en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: კატეგორია:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: ჰეშის შემოწმების გამოტოვება

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: ტორენტის დაწყება

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: ახალი კატეგორია

[ctx: HttpServer]
en: Login
target: შესვლა

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: ერთი ტორენტის მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: ერთი ტორენტის ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: მხოლოდ ერთი ბმული თითო ხაზზე

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: დამახსოვრება

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: პროგრამის პარამეტრების დამახსოვრეაბ ვერ მოხერხდა, სავარაუდოდ qBittorrent მიუწვდომელია.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: უცნობია

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent-ის კლიენტი მიუწვდომელია

[ctx: MainWindow]
en: About
target: შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: დოკუმენტაცია

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: რედაქტირება

[ctx: MainWindow]
en: File
target: ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: No
target: არა

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: პარამეტრები...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: პაუზა

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: ყველას დაპაუზება

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: გაგრძელება

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: ყველას გაგრძელება

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: ხელსაწყოები

[ctx: MainWindow]
en: View
target: ხედი

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: დიახ

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: ტორენტების ავტომატური დამატება მდებარეობიდან:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: კავშირი

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: კბ/წ

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: ენა

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: პაროლი:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: მომხმარებლის სახელი:

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: კლიენტი

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: კავშირი

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: ჩამოტვირთული

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: პროგრესი

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: ატვირთული

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: მაღალი

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: მაქსიმალური

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: შიგთავსი

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: ზოგადი

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP წყაროები

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: პირები

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: ტრეკერები

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: კომენტარი:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: კავშირები:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ჩამოტვირთული:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: ინფორმაცია

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: ტრანსფერი

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: ატვირთული:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: დაკარგული:

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: კბ/წ

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 კვანძები

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: შეტყობინება

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: პირები

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: ბმული

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: ტრეკერის დამატების დიალოგი

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: დამატების თარიღი

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: კატეგორია

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: დასრულების თარიღი

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: დასრულდა

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: ჩამოტვირთვის ლიმიტი

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: ჩამოტვირთული

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: დარჩენილი დრო

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: სახელი

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: პირები

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: შეფარდება

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: სიდერები

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: ზომა

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: აქტიურობის დრო

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: ტრეკერი

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: ატვირთვის ლიმიტი

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: ატვირთული

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: ტორენტის ავტომატური მართვა

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: კატეგორია

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: გაგრძელების იძულება

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: ხელახლა შემოწმების იძულება

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: გაზიარების შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: დაბლა ჩატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: ბოლოში გადატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: თავში გადატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: მაღლა ატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: ახალი კატეგორია

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: დაპაუზება

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: გადარქმევა

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: გადარქმევა...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: გაგრძელება

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: მდებაროების დაყენება...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: სუპერ სიდირების რეჟიმი

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: ტორენტის ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: ტორენტის ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: ტორენტის ატვირთვა/ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: აგრეთვე წაიშალოს ფაილები მყარ დისკზე

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: წაშლაზე დასტური - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: ჩამოტვირთვა

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1დ %2ს

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ს %2წთ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1წთ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1წთ

[ctx: misc]
en: B
target: ბ

[ctx: misc]
en: GiB
target: გბ

[ctx: misc]
en: KiB
target: კბ

[ctx: misc]
en: MiB
target: მბ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ტბ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: უცნობია
