en to unknown language translation catalogue (207 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Stvori podmapu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Preskoči hash provjeru

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Započni torrent

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Primjeni

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sigurni ste da želite ukloniti odabrane torrente sa liste prijenosa?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Kolačić:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Preuzmi torrente sa njegovih URLova ili Magnet linkova

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Zatvorite qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Petak

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globalno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informacije o certifikatima

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Neispravno korisničko ime ili lozinka

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Prijava

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maksimalan broj aktivnih torrenata mora biti veći od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maksimalan broj aktivnih slanja mora biti veći od -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ograničenje najvećeg broja spajanja mora biti veći od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ograničenje najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veće od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ograničenje najvećeg broja mjesta za slanje po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućeno.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Ponedjeljak

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Više informacija

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Samo jedna poveznica po liniji

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Originalni autori

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Drugi...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Lozinka

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Subota

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Spremi

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Spremi datoteke na lokaciju:

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Nedjelja

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Port korišten za dolazne spojeve mora biti između  1 i 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Port korišten za web sučelje mora biti između  1 i 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Četvrtak

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Utorak

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Upišite mapu ovdje

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nije moguća prijava. qBittorrent je vjerojatno nedostupan.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nije moguće spremiti postavke programa. qBittorrent je vjerojatno nedostupan.

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Prenesi torrente

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Slanje lokalnog torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Srijeda

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent klijent nije dostupan

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Dodaj torrent datoteku...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Dodaj torrent poveznicu...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Doniraj!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine preuzimanja

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globalno ograničenje brzine slanja

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcije...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauziraj

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pauziraj sve

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Nastavi

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Nastavi sve

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Brzina u naslovnoj traci

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Alati

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Gornja alatna traka

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Pogled

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [P: %1, S: %2] qBittorrent %3

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klijent

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Spajanje

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Zemlja

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Brzina preuzimanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Preuzeto

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zastave

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Napredak

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevantnost

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Brzina slanja

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Visok

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Najviši

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Uobičajen

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Sadržaj

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Općenito

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP izvori

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackeri

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 prosj.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 ove sesije)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 ukupno)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ima %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Dodan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Završen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spajanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Stvorio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Napravljan:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Ograničenje preuzimanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Brzina preuzimanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Preuzeto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Zadnje viđen završeni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Nikada

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Peerovi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Dijelovi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Ponovno najavi za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Putanja spremanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Seederi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Omjer dijeljenja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktivno vrijeme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Ukupna veličina:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prijenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Ograničenje slanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Brzina slanja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Poslano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Izgubljeno:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistika predmemorije

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistika performansi

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Poslova I/O u redu:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Preopterećenje čitanja predmemorije:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistike

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Ukupna veličina čekanja u redu:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Korisničke statistike

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Preopterećenje pisanja predmemorije:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 čvorova

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktivno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktivno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Sve (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Sve (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Završeno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Završeno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Preuzimanje (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Preuzimanje (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: S greškom (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: S greškom (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Neaktivno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Neaktivno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Pauzirano (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Pauzirano (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Nastavljeno (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Nastavljeno (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seedanje (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seedanje (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Poruka

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Popis trackera za dodati (jedan po liniji):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Dijalog dodavanja trackera

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: prije %1

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Dodano

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Završeno

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Dovršeno

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Napredak

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ograničenje preuzimanja

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Brzina preuzimanja

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Preuzeto

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Preostalo vrijeme

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Posljednja aktivnost

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Zadnje viđen završeni

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Naziv

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peerovi

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Omjer

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Ograničenje omjera

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Preostalo

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Putanja za spremanje

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seedovi

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Preuzmanje u sesiji

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Slanje u sesiji

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Veličina

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Vrijeme aktivnosti

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Ukupna veličina

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Ograničenje slanja

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Brzina slanja

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ukloni

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih.

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Preuzmi u sekvencijskom poretku

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Prisili nastavak

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Prisili ponovnu provjeru

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ograniči brzinu preuzimanja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ograničenje omjera djeljenja

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ograničeni brzinu slanja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Pomakni dolje

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Na dno

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Na vrh

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Pomakni gore

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Novo...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pauziraj

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Preimenovanje

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Poništi

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Nastavi

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Postavi mjesto...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Način superseedanja

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ograničenje brzine preuzimanja torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ograničenje brzine slanja torrenta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Ograniči omjer slanja/preuzimanja torrenta

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Također ukloni datoteke i na čvrstom disku

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Preuzmi

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2s

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1s %2m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nije poznato
