प्रगति

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: अनुकूलता

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: अपलोड गति

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: अपलोडेड

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: अधिक

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: सर्वाधिक

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: साधारण

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: सामग्री

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: साधारण

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP स्रोत

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: सहकर्मी

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: ट्रैकर्स

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: टिप्पणी:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: कनेक्शन्स:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: डाउनलोडेड:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: सूचना

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: कभी नहीँ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: अंतरण

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: अपलोडेड:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: बर्बाद:

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: किलोबाइट्स/सेकंड्स

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: सांख्यिकी

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: संदेश

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: पीयर्स

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: जोड़ने के लिए ट्रैकर्स की सूची (प्रति पंक्ति एक):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: ट्रैकर्स जोड़ने हेतु डायलाग

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: जोड़ा गया

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: पूर्ण हुआ

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: पूर्ण

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: डाउनलोड सीमा

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: डाउनलोड गति

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: डाउनलोडेड

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: बचा हुआ समय

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: सहकर्मी

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: अनुपात

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: बचा हुआ

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: सहेजने हेतु पथ

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: सभी स्रोत

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: साईज

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: स्थिति

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: सक्रिय रहने का समय

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: ट्रैकर

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: अपलोड सीमा

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: अपलोड गति

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: अपलोडेड

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: रद्द करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: अनुक्रमिक तरीके से डाउनलोड करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: फिरसे बलपुर्वक जांचे

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: डाउनलोड दर की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: शेयर अनुपात की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: अपलोड दर की सीमा...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: नीचे जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: सबसे नीचे जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: सबसे ऊपर जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: ऊपर जांए

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: रोकें

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: पुन:नामकरण

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: पुन:नामकरण...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: पुन: आरंभ करें

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: जगह निर्धारित करें...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: विशूद्ध सूपर सीडिंग मोड

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: टाॅरेंट डाउनलोड गति सीमा

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: टाॅरेंट अपलोड गति सीमा

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: हार्ड डिस्क की फाइलें भी रद्द करें

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: रद्द करनें हेतु पुष्टि करें - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: डाउनलोड करें

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1दिन %2घण्टा

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1घण्टा %2मिनट

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1मिनट

[ctx: misc]
en: /s
target: /सेकंड

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 मिनट

[ctx: misc]
en: B
target: बाइट्स

[ctx: misc]
en: GiB
target: गिबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: KiB
target: किबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: MiB
target: मेबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: TiB
target: टेबिबाइट्स

[ctx: misc]
en: Unknown
target: अज्ञात
