en to unknown language translation catalogue (136 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Բաց թողնել hash ստուգումը

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Սկսել torrent-ը

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Միացումների առավ. քանակը պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Միացումների առավ. քանակը torrent-ի համար պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Վերբեռնելու սլոթների առավ. քանակը torrent-ի համար պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Մեկ հղում տողի համար

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Պահպանել

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Հնարավոր չէ պահպանել ծրագրի կարգավորումները, qBittorrent-ը հնարավոր է անհասանելի է։

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent ծրագիրը հասանելի չէ

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Մասին

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Թղթաբանություն

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Խմբագրել

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Ֆայլ

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Բեռնման արագ-ան գլոբալ սահ-փակումներ

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Փոխանցման արագ-ան գլոբալ սահ-փակումներ

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Օգնություն

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ոչ

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Ընտրանքներ...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Դադար

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Դադարեցնել բոլորը

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Վերսկսել

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Վերսկսել բոլորը

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Գործիքներ

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Տեսքը

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Այո

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Ներ. %1, Վեր. %2] qBittorrent %3

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: Կբիթ/վ

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Ծրագիրը

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Միացումը

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ներբեռնելու արգ-ը

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ներբեռնվել է

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Դրոշակներ

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Դարպաս

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Ընթացքը

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Վերբ. արագ-ը

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Վերբեռնվել է

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Բարձր

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Առավելագույն

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Նորմալ

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Պարունակությունը

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Գլխավորը

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP աղբյուրներ

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Ուղղորդիչներ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Մեկնաբանություն.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Միացումներ.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Բեռնվել է.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Տեղեկություն

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Փոխանցում

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Փոխանցվել է.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Վնասված.

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: Կբիթ/վ

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Վիճակագրությունը

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Օգտվողի վիճակագրութուն

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT. %1 հանգույց

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Ակտիվ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Ակտիվ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Բոլորը (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Բոլորը (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Ավարտված (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Ավարտված (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Ներբեռնում (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Ներբեռնում (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ոչ ակտիվ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ոչ ակտիվ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Դադարի մեջ (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Դադարի մեջ (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Վերսկսված (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Վերսկսված (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Փոխանցում (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Փոխանցում (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Հաղորդագրություն

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Հղումը

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Ավելացվող ուղղորդիչների ցանկը.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Ուղղորդիչներ ավելացնելու պատուհան

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 առաջ

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Ավելացվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Ավարտված

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Ավարտվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: -ը բեռնվել է

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Ներբեռ. սահ-ում

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Ներբեռ. արագ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ներբեռնվել է

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Մնացել է

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Անունը

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Peer-եր

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Սահ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Մնում է

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Պահպանելու ճ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Seed-եր

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Ա/շրջանի ներբեռնում

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Աշ/շրջանի վերբեռնում

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Չափը

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Վիճակը

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Ակտիվ ժ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Ընդհանուր չափ

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Ուղղորդիչը

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Վեր. սահ-ում

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Վեր. արագ-ը

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Վերբեռնված

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ջնջել

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Բեռնել հաջորդական կարգով

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Ստիպ. վերստուգում

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Բեռնման սահմանափակումը…

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Արագ-ան սահ-ներ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Փոխանցման սահ-ը…

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Շարժել ներքև

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Հերթում հետ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Հերթում առաջ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Շարժել վերև

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Դադար

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Անվանափոխել

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Անվանափոխել...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Վերսկսել

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Բեռնման տեղը...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Գերփոխանցման եղանակ

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent-ների բեռնման արագ. սահ-ում

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent-ների փոխանցման արագ. սահ-ում

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent-ի ներբեռնելու/վերբեռնելու սահ-եր

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Նաև ջնջել ֆայլերը պնակից

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Ներբեռնել

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1օր %2ժ

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ժ %2ր

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1րոպե

[ctx: misc]
en: /s
target: /վ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: « 1ր

[ctx: misc]
en: B
target: Բ

[ctx: misc]
en: GiB
target: ԳԲ

[ctx: misc]
en: KiB
target: ԿԲ

[ctx: misc]
en: MiB
target: ՄԲ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ՏԲ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Անհայտ
