en to unknown language translation catalogue (477 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: カテゴリ:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: サブフォルダーを作成

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: ハッシュチェックを省略する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Torrent を開始する

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrent 管理モード:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: すべて

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: カテゴリなし

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: カテゴリの追加...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Torrent の削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: カテゴリの編集...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: 新規カテゴリ

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Torrent の停止

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: カテゴリの削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: 未使用のカテゴリを削除

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Torrent の再開

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: 追加

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: 代替ダウンロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: 代替アップロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: 適用

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: 選択された Torrent を転送リストから削除しますか?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Torrent を URL またはマグネットリンクからダウンロードします

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: ダウンロード速度しきい値は 0 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: 編集

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: qBittorrent の終了

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: 空きスペース: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: 金曜日

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: 全体のダウンロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: 全体のアップロードスロット数制限は 0 より大きくするか無効にしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: 全体のアップロード速度制限は 0 より大きいか無効にしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: Freenode 上で #qbittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: SSL 証明書について

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: ユーザー名またはパスワーが正しくありません。

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: 不正なカテゴリ名:\nカテゴリ名に特殊文字は使用しないでください。

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: ダウンロード速度制限

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: アップロード速度制限

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: ログイン

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: ログアウト

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: 最大アクティブダウンロード数は 1 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: 最大アクティブ Torrent 数は 1 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: 最大アクティブアップロード数は 1 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: 最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Torrent ごとの最大接続数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: 最大アップロートスロット数は 0 より大きいか無効でなくてはなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: 月曜日

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: 詳しい情報

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: 1 行に 1 リンクを入力してください

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: オリジナルの作者

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: その他...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: パスワード

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Torrent 名の変更

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: 土曜日

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: 保存

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: ファイルの保存場所:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: 保存管理

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: シード時間制限は 0 から 525600 分の間でなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: 場所の設定

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: 共有比は 0 から 9998 の間でなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: 日曜日

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: 着信接続に使用するポートは 1 から 65535 の間でなくてはなりません。

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Web UI に使用するポートは 1 から 65535 の間でなくてはなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: 木曜日

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Torrent 非活動時間は 0 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: 火曜日

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: フォルダーをここに入力してください

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: カテゴリを作成できません

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: ログインできません。おそらく qBittorrent から到達できません。

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: プログラム設定の保存ができません。qBittorrent はおそらく通信可能状態にありません。

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Torrent のアップロード

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: ローカルの Torrent をアップロード

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: アップロード速度しきい値は 0 より大きくしなければなりません。

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: ユーザー名

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: 水曜日

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent クライアントと通信できません

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent を終了しました

[ctx: MainWindow]
en: About
target: qBittorrent について

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Torrent ファイルの追加...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Torrent リンクの追加...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: 代替速度制限

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: qBittorrent を終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: ドキュメント

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: 寄付!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Torrent リストをフィルター...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: 全体のダウンロード速度上限

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: 全体のアップロード速度上限

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: No
target: いいえ

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: オプション...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: すべて停止

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: 再開

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: すべて再開

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: 検索エンジン

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: タイトルバーに速度を表示

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: 統計情報

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: ステータスバー

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: ツール

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: トップツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: 転送

[ctx: MainWindow]
en: View
target: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: はい

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: ファイル数

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: 保存パス

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: コンテンツパス (Torrent 内ファイルのルート)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: 情報ハッシュ

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: カテゴリ

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrent 名

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: ルートパス (最初の Torrent のパス)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: 現在のトラッカー

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrent サイズ (バイト)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (なし)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 で無制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: 代替速度制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: 未完了のファイル名に拡張子 .!qB を付加する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: LAN 上のピアに対しても速度制限を適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: トランスポートオーバーヘッドにも制限を適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: 速度制限を µTP プロトコルにも適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: トラッカーにも適用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: 新しいダウンロードに以下のトラッカーを自動追加する:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: 自動的に Torrent を追加するフォルダー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: ホワイトリストに登録された IP サブネットのクライアントは認証を行わない

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: ローカルホストではクライアントの認証を行わない

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: 証明書:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: 現在のパスワードを変更

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: 接続

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: 接続制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: ダウンロードが完了した .torrent ファイルのコピー先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: .torrent ファイルの保存先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: 複数ファイルの Torrent にはサブフォルダーを作成する

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: デフォルトの保存パス:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: デフォルトの Torrent 管理モード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: その後 .torrent ファイルを削除

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: 暗号化しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: 遅いトレントはカウントしない

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: ダウンロードを自動で開始しない

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: ドメイン名:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: ダウンロード速度しきい値:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: ダウンロード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: ダウンロード

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: ダウンロード完了時にメールで通知する

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: クロスサイトリクエストフォージェリ (CSRF) 保護を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: より多くのピアを見つけるため DHT (分散ネットワーク) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Host ヘッダー検証を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: より多くのピアを見つけるためにローカルピア検出 (LSD) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: より多くのピアを見つけるためにピア交換 (PeX) を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: 匿名モードを有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: クリックジャッキング保護を有効にする

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: 有効なプロトコル:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: 暗号化モード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: 毎日

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: ファイルの場所:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: フィルターパス (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: 開始:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: 全体の速度制限

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: 全体の最大接続数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: 全体の最大アップロードスロット数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP フィルタリング

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP アドレス:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: 未完了の Torrent の格納先:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: 公開鍵:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: 言語

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: 待ち受けポート

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: 手動

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: 手動でアクセス禁止にした IP アドレス...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: 最大アクティブダウンロード数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: 最大アクティブ Torrent 数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: 最大アクティブアップロード数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Torrent あたりの最大接続数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Torrent あたりの最大アップロードスロット数:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: 着信接続で使用するポート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: すべてのファイルに対して事前にディスクスペースを割り当てる

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: プライバシー

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: プロキシサーバー

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: 速度制限設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: 登録

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: 影響を受ける Torrent を移動

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Torrent を移動

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: 暗号化を強制

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Torrent 完了時に外部プログラムを実行する

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP サーバー:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: 代替速度制限を使用するスケジュール

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: サーバードメイン:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: 速度

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: サポートパラメーター (大文字小文字を区別):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: 影響を受ける Torrent を手動モードに切り換える

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Torrent を手動モードに切り換える

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP および μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web UI のパスワードは 6 文字以上にしてください。

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web UI のユーザー名は 3 文字以上にしてください。

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: 独自の Web UI ファイルの場所は空白のままにはできません。

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: このサーバーではセキュアな接続 (SSL) が必要

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: ヒント: パラメーターに空白が含まれるときはダブルクオーテーションで括ってください (例: "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: 終了:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrent キュー

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Torrent 非活動時間:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: ダイナミックドメイン名を更新する

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: アップロード速度しきい値:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: アップロード:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: HTTP でなく HTTPS を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: ルーターからのポート転送に UPnP / NAT-PMP を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: 独自の Web UI を使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: 起動時に毎回異なるポートを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: ピアとの接続にプロキシを使用する

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Torrent に対してのみプロキシを利用する

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: ユーザーインターフェースの言語:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: ウェブユーザーインターフェース (遠隔操作)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: 平日

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: 週末

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: カテゴリの保存パスが変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: デフォルトの保存パスが変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Torrent のカテゴリが変更されたとき:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Torrent を追加したとき

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: 曜日:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: 秒

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: 達したら

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: クライアント

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: 接続

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: 国

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: DL 速度

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: DL 量

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: ファイル

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: フラグ

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: ポート

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: 関連性

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: UP 速度

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: UP 量

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: 更新をチェック

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: 新規プラグインのインストール

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: インストールされている検索プラグイン:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: 検索エンジン

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: 警告: これら検索エンジンから Torrent をダウンロードする際は、あなたの国の法を遵守していることを必ず確認してください。

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: 新しい検索プラグインはここから入手できます:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: プラグインのインストール

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: OK

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: プラグインパス:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL またはローカルディレクトリ

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: 高い

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: 最高

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: 通常

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: コンテンツ

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: 全般

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP ソース

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: ピア

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: トラッカー

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (平均 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (最大 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 このセッション)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (合計 %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (保有 %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: 追加日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: 完了日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: 接続数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: 作成:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: 作成日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: ダウンロード速度制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: ダウンロード速度:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: ダウンロード制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ダウンロード量:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: 予想残り時間:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: 情報

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: 最後に完了ファイルを確認した日時:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: なし

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: ピア数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: ピース数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: 次のアナウンスまで:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: 保存パス:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: シード数:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: 共有比:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: 動作時間:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent ハッシュ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: 全体サイズ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: 転送

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: アップロード速度制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: アップロード速度:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: アップロード制限:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: アップロード量:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: 破棄:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: デフォルトの保存先

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: 監視フォルダー

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: 監視フォルダー

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: 保存先

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: 全カテゴリ

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: 全プラグイン

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: すべて

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: 有効なもののみ

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: 検索結果 (表示中

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: 検索対象:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: 検索プラグイン...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: シード数:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Stop
target: 停止

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Torrent 名のみ

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: /

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: 名前

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: バージョン

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: リーチャー

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: 名前

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: 検索エンジン

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: シーダー

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: サイズ

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: 総合ダウンロード量:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: 総合共有比:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: 総合アップロード量:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: 平均キュー待ち時間:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: キャッシュ統計

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: 接続ピア数:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: 性能統計

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: 待ち I/O ジョブ数:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: 読み込みキャッシュヒット:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: 読み込みキャッシュオーバーロード:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: セッション破棄:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: 統計情報

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: 全バッファサイズ:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: 総キューサイズ:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: 利用者統計

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: 書き込みキャッシュオーバーロード:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 ノード

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: 動作中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: 動作中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: すべて (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: すべて (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: 完了 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: 完了 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: ダウンロード中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: ダウンロード中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: エラー (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: エラー (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: 非動作中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: 非動作中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: 停止中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: 停止中 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: 再開 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: 再開 (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: シード中 (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: シード中 (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: 保存パスが空です

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: 新規トラッカーを追加...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: トラッカー URL をコピー

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: 無効

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: ダウンロード

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: トラッカー URK の編集...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: リーチャー

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: まだ接触していません

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: 稼働していません

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: ピア

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: トラッカーを削除

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: シード

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: 状態

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: トラッカー URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: トラッカーの編集

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: 更新中...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: 稼働中

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: 追加するトラッカーを入力してください (1行に1トラッカー):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: トラッカーの追加ダイアログ

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 前

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: 割り当て中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: チェック中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: 再開データのチェック中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: 完了

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: ダウンロード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: メタデータダウンロード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: エラー

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: ファイルがありません

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: 移動中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: 停止

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: 待機中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: チェック待ち

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: シード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: ダウンロード待ち

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] ダウンロード中

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] シード中

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: カテゴリ

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: 状態

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: 追加日時

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: 完了

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: 完了日時

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: 進行状況

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: DL 速度上限

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: DL 速度

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: ダウンロード量

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: 予想残り時間

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: 最終動作

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: 最後に完了ファイルを確認した日時

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: ピア

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: 共有比

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: 共有比上限

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: 残りダウンロード量

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: 保存先

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: シード

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: セッション内ダウンロード量

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: セッション内アップロード量

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: 状態

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: タグ

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: 動作時間

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: 合計サイズ

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: トラッカー

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: UP 速度上限

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: UP 速度

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: アップロード 量

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: 自動 Torrent 管理

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: 削除

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: 先頭と最後のピースを先にダウンロード

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: シーケンシャルにダウンロード

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: カテゴリの編集

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: 強制再チェック

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: 強制再開

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: 強制再アナウンス

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: 強制再チェック

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: ダウンロード速度制限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: 共有比上限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: アップロード速度制限...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: 場所

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: 下げる

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: 最後へ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: 先頭へ

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: 上げる

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: 新規カテゴリ

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: 新しい名前

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: 新規...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: 停止

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: 名前の変更

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: 名前の変更...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: リセット

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: 再開

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: 保存パス

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: 場所の指定

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: 場所の移動...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: スーパーシードモード

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrent ダウンロード速度制限

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrent アップロード速度制限

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: 共有比上限なし

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: 共有比上限を指定

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrent: アップロード量/ダウンロード量 比率制限

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: 全体の共有比上限を使用

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: 分

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: 共有比

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: ハードディスク上のファイルも削除する

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: 削除の確認

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: 削除の確認 - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Torrent リンクの追加

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: URLからダウンロード

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1日 %2時間

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1時間 %2分

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 分

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 分

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 不明
