en to unknown language translation catalogue (599 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: A qBittorrent névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Egy kifinomult, C++-ban fejlesztett BitTorrent kliens, Qt és libtorrent-rasterbar programkönyvtárakra alapozva.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Hibakövető:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Jelenlegi karbantartó

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Görögország

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Weblap:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Könyvtárak

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nemzetiség:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Külön köszönet

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Fordítók

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: A qBittorrent a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Almappa létrehozása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Újraellenőrzés kihagyása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent indítása

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrentkezelési mód:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Összes

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Nem kategorizált

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Kategória hozzáadása…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrentek törlése

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Kategória szerkesztése…

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Új kategória

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrentek szüneteltetése

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Kategória eltávolítása

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Nem használt kategóriák eltávolítása

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrentek folytatása

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Hozzáad

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatív letöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternatív feltöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Egészen biztos, hogy törlöd a kiválasztott torrenteket az átviteli listáról?

[ctx: HttpServer]
en: Cookie:
target: Süti:

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Torrent letöltése URL-ről vagy Magnet linkről

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: A letöltési sebességkorlátnak nagyobbnak kell lennie, mint 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: qBittorrent bezárása

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Szabad lemezterület: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Péntek

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globális letöltési sebeségkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globális feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Globális feltöltési sebességkorlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent a Freenode-on

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Információk a tanúsítványokról

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Érvénytelen felhasználónév vagy Jelszó.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Érvénytelen kategórianév:\nNe használjon különleges karaktereket a kategórianévben.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: JavaScript szükséges! A webes felhasználói felület megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a JavaScriptet

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Letöltési sebesség korlátozása

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Feltöltési sebesség korlátozása

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Kijelentkezés

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maximum aktív letöltéseknek nagyobbnak kell lennie, mint -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maximum aktív torrenteknek nagyobbnak kell lennie, mint -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maximum aktív feltöltéseknek nagyobbnak kell lennie, mint -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximális feltöltési szálak korlátnak torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Hétfő

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: További információ

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Soronként csak egy link

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Dokumentáció megnyitása

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Eredeti szerzők - fejlesztők

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Egyéb...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Regisztráljon a magnet linkek kezeléséhez...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Torrent átnevezése

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Szombat

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Mentés

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Fájlok mentési helye:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Mentéskezelés

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: A megosztási időkorlát 0 és 525600 perc között kell legyen.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Hely megadása

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: A megosztási arány 0 és 9998 között kell legyen.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Vasárnap

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Csütörtök

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Torrent inaktivitás időzítőjének nagyobbnak kell lennie mint 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Kedd

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Ide írja be a könyvtár nevét

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Nem sikerült ügyfeleket hozzáadni. Kérjük ellenőrizze, hogy megfelel-e az IP:port formátumnak

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Kategória nem hozható létre

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nem sikerült bejelentkezni, qBittorrent talán elérhetetlen.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Torrentek feltöltése

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Helyi torrent feltöltése

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Feltöltési sebességnek nagyobbnak kell lennie, mint 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Szerda

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorent kliens nem elérhető

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent le lett állítva

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Torrent fájl hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Torrent link hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatív sebességkorlátok

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Biztosan ki akar lépni a qBittorrentből?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Sor alja

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentáció

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Adományozz!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fájl

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent lista szűrése...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globális letöltési sebességkorlát

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globális feltöltési sebesség korlát

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Mozgatás lentebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Mozgatás fentebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Mozgatás lejjebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Mozgatás a sor aljára

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Mozgatás a sor tetejére

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Mozgatás feljebb a sorban

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nem

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Összes szüneteltetése

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Összes folytatása

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Keresőmotor

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Sebesség a címsoron

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statisztika

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Állapotsor

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Felső eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Sor teteje

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Átvitelek

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Igen

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Összes cím

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Fájlok száma

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Mentés útvonala

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Tartalom útvonala (többfájlok torrenteknél ugyanaz mint a gyökér útvonal)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Címkék (vesszővel elválasztva)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Hash információ

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategória

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent neve

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Gyökér útvonala (első torrent alkönyvtár útvonala)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Jelenlegi követő

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrent mérete (bájtok)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nincs)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 azt jelenti, hogy korlátlan

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Speciális beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Titkosítás engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Több kapcsolat engedélyezése ugyanarról az IP-címről

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternatív sebességkorlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Mindig jelentsen az összes szintnek

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Mindig jelentsen az egy szinten lévő összes tracker felé:

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Bármely csatoló

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: .!qB kiterjesztés használata félkész fájloknál

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Sebességkorlát alkalmazása a LAN kapcsolatokra is

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Sebességkorlát alkalmazása a fejléc (overhead) többletre is.

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Sebességkorlát alkalmazása µTP protokollra is

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Alkalmazás a trackerekre

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Aszinkron I/O szálak:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Hitelesítés

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatikus

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Ezen trackerek automatikus hozzáadása az új letöltésekhez:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Torrentek automatikus hozzáadása innen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Hitelesítés mellőzése a fehérlistára tett IP alhálózatokban lévő klienseknél

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Hitelesítés mellőzése a helyi gépen lévő klienseknél

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Tanúsítvány:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Jelenlegi jelszó megváltoztatása

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Olvasások és írások egyesítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Kapcsolat

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Kapcsolati korlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent fájlok másolása ide:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Almappa készítése a több fájllal rendelkező torrentekhez

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Alapértelmezett mentési útvonal:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Alapértelmezett torrentkezelési mód:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Utána törölje a .torrent fájlokat

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Titkosítás kikapcsolása

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Merevlemez gyorsítótár lejáratának ideje:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Lemez gyorsítótár:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Lassú torrentek figyelmen kívül hagyása a korlátoknál

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Ne induljon el a letöltés automatikusan

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domain név:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Letöltési sebességkorlát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Letöltés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: E-mail értesítés letöltés végeztével

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Beépített tracker portja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Engedélyezze a kereszt webhely kérelem hamisítás védelmét (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: DHT (decentralizált hálózat) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Host fejléc érvényesítés enegdélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Helyi ügyfelek felkutatásának (LPD) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: OS cache engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ügyfélcsere (PeX) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Névtelen mód engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Kattintáseltérítés védelem engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Beépített tracker bekapcsolása:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Super seed engedélyezése a torrentnek

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Engedélyezett protokoll:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Titkosítás módja:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Minden nap

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Leggyorsabb feltöltés

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Fájlkészlet mérete

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Fájlok helye:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Szűrő útvonala (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Rögzített szálak / slotok

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Ettől:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globális sebességkorlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Globális szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Globális feltöltési szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Kiszolgáló:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: Trackernek lejelentett IP cím (újraindítást igényel):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-szűrés

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-cím:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Infó: A jelszó titkosítás nélkül kerül elmentésre

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Átmeneti fájlok helye:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Kulcs:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Figyelés IPv6 címen (újraindítást igényel):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Figyelő port

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Kézi

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Kézzel tiltott IP-címek…

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Aktív letöltések maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Aktív torrentek maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Aktív feltöltések maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Torrentenkénti szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Torrentenkénti feltöltési szálak maximális száma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Háltózati csatoló (újraindítást igényel):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Választható IP-cím, amelyhez az alkalmazás kötődjön (újraindítás szükséges):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Kimenő portok (Max) [0: Letiltva]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Kimenő portok (Min) [0: Letiltva]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Torrent ellenőrzéskor kiemelt memória mérete

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Torrent megállítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Peer arányos (TCP-t visszafogja)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port a bejövő kapcsolatokhoz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Fájlok helyének lefoglalása előre

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: TCP előnyben részesítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Magánszféra

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy kiszolgáló

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Sebességkorlátok beállítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztével:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Regisztráció

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Érintett torrentek áthelyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent áthelyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Torrent eltávolítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Torrent és fájljai eltávolítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Titkosítás megkövetelése

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Ügyfél országának megjelenítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Külső program indítása letöltés végeztével

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-kiszolgáló:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Folytatási adatfájl mentésének intervalluma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Alternatív sebességkorlátok ütemezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Feltöltési korlátok

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Buffer low watermark küldése:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Buffer watermark factor küldése

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Buffer watermark küldése:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Feltöltési darab javaslatok küldése:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Szerver domainek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Munkamenet időtúllépés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Szoftvercsatorna várósor méret:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Szigorú szuper seed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Támogatott paraméterek (kis- és nagybetű érzékeny):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Érintett torrentek kézi módba váltása

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent kézi módba váltása

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP és μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: A webes felület jelszavának legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: A webes felület felhasználónevének legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Alternatív webes felhasználói felületfájlok helye nem lehet üres.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ez a kiszolgáló biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tipp: Tegye a paramétereket idézőjelbe, hogy elkerülje azt, hogy az üres karaktereknél kettévágásra kerüljenek (például "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Eddig:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrent ütemezés

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent inaktivitási időzítő:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Dinamikus domain név frissítése

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Feltöltéskorlátozási algoritmus

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Feltöltési sebesség alapján

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Feltöltési sebességkorlát:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Feltöltési foglalatok működése:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Feltöltés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTPS használata HTTP helyett

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Alternatív webes UI használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Különböző port használata minden indításnál

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Proxy használata az ügyfélkapcsolatokhoz

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Csak a torrentekhez használjon proxyt

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Felhasználói felület nyelve:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webes felület

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webes felhasználói felület (Távoli elérés)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hétköznapokon

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Hétvégéken

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Ha a kategória mentési útja megváltozott:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Amikor az alapértelmezett mentési útvonal megváltozik:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Amikor a torrent kategória megváltozik:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent hozzáadásakor

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Amikor az arányt eléri

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Amikor a megosztási időt eléri

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Ekkor:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: min
target: perc

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: perc

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: mp

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: másodperc

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: aztán

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: μTP-TCP kevert-mód algoritmus:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Új ügyfél hozzáadása...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Biztos vagy benne, hogy végleg letiltod a kiválasztott ügyfeleket?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer kitiltása végleg

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Kliens

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Kapcsolat

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: IP:port másolása

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Ország

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Zászlók

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevancia

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Ügyfelek hozzáadása

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Formátum: IPv4:port / [IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Hozzáadandó peerek listája (soronként egy):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Frissítések ellenőrzése

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Új bővítmény telepítése

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Telepített keresőbővítmények:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Keresőbővítmények

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Eltávolítás

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Figyelmeztetés: Győződjön meg róla, hogy a keresőmotorok bármelyikéből származó torrentek letöltésekor betartja az ország szerzői jogi törvényeit.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Itt találhat új keresőmotor bővítményeket:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Bővítmény telepítés

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Bővítmény elérési útja:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL vagy helyi könyvtár

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Ne töltse le

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Magas

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Kevert

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Általános

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP Források

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackerek

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (átlag %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maximum)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 ez a munkamenet)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 összesen)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (van %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Hozzáadva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Elkészült ekkor:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Ügyfelek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Létrehozta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Készítés ideje:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Letöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Letöltési sebesség:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Letöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Letöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Várható befejezési idő:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Fájlok szűrése...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Információ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Legutóbb befejezettként látva:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Soha

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Letöltők:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Szeletek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorítás

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Újrakapcsolódás:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Mentés útvonala:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Feltöltők

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aktív idő:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Teljes méret:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Átvitel

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Feltöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Feltöltési sebesség:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Feltöltési korlát:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Feltöltve:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Elpazarolva:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Alapértelmezett mentési hely

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Megfigyelt mappa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Megfigyelt mappa

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Mentési hely felülírása

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Összes kategória

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Minden bővítmény

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Mindenhol

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Csak az engedélyezettek

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Találatok:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Keresés itt:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Kereső bővítmények

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Feltöltők:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Csak torrentnevekben

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: /

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: Adatlap URL

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Letöltési link

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Adatlap megnyitása

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Verzió

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Letöltők

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Keresőmotor

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Feltöltők

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Méret

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Összesített letöltés:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Összesített megosztási arány:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Összesített feltöltés:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Átlagos idő a várakozási sorban:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Cache statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Kapcsolódott ügyfelek:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Teljesítmény statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Sorban várakozó I/O feladatok:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Olvasási gyorsítótár találatok:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Munkamenet selejtje:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statisztika

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Teljes buffer méret:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Összes sorban várakozó mérete:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Felhasználói statisztikák

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Írási gyorsítótár túlterheltsége:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 csomópont

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktív (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktív (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Összes (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Összes (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Kész (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Kész (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Letöltés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Letöltés (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Hibás (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Hibás (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktív (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktív (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Szüneteltetett (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Szüneteltetett (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Folytatott (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Folytatott (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Feltöltés (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Feltöltés (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Összes

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Címkézetlen

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Címke hozzáadása…

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrentek törlése

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Érvénytelen címkenév

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Új címke

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrentek megállítása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Címke eltávolítása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Nem használt címkék eltávolítása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrentek folytatása

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Címke:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Mentési útvonal üres

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Új tracker hozzáadása...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Elérhetőség

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Tracker URL másolása

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Kikapcsolva

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Letöltési prioritás

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Tracker URL szerkesztése...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Letöltők

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Még nem kapcsolódott

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Nem működik

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Ügyfelek

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Állapot

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Tracker eltávolítása

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Feltöltők

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tier
target: Szint

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Tracker szerkesztés

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Frissítés...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Működik

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Hozzáadandó trackerek listája (soronként egy):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Tracker hozzáadása ablak

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 ideje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Lefoglalás

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Ellenőrzés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Folytatáshoz szükséges adatok ellenőrzése

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Befejezett

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Letöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Metaadatok letöltése

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Hiba

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Hiányzó fájlok

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Áthelyezés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Szüneteltetett

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Sorban áll

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Ellenőrzésre várakozik

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Feltöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Elakadt

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Letöltés

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Feltöltés

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategóriák

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Hozzáadva

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Elérhetőség

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Befejezett

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Elkészült ekkor

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Elkészült

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Letöltés korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Letöltési sebesség

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Idő

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Utolsó aktivitás

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Legutóbb befejezettként látva

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Név

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Letöltők

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Arány korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Mentés útvonala

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Feltöltők

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Munkamenet alatt letöltve

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Munkamenet alatt feltöltve

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aktív idő

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Teljes méret

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Feltöltés korlát

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Feltöltési sebesség

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Címkék hozzáadása

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Hozzáadás…

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatikus torrentkezelés

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Vesszővel elválasztott címkék:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Első és utolsó szelet letöltése először

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Letöltés egymás utáni sorrendben

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Kategória Szerkesztése

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Kényszerített újraellenőrzés

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Erőltetett folytatás

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Kényszerített újrajelentés

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Kényszerített újraellenőrzés

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Letöltési sebesség korlátozása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Megosztási arány korlát...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Feltöltési sebesség korlátozása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Hely

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Lejjebb mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Legalulra mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Legfelülre mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Feljebb mozgat

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Új kategória

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Új név

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Új…

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Sor

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Összes eltávolítása

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Átnevezés...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Mentés helye

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Hely megadása

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Hely megadása...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Szuper seed üzemmód

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent letöltés sebességkorlátozás

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent feltöltés sebességkorlátozás

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Ne állítson be megosztási korlátot

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Megosztási korlát beállítása:

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent fel/letöltés arány korlátozás

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Globális megosztási korlát használata

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: perc

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: arány

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Fájlok törlése a merevlemezről is

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Törlés megerősítése

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Törlés megerősítése - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Torrent Linkek Hozzáadása

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Letöltés URL-ekről

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1nap %2ó

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ó %2p

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1perc

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1perc

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ismeretlen
